Inglês na Ponta da Língua

O que significa 'burn rubber'?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Tue, 22 Dec 2009 17:30:00 +0000

Finalmente consegui resolver meu problema de conexão. Agora posso dizer que minhas férias estão completas. Afinal, a internet não pode faltar! Para comemorar, informo que a promoção para ganhar o eBook 'Speak English Like an American' [com áudio contendo expressões idiomáticas, phrasal verbs, etc] continua até a quinta-feira 24 de dezembro [véspera de Natal]. Para saber sobre esta promoção leia o post "Adquira 03 eBooks e Adquira Material Bônus".

Uma leitora enviou um email perguntando o significado da expressão 'burn rubber'. Ela encontrou esta expressão na seguinte sentença:

If we expect to get to the airpot on time, we'll have to burn rubber.

Se você pensar de modo literal interpretará a expressão como 'queimar pneus'. Veja a figura aí do lado e você terá uma ideia do que estou falando.

A expressão 'burn rubber' literalmente significa 'queimar pneus'. Em português, algumas pessoas também dizem 'cantar pneus'. Trata-se do ato de sair muito rápido com o carro ou moto e deixar marcas do pneu no chão. Veja o exemplo:

Everytime that he leaves a stop sign, my brother likes to burn rubber. [Toda vez que ele sai do semáforo, meu irmão gosta de sair cantando os pneus.]

No entanto, este aí é o sentido literal da expressão. Já o sentido figurado, aquele ao qual a leitora se referiu, tem a ver com o ato de sair rapidamente de algum local. Em português será algo como 'apressar-se', 'andar rápido'. Assim a interpretação da sentença enviada por ela fica assim:

Se a gente quiser chegar ao aeroporto na hora certa, vamos ter de nos apressarmos.

ou,

Se a gente quiser chegar a tempo no aeroporto, vamos ter de andar rápido.

Certamente há outros modos de dizer isto tanto em inglês quanto em português. Porém, estou aqui me referindo apenas à duvida enviada pela leitora. Com a ajuda de um bom dicionário [ou mesmo do Google] você poderá encontrar mais exemplos desta expressão. Anote-os em seu caderno de vocabulário e sempre que possível coloque a expressão em uso.

That's all for today, guys and gals. See ya! Take care!

As 10 Dicas de Inglês Mais Lidas de 2009

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Mon, 21 Dec 2009 23:00:00 +0000

Seguem abaixo links para 10 dos textos mais lidos do ano de 2009. Muitos posts possuem comentários interessantes; portanto, deixe lá sua opinião também e contribua com o Inglês na Ponta da Língua.

Curtam aí a retrospectiva 2009. Em breve, retorno com mais dicas para vocês! Take care, you all! Bye!

Como dizer 'sair de férias' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Fri, 18 Dec 2009 12:45:00 +0000

Hoje muita gente já começa a sair de férias, portanto nada mais justo do que falar sobre este assunto. Antes de dar a última dica do ano, aproveito para lembrar que hoje é o último dia para você ganhar o material 'Speak English Like an American' como bônus na compra de três ebooks. Para saber sobre isto, basta ler o post "Adquira 3 eBook e ganhe material extra". Dito isto, vamos à dica.

Em inglês há dois modos de falarmos 'férias'. A primeira é o modo americano, 'vacation'; a segunda é o modo britânico 'holiday'. Note que, embora em português digamos 'férias' [no plural], em inglês sempre será 'vacation' ou 'holiday' [no singular]. Então nada de sair por aí dizendo 'holidays' ou 'vacations'.

Outra coisa curiosa que temos com relação a estas palavras é que em português a preposição que usamos é 'de', logo 'de férias', certo? Já em inglês a preposição será sempre 'on'; portanto, 'de férias' em inglês será 'on vacation' ou 'on holiday'. Tem gente que sempre pergunta "por que eles usam a preposição 'on' e não a preposição 'de'?". Minha resposta: "não faço a menor ideia, só sei que é assim e pronto".

A partir daí as coisas começam a ficar mais fáceis. Afinal, se você quer dizer 'estar de férias' é só falar 'be on vacation' ou 'be on holiday'. Assim para falar 'estarei de férias até o dia cinco de janeiro' diga:

I'm away on holiday until the 5th of January.
I'm away on vacation until the 5th of January.

Já para 'sair de férias' o jeito mais comum será 'go on vacation' ou 'go on holiday':

When are you going on holiday? [Quando você vai sair de férias?]
When are you going on vacation? [Quando você vai sair de férias?]

Agora se a combinação for 'tirar férias' então diga 'take a vacation' ou 'take a holiday':

When did you last take a vacation? [Quando foi a última vez que você tirou férias?]
When did you last take a holiday? [Quando foi a última vez que você tirou férias?]

Agora anote ai mais exemplos para ficar tudo mais compreensível:

Won't your business suffer if you take a holiday? [Seus negócios não cairão de rendimento se você tirar férias?]
He caught malaria while on holiday in Africa. [Ele pegou malária enquanto estava de férias na África.]
I'm going on vacation today. [Eu saio de férias hoje.]
They're on vacation for the next two weeks. [Eles estarão de férias nas próximas duas semanas.]

That's it, boys and girls! Denilso is going on vacation today. O blog será atualizado automaticamente enquanto estarei de férias. Você verá aqui algumas dicas novas e retrospectiva dos textos mais lidos ao longo de 2009. Somente os emails mais urgentes [ebooks] serão atendidos. No mais, férias total!

I'll be back next year with more English tips. I hope you all have a great great Christmas and a wonderful 2010. Let's make the new year the best year so far. Take care! Never give up learning!

Vídeo: Collocations com a palavra Computer

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Thu, 17 Dec 2009 11:11:00 +0000

Já faz um tempinho que não publico vídeos aqui. Então, como o Beto Gazetti e eu ainda continuamos com este projeto, decidi hoje publicar uma dica em vídeo. Abaixo você aprenderá collocations com a palavra 'computer'.

Para complementar esta dica sugiro que você leia também o post 'Collocations: Computer' que escrevi no blog Tecla Sap em 10 de abril de 2008. Vale a pena ver o vídeo e ler o que escrevi lá. Lembro a todos que estas dicas são baseadas no livro 'Por que assim e não assado? O guia definitivo de collocations em inglês', à venda nas melhores livrarias do Brasil ou na internet [Submarino, Livraria Cultura, Saraiva, Editora Campus/Elsevier, Martins Fontes, SBS e outras].

Um último aviso antes do vídeo: a promoção na qual você ganha material bônus na compra de 3 ebooks dura somente até amanhã. Portanto, se você ainda não aproveitou esta chance, clique aqui para saber mais a respeito ou envie um email para denilsolima@gmail.com

Caso não esteja visualizando o vídeo abaixo, clique aqui

Como dizer 'caramba' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Wed, 16 Dec 2009 12:00:00 +0000

É só até sexta-feira agora a oportunidade de receber gratuitamente o material 'Speak English Like an American'; para saber mais a respeito desta oferta, leia o post 'Adquira 3 ebooks e ganhe material bônus'.

A ideia da dica de hoje será melhor compreendida após você ler as sentenças abaixo:

Caramba! Não enviei o email para minha irmã!
Ô caramba, acabei de quebrar minha unha!
Caramba, esqueci a tarefa em casa!
Ô cacete! O cachorro do vizinho fez cocô no meu jardim de novo. [o cachorro na sentença refere-se a um animal quadrúpede que late e não ao ser-humano dono do animal!]

Algumas pessoas costumam dizer 'cacete' nestas horas. Outros preferem dizem 'caracas'; já outras vão de 'caracoles' ou 'carambolas'. Eu sei que tem também os palavrões mas meu objetivo aqui não é falar sobre palavrões. Para saber sobre palavrões leia o post 'Palavrões em Inglês'.

Em inglês, a expressão mais comum para transmitir esta ideia é 'shoot'. Mas tem ainda outras como a cômica [e fora de moda] 'fiddlesticks'. Tem também 'darn', 'dash', 'shucks'. Já ouvi 'sykes', mas não achei nada em canto algum para falar a respeito. Nos exemplos abaixo você poderá usar uma ou outra sem problemas. Confira:

Shoot! I haven't sent the email to my sister.
Oh, shoot! I just broke my nail.
Shoot! I've left my homework at home.
Shoot! The neighbor's dog pooped in my garden again.

Em um diálogo pode ficar assim:

Didn't you have a rehearsal to go to? [Você não tinha um ensaio para ir?]
Oh Fiddlesticks! I completely forgot about it! [Ô caramba! Eu esqueci completamente disto!]

Well, that's all for today! I hope you've enjoyed the tip! See ya! Take care!

Como dizer 'treco', 'bagulho', 'troço' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Tue, 15 Dec 2009 12:45:00 +0000

Não perca a oportunidade de receber gratuitamente o material 'Speak English Like an American'; para saber mais a respeito desta oferta leia o post 'Adquira 3 ebooks e ganhe material bônus'.

Sabe aquela situação em que você tenta lembrar o nome de um objeto, mas simplesmente não consegue? Então, Diante da impossibilidade repentina de puxar o nome do objeto pela memória, você decidi simplificar e chamar aquela 'coisa' de 'treco', 'bagulho', 'troço', 'negócio' ou ainda solta o famoso 'rebimboca da parafuseta' [que ninguém sabe o que é mas já ouviu falar!].

Em inglês, que palavras ou expressões eles costumam usar neste momento? Como eles expressam esta ideia? É justamente isto o que você vai aprender se continuar lendo este post.

Uma das primeiras palavras que me vem à cabeça nestas horas é 'watchamacallit' [pronuncie como /uótcha ma cólit/; pratique dizer isto o mais rápido que puder e você terá noção de como este treco funciona]. Palavra que tem sua origem na sentença 'what may I call it?' [que equivale a 'que nome se dá a isto?']. Os caras em um momento de critatividade pegaram a pobre da sentença e fizeram dela a palavra 'whatchamacallit'.

Hey, can you hand me the... the..., you know, that watchamacallit over there? [Você pode me passar o... o..., você sabe, aquele bagulho ali?]
Do you have the watchamacallit, you know, the thing you attach to this? [Você tem aí o treco, sabe, aquela coisa que a gente conecta a isto?]
I've broken the whatchamacallit on my bag. [Eu quebrei o bagulinho aqui da minha bolsa.]
How do i do the watchamacallit? [Como é que eu faço este troço?]

Além de 'watchamacallit' você pode ainda usar outras. Veja a lista abaixo:

thingamajig, thingumajig, thingy, doodad, doodah, dohickey, doohickey, doober, doover, doomaflatchy, gizwiz, jobbyjobber, thingamabob, thingumabob, thingummybob, thingo, thingummy, whatnot, whatsit

Faça uma pesquisa no Google com uma destas paalavras e veja como elas são usadas. Algumas pessoas dirão que elas são diferentes em certos momentos e contextos. Portanto, recomendo que você fique de olhos abertos aos usos de uma e outras. Lembre-se, no entanto, que no geral todas elas representam 'treco', 'bagulho', 'troço', 'negócio', 'geringonça', 'coisa', 'rebimboca da parafuseta', etc. Não sabe o nome do objeto? Então, escolha uma delas e use.

That's all for today! Take care!

O que significa 'be a pollyanna about'?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Mon, 14 Dec 2009 09:00:00 +0000

Não perca a oportunidade de receber gratuitamente o material 'Speak English Like an American'; para saber mais a respeito desta oferta leia o post 'Adquira 3 ebooks e ganhe material bônus'.

No Twitter costumo receber várias perguntas e dúvidas. Muitas vezes acabo aprendendo algo interessante com as perguntas que fazem. Este foi o caso da expressão 'be a pollyanna about something'. Confesso que nunca havia ouvido isto antes; portanto, diante da novidade, decidi compartilhá-la com vocês.

A história desta expressão se deve por conta do livro Pollyanna da escritora americana Eleanor Hodgman Porter [1868–1920]. No livro, Pollyana é uma menina órfã extremamemte otimista em relação à vida. Ela vive feliz e sempre acha que coisas boas acontecerão, por pior que seja a situação.

É assim que a pequena personagem Pollyanna ganhou fama e se tornou parte do vocabulário da língua inglesa. O adjetivo 'pollyanna' descreve uma pessoa irritantemente otimista, que está sempre feliz e acha que algo de bom acontecerá em qualquer situação. A expressão [chunk] 'be a pollyanna about something' significa 'ser extremamente otimista com relação a algo'. Veja os exemplos:

Stop being a pollyanna about this. It's time to see things the way they really are. [Pare de ser tão otimista com relação a isto. Tá na hora de ver as coisas como elas realmente são.]
Children tend to be really pollyanna about everything, don't they? [As crianças costumam ser extremamente otimista com relação a tudo, não é mesmo?]
If we continue to act as pollyannas about the future, I'm sure we won't find a solution. [Se a gente continuar a agir otimisticamente sobre o futuro, certamente não conseguiremos encontrar uma solução.]
I hate to talk like a pollyana about a thing like that, but it's necessary sometimes. [Odeio falar feito um otimista com relação a coisas assim, mas é preciso às vezes.]
We cannot be a pollyana about our relationship. Something bad may happen here and there. [A gente não pode ser sempre otimista com relação ao nosso relacionamento. Algo de ruim pode acontecer aqui e ali.]

That's all for today, guys and gals. Come back tomorrow for more.

Gramática: 'Present Continuous' e 'Going to' para expressar o futuro

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Fri, 11 Dec 2009 12:00:00 +0000

Dia destes uma leitora aqui do blog enviou um email querendo saber a diferença entre o 'present continuous' e o 'going to' para expressar ações no futuro. Para entender melhor isto veja os dois exemplos abaixo:

I'm meeting my friends on Saturday evening.
I'm going to meet my friends on Saturday evening.

As duas sentenças significam praticamente a mesma coisa - "vou encontrar meus amigos no sábado à noite". Porém, qual a mais correta? A [1] com o 'Present Continuous' ou a [2] com o 'Going to'?

A verdade é que tanto faz como tanto fez. Você pode usar um ou outro nestes casos. Afinal, a diferença em significado é na verdade nula. Isto significa que você pode tanto o 'Present Continuous' quanto o 'Going to'.

Alguns leitores agora argumentarão que aprenderam de modo diferente: "use o 'Present Continuous' quando você tiver 100% de certeza de que o fato acontecerá; no entanto, use o 'Going to' quando tiver apenas, digamos 90% de certeza".

Não tenho nada contra isto. Eu mesmo já escrevi isto no post 'O Futuro na Língua Inglesa' aqui mesmo no blog. Contudo, nós - professores e professoras de inglês - sempre damos esta informação apenas para saciar a curiosidade dos alunos e alunas.

Para provar como isto é verdade veja o que diz a Cambridge Grammar of English [CGE], uma das mais respeitadas gramáticas de uso que temos atualmente: "Geralmente, tanto o 'be going to' quanto o Present Progressive [ou Present Continuous] podem ser usados para fazer referência a eventos futuros quando há um grande envolvimento da parte de quem fala no processo de tomada de decisão do evento".

Em outras palavras, o que os autores da CGE estão dizendo é o mesmo que eu disse acima: tanto fez como tanto faz usar um ou outro. Se eu tenho de expressar que vou fazer algo no futuro e quero expressar certeza disto posso usar o 'Present Continuous' ou o 'Going to' sem problemas. Os autores da CGE dão os seguintes exemplos:

What are you going to drink?
What are you drinking?
I’m going to have a drink with Jill after the film.
I’m having a drink with Jill after the film.
She’s not going to borrow my car.
She’s not borrowing my car.
Karen’s going to arrive tomorrow. I couldn’t put her off.
Karen’s arriving tomorrow. I couldn’t put her off.

Espero que o texto acima tenha ajudado você a compreender isto. Para ser sincero, espero que o texto tenha servido para desbitolar você da ideia de que obrigatoriamente tem de ser um ou outro. Afinal, como todos sabem a ideia deste blog é descomplicar o inglês. Bye... Take care!
-

Não perca a oportunidade de receber gratuitamente o material 'Speak English Like an American'; para saber mais a respeito desta oferta leia o post 'Adquira 3 ebooks e ganhe material bônus'.

Phrasal Verb: run out of

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Thu, 10 Dec 2009 11:30:00 +0000

A dica de hoje está relacionada à dica de ontem na qual falei sobre como dizer 'ficar sem gás' em inglês. Vários leitores enviaram emails e deixaram comentários questionando sobre a expressão [phrasal verb] 'run out of'. Diante das perguntas e dúvidas, resolvi responder a todos com este post.

Antes, quero avisar a todos os leitores interessados na aquisição dos ebooks um erro que cometi. A conta do Banco Itaú informada antes de ontem estava com o número errado. Por isto algumas pessoas não conseguiram efetuar o pagamento. O número correto para este banco é: agência 1568, conta corrente 13447-0 [este é o correto]. Para saber mais sobre os ebooks e sobre o bônus que acompanha a aquisição de pelo menos três ebooks leia o post "Adquira 3 ebooks e ganhe material bônus". Lembrando que esta promoção tem tempo determinado para acabar; portanto apresse-se.

Agora sobre o "run out of" já de cara digo que em português ele equivale a "ficar sem". Porém, é "ficar sem" qualquer coisa. Outra equivalência possível, dependendo do contexto, é "estar acabando". com exemplos fica mais fácil de entender:

We're running out of sugar. [A gente está ficando sem açúcar. | O acúcar está acabando.]
We've run out of coffee. [A gente ficou sem café. | O café acabou.]
They ran out of fuel/gas/petrol. [Ele ficaram sem gasolina. | A gasolina acabou.]
I finally ran out of patience and lost my temper. [Eu acabei ficando sem paciência e perdi a cabeça.]
She's run out of ideas. [Ela ficou sem ideias. | As ideias dela acabaram.]
He's run out of money. [Ele ficou sem dinheiro. | O dinheiro dele acabou.]

Observe sempre com que palavras o phrasal verb 'run out of' combinam [collocations]. Nos exemplos acima observe que ele é usado com as palavras 'sugar', 'coffee', 'fuel', 'gas', 'petrol', 'patience', 'idea' e 'money'.

Além destes tem ainda a expressão 'run out of steam' ou 'run out of gas' usadas de modo idiomático. Nestes casos são equivalentes a 'run on fumes', abordada no post de ontem. Portanto, estas três são equivalentes a 'ficar sem gás', 'ficar sem fôlego', 'estar nas últimas', 'estar entregando os pontos', 'perder o pique' e similares:

I think our team ran out of gas toward the end of the game's first quarter.
Toward the end of the lecture, he seemed to run out of steam, leaving us with no summary or conclusion.
After 5 hours doing the same thing, I was really running on fumes.

Pronto! Espero ter esclarecido um pouco mais sobre isto. Ah! Para encerrar vale dizer que não é nada comum dizer 'run out of fumes'. Logo, nada de dizer isto por aí. Registre no seu caderno de vocabulário apenas aquelas que mencionei aqui e no post anterior.

That's all for today! Take care! Don't waste the chance to get the ebooks and a special bonus, ok. See ya!

Como é que se diz 'ficar sem gás' em inglês

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Wed, 09 Dec 2009 12:30:00 +0000

Ao ouvir a expressão 'ficar sem gás' você pode pensar em vários sentidos:

literalmente, ficar sem gás em casa e não poder cozinhar;
um veículo que está ficando sem combustível;
uma pessoa que está extremamente cansada de fazer algo após longo período; e por fim,
uma empresa ou pessoa cujo recursos financeiros estão se esgotando, estão nas últimas.

Em inglês, esta ideia é transmitida pela expressão "run on fumes". Veja os exemplos abaixo e observe as equivalências, note que podemos traduzir por 'ficar sem gás' ou 'nas últimas':

After 5 hours doing the same thing, I was really running on fumes. [Após 5 horas fazendo a mesma coisa, eu já estava ficando sem gás.]
After two straight games against top teams, the Tigers were running on fumes and lost on Saturday night. [Após dois jogos seguidos contra excelentes times , os Tigers estavam ficando sem gás e perderam sábado a noite.]
The runner finished the marathon but later said to reporters that towards the end that he was running on fumes. [O corredor terminou a maratona mas disse aos repórteres que já no final ele estava nas últimas.]
We really had to find a gast station. the car was running on fumes. [A gente tinha mesmo de encontrar um posto de gasolina. O carro já estava nas últimas.]
The organization had been running on fumes for months, so it's not surprising that they closed their doors. [A empresa já estava sem gás há meses, então não é nenhuma surpresa que tenham fechado as portas.]

Com certeza há mais expressões que transmitam esta ideia em inglês, porém neste post o objetivo é ficar apenas com 'run on fumes'. Agora anote-a em seu caderno de vocabulário, crie mais exemplos e use-a sempre que tiver oportunidade.

Ah sim! Já que estamos perto do natal, que tal você ler também o post 'Vocabulário Específico: Natal' e aprender palavras expressões para este tema? I hope you like it! That's all for today! See you!
-

Não perca a oportunidade de receber gratuitamente o material 'Speak English Like an American'; para saber mais a respeito desta oferta leia o post 'Adquira 3 ebooks e ganhe material bônus'.

Adquira 3 eBooks e ganhe material bônus

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Tue, 08 Dec 2009 12:00:00 +0000

Esta é sua última chance de 2009 para adquirir os eBooks que lancei aqui no blog. O legal é que quem adquirir até o dia 20 de dezembro ganhará um material bônus. Continue lendo abaixo para saber mais.

O material bônus é um eBook com aúdio cujo título é Speak English Like an American [Fale Inglês feito Americano]. Este material é composto de 24 lições todas com arquivos de áudio. Nele você aprenderá muitas expressões típicas do inglês americano. Tem atividades [com as respostas no final do livro para você conferir o seu aprendizado], índice das expressões que estão no eBook e muito mais. Ele é todo baseado em situações corriqueiras [trabalho, casa, escola, etc].

Para ganhar este material você só precisa adquirir 3 dos 4 eBooks lançados até o momento aqui no blog. Estes eBooks são:

Estudar Sozinho!? Como!? De que jeito!? > R$10,00
Phrasal Verbs!? Como!? De que jeito!? > R$10,00
Palavrões: inglês proibido para menores > R$10,00
Expressões Idiomáticas [com áudio] > R$10,00

Note que o valor unitário dos eBooks é de R$10,00 [dez reais].

Para adquirir os eBooks basta depositar/transferir o valor total em/para uma das seguintes contas bancárias: Banco do Brasil, agência 3181-x, conta corrente 22132-5 ou Banco Itaú, agência 1568, conta corrente 13447-0. Após realizada a transação bancária envie os dados [número do envelope, dados da transferência, horário, data, etc] para o email denilsolima@gmail.com. Informe também no email quais são os eBooks de seu interesse.

Com certeza todo este material junto ajudará muito no seu aprendizado em de inglês, seja sozinho ou em um curso de idiomas. Quaisquer dúvidas, estou por aqui! Take care!

Como é que se diz 'bafo', 'chulé', 'sovaqueira' etc em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Mon, 07 Dec 2009 12:00:00 +0000

Se você tem estômago muito fraco, não leia este post. O fato é que dia destes perguntei via Twitter [com publicação no Facebook] que dicas as pessoas que me acompanham gostariam de ver publicadas no blog. Uma leitora de Natal [RN] deu uma sugestão um tanto quanto curiosa. Ela quer saber como dizer 'chulé', 'bafo', 'sovaqueira', 'remela' e 'catarro' em inglês.

Fiz uma rápida pesquisa e todos responderam que seria algo interessante, embora nojento. Como eu nunca sei em que situações e momentos as pessoas utilizarão a língua inglesa decidi escrever sobre assunto tão 'fétido'.

Para começar vale dizer que algumas palavras não encontram equivalente exato de uma língua para outra. É o caso de 'chulé' que em inglês não há uma palavra exata. Porém, caso alguém esteja com os pés nada muito bem o que eles dizem por lá é:

Wow, your feet stink. [Nossa, seu pé tá fedendo.]
Boy, your feet smell. [Cara, teu pé tá podre.]
You'd better wash those cheesy feet. [É bom você lavar este pé podre.]
The dogs are barking today. [Que cheiro de chulé horroroso é esse!]

Na sequência temos 'sovaqueira' também conhecido como 'catinga', 'fedor de suor' ou 'ce-cê' [CC, abreviação de cheiro de corpo]. Acho que você já entendeu. Bom, em inglês isto aí pé conhecido como BO [bi ou] que é a abreviação de 'body odor'. No entanto, é também conhecido como 'fetid sweat' ou 'body smell'. Fique com o BO que é mais usado.

'Mau hálito' ou 'bafo' é conhecido como 'bad breath'. O nome politicamente correto é 'halitosis'. anote aí que assim como em português, em inglês há uma série de expressões usadas como eufemismos para isto. Veja só:

He's melting the moustache.
She farts topside.
He burns tires on his tongue.

É muito recomendável usar estas expressões acima do que dizer na cara dura "he has bad breath".

Para finalizar vou ser direto, ok? Então anote aí que 'remela' é 'sleep' e 'catarro' ou 'muco' é 'phlegm' [flém]. Para fechar o post com chave de ouro registro aqui que em inglês há também o termo 'dingleberry' para se referir ao que alguns conhecem como 'marmota'. Se você não sabe do que se trata, não se preocupe; afinal, você não precisará mesmo desta palavra.

Caso tenha achado este texto curioso e interessante, envie-o a um amigo ou amiga. Mas não me responsabilizo pelas consequências. See you boys and girls. Take care!

O correto é "Zé's house" ou "house of Zé"?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Fri, 04 Dec 2009 12:30:00 +0000

Umas das dúvidas mais comuns entre os estudantes de inglês é com relação a dizer coisas como:

casa do Zé
carro do Fábio
computador da Paula
mãe do João
o namorado da Karina
a esposa do Pedro

O fato é que as pessoas costumam querer traduzir estas frases palavra por palavra e assim acabam dizendo, por exemplo, "house of Zé", "car of Fábio", "computer of Paula", etc.

Você até será compreendido se falar assim. O problema é que não soará nada natural. Afinal, em inglês, o mais comum é que digam:

Zé's house
Fábio's car
Paula's computer
João's mother
Karina's boyfriend
Pedro's wife

Isto porque ao usar o nome de pessoas o mais comum é usar o tal do Genitive Case. Assim sempre diga:

I'm going to Zé's house. [Estou indo pra casa do Zé.]
This is Fábio's car. [Este é o carro do Fábio.]
They bought Paula's computer. [Eles compraram o computador do Paulo.]

É isto por hoje! See you next week! Take care!

Como é que se diz 'estar sem inspiração' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Thu, 03 Dec 2009 12:15:00 +0000

Como hoje eu estava sem ideias para escrever no blog, decidi pedir ajudar do pessoal no Twitter. Foram enviadas várias sugestões; no entanto, muitas delas dadas já foram abordadas por aqui.

Uma das sugestões foi falar sobre a diferença entre dizer "Zé's house" ou "house of Zé". Caso você seja leitor assíduo do blog sabe que falamos sobre isto no post 'Gramática: Genitive Case'. Outra sugestão foi falar sobre pronúncia. Porém, acredito que já tem muita coisa sobre a pronúncia da língua inglesa nos posts 'Pronúncia em Inglês: os sons da língua inglesa', 'Por que aprender a pronúncia do inglês é difícil?' e 'Fonética: os sons da língua inglesa'.

Um follower no Twitter sugeriu então que eu falasse sobre 'estar sem inspiração'; afinal, isto reflete bem o meu estado hoje. Pensei por uns instantes e logo vi que muita gente pode acabar dizendo 'I'm without inspiration today'.

Vale dizer que isto não está errado. Só não é tão comum. De acordo com um Corpus da Língua Inglesa o chunk mais usado para expressar esta ideia é 'I'm not inspired'. Veja os exemplos:

How do I write when I'm not inspired? [Como escrevo quando estou sem inspiração?]
What I do when I'm not inspired to do anything? [O que eu faço quando estou sem inspiração para fazer as coisas?]
How come you are not inspired to write? [Como é que pode você não estar inspirado para escrever?]
I'm not inspired to blog today. [Estou sem inspiração para blogar hoje.]
We're not inspired to do so. [A gente está sem inspiração para fazer isto.]

As equivalências para as expressões podem ser similares. Tudo dependerá do contexto.

Aproveitando que ainda estou sem inspiração, convido você a ler os seguintes posts também:

Todas estas sugestões de leitura aí fazem parte das dúvidas enviadas via Twitter. Caso você esteja no Twitter e queira me seguir é só procurar por @DenilsodeLima. A gente continua a conversa por lá. Have a nice day, you all!

Como é que se diz 'levar um tombo' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Tue, 01 Dec 2009 23:00:00 +0000

'Tombo' de acordo com o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa é o mesmo que 'queda'. Algumas pessoas dizem 'levar um tombo' ou 'levar uma queda'. Outras preferem preferem 'estatelar-se no chão' ou 'estabacar-se no chão'. Eu, particularmente, quando quero tirar sarro de um amigo digo 'estabacar-se no chão'. Considero a palavra 'estabacar-se' uma obra prima em nossa língua! Mas, cada um tem a sua palavra preferida.

Em inglês, o verbo mais comum para dizer 'cair' é 'fall'. Quando queremos enfatizar ainda mais, dizemos 'fall down'. Vamos aos exemplos:

He slipped and fell down. [Ele escorregou e estabacou-se no chão.]
My sister fell down the stairs and injured her back. [Minha irmã caiu na escada e machucou as costas.]
The path's very steep, so be careful you don't fall. [O caminho é bem íngreme, então cuidado para você não cair.]
He fell and hit his head. [Ele caiu e bateu a cabeça.]

Acontece que 'fall' também é substantivo, significando 'tombo', 'queda'. Os verbos que costumam ser usados com eles [collocations] são: 'take a fall' [levar um tombo, levar uma queda] ou mesmo 'have a fall'. Já os adjetivos que costumam aparecer mais são: 'nasty fall' [tombaço, tremendo tombo] ou 'bad fall' e 'terrible fall'. Exemplos:

He took a very nasty fall while dancing. [Ele levou o maió tombaço enquanto dançava.]

Agora veja este exemplo acima no vídeo abaixo. Vocês vão rolar de rir com meu grande amigo Duda Leal. Vejam o vídeo e me digam se ele levou ou não o maior tombaço do ano. [Duda, desculpe-me mas um vídeo vale mais que 1000 exemplos].

Caso não esteja visualizando o vídeo abaixo, clique aqui

Qual a diferença entre Collocations e Phrasal Verbs?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Tue, 01 Dec 2009 11:30:00 +0000

Uma das perguntas que se tornaram frequentes ultimamente em minha caixa de emails é esta que hoje é título do post. Em workshops e palestras tanto professores quanto alunos costumam fazer a mesma pergunta. Afinal, qual a diferença entre collocations e phrasal verbs. Como já falei bastante sobre este itens lexicais [chunks of language] aqui no blog vou procurar ser breve na resposta.

Vamos começar pelo tal do collocation, que não é uma coisa e sim um fenômeno. Digo isto apenas para ressaltar que collocations referem-se a um fenômeno linguístico no qual uma palavra [node, palavra-chave] atrai outras palavras [collocates] que podem ser verbos, adjetivos, advérbios, etc.

Vamos usar a palavra 'T-shirt' [camiseta] como exemplo. Ou seja, T-shirt será a nossa palavra-chave. Agora vamos ver, em inglês, que palavras combinam [collocate] com ela:

baggy T-shirt [camiseta folgada] , loose T-shirt [camiseta folgada], tight T-shirt [camiseta apertada], fitted T-shirt [camiseta justinha], cotton T-shirt [camiseta de algodão]

Acima você viu exemplos de adjetivos + T-shirt. No entanto, podemos ter ainda verbos + T-shirt:

wear a T-shirt [usar uma camiseta], take off your T-shirt [tirar sua camiseta]

Note que no último exemplo dado temos um verbo + T-shirt. Observe ainda que este verbo é um phrasal verb [take off]. Logo, um phrasal verb sozinho nada mais é do que um verbo usado isoladamente. 'Put off' e 'take off' usados assim podem significar várias coisas. Mas quando eu os combino com outra palavra, compreendo melhor a ideia que eles transmitem.

Ou seja, entendemos e aprendemos melhor os phrasal verbs quando sabemos com que palavras eles combinam [collocate]. Em outras palavras: você pode aprender melhor um phrasal verb se perceber [notice] que palavra [substantivo] está sendo usado perto dele:

We'll have to put off the appointment [Teremos de adiar o compromisso.]
He really put me off going to the party. [Ele me desanimou totalmente de ir à festa.]
Why don't you take your shoes off? [Por que você não tirar os sapatos?]
The plane took off on time. [O avião decolou na hora certa.]

Nos exemplos 1 e 2 o phrasal verb é put off; veja que as palavras que combinam são diferentes [appointment e me]. Esta combinação [collocation] faz com que o phrasal verb tenha significados diferentes. Assim concluímos que: 'put somebody off doing something' equivale a 'desanimar alguém de fazer algo' e 'put off something' equivale a [adiar algo]. O mesmo vale para 'take off + clothes' [tirar + roupas] e 'plane + takes off' [avião + decolar], nos exemplos 3 e 4.

Finalizo dizendo que um phrasal verb é apenas um phrasal verb. Contudo, ao ser usado [combinado] com a palavra certa [substantivo correto] você acaba entendendo-o com muito mais facilidade. O fenômeno conhecido como collocation ocorre com várias classes de palavras. No caso deste post, vimos exmeplos de phrasal verb + substantivo, que é apenas uma parte da brincadeira do fenômeno collocations.

Espero que você tenha compreendido isto. Caso ainda esteja complicado é só registrar sua dúvida na área de comentários clicando aqui mesmo. That's all for today! See you!

-
Continua à disposição os 3 ebooks com muito mais dicas de inglês pelo valor de R$30,00. Os ebooks são 'Dicas para Estudar Inglês Sozinho', 'Phrasal Verbs', 'Expressões Idiomáticas [com áudio]'. Caso esteja interessado basta depositar/transferir o valor de R$30,00 [trinta reais] para uma das contas a seguir: * Banco do Brasil, agência 3181-X, c/c 22132-5 * ou * Banco Itaú, agência 1568, c/c 13447-0. Após o pagamento, envie email paradenilsolima@gmail.com confirmando os dados do depósito/transferência e assim receber os ebooks.

Como é que se diz 'em um futuro próximo' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Mon, 30 Nov 2009 12:30:00 +0000

A expressão 'em um futuro próximo' tem como sinônimas as expressões 'em pouco tempo', 'em um curto espaço de tempo', 'a curto prazo', 'dentro em breve'. Ou seja, são expressões usadas para dizer que algo acontecerá muito em breve.

Em inglês você poderá dizer 'in the short run' ou ainda 'in the near future'. Veja os exemplos abaixo:

In the short run, there's no solution in sight. [A curto prazo, não há nenhuma solução aparente.]
This lack of money will be a problem in the short run. [Esta falta de dinheiro será um problema dentro em breve.]
There's no doubt that we'll need a new car in the near future. [Não resta dúvidas de que precisaremos de um carro novo em um futuro próximo.]
Although gasoline prices may rise in the short run, they should begin to fall again by the end of the year. [Embora o preço da gasolina suba em um futuro próximo, ele começará a cair novamente lá pelo final do ano.]

Outra expressão que é usada com o mesmo sentido é 'in the short term'.

Como você pôde ver pelos exemplos acima as equivalências [traduções] devem ser adptadas de acordo com o contexto. Isto significa que você deverá adaptar a equivalência que soar melhor no texto. Na fala não haverá problemas. Afinal, você estará expressando exatamente aquilo que deseja.

Agora pegue seu Lexical Notebook e crie mais alguns exemplos com estas expressões. Só assim você entenderá e assimilará melhor cada uma delas.

That's all, folks! Have a nice day!

'I mean' ou 'or rather'?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Fri, 27 Nov 2009 10:20:00 +0000

Antes de ontem publiquei o post intitulado "Como é se diz 'ou melhor' em inglês?". Nele falei sobre a expressão 'or rather' como a forma correta de dizer 'ou melhor' com o sentido de corrigirmos algo que acabamos de dizer. Veja abaixo os exemplos dados lá:

We all went in Neto's car, or rather in Fabiano's.
He's Australian, or rather Canadian.
I'm going to travel in December, or rather in January.
She worked as a secretary, or rather, a receptionist.

Até aí tudo bem! O 'problema' é que algumas pessoas questionaram se a expressão 'I mean' poderia ser usado para expressar a mesma ideia do 'or rather'. A resposta é sim.

Ou seja, 'I mean' e 'or rather' nestes casos são sinônimos. A diferença é que 'I mean' é muito mais usado na língua falada. O mesmo ocorre em português. Nós dizemos 'ou melhor' ou dizemos 'quer dizer'. São formas diferentes de de expressar a mesma coisa.

Diante disto saiba que em todos os exemplos acima, você pode trocar o 'or rather' por 'I mean' sem problemas. Ficando assim:

We all went in Neto's car, I mean in Fabiano's.
He's Australian, I mean Canadian.
I'm going to travel in December, I mean in January.
She worked as a secretary, I mean, a receptionist.

Vale lembrar, no entanto, que 'I mean' como discourse marker [o nome que usamos para este tipos de chunk] é usado também em outros momentos expressando ideias diferentes. Mas vamos falar sobre isto em outro momento.

That's all for today. Have a nice weekend you all! Take care!

-
Continua à disposição os 3 ebooks com muito mais dicas de inglês pelo valor de R$30,00. Os ebooks são 'Dicas para Estudar Inglês Sozinho', 'Phrasal Verbs', 'Expressões Idiomáticas [com áudio]'. Caso esteja interessado basta depositar/transferir o valor de R$30,00 [trinta reais] para uma das contas a seguir: * Banco do Brasil, agência 3181-X, c/c 22132-5 * ou * Banco Itaú, agência 1568, c/c 13447-0. Após o pagamento, envie email paradenilsolima@gmail.com confirmando os dados do depósito/transferência e assim receber os ebooks.

Como é que se diz 'ser rápido no gatilho' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Thu, 26 Nov 2009 12:00:00 +0000

'Ser rápido no gatilho' é uma desta expressões que talvez muita gente não conheça. Portanto, é bom dar uma breve explicação a respeito antes de falar sobre sua equivalente em inglês.

Algumas pessoas usam esta expressão quando querem descrever que alguém é rápido em fazer alguma coisa, ou mesmo ser rápido para compreender algo. Em algumas regiões do Brasil também dizem 'ser ligeiro'.

Caso você tenha um amigo que não perde tempo com as oportunidades ou nas atitudes e respostas que dá, você poderá dizer que este seu amigo é 'rápido no gatilho'.

Em inglês há três expressões que transmitem esta ideia. As três mais mencionadas em dicionários e na internet são:

quick on the draw
quick on the trigger
fast on the draw

Simplesmente saber a expressão não quer dizer que você já sabe tudo sobre ela. É preciso saber como usar a expressão, saber que palavras ou estruturas gramaticais aparecem perto dela. Para isto, observe os exemplos abaixo e você terá uma ideia de como ela é usada na prática:

He's fast on the draw when it comes to new technologies. [Ele é rápido no gatilho quando se trata de novas tecnologias.]
I'm deadly fast on the draw when it comes to helping my parents. [Eu sou extremamente rápido no gatilho quando se trata de ajudar os meus pais.]
There is still a need to be quick on the draw in Brazil. [Ainda há a necessidade de ser rápido no gatilho no Brasil.]
Bruce was quick on the trigger when it came to answering questions. [Bruce era rápido no gatilho quando se tratava de responder a perguntas.]
You have to be quick on the draw if you want to find a job around here. [Você tem de ser rápido no gatilho se quiser arrumar um emprego por aqui.]

Veja as partes em negrito nas sentenças. Compare as versões em inglês e em português. Observe como as palavras usadas por perto das expressões. Faça anotações no seu caderno de vocabulário. Crie alguns exemplos. Faça uso da expressão sempre que tiver oportunidades [mesmo que seja conversando sozinho]. Assim seu inglês só tende a ir para a frente. Acredite.

That's all for today! See you tomorrow! Take care!
-
Continua à disposição os 3 ebooks com muito mais dicas de inglês pelo valor de R$30,00. Os ebooks são 'Dicas para Estudar Inglês Sozinho', 'Phrasal Verbs', 'Expressões Idiomáticas [com áudio]'. Caso esteja interessado basta depositar/transferir o valor de R$30,00 [trinta reais] para uma das contas a seguir: * Banco do Brasil, agência 3181-X, c/c 22132-5 * ou * Banco Itaú, agência 1568, c/c 13447-0. Após o pagamento, envie email para denilsolima@gmail.com confirmando os dados do depósito/transferência e assim receber os ebooks.

Como é que se diz 'ou melhor' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Wed, 25 Nov 2009 11:30:00 +0000

Aqueles que estudam apenas regras gramaticais e palavras isoladas responderão que 'ou melhor' em inglês é 'or better'. Posso dizer que não está 100% errado. O fato é que este 'ou melhor' do título refere-se à uma frase bastante usada por nós quando queremos corrigir algo que acabamos de dizer. Para entender melhor o que quero dizer veja as sentenças abaixo:

A gente foi no carro do Neto, ou melhor no do Fabiano.
Ele é australiano, ou melhor canadense.
Eu vou viajar em dezembro, ou melhor em em Janeiro.
Ela trabalhava como secretária, ou melhor recepcionista.

Este 'ou melhor' aí em inglês se diz 'or rather'. Curiosamente, de acordo com examinadores de exames de proficiência [exames de Cambridge, principlamente] o uso do 'or better' nesta situação é um dos erros frequentes nas provas.

Portanto, cuidado! O correto será sempre 'or rather'. Logo, as sentenças acima em inglês ficarão assim:

We all went in Neto's car, or rather in Fabiano's.
He's Australian, or rather Canadian.
I'm going to travel in December, or rather in January.
She worked as a secretary, or rather, a receptionist.

Crie mais exemplos e fale-os em voz volta. Certamente, será uma maneira de você se acostumar com esta expressão. Well, that's all for today guys and gals! See you tomorrow with another tip. Take care!

-
Continua à disposição os 3 ebooks com muito mais dicas de inglês pelo valor de R$30,00. Os ebooks são 'Dicas para Estudar Inglês Sozinho', 'Phrasal Verbs', 'Expressões Idiomáticas [com áudio]'. Caso esteja interessado basta depositar/transferir o valor de R$30,00 [trinta reais] para uma das contas a seguir: * Banco do Brasil, agência 3181-X, c/c 22132-5 * ou * Banco Itaú, agência 1568, c/c 13447-0. Após o pagamento, envie email para denilsolima@gmail.com confirmando os dados do depósito/transferência e assim receber os ebooks.

'Erros' que incomodam os próprios nativos

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Tue, 24 Nov 2009 12:30:00 +0000

Richard Nordquist, autor do Grammar & Composition Blog, no About.com, fez aos seu leitores a seguinte pergunta "What expressions tick you off?". O objetivo dele era saber que palavras ou expressões irritam [tick off] os falantes nativos da língua inglesa.

Ele recebeu muitas mensagens com tais palavras e expressões. Algumas eram gírias, outras neologismos [palavras novas]. Tinha também erros gramaticais, erros ortográficos, erros de pronúncia, redundâncias e coisas do tipo. Fiz uma seleção dos mais curiosos para que você - estudante ou professor de inglês - tome cuidados com eles.

Eu já falei aqui no blog sobre o tal do "ain't". Curiosamente, muitos nativos ficam irritados com esta contração aí. No entanto, outros se irritam muito mais quando as pessoas dizem "cain't" ao invés de "can't". Confesso que este "cain't" aí realmente é algo muito estranho! [Leia mais sobre o "ain't"]

Ainda no campo das gírias muito gente se irrita com o termo 'dude', que equivale a 'cara', 'meu', 'mano', 'bro', 'chegado' e outros dos gênero. "Dude, where's my car?" [Cara, cadê meu carro?] deve ser um filme extremamente insuportável a estas pessoas. Fica aí a dica: não faça uso exarcebado da palavra 'dude' em inglês. Nas gírias de internet o pessoal fica ligeiramente irritado com "LOL" e "OMG". [Leia mais sobre abreviações]

Na campo da prónuncia o erro clássico e irritante é a pronúncia "aks" ao invés de "ask". Tem ainda o caso de asterik" ao invés de "asterisk". Interessante notar que "asterisk" nos faz lembrar que temos algo assim também em português. Já ouvi muitas pessoas falando "asterístico" ao invés de "asterisco".

Outro que qualquer um achará estranho é "ATM machine". O problema é que o 'M' na abreviação refere-se a "machine"; portanto não há a necessidade de dizer 'machine' após 'ATM' [caixa eletrônico]. Vale dizer que ATM stands for 'Automated Teller Machine'. Seguindo nas redudâncias, o que dizer da pessoa que diz 'return back'? Não consigo nem dizer algo a respeito.

Em relação à Gramática Normativa os erros comuns e inquietantes são as confusões feitas entre "your" e "you're". Tem também o clássico caso de escreverem "should of" ao invés do correto "should have". Além destes tem "me and him" antes de verbos. Ou seja, ao invés da pessoa dizer "He and I study English", alguns dizem "me and him study English". Isto equivale a dizer "mim e ele estudamos inglês". No mesmo rumo cito o tal do "between you and I". [Leia mais sobre erros comuns]

Não dá para colocar todos aqui! Porém, dá para ir falando sobre um aqui e ali de vez em quando. Caso você queira conferir a lista completa é só clicar aqui. Você vai se supreender com algumas das sugestões feitas pelos próprios falantes da língua inglesa.

That's all, folks! Oops! 'Folks' também está na lista das irritantes. Então o jeito é terminar dizendo 'That's all for today, guys'. O problema é que 'guys' também está na lista negra. Fazer o que, né!? See you! Take care!

Aprender Inglês com Músicas

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Mon, 23 Nov 2009 12:00:00 +0000

Uma das formas mais interessantes de aprender outra língua é através de músicas. As razões disto é muito simples. Abaixo escrevo sobre estas razões e como aprender e não aprender inglês através de músicas.

As razões pelas quais aprender através de música vale a pena são:

Música é algo que você pode ouvir várias vezes. Se for um sucesso, ela certamente estará nas melhores rádios, no Youtube, em um programa de TV, na balada, etc. Não há escapatória você - gostando ou não - ouvirá a música;
Cada vez que ouvir a música o seu cérebro reencontra os chunks que fazem parte dela. Este reencontro natural faz com que o cérebro relembre expressões, sentenças completas, collocations, polywords, palavras isoladas etc. O reencontro natural e frequente ajuda ao cérebro a fixar os itens lexicais na memória. Afinal, quanto mais exposto você [o cérebro] é às coisas, mais rápido você [o cérebro] retém o conteúdo;
De tanto ouvir, você certamente começará a cantarolar a música. No começo poderá sair meio desajeitado, mas com o tempo pode acabar dando certo. Isto ajuda na pronúncia dos chunks [itens lexicais] como um todo. Se você ler a letra várias vezes, acompanhar enquanto escuta, cantarolar em voz baixa, é certeza que com o tempo você estará pronunciando de modo correto também. Nesta parte vale o esforço!

Estas são, sem dúvida, as três principais razões pelas quais vale a pena aprender músicas em inglês. Neste momento talvez você pode estar pensando o seguinte: "eu escuto músicas em inglês, eu até entendo uma palavrinha aqui e ali, mas eu simplesmente não consigo aprender muito. Por quê?"

O problema é que as pessoas se bitolam em pegar a letra de uma música e analisar a gramática ou interpretar o que está escrito lá palavra por palavra. Ou seja, continuam batendo a cabeça com a ideia da Gramática Normativa e das palavras isoladas, verbos irregulares, phrasal verbs, lista disto e daquilo, etc. No Orkut é bastante comum vermos coisas assim: "alguém aí sabe de uma música para praticar o present continuous", "vocês sabem uma música com vários phrasal verbs" e assim por diante.

Quem compõe uma música não pensa muito em regras gramaticais [Gramática Normativa] da língua ou nas palavras isoladamente. Na letra da música você pode encontrar vários itens lexicais. Na Abordagem Lexical [Lexical Aprroach] e em estudos sobre como o cérebro aprende uma língua [seja a língua materna ou não] dizemos com segurança que é o vasto conhecimento de ites lexicais [chunks of language] que ajudam a pessoa a se expressar fluentemente e a compreender o que é dito a elas.

Como uma prova disto eu escrevi um outro post tomando como exemplo a música Celebration da Madonna. Lá você encontrará alguns dos itens lexicais mais comuns da música, a equivalência em português destes itens lexicais e o vídeo.

Veja este post clicando aqui. Acostume-se com os chunks por inteiro. escreva exemplos repita em voz alta o mais rápido que puder. Comece devagar e vá aumentando o ritmo aos poucos. Você poderá ainda ouvir quantas vezes quiser. Poderá baixar a música e acostumar-se com ela [primeiro com a letra em mãos, depois poderá deixar a letra de lado e cantarolar junto com a Madonna]. Enfim, técnicas para isto é o que nao faltam!
-
Para mais dicas sobre como aprender inglês através de músicas veja o livro 'Inglês na Ponta da Língua - método inovador para melhorar o seu vocabulário'.

Como é que se diz 'brecha na lei' em inglês?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Sun, 22 Nov 2009 20:00:00 +0000

Aqui no blog você pode encontrar dois posts voltados para a área jurídica. O primeiro é sobre como dizer advogado em inglês. Você sabia que 'lawyer' não é o único termo para 'advogado'. Já no segundo post há alguns termos jurídicos bastantes comuns na língua inglesa.

No post de hoje a ideia é falar sobre 'brecha na lei' ou 'buraco na lei'. Situação que pode ser a saída para alguns e a dor de cabeça para outros nos âmbito jurídico. Para entender melhor veja as sentenças abaixo:

Aqueles que não querem pagar impostos irão explorar qualquer brecha na lei.
Infelizmente, há várias brechas no código penal brasileiro.
A empresa contratou advogados para encontrar brechas na lei de proteção ambiental.

Este tipo de 'brecha' ou 'buraco' é conhecido em inglês como 'loophole' [clique para ouvir a pronúncia]. Anote aí alguns exemplos:

People who don't want to pay tax will exploit any loophole.
Unfornutaley, there are several loopholes in the Brazilian Criminal Code.
The company employed lawyers to find loopholes in environmental protection laws.

Geralmente, você encontrará collocations como: 'legal loophole' [brecha na lei], 'security loophole' [brechas na segurança], 'tax loophole' [brecha na legislação de impostos], 'loopholes in the law' [brechas na lei]. Você pode dizer ainda: 'find loopholes' [encontrar brechas na lei], 'exploit loopholes' [explorar brechas na lei], 'close loophole' [fechar as brechas na lei].

Para encerrar esta dica vale dizer que podemos ainda traduzir o termo 'loophole' como 'ambiguidade' [na lei]. De olho no contexto, você certamente encontrará a melhor equivalência em português ou em inglês. That's all for today! Take care!

Saiba também:

Cultura Norte-Americana: A Bandeira dos Estados Unidos

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Sun, 22 Nov 2009 00:00:00 +0000

Você sabia que a American Flag [bandeira americana] é também conhecida como 'Stars and Stripes', 'Old Glory' ou 'The Star-Spangled Banner'? São apelidos [nicknames] pelos quais os americanos conhecem sua bandeira.

'Stars and Stripes' é apenas uma referência às estrelas e listras que compõem a bandeira americana. Toda aquela área azul na qual estãos as estrelas é conhecida como union. Ao todo são 50 estrelas que representam os 50 estados norte-americanos.

Já as 13 listras representam as 13 colônias que se rebelaram contra o império britânico e lutaram pela independência. Aliás, é por causa da união destas 13 colônias que o país é conhecido como Estados Unidos da América.

Você certamente já deve ter visto em inúmeros filmes o modo como a bandeira americana é tratada. Pois saiba que assim como a Bandeira do Brasil há todo um protocolo a ser seguido com respeito à American Flag. Abaixo você encontrará algumas curiosidades com relação a este assunto e também um vídeo com mais dicas. Veja aí!

A bandeira deve ser hasteada ao amanhecer [raised at dawn] e retirada ao entardecer [lowered at dusk]. Se permanecer hasteada à noite, ela deve estar sempre iluminada [it must always be iluminated];
Nenhuma outra bandeira pode ser colocada na mesma altura ou à direita da bandeira americana;
A parte azul - the union - deve ficar sempre do lado superior esquerdo. Caso seja colocada de cabeça para baixo representará sinal de perigo à vida ou à uma propriedade;
Quando ela estiver bastante usada, desfiando, gasta, rasgada, suja etc não pode ser mostrada. Nestas condições ela deverá ser incinerada apropriadamente. No Brasil, o protocolo é o mesmo. A bandeira deve ser recolhida, entregue em um quartel militar, para que seja incinerada no dia da bandeira, 19 de novembro;
A bandeira ou qualquer coisa que faça alusão à bandeira [toalha de mesa, toalha de banho, toalha de rosto, tapete, carpete, etc] não pode ser usada como decoração. Também não pode ser usada como logomarcas em chinelos, sandálias, guardanapos de papel, caixas, ou qualquer outro produto descartável ou não. Além disto, não pode ser usada como vestimenta [camisas, camisetas, biquinis, peças íntimas, saídas de banho, etc].

Caso não esteja vendo o vídeo abaixo, clique aqui

O que significam 'real McCoy' e 'run away'?

denilsolima@gmail.com (Denilso de Lima) — Fri, 20 Nov 2009 01:00:00 +0000

Em 1995, quando comecei a 'dar aulas de inglês', havia uma banda alemã conhecida como Real McCoy. Uma das músicas que lembro até hoje, devido ao sucesso na época, é 'Run Away'. Esta música foi sucesso em quase todo mundo. No final deste post fiz questão de incluir o vídeo para que vocês saibam do que estou falando [e para o pessoal que já passou dos 28 relembre este grande hit].

O fato é que naquela época eu achava que McCoy era o nome do sujeito que liderava a banda. Um belo dia aprendi que em inglês 'real McCoy' era [e ainda é] uma expressão usada para dizer que algo é 'autêntico', 'genuíno', 'verdadeiro', 'o próprio', 'o dito cujo'. Na verdade a expressão em inglês é 'the real McCoy', que era o nome da banda originalmente [Mc Sar and The Real McCoy]. Para entender o uso desta expressão, anote aí alguns exemplos:

In the movie, the two thieves try to discover whether the banknotes are fakes or the real McCoy. [No filme, os dois assaltantes tentam descobrir se as notas bancárias são falsas ou verdadeiras.]
It's a Brazilian feijoada, the real McCoy. [É uma feijoada legitimamente brasileira.]
Believe me, this thing is the real McCoy. [Podes crê aí, este troço é autêntico.]

Já o título da música que mencionei acima, 'run away', significa 'fugir'. No refrão da música podemos ouvir o seguinte:

Run away, run away, run away and save your life
[Fuja, fuja, fuja e salve a sua vida]
Run away, run away, run away if you want to survive
[Fuja, fuja, fuja se você quer sobreviver]

Além do refrão é possível ainda escutarmos o phrasal verb 'run away' sendo usado em outros momentos. Em um deles temos 'it's time to break free... run away' [é hora de se libertar... fuja]. Para não ficar só na música, anote ainda outros exemplos:

He ran away from home when he was only thirteen. [Ele fugiu de casa quando tinha só treze anos.]
Rafael and my sister are planning to run away together to get married. [Rafael e minha irmã estão pensando em fugir para se casar.]
You can't just run away from your responsibilities. [Você não pode simplesmente fugir das suas responsabilidades.]

Devo terminar dizendo que 'run away' pode ter outros usos e significados. Algo bem característicos dos famosos phrasal verbs. Para encerrar a semana, vejam aí o vídeo da música 'Run Away' com a banda 'Real McCoy', the real McCoy [a própria]. Espero que isto ajude vocês a lembrarem das duas dicas dadas neste post. Divirtam-se e tenham um excelente final de semana. Caso não gostem da música, just run away from here.

Caso não esteja visualizando o vídeo abaixo, clique aqui