Rumänien: Bären in der Großstadt – wen störts? – In Bayern und “Bild” war der Bär los
Frei herumlaufende große Petze gibt es nicht nur in Churchill in Kanada, sondern auch in Brasov (gesprochen: Braschoff; Betonung auf dem “a”) in Rumänien. Das ist immerhin die zweitgrößte Stadt des Balkanstaates, von deutschen Siedlern gegründet, direkt am Fuße der Karpaten. Von den mehreren hundert Bären in Rumänien finden immer wieder einige Exemplare den Weg aus den Karpatenwäldern zu den Müllbehältern zwischen den Wohnblocks aus sozialistischer Zeit. Über das Theater in Bild wegen einem einsamen Bären können die Rumänen nur lachen. Dass die Rumänen über viele Bären weniger jammern, als die Bayern über einen einzigen, könnte auch daran liegen, dass auf die Bären mehr Verlass ist, als auf die städtische Müllabfuhr von Brasov. Auserdem sind die Rumänen ein tolerantes Völkchen. Solange sich die Brummbären nicht am Selbstgebrannten vergreifen, sagt man nur: “Merge” (gesprochen: merdsche), was so viel wie “Geht schon” bedeutet, womit wir wieder bei den Österreichern wären. Die Bären konnten sich dank Ceaucescu halten und vermehren, der ab und zu auf Bärenjagd gehen wollte und dafür eine gewisse Zahl von wilden Bären in den Wäldern benötigte. Die Bären können sich in den Karpaten gut verstecken. Immerhin konnten sich dort nach dem zweiten Weltkrieg jahrelang antikommunistische Partisanen halten. Die Hirten halten sich Bären und Touristen mit passenden Kötern vom Leibe. Diese Hirtenhunde sind ungefähr so nett wie unsere K(r)ampfhunde. Diese miesen Vierbeiner beherrschen die Wolfstaktik des Kesselns: der arglose Wanderer wird erst einmal in aller Stille eingekesselt. Dann geht der “Spaß” los. Daraus folgt: Für die Sicherheit von homo sapiens bringt die Jagd auf Hunde mehr als die Hatz auf verirrte Bären.
Rassismus in Rumänien – “Aber wie aggressiv diese dreckige Zigeuner
Nun kann ich keine statistischen Angaben machen, sondern nur von Einzelerfahrungen ausgehend verallgemeinern: Ich kenne zwei Rumäninnen und bei beiden wird es “komisch”, sobald das Thema “Zigeuner” aufkommt. Es erinnerte mich an meinen Onkel aus Amerika, der uns in D-Land besuchte, als ich Kind war. Sobald da von Negern geredet wurde, verzog er das Gesicht und machte z.B. eine Halsabbewegung mit der Hand, die mich damals als Kind richtig erschrak und lange beschäftigte. Ich gehe mal (vorsichtig) davon aus, dass in Rumänien “dreckige Zigeunerin” für viele Nicht-Zigeuner eine genauso rassistisch abwertende Aussage ist, als wenn der sich gewählt mit “sintische Minderheit” oder dergleichen ausgedrückt hätte. In dem einen Fall wird halt der Rassismus offensichtlicher. Und so ist eben immer der Kontext wichtig: manchmal (nicht dirty-talk im Bett, das ist wiederum ein anderer Kontext) nenne ich z.B. meine Freundin auch “Na du Schlampe” — und sie nimmt es wie “Na Süße…”. Oder es gibt Bullen, die sich selbst so bezeichnen. Und eben auch, wie du ja richtig schreibst “Nigger” unter sich… Aber davon abgesehen spreche ich seit längerem auch wieder von Negern, warum auch nicht? Ich habe so viel rassistisches ekelhaftes Zeug über “Schwarze” oder “Farbige” oder “unsere behinderten Mitmenschen” oder “Menschen mit Migrationshintergrund” gelesen, dass es mir immer mehr auf DEN KONTEXT — um es zu wiederholen — ankommt und nicht auf die schönen Worte…