Ein langweiliger Freitagabend, eine Kamera mit Teleskopstativ, ein schöner Campus und eine Begegnung mit dem Arm des Gesetzes. So langweilig schien der Abend dann wohl doch nicht gewesen zu sein. Eine weitere Episode seltsamer Begegnungen in Japan: Hiyoshi Campus by night.

Nachdem ich neulich eine neue Form des Shoppings kennenlernen durfte und nun im Besitz einer äußerst schnieken Kamera bin, muss ich nun auch sicherlich interessante und schöne Fotos liefern. Ich verzichte einfach mal darauf, Fotos vom Wohnheim und meinem Zimmer zu machen, denn die Welt da draußen ist viel schöner als meine 16qm. Ein Beispiel dürfte der Hiyoshi Campus sein…bei Nacht wohlgemerkt.

Der Hiyoshi Campus

Ich bin also Freitag nachts um ca. 1 Uhr zum Hiyoshi Campus gelaufen, nachdem der Verlauf des Abends recht langweilig war (ja, sowas kann tatsächlich passieren…auch in Tokyo). Im Gepäck hatte ich die neulich erworbene Kamera und ein ebenfalls neu erworbenes Teleskopstativ. Den Hiyoshi Campus habe ich auch erst kürzlich kennengelernt, nachdem mir meine damalige Tandempartnerin eine kleine Führung gegeben hat. An dieser Stelle muss ich dann auch mal mein Bedauern äußern, denn der Hiyoshi Campus ist im Vergleich zum Mita Campus wirklich schön. Wirklich schade, dass mein Unterricht am Mita Campus stattfindet.

Zu den Fotos. Ich habe leider nur vier an der Zahl machen können, denn während meiner Arbeit wurde ich von einem Nachtwächter unterbrochen.

Das Foto ganz oben wurde vor der Bibliothek, wo mir der Nachtwächter begegnete, geschossen. Ich stand also direkt vor der Bibliothek in voller Montur und habe gerade die Kamera ausgerichtet und den Auslöser gedrückt. Da richtete ich meinen Kopf auf und erblickte 10m von mir diesen besagten Nachtwächter. Unsere Blicke kreuzten sich für ca. 5 Sekunden bis ich verstanden habe, was Sache ist. Ich habe ihm zugewunken, doch er zeigte keine Regung. Mir blieb also nichts anderes übrig als aufzustehen und zu ihm zu laufen. Aber die Kamera lief doch noch und ich wollte das Foto auch nicht verderben. “Belichte schneller!” dachte ich mir, denn mir war die Situation bereits sehr unangenehm. Bin aber doch recht gelassen geblieben, denn ich habe den Ausländerbonus =D (auch wenn ich nicht so aussehe).

“Bitte schieße tagsüber Fotos von der Landschaft und den Bergen”

“何やってるんだよ!” fragte er mich. Ich hab ihm erklärt, dass ich Fotos vom Campus mache, weil ich doch gerade hier in Tokyo angekommen bin und Eindrücke festhalten möchte. Auf die Frage, ob Fotografieren hier in der Gegend verboten sei, entgegnete er mir “Ist es nicht etwas seltsam um diese Uhrzeit Fotos zu schießen?”…Hm ja doch, da hat er eigentlich recht. Mir war garnicht bewusst, dass es wirklich SO spät war und es durchaus recht merkwürdig ist, um diese Uhrzeit Fotos zu schießen. Hab ihm aber dann erklärt, dass Nachtfotos besonders schön seien, weil man mit einer langen Belichtungszeit spielen kann. Nun ja, Belichtungszeit habe ich natürlich nicht gesagt. Wer weiß schon, was “lange Belichtungszeit” auf Japanisch heißt? Ich habe ihm stattdessen das geschossene Foto gezeigt. Er war anscheinend recht angetan von der aufgenommen Szenerie mit den skurrilen Farben.
Er hat mich dann tatsächlich weitermachen lassen, aber dennoch die Autoritätsperson heraus hängen lassen. “Bitte betrete nicht die Gebäude und schieße von oben Fotos.” Moment…, bitte was? “Betrete nicht die Gebäude???” Ich bin doch kein verfluchter Einbrecher. Also bitte! Aber das war noch nicht genug. Sein letztes Wort war dann “Bitte schieße tagsüber Fotos von der Landschaft und von den Bergen.” Nun gut, dem wollte ich dann doch nichts mehr entgegnen und wir sind getrennte Wege gegangen.

Die drei folgenden Fotos sind vor meiner Begegnung mit den Nachtwächter enstanden.

Yukuzawa Fukichi, der Gründer der Keio Universität. “Es gibt an der Keio Universität nur einen einzigen Sensei – und das ist Fukuzawa Yukichi” Ein Zitat meiner Lehrerin.

In dem Gebäude hinter dem Baum finden die Fremdsprachkurse statt.

Die Bibliothek.

Das war der erste Photowalk. Ein wenig kurz, ich weiß. Erst hinterher habe ich erfahren, dass man hier recht streng mit dem Fotografieren und Copyrights ist. Wer weiß, was ich in Zukunft noch erleben werde. Hoffentlich keine Unterlassungsklage ;)

Achso, eine Sache zum Schluss noch. “Lange Belichtunszeit” heißt “長時間露出 (choujikanroshutsu)” ;)

Link zum flickr Fotoset

Da hat die Wartezeit nun endlich ein Ende. Nachdem ich fast einen ganzen Monat ohne Kamera verbracht habe und sämtliche erste Eindrücke nicht festhalten konnte, bin ich nun in den Besitz einer kleinen netten Canon Digital Ixy 220 IS gekommen.

Jetzt habe ich natürlich den unbändigen Drang, von Allem und Jedem ein Foto zu schießen. Aber zuerst möchte ich euch die Geschichte hinter dem Kauf der Kamera erzählen. Das war nämlich nicht wie man meinen könnte, ein normaler Gang zu Yodobashi in die zweite Etage, links von den Rolltreppen an den Stativen vorbei zu den Massen von Kameras.

Das Budget für den Monat war recht knapp, da ich mich noch vom Kauf eines Macbook Pros erholen musste. So wurde nicht nur beim Essen und beim Duschen gespart, sondern auch bei jeglichen anderen Einkäufen. Es musste also eine Kamera her, die sowohl leistungsstark als auch günstig ist. Da ich bisher mit einer Spiegelreflex Kamera gearbeitet habe, war mir der aktuelle Markt von Point and Shoot Kameras natürlich nicht bekannt. Also bin ich dann doch erstmal nach Yodobashi gegangen und habe mich von der Flut von Modellen erschlagen lassen und mir nebenbei nette Prospekte mitgenommen, um einen kleinen Überblick zu behalten (und nicht weil Mizukawa Asami das Coverblatt zierte =P)

Die Entscheidung fiel dann auf die besagte Canon Digital Ixy 220 IS (in Deutschland heißt sie Ixus 120). Ausschlaggebend für den Entschluss waren weder die 12 Megapixel, noch die automatische Gesichtserkennung oder die Retuschierfunktion. Wichtig für mich waren das Weitwinkelobjektiv, die High-Definitionauflösung und vor allem die einstellbare Verschlusszeit. Mit stolzen 32.000 Yen wäre ich also dabei gewesen.

Glücklicherweise wurde mir vor einiger Zeit www.kakaku.com von einem Freund vorgestellt. 価格 (kakaku) bedeutet “Preis”. Und zwar Preise in ihrer Gesamtheit, nicht wie beispielsweise 値段 (nedan), was den Preis eines Produktes oder einer Produktgruppe meint. So fällt es nicht schwer, den Titel dieser Seite zu verstehen. Ein deutsches Pendant wäre da z.B. billiger.de. Ein Blick auf die Seite genügte und ich wusste, ich muss wieder nach Akihabara. Denn dort gab es ein Geschäft, das die Kamera für sage und schreibe 10.000 Yen weniger im Angebot hatte.

Also habe ich mich auf den Weg nach Akihabara zum PCボンバー (PC Bomber) gemacht. Ein äußerst ansprechender Name und eine moderne Webseite mit ausgeklügeltem Onlineshop ließen meine Erwartungen in die Höhe schrauben. Das letzte Mal, als ich ein von kakaku.com empfohlenen Laden angesteuert habe (zwecks Macbook Kaufes), stand ich erst mal vor zwei Hentai/AV-Geschäften. Mein angestrebtes Ziel lag dann genau daneben.

Nun ja, der PC Bomber ließ sich dann doch recht leicht finden. Ich bin dann durch die Tür und hatte mich schon darauf gefreut, die Produktpalette des Ladens zu durchstöbern (ich mache das sehr gerne, in Yodobashi vergeht mindestens eine Stunde, bis ich den Laden wieder verlasse ;)). Aber nein, ich musste mich erstmal anstellen. Anstellen??? Wieso das??

Die Schlange wurde nach und nach abgefertigt. Die Menschen vor mir hatten alle Zettel dabei, die aussahen wie Bestellscheine. Bin ich nun umsonst hier her gekommen? Hätte ich die Kamera vorher im Internet bestellen müssen und hier nur abholen müssen? Ich wollte schon fast umkehren, habe dann aber verstanden, wie dieser Laden funktioniert. Und zwar wie ein Schnellimbiss. Die Menschen kommen hin, nennen ihr gewünschtes Produkt, der Mitarbeiter verschwindet kurz im Lager und holt dieses hervor. Das wars.

Die Ramenya oder andere diverse Fastfoodketten mit ihren Bestellautomaten fand ich schon sehr seltsam. Dass es so etwas aber auch für Elektronikprodukte gibt, lässt mich nicht schlecht staunen. Als ich das meiner Freundin erzählt habe, entgegnete sie mir nur “Die vollendete Art und Weise, für Männer einzukaufen.” LOL!

Alle Jahre wieder kommt nicht nur das Christkind, sondern auch die Chance für viele Liebhaber und Studenten der japanischen Sprache, ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen: der Japanese Language Proficiency Test steht vor der Tür.

Auch ich habe Anfang Oktober meine Anmeldung eingereicht. Während die Anmeldungen in Deutschland (Düsseldorf) umsonst waren, ist der strebsame Japanischlernende in Japan angehalten, die Anmeldeformulare käuflich zu erwerben. Diese lassen sich in jedem Bücherladen finden, der auch JLPT Vorbereitungsbücher anbietet. Für hinnehmbare 500 Yen bekommt man einen grünen Umschlag mit einer überschaubaren Anzahl an Formularen, die es auszufüllen und bei der Post abzuschicken gilt. Die Teilnahmegebühr an dem Level 2 Test beträgt umgerechnet etwa 40 € und ist somit ca. 10 € günstiger als in Deutschland. Stichtag ist der 6. Dezember.

Was ist der Japanese Language Proficiency Test?

Eine kurze Zusammenfassung soll hier genügen, da die meisten Leser dieser Seite sehr wohl mit diesem Test vertraut sind. Der Japanese Language Proficiency (jap. 日本語能力試験) ist ein weltweit in vier Level geteilter, standartisierter Test, der von der Japan Foundation entwickelt wurde, um die Sprachfähigkeiten von Nicht-Muttersprachlern in diversen Bereichen zu testen. Dabei darf nicht außer Acht gelassen werden, dass dieser Test lediglich das passive Sprachvermögen – sprich Schreib-/Lese- und Hörverständnis – testet, nicht aber die aktive Reproduktion der Sprache, das Sprechen.

Was ist der Japanese Language Proficiency Test nicht?

Ein bestandener Test sagt keineswegs etwas über die Sprachfähigkeit des Geprüften aus. Freilich besitzt der erfolgreiche Absolvent des Level 2 Tests ein Vokabelrepertoire von ca. 5000 Wörtern und sollte im Stande sein, ca. 1000 Kanji lesen zu können. Daraus lässt sich dann aber auch nicht schließen, dass er auch fähig ist, diese im Alltag zu benutzen. Schreiben und Sprechen sind eben doch zwei Paar Schuhe. Eine Tatsache, die ich jeden Tag im Unterricht aufs neue zu spüren bekomme.

Meine Ziele während des Aufenthaltes in Japan

In einem der letzten Einträge schrieb ich, dass von uns Mittelstufenstudenten am Ende des Aufenthaltes der JLPT Level 1 erwartet wird. Eine Information, die ich von einer Mitstudentin bekomme habe. Um ein wenig Licht in diese uminöse Erwartung zu bringen: jeder Student des 別科 – wörtl. Sonderkurs, in meinem Fall der Japanischsprachkurs – hat vor Studienbeginn die Möglichkeit gehabt, ein Interview mit dem student coordinator zu führen. Das Interview war lediglich eine Möglichkeit für den coordinator, das aktuelle Level des Studenten zu testen. Ein wenig Smalltalk war ebenfalls gestattet (in dem auch zufällig gleiche Bekanntschaften ans Licht kamen). Meine abschließende Frage, mit der ich meine Zweifel des Bestehens des JLPT Level 2 Tests meinem Lehrer gegenüber äußerte, wurde rasch beantwortet: “受けなければなりません (du musst den Test machen)”. In diesem Moment war diese Aussage sicherlich ein Druckmittel für uns Studenten, dass wir uns auch ja anstrengen.
Wieder draußen angekommen durfte ich dann noch einmal staunen und meine Augenbrauen heben: nach einem Jahr, hieß es, sollen wir dann den Level 1 absolvieren. Nun gut, in dem Moment habe ich mich zugegebenmaßen dann doch recht eingeschüchtert gefühlt. Mittlerweile lasse ich mich von diesem Vorhaben nicht mehr abbringen. So blauäugig das auch sein mag, ein Versuch ist es wert ;)

Im kommenden Eintrag geht es dann um die Methodik. Wie bereitet man sich für den JLPT vor?

はじめまして。２６歳のダヴィットです。ドイツから来ました。もしかしたらそうみえないかもしれませんが、両親はベトナム人で、私が生まれたのはアーヘンという町です。私は今三年生で、デュッセルドフ大学に通って、日本語の勉強をもう二年続けています。専門は現代日本研究学と英文学です。デュッセルドルフは大勢の日本人が住んでいる町としてよく知られています。

デュッセルドルフでは一年に一回日本デーという祭りが行われて、色々なイベントがあって、お客さんたちが日本のような祭りを体験することができます。

なぜ日本に来たかというと、もちろんいつか日本語が上手に話せるようになるためです。しかし、日本語に加えて日本の社会に関しても興味があります。特に在日ベトナム人についてです。それはディアスポラと言って、少し複雑な社会問題です。つまり、ベトナム人がどうして日本に来て、ここで新しい生活をしているかに関して研究したいです。

勉強と研究に加えてスポーツが好きです。バレーやサッカー、卓球などです。これから時間があったらサークルに入り、多くの友達と出会いたいです。他には、居酒屋に行くのが大好きです。友達と一緒に食べたり、飲んだりしながら、しゃべるのは本当に好きです。いつも居酒屋に行くたびに嬉しくなります。

これからよろしくお願いします。

Soso, dann ist es morgen also endlich so weit. “Endlich”? Seit dem 8. September bin ich nun hier in Japan und die letzte Woche hat sich angefühlt wie Urlaub. Urlaub, den ich dieses Jahr nicht wirklich hatte. Ich habe jeden Tag mit sehr viel Freude verlebt. Neue Bekanntschaften geschlossen, sowie alte Bekannte wieder getroffen. Eine Zeit der Unbekümmertheit, die mir dir Augen vor der Realität verschlossen hat: ich bin hier als Student, nicht als Urlauber.

Play-time is over! Der Ernst des Lebens geht weiter. Sowohl hier in Tokyo als auch bald in Düsseldorf. Das neue Semester beginnt und die Karten werden neu gemischt.

Nun schreibe ich “morgen ist es also soweit”. Aber was erwartet mich?

Zunächst erwartet mich eine kleine Bastelstunde. Man nehme die Bastelanleitung “Japanese Language Program – Fall Semester 2009 Course Registration Handbook”, wahlweise einen Schreibblock plus Stift oder eine am Rechner generierte Tabelle, ein kaltes Bier und ein bisschen Zeit.

Auf dem Papier sieht das alles ganz nett aus. Wie es nun wirklich alles wird gilt es heraus zu finden. Wir alle mögen doch Reisen. Also kommt mit mir auf eine Reise ins Ungewisse. Noch nie war das kalte Wasser, in das ich springe so aufregend wie jetzt.

In einem Lied der Band スピッツ heißt es “Nun sollte ich auch frei durch die Lüfte fliegen können”. So ein derartiges Gefühl erfuhr ich als mir gesagt wurde, ich dürfe ein Jahr in Japan studieren. Dieses Gefühl habe ich über ein halbes Jahr mit mir getragen. Wer konnte ahnen, dass der Absturz so abrupt kommt?

Nun bin ich seit etwas über eine Woche in Tokyo angekommen. Wohlbehütet und fast ohne Probleme.

“Hast du dich schon eingelebt?”

“Wie ist das Leben in Tokyo?”

“Gefällt es dir?”

Dies sind alles legitime Fragen, die ich gerne beantworte haben. Denn sie zeigen Fürsorge und man denkt an mich. Bei einer Frage jedoch suche ich oft nach den richtigen Wörtern:

Wie kommst du mit der Sprache zurecht?

Zu dieser Frage fallen mir so viele Ereignisse ein, für die ich einen eigenen Eintrag schreiben könnte. Darauf wird es auch hinauslaufen. Als Vorgeschmack jedoch: als Absolvent des vierten Sprachkurses sollte ein jeder befähigt sein, in einem Imbiss sein Essen zu bestellen. Das funktioniert auch sehr gut. Selbiges gilt für das Einkaufen von Lebensmitteln, das Fragen nach dem Weg sowie kurze Unterhaltungen mit dem Wohnheimkoordinator.

Anders sieht es dann aber schon beim Eröffnen eines Bankkontos und das Kaufen eines Handys aus. Welche Abenteuer ich da erlebt habe, gibt es in Zukunft hier zu lesen. Der Schlag ins Gesicht kam dann jedoch letzten Samstag als sich alle neuen Austauschstudenten zusammengefunden haben, um den Einstufungstest zu schreiben. Selten hat man sich mit fremden Menschen so verbunden gefühlt, wie in diesem Moment. Gewiss ist der Schwierigkeitsgrad des Tests sehr hoch. Denn wie sonst trennt man die Spreu vom Weizen?

Das Gespräch mit dem student advisor verhalf einem dann aber doch wieder zu mehr Motivation, auch wenn es hieß, dass von uns Austauschstudenten nach einem Jahr der JLPT 1 erwartet wird.

Eine Herausforderung, die ich nur zu gerne annehme. In diesem Sinne: der Boden der Tatsachen ist mir zu langweilig, ich möchte wieder frei durch die Lüfte fliegen!

Eine kurze und sehr einfache Erklärung (aber auf englisch) bietet dieses Video:

Es gibt zwei möglichen, die Inhalte dieser Webseite via RSS zu beziehen:

1. Über das Internet mit Hilfe der RSS-Feeds und einem RSS-Reader.

2. Die Inhalte bequem per E-Mail erhalten.

Japan ist nicht nur das Land des Sushi und der vollen Bahnen, oh nein. Sondern auch das Land der Kuriositäten. Japan! Show me what you’ve got!