This is my Translation Corner

Kakegurui Chapter 1 Page 7

2017-11-21T10:05:00.001+00:00

KAKEGURUI PAGE 7

In Italian: Ricevuto...

A me un panino.

Anche a me.

conto su di te, Pochi.

Grazie dell'aiuto, Pochi.

... Sì.
Su, continuiamo𝆕

Sono un animale domestico.

In English: Understood. (TL: Actually translates to received but meh.)

Get me a sandwich.

Me too.

You're paying right, Pochi.

Thank you for your 'aid', Pochi.

... Yes.
Let's continue𝆕

I'm a pet.

TL: So here's another page, btw here's a rough sketch of what it writes on the name tag Private Institute Hyakkao, Pochi, Low-Rank 100 uncooperative student. As to what it writes at the bottom... I have no clue since I cant read it but in the free sample I have it writes Hyakkao Student Counsil.

Age Calculator

2017-11-20T11:21:00.001+00:00

WARNING THERE'S A PROBLEM FOR CHILDREN UNDER THE AGE OF 1!

#include <iostream>
using namespace std;
int main()
{
int cday, cmonth, cyear, bday, bmonth, byear, a, b, c;
cout << "Please enter your birthday. The format is Date/Month/Year. Please enter the date: ";
date1:
cin >> bday;
if (bday>31 || bday<=0){
cout << "Impossible date. Please try again. \n";
goto date1;
}
month1:
cout << "Now enter your month of birth: ";
cin >> bmonth;
if(bmonth>12 || bmonth <=0){
cout << "Impossible month. Please trt again. \n";
goto month1;
}
cout << "Now enter the year please: ";
cin >> byear;
cout << "Thank you! Now lets start on the current date.";
date2:
cout << "Please enter the current date: ";
cin >> cday;
if(cday>31 || cday<=0){
cout << "Impossible dare, please try again. \n";
goto date2;
}
month2:
cout << "Please enter the current month: ";
cin >> cmonth;
if(cmonth>12 || cmonth <=0){
cout << "Impossible month, please try again. \n";
goto month2;
}
cout << "Please enter the current year: ";
cin >> cyear;
a=cday-bday;
if(bmonth>cmonth){
b=(12-bmonth)+cmonth;
}else if(cmonth>bmonth){
b=12-bmonth;
}else{
b=0;
}
c=cyear-byear;
if(a<0){
a=a*(-1);
{
if(b<0){
b=b*(-1);
}
if(c<0){
cout << "Good Luck with your birth!\n";
}else if(c<1 && c>=0){

if(a==0 && b==0){
cout << "Your age is: " << a << " day " << b << " month old. \n";
}else if(a==0){
cout << "You are: " << a << " day " << b << " months old. \n";
}else if(b==0){
cout << "You are: " << a << " days " << b << " month old. \n";
}else{
cout << "You are: " << a << " days " << b << " months old. \n";
}
}else if (c>1 && c<100){
if(a== 0 && b==0){
cout << "You are: " << a << " day " << b << " month " << c << " years old. \n";
}else if(a==0){
cout << "You are: " << a << " day " << b << " months " << c << " years old. \n";
}else if(b==0){
cout << "You are: " << a << " days " << b << " month " << c << " years old. \n";
}else{
cout << "You are: " << a << " days " << b << " months " << c << " years old. \n";
}
}else if(c>100){
cout << "Congratulations you are over 100 years old!\n";
if (a==0 && b==0){
cout << "You are exactly " << c << " years old!\n";
}else if(a==0){
cout << "Your age is: " << a << " day " << b << " months " << c << " years.\n";
}else if(b==0){
cout << "Your age is: " << a << " days " << b << " month " << c << " years.\n";
}else{
cout << "Your age is: " << a << " days " << b << " months " << c << " years. \n";
}
}
return 0;
}

Kakegurui Chapter 1 Page 6

2017-11-19T01:29:00.002+00:00

KAKEGURUI PAGE 6

In Italian: Gioco d'azzardo.

Scala a colore(*)

Kuh... Saotome ha vinto di nuovo.

Forte come sempre.

Fuu... Ho fame... Pochi! Vammi a prendere del melon pan e del tè rosso!

*Nel manga c'è scritto solo "scala", ma questa è a tutti gli effetti una "scala a colore".

In English: (continuing from the previous page: In other words, this is the skill in...) Gambling.

Straight flush.(*)

Kuh... Saotome you won again. (TL:You cheating bitch.) (ED:there's nothing to prove that she's cheating.) (TL: except the odds of a straight flush is 1 in 72,192)

As good as ever.

Fuu... I'm hungry... Pochi! Get me a melon pan and red tea to go with it!

*In the manga only "flush" was written, but this in effect a "straight flush".

TL: Melon pan is melon bread/bun.

Area Calculator

2017-11-18T15:44:00.003+00:00

This is a simple ish code to calculate the area of the chosen shape I'll add any formula/shape that people ask me to but for now I'll add the basic ones.

This is in C++ btw also if anyone know how I can syntax highlight these that'd be great.

#include <iostream>
#include <cmath>
int main(){
int input;
std::cout << "Curently available:\n"<< "1. Triangle\n" << "2. Triangle2\n" << "3. Rectangle\n"<< "4. Square\n" << "5. Regular Pentagon\n" << "Please input the desired shape:\n";
std::cin >> input;
switch(input) {
case 1:
float area, p, a, b, c;
std::cout << "Please input the lenghts of the triangle: ";
std::cin >> a >> b >> c;
p = (a+b+c)/2;
if(0>a || 0>b || 0>c || 0>p*(p-a)*(p-b)*(p-c)){
std::cout << "This is an invalid triangle.\n";
} else {
area = sqrt(p*(p-a)*(p-b)*(p-c));
std::cout << area << "\n";
}
break;
case 2:
float area2, a2, b2;
std::cout << "Please input the height and base of the triangle: ";
std::cin >> a2 >> b2;
area2 = a2*b2/2;
if(0>a2 || 0>b2){
std::cout << "This is an invalid triangle.\n";
}else {
std::cout << area2 << "\n";
}
break;
case 3:
float area1, a1, b1;
std::cout << "Please input the lenghts of the rectangle: ";
std::cin>>a1>>b1;
area1 = a1*b1;
if(0>a1 || 0>b1){
std::cout << "This is an invalid rectangle.\n";
} else{
std::cout <<area1<<"\n";
}
break;
case 4:
float area4, a4;
std::cout << "Please input the lenght of the side: ";
std::cin >> a4;
area4 = a4*a4;
if(a4>0){
std::cout << area4 << "\n";
} else {
std::cout << "This is an invalid square.\n";
}
break;
case 5:
float area3, a3;
std::cout << "Please input the lenght of the side: ";
std::cin >> a3;
area3 = 1.72*a3*a3;
if(a3>0){
std::cout << area3 << "\n";
} else{
std::cout << "This is an invalid regular pentagram, please re-check it. \n";
}
default:
break;
}
return 0;
}

Kakegurui Chapter 1 Page 5

2017-11-18T12:31:00.000+00:00

KAKEGURUI PAGE 5

In Italian: Scuola Secondaria Privata Hyakkou.

Fondata 122 anni fa, è un istituto con una lunga tradizione alle spalle ed è indirizzato a un certo ceto sociale. Molti studenti di questa scuola provengono da famiglie che hanno una certa importanza in campo politico o nell'economia mondiale.

In questa, gli studenti non vengono valutati per la perseveranza negli studi o per l'abilità negli sport.

Questo perchè cose simili non sono importanti per le persone destinate a comandare gli altri.

Per questa gente, è molto più importante essere esperti nell'ideare tattiche, leggere menti. E avere la forza di accaparrarsi la vittoria.

Per oggi è tutto.

Finalmente è finita.

Ora che fai?

Hanafuda?

OK.

In altri termini, si tratta dell'abilità nel...

In English: Private Hyakkou Secondary School.

Established 122 years ago, it's an institute with long tradition behind it and is addressed to a certain social class. Most students in this school come from families who have certain importance in politics or in the worlds economy.

Here students aren't evaluated for perseverance in studies or athletics.

This is because these are not important to people who are commanding others. (TL: wait what, how? I'm pretty sure academic knowledge is pretty important unless you want the business to fail...)

For these people it's much more important to be experts in developing tactics, reading minds. And having the strength to gain victory.

That's all for today.

It's finally finished.

What should we do now?

Hanafuda?

OK.

In other words, this is the skill in...

TL: Ok so first of all that's pretty stupid "developing tactics, reading minds" this is what it translates to but I think it means something along the lines of innovation and reading the stock market or manipulating others. While these are important for people at the top it's also under the assumption that people that aren't in that position won't be able to get there no matter what... Anyways that's another page done from scratch this time since this page is written completely differently than the sample I have... Oh also I plan on using this colour for background characters (since I'm also reading along with you if a background character becomes important I'll change the colour then, or not since that could be a spoiler... Hmmm.)

Kakegurui Chapter 1 Page 4

2017-11-18T11:43:00.000+00:00

KAKEGURI PAGE 4

In Italian: Capitolo 1 - Jyabami Yumeko

In English: Chapter 1 - Jyabami Yumeko

TL: Ok this might not really count as a page but whatever.

Kakegurui Chapter 1 Page 3

2017-11-17T01:18:00.000+00:00

KAKEGURUI PAGE 3

In Italian: Be'... Sono stati tempi duri per te, ma. Ti prego di continuare a lavorare sodo d'ora in poi. "Pochi" 💓 / Da quel momento, non ero più un essere "Umano".

In English: Well... It's been hard for you, but... Please continue to do you're best from now on... "Pochi" 💓 / From that moment on, I was no longer a "Human".

TL: Pochi is a common name for dogs in Japan. Finally another update today but man they really changed a lot in the actual release since I only translated a promotional freebie so all of my translations have to be tweaked a bit.

Kakegurui Chapter 1 Page 2

2017-11-15T23:19:00.002+00:00

KAKEGURUI PAGE 2

In Italian: A-HA 💓 / Che Peccato! Grazie per aver giocato♪ /KUH... S... Scala reale...?

In English: A-HA 💓 /What a pity! Thank you for playing♪ / KUH... A... A royal flush...?

TL: This time round instead of taking a picture myself I decided to search online for one, looks better to me but I don't mind going back to the other one either. Also yey now I can test linking pages together!!! On a side note a lot of conversation in this page shame it won't last....... (also a lot of ...)

Kakegurui Chapter 1 Page 1

2017-11-15T21:59:00.003+00:00

KAKEGURUI PAGE 1

In Italian: Rilancio di dieci/ in questo poker, ogni fiche ha un valore di diecimila yen (circa ottanta Euro)/... Vedo/ La cifra in palio è eccezionale, ma il problema più grave/ È che sto scommettendo la mia stessa vita. /Posso farcela con questa mano... /SHOWDOWN/FULL

In English: Bid (raise) of ten/ In this poker (game), each chip has a value of ten thousand yen (about eighty Euro)/... I see /The amount of money in winning (the actual word used translates to gifting) is exceptional, but the risk(problem) is (TL: "is" wasn't actually placed there but I added it since I think it makes more sense) severe / (TL: In continuation of "the risk") is that I'm betting my own life/ I can do it with this hand... /SHOWDOWN/FULL (house)(TL: I assume its house it wasn't specified.)

TL: Hello to any unlucky soul that's found this corner of the internet I'm deniz I plan on translating random manga, novels from Italian to English or English to Italian. Why bother translating it when someone's already translated it? (Random guy used for plot convenience) Good question "Random guy" but my aim isn't to pioneer or translate something new from Japanese, my aim is to learn/practice Italian so anything else is irrelevant. As you can see from the translation above I'm not really good at this but I hope to improve. Also I decided to colour code the characters (I feel like I'm going to run out of colours at the end of this) as we haven't been given any names yet I can't tell you who these colours refer to (well I can but that wouldn't be any fun now would it). Now that ends my self introduction and greeting I hope everyone that reads this or visits here has a great day.

Oh you might have noticed that the two images have different text that's probably since mine (first one) was a promotional freebie.

Thank you to out patron slime Hansu and Frost for advising me on the colours "this and this" where what I was using.

First Post

2017-11-15T17:09:00.001+00:00

Shame it's so empty