Im Artikel diesen Mittwoch war in der Ansprache des britischen Premierministers Gordon Brown u.a. vom letzten britischen Veteran des Ersten Weltkriegs die Rede.

This year’s events will be particularly poignant because this summer we witnessed the passing of the last Tommy, Harry Patch. With his death, an entire generation has fallen silent and we have lost our living link with the momentous events which did so much to shape our nation. Quelle: labour.org.uk

Der Begriff “Tommy” ist eine weit verbreitete Bezeichnung für einen britischen Soldaten. Mehr zum Ursprung dieses Begriffes kann man hier lesen.

Vokabeltipps:
poignant: bewegend, ergreifend
passing: Ableben
momentous: bedeutsam

P.S. Zum Wort “momentous” habe ich auch bereits diesen Artikel geschrieben.

Verwandte Artikel

• Remembrance Day – Armistice Day- Poppy Day (2)

Heute gibt es mal einen Linktipp auf den offiziellen YouTube-Kanal von London’s Screen Archives. Es lohnt sich einmal durch die historischen Filmaufnahmen Londons zu stöbern.

London’s Screen Archives is a new regional network supporting organisations in London that hold collections of moving image material. It helps researchers and the public find these collections and tries to ensure the preservation of important material made in or about our city. Quelle: Film London

Hier der Anfang des Begleittextes zum Video:

Made over 100 years ago, this footage shows a number of scenes shot around central London, taking in locations such as Hyde Park Corner, Parliament Square and Charing Cross Station. Quelle: YouTube-Kanal von London’s Screen Archives – Den vollen Begleittext gibt es hier.

Gefunden auf Spreeblick.

Vokabeltipp:
to support: unterstützen
footage: Filmmaterial
such as: wie (zum Beispiel)

Verwandte Artikel

• Was das englische Wort für Makrele mit London zu tun hat (14)
• Linktipp: London Leben (4)
• GP (0)

Am 11. November wird u.a. in Großbritannien den Kriegstoten gedacht, da am “elften Tag des elften Monats um elf Uhr” im Jahr 1918 der Erste Weltkrieg mit dem Waffenstillstand von Compiègne beendet wurde. Man nennt den 11. November daher neben “Armistice Day” auch “Remembrance Day” oder “Poppy Day”. Letztere Bezeichnung bezieht sich auf den rot blühenden Klatschmohn in Flandern, der nicht zuletzt durch das Gedicht “In Flanders Fields” von John McCrae bis heute zu einem Symbol für die Gefallenen auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkrieges wurde.

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields. Quelle: Wikipedia

Im Video kann man sich den diesjährigen Podcast des britischen Premierministers Gordon Brown anlässlich des Remembrance Sunday anhören. Den Text der ganzen Rede kann man hier lesen.

Vokabeltipps:
armistice [ˈɑ:mɪstɪs] : Waffenstillstand
poppy: Mohnblume
remembrance: Gedenken, Erinnerung
in remembrance of: im Gedenken an

Verwandte Artikel

• Wort der Woche: Tommy (0)

Heute vor 20 Jahren fiel die Berliner Mauer. Zum Video des TIME Magazine heißt es in der Beschreibung auf YouTube:

TIME Deputy Managing Editor Romesh Ratnesar describes the events that led to the fall of the Berlin Wall, told in his new book ‘Tear Down This Wall’

Im Film hört man u.a. den berühmten Satz “Tear down this wall!” des ehemaligen US-Präsidenten Reagan vor dem Brandenburger Tor im Jahr 1987.

Das Verb “to tear” sieht zwar genauso aus wie das englische Wort für Träne (tear – [tɪər] ), es hat jedoch eine andere Bedeutung und wird anders ausgesprochen. “To tear” [teər] wird analog zu “bear” ausgespochen und heißt “reißen” bzw. “zerreißen”. Entsprechend kann man “to tear down sth.” mit “etw. abreißen bzw. einreißen” übersetzen.

Vokabeltipp:
to describe: beschreiben
event: Ereignis
Brandenburg Gate: Brandenburger Tor

P.S. Einen gut gemachten Film mit dem Titel “Walled In!” Germany’s inner border” habe ich schon einmal hier vorgestellt. In dem englischsprachigen Video der Deutschen Welle werden in einer knapp 10 Minuten langen Computeranimation die Sicherungssysteme der innerdeutschen Grenze und die Berliner Mauer visualisiert und erklärt.

Verwandte Artikel

• Wie spricht man Berlin aus? (12)
• The Wall (3)

Das Museum of Modern Art (MoMA) in New York feierte am 7. November den 80. Jahrestag seiner Eröffnung.

Das Museum of Modern Art (MoMA) ist eine der weltweit bedeutendsten und einflussreichsten Sammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst. Quelle: Wikipedia

With extraordinary exhibitions and the world’s finest collection of modern and contemporary art, MoMA is dedicated to the conversation between the past and the present, the established and the experimental. Quelle: MoMA

Das Adjektiv “contemporary” kann auf Deutsch mit “zeitgenössisch” übersetzt werden. Zeitgenössische Kunst ist entsprechend “contemporary art”.

Im Video kann man den am häufigsten angesehenen Film (Sleepwalkers von Doug Aitken) auf dem YouTube-Kanal des MoMA sehen. Einen ausführlichen Artikel über das MoMA kann man hier auf ard.de lesen.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Aufgabe

Was heißt also: Ich musste mich röntgen lassen.

Antwort anzeigen