detlog.org

WordPress 3.0 の新用語

Nao — Thu, 24 Jun 2010 11:21:30 +0000

WordPress 3.0 日本語版が、日本時間のおととい夜中にリリースされました。
今回はいつにも増して皆さんの期待がきっととても大きかったのでしょう、「いつ出るのかな？」「早く出て欲しい！」といったようなブログや Twitter でのつぶやきをよく見かけたし、日本語サイトへのメールの問合わせまで来たほどでした。深夜にもかかわらず、公開後の反応もすごかったです（こちらも、Twitter）。

さて、今回は「用語」に焦点を当ててみます。

今回のバージョンで訳語が変わった言葉はいくつかありますが、その中でもコンセプトが大きく変わったのは、「ブログ」「サイト」「ネットワーク」という各インストールを指す言葉、そして「管理者」「特権管理者」という2つのレベルの特別なユーザーを指す言葉です。
これらをできるだけわかりやすく説明したいと思います。

「ブログ」「サイト」「ネットワーク」

シングルインストール版の WordPress はこれまで、ブログ / CMS ツールと公式サイトなどでも常に書いてありましたが、管理パネルでは個々のインストールのことを実際には「ブログ」と言及していました。例えばですが、新規登録の際には「新しい WordPress ブログの設置に成功しました」と書かれたメールが届いていたはずです。一方、WordPress MU では、全体を「サイト」と呼び、個々のディレクトリまたはサブドメインを「ブログ」と呼んでいました。

WordPress 3.0 からは、以下のようになります。

サイト: シングルインストール WordPress のドメイン全体; または、マルチサイト内のディレクトリまたはサブドメインひとつ
ネットワーク: マルチサイト全体

ネットワークとマルチサイトの使い分けはというと、ネットワークの方は実際のインストールを、マルチサイトとはネットワークを作成できる機能の集合を指しているという感じでしょうか。

管理パネルの特権管理者サイトメニュー

「管理者」「特権管理者」

こちらは MU にはもともとあったコンセプトですが、マルチサイトには「特権管理者」という WordPress ネットワーク全体を管理者するユーザーがいます。このユーザーができるのは、例えば以下のようなことです。

ネットワークの設定を変更する
ネットワークのコアファイル、プラグイン、テーマをアップグレードする
ネットワーク全体にプラグインやテーマをインストールする
全てのサイトやユーザーを編集する（各「サイト」のメンバーとして含まれていなくてもよい）

一方マルチサイト版の管理者は、シングルインストール版と違って上記のようなことはできなくなります。各サイトの管理はほとんど変わりませんが、プラグインやテーマは特権管理者がインストールして許可（ネットワーク全体、またはサイトごとに有効化）したものから選ぶような形になります。

マルチサイト版のユーザー一覧

WordPress.com アカウントを持っている人は、そこでサイト所有者としてできるようなことがネットワーク内のサイトの管理者にもできると思ってもらえればわかりやすいかもしれません。WordPress.com はプラグイン周りに制限のある運用になっていたり、有料アップグレードにで一部機能を追加するといったカスタマイズが加わっていますが、基本的にはこの WordPress マルチサイト版と同じコードをベースにしています。

これらの変更に関するコア開発者 Nacin の説明を読めば、このような決断になった流れを知ることができます。ブログ記事のタイトルは「用語の悪夢」ということで、関数名称の決定・変更などなかなか大変だったことが伺えます。

マルチサイト版の仕組みはシングルインストールに慣れていると少し混乱を感じるかもしれませんが、使ってみれば意外とわかりやすいし便利なものです。サブディレクトリモードならネットワークを作成するのはとても簡単なので、ローカルやテストサイトで試してみてください。

WordPress 3.0 リリース

Nao — Fri, 18 Jun 2010 12:39:14 +0000

WordPress のメジャーアップデート版、WordPress 3.0 「セロニアス」が今日リリースされました。

概要の説明はリリース告知ブログで、詳細な変更点の一覧は Codex で読むことができます。

今回の大きな変更は WordPress MU との統合、新デフォルトテーマ、投稿タイプ＆カスタム分類用の新 API、などです。MU の機能は今後、「マルチサイト機能」と言い換えれられ、これを有効化したサイト群は「ネットワーク」と呼ばれるようになります。新デフォルトテーマ「Twenty Ten」についてはWordPress.com 日本語ブログで詳しい説明を訳していますので、こちらを読むと隅から隅まで分かるはず。投稿タイプ＆カスタム分類の Codex ページはまだ翻訳中ですが、早くも詳しいブログ記事があちこちで公開されています（ちなみに最終的に Custom Taxonomies は「カスタム分類」という正式訳になります）。

kz さんの、WordPress3.0beta1でカスタム投稿タイプを具体的に使う（3.0未満向けとなっていますが、カスタム分類の方の記事も概念が理解しやすく書かれています）
おでさんの、カスタムタクソノミー、カスタム投稿タイプの導入と使い方
藤本さんの、WordPress 3.0のカスタム投稿タイプ機能（その1）、（その2）

このように、一つ一つの新機能だけでもかなり盛りだくさん。その上細かい改善もたくさん詰め込まれているので、誰にでも「これはうれしい！」という更新がきっとあるはずです。

日本語版はまだですが、しっかりテストと最終チェックをした上で公開の予定です。

最後に、WordCamp Yokohama のスライドを貼っておきます。一部機能のスクリーンショットのみですが、20枚目以降で 3.0 の機能をいくつか紹介しています。

WordPress の現況

5月の WordCamp 参加レポート（SF、MY、横浜）

Nao — Fri, 04 Jun 2010 14:37:41 +0000

先月5月はサンフランシスコ、マレーシア、横浜と3つの WordCamp に参加してきました。こういった機会もなかなかないと思うので、3つの国、そして都市での WordCamp を比べてみたいと思います。

WordCamp San Francisco

まずは5月1日に開催されたサンフランシスコの WordCamp。今回は700人以上の参加者がいたそうで、多くのコア開発者やその他の分野の貢献者も来場していました。

他のイベントと比較して印象的だったのは、こんな点。

開発者向けの内容は少なく、オープンソース概論の話が多かった
マットの基調講演での質疑応答がかなり盛り上がっていて会場との一体感があった
2日目のデベロッパー Day は100人近くが集まってわいわいやっていた。本イベントの良い補完となっていた感じ

私はセッションはあまり見ることができませんでしたが、一部をライブ配信などで楽しみました。WordPress.tv にも徐々に動画がアップされていくと思います。

イベントの模様について詳しくは、WordCamp Yokohama のサイトに寄稿していますのでそちらもどうぞ！

WordCamp Malaysia

そして、5/22にはマレーシア初の WordCamp がクアラルンプールで行われ、スピーカーとして参加させてもらいました。こちらは一転ずっとセッションを聞いていて、参加者の目線から見ることができた WordCamp でした。

こちらで印象に残ったのは、こんなところ。

WordCamp の指針をジェーンが公開した直後だったため、GPL テーマに関してプレゼン内容を変更したというスピーカーがちらほらいた
インドネシア、シンガポール、カンボジアなど、周辺諸国からも複数の参加者があった（プレゼンは全て英語）
プロ・ブロガーの「ブログマネタイズ」パネルディスカッションが意外と面白かった。テクニックの話に終始せず、「好きなトピックを選んで、良いコンテンツを積み重ねる」という意見に全員が同意していた
初開催のこのイベント後、Meetup（勉強会・オフ会的なもの）が開かれるきっかけになったというのがとても良かった

日本に比べると Automattic の WordPress.com 以外の各プロダクト（サービス）の知名度や利用率が高かったのも印象的でした。やはり英語圏というのが大きいのかもしれません。

WordCamp Yokohama

そして、先日行われた横浜のイベント。最終的な来場者数は約300人で、Ustream の視聴者も数百人規模だったとのことです。

国内では5回目のイベントとなりますが、とても盛り上がったと思います。

たくさんのスポンサーさん、メディアの方、様々な分野のスピーカーさんが協力してくださるようになってきた
とにかく、WordPress への注目＆期待度を強く感じた
セッションのトピックが幅広く、ライトニングトークの参加希望者も多かった

こちらに関しては、記憶の新しいうちにもう少し詳しく書いてみたいと思います。

3つの国の WordCamp はそれぞれ違う人たちが企画・運営しているにも関わらず、「オープンソースプロジェクトとしての WordPress の考え方」をきちんと共有している限りは、同じように大事なことを参加者に伝えられるイベントになっていると感じました。

WordPress を通して生まれたイベントによって、ソフトウェアだけではなくて考え方や人と人とのつながりが広まっていくのを目の当たりにすることができた3つの WordCamp。駆け足であちこち飛び回り忙しくはありましたが、とても充実した1ヶ月でした！

今日は WordCamp サンフランシスコ 2010！

Nao — Sat, 01 May 2010 13:43:04 +0000

今年もあっというまに WordCamp サンフランシスコ当日になってしまいました！

今年のスピーカーについては、まず WordPress 日本語ブログの引用にて。

今年のスピーカーには「フリーソフトウェアの父」リチャード・ストールマン、｢イノベーションの神話｣の著者でありベストセラー作家のスコット・バーカン、そして「プログラマーのジレンマ」著者であり Salon.com 共同創始者のスコット・ローゼンバーグなどの著名人も含まれています。

さらに、昨年の WordCamp Tokyo でライトニングトークに参加してくれた YARPP/WebHook プラグインなどを開発している Mitcho、「オープンソースソフトウェアの育て方」などの著者カール・フォーゲルなどなど、面白いラインナップになっています。

WordCamp サンフランシスコは他の WordCamp に比べると少し特殊かもしれません。WordPress 開発者ももちろん話しますが、コミュニティ・オープンソース・ライティング（パブリッシング）などにフォーカスした傾向の方が強く、内容もとてもバラエティに富んでいます。

私は去年に引き続き「WordPress ジーニアスバー」（対面ヘルプデスク）でユーザーの質問に答えるボランティアをやります（告知記事）！実は去年、Automattic で働き始めたばかりでレンタルブログの WordPress.com についてはまだまだ詳しいとは言えない状態だったのですが、今年は .org/.com ともに自信を持って答えられる「はず」！どんな質問が来るか楽しみです

WordPress for iPhone OS を iPad で試してみた。

Nao — Sat, 03 Apr 2010 16:14:47 +0000

アメリカでは今日 iPad が発売されましたが、当日になって購入を決断してしまいました。過去、iPhone/Kindle で「買おうかなー、どうしようかなー」と思っていて先延ばしにしつつ結局買ったというのばかり続いていたので、どうせ買うならやっぱり発売日に欲しい！と思ったのが理由です。まあ、思うのがやや遅すぎるんですが徐々に早くなってるということで…。

ということで初めてインストールしたアプリは、もちろん WordPress for iPhone OS！iPad 対応版が昨日公開されたばかりという、私の 1st iPad App にふさわしい子です

（注: 動画内では空の投稿でプレビューしようとしていたので何も表示されていませんが、実際の投稿プレビュー画面はブラウザで見た時のようなプレビューになります。）

私はあまり外出先からブログを書くということがないので iPhone アプリのヘビーユーザーではないんですが、iPad 上のこれなら「思いついたときにさっとブログの下書きを書く」ということが今までより増えるかも？という気がしてきました。特に新機能はなくてインターフェースが iPad 対応になったというだけなんですが、でもその違いはものすごく大きいです。

大きめのキーボードパッドは iPhone よりかなり入力しやすいし、ページ上にたくさんメニューボタンなどの情報があってもまだスペースは広々していてタスクの邪魔になりません。そして、ブログを読むのにも適したサイズのスクリーンだと思います。

iPad は単にギークのおもちゃではなく、これから私たちの「読む」という行動を変えていくきっかけになるような気がします。このデバイス自体が世の中の人全員の手にいきわたるだろうという意味ではなくて、iPod が多くの人にとって音楽を聞くという行動を、iPhone がスマートフォンやモバイルの意味を変えていっているような意味で。

ブログそしてオンラインパブリッシングのためのツールに関わっているひとりとしてその変化を直に体験するべきだ、というのが購入理由の正当化ということで、これからどんどん使っていこうと思います

バックアップ＆セキュリティ対策サービス、VaultPress

Nao — Wed, 31 Mar 2010 04:08:46 +0000

Automattic によるインストール型 WordPress ブログ向けのバックアップサービス「VaultPress」がベータテスターを募集開始しました。「Vault（ヴォールト）」という単語には、貯蔵所・金庫室・保管室などの意味があります。

私が働いている Automattic ではオープンソースソフトウェア WordPress（.org）をベースにしたレンタルブログ WordPress.com を提供していますが、今回はそこでのサーバー運用知識などを生かした WordPress.org ユーザー向けのサービスとなります。以下、VaultPress ブログ告知の一部訳です。

VaultPress のビジョンは、WordPress のブログやサイトを何があろうとも常にセキュリティ面で万全にしておくことです。つまりそれは、WordPress に対応したリアルタイム・マルチクラウドのバックアップによって、プラグインやテーマはもちろん短いコメントや投稿履歴などまですべてのコンテンツがすべて安全に保たれることを意味しています。

将来的には、もしサイトが何らかの形で不正に変更されてしまっても数分のうちに探知して適切に対処できるようになります。VaultPress コアエンジンはあなたが寝ている間にも、ブログに緊急修正を施し、セキュリティホールへの修正が行われる前の攻撃に対してサイトを守ることができるようになるでしょう。

単にバックアップをとるだけではなくて、もしも何かが起こってしまっても混乱を最小限に留めるためのサービスとして成長して行く予定です。

TechCrunch Japan の記事「AutomatticがVaultPressを発表。ブログの安全なバックアップ先」でもこの新サービスが紹介されています。

気になる方はぜひ、ベータテスター申し込みをしてみてください！

WordPress アイディアフォーラムに参加・投票を！

Nao — Sun, 28 Mar 2010 13:36:57 +0000

下であげたアイディアは両方とも国際化担当のニコライがコメントをして、現在クローズになっています。他に話題になっているアイディアが気になる方は、開発ブログのジェーンの投稿も覗いてみてください。

WordCamp やその他のセミナーなどでもアイディアフォーラム（WordPress Ideas）についてできるだけ言及するようにしていますが、まだまだなじみのない人も多いかもしれません。

先日、開発ブログ上でジェーン・ウェルズがアイディアフォーラムのトピック整理・見直しをしているという投稿をしていました。そこで国際化関連のトピックが上がっていたので、2つほど大事だと思ったものをここで取り上げたいと思います。

Show localized READEME at wp.org/extend/plugins/
Ktai プラグイン作者、Yuriko さんによるこのトピックは、WordPress.org サイトのプラグインとテーマディレクトリで説明を多言語化するように提案しているもの。README.txt の処理によって対応するという方法は、実用的で非常に良いと思います。
Optimize i18n for plugins and themes
国際化のためのファイル構造を共通化しませんか？という提案。ここでは、i18n というフォルダに言語ファイルを入れる案が挙げられています。実際、プラグインによっては translation とか languages とか extra などいろんな名前のフォルダがあったり、ルートに言語ファイルを入れていたりとまちまち。共通化することで、初めて国際化対応をするプラグイン作者にも、翻訳をする人にも分かりやすくなると思います。

これらの提案を「いい！」と思ったら、ぜひリンクをクリックし、ログインして投票してください。WordPress 日本語フォーラムと共通のユーザーアカウントでログインできますので、スターをクリックするだけです。

WordPress のソフトウェアやサイトはユーザーの声によって形作られていきます。アイディアフォーラムや Trac は、その声を届ける重要な場所と言えます。英語で敷居が高い、と思うかもしれませんが、壁となるのはそれ「だけ」とも言えます。

わからないことや伝えたいがあれば日本語フォーラムで投稿をしてみてください。場合によっては、メーリングリストで日本語版作成チームに相談してもよいでしょう。Google や Excite の翻訳ツールもなかなか精度が上がってきていますし、どんどん参加して慣れていけば英語もわかるようになって一石二鳥ですよ！

WordPress x ロクナナワークショップのレポート掲載

Nao — Wed, 24 Mar 2010 22:19:02 +0000

もう1ヶ月たってしまいましたが、2月28日に東京で行われた、「WordPress x ロクナナワークショップ実験！WordPressラボラトリー」のレポート・動画を紹介しておきたいと思います。

» イベントレポート

これは Automattic の Noël Jackson、1080d の Ned Watson、ロクナナワークショップ WordPress 講座の講師である CAMP4 の高山一登さん、そして私という組み合わせで WordPress について半日語るというイベントでした（Cacoo などで最近話題の、ヌーラボ・橋本さんもサポートしてくださいました！）。

私のプレゼンでは、WordPress はデザイナーの人も参加するとおもしろいオープンソースプロジェクト、ということとか、すでにあるサイト作りの仕組みを活用すると便利ですよー、ということをお伝えしようと試みてみました。

私の次には、Noël がプレゼン。まずは P2 テーマや VideoPress サイトなどの Automattic プロジェクトを例にとった、「Iterative Design」についての話でした。イテレーティブというのは、反復型の、という意味。「イテレーション」という単語は聞いたことがある人もいるかも知れませんが、WordPress オープンソースプロジェクトや Automattic はデザイナーもこれを実践しています。途中でもまず共有して、他の人の意見を取り入れる。それから手を加える。結果が出なければ、また取り組んでみる。「マスタープラン」のような完成形はないから、この繰り返しで進んでいく。

私のプレゼンの中でも触れましたが、この形は WordPress 2.5 リデザインへの反応から学んだところも大きかったようです。6ヶ月間大きなインターフェースの改革に取り組んだ結果、大きな変更だったこともありますが、ネガティブな意見も少なくないという結果になってしまいました。そこで再度のリデザインをすることになるわけですが、こちらではプロトタイプを作ってユーザビリティテストをしたりしながら小さなピースを組み合わせていくという手法をとったのでした。

もちろんチームの形態や作っているサイトの利用者の特性によってぴったりのスタイルは変わってくるはず。それを踏まえ、OSS として、また、大規模なサービスとして成功している部類に入る WordPress や Automattic の場合はこんな感じ、というのがヒントになるのではないかなと思います。

その後は、WordCamp Fukuoka でも人気が高かったディレクテッドデザインの話。考え方を変えてちょっと手を加えるだけでコンテンツを魅力的にできるよ！というメッセージでした。

セッション3には、Ned の登場。彼は Automattic の VIP ホスティングサービスのクライアントでもある Time, Inc.（タイム社）のコンサルタントとして、同社の雑誌のオンラインサイトなどに関わっています。彼のインタビューはこちら。

Ned はその後、まとめメモを公開しています。

一番最後に、WordPress 3.0 の紹介と質疑応答。この時以来まだまだ変化を続けている 3.0 ですが、リリースを約5週間後？に控え（予定）、ちらほらと情報が増えてきているようです。この質疑応答やイベント前後の会話で、新バージョンへのみなさんの大きな期待を非常に感じることができました。

イベントでは Twitter を活用して意見や質問などを頂きました。その際のハッシュタグ #wp67 （またはまとめの Togetter ログ）もぜひご覧下さい。

ご来場いただいたみなさん、どうもありがとうございました。そして、ロクナナの佐々木さん、上田さん、スタッフの皆さん、本当にお世話になりました。

WordCamp Fukuoka のスライド＆リンク

Nao — Mon, 08 Mar 2010 01:51:02 +0000

WordCamp Fukuoka のスライドをアップロードだけはしていましたが、遅ればせながらこちらでも公開です。日本の WordCamp では、「改めて、WordPress って？」みたいな内容を担当させてもらうことが多いのですが、今回も WordPress プロジェクトの特色などをまとめた内容になっています。それから、WordPress 3.0 の機能なども少し紹介しています。

WordCamp Fukuoka 2010: WordPress の魅力とパワー

スライドは主にスクリーンショットなのですが、中で紹介したサイトのリンクをずらーっと貼っておきます。

WordPress って他の CMS やブログツールとどう違うの？どうして WordPress を使うといいの？という声は常に耳にしますが、私にとっての答えは結局機能の豊富さでもないし、コード自体の優位点でもないし、無料で使えるということでもありません。

WordPress というプロジェクト自体がわくわくするものであること。誰にでも利用できるだけではなくて、参加もできるものであること。たくさんの人がすこしずつ成果を共有することで、大きな可能性が生まれていること。

だから WordPress はおもしろい。

Twitter や検索などでちょくちょく WordPress 関連のキーワードを拾ったりしているんですが、見ていると「WordPress にはまって朝になっちゃった！」とか、「早く仕事からかえって WordPress さわりたい！」といったようなコメントを毎日のように見かけます。そういうところから入っていって、ネットを通し、世界中にいる同じような考えの人たちとつながったり共有したりする楽しさが伝わっていくといいな！と心から思います。

WordCamp はそのきっかけのひとつ。WordCamp Fukuoka は、デザイン・サイト制作・CMS・オープンソースなどなど、WordPress 関連のキーワードを通して多くの人が集まって、そういう盛り上がりをリアルに体験出来るイベントだったのではないでしょうか。

すでに次回の WordCamp は5月29日に横浜での開催が予定されています。こちらも、お楽しみに！

「DocCamp 2010」スライド＆リンク

Nao — Mon, 08 Mar 2010 01:43:10 +0000

イベントレポートが前後してしまいましたが、25日に福岡市大名の AIP カフェで、 DocCamp 2010 と称するミニイベントを行いました。簡易的なものですが、リンクを含むスライドを共有しておきます。

WordPress ドキュメンテーション作成と翻訳

勉強会ではこのプレゼンのあと、三好さんによる WordPress 国際化のお話、Taiさんからの Skype メッセージ、ヌーラボ橋本さんのオープンソースのお話、それから懇親会となりました。

翻訳やドキュメンテーションは、オープンソースプロジェクトの参加の仕方としては比較的手応えがすぐに感じられないものかもしれませんが、一方、欠けていてはプロジェクトが成功しない要素の一つでもあります（橋本さんのお話でもそのような内容がありました）。基本的な動作説明を書き起こす以外にも、使ってみて他の人が引っかかるポイントを書き留めておく、コードサンプルを共有する、すでにある文の修正や校正をする、などといった協力方法もあるので、参加してみたい方はぜひ Codex 日本語版アカウントを取得してみてください。

Skype で飛び入り参加してくれた Tai さんのおすすめリンクを書いておきます。

日本語の作文技術/本多勝一
OSC での発表資料 (SC presentation slides) – A blog by Reiko Saito at Sun.COM

ところでこの日は翻訳をテーマにした勉強会にふさわしく、WordCamp Fukuoka に向けて来福している Automattic の Mark、Noel、そして1080d/ヌーラボのNed が揃っていたりして、なかなかおもしろかったです。

Mark は WordCamp Fukuoka のライトニングトークでも言っていましたが、WordPress.com で雇われる以前はボランティアとして18,000件のフォーラム投稿を書いてきた経験があります。そのことから、「同じ事を返答として何度も書くよりドキュメンテーションをまとめたほうがいい」と思って WordPress Codex（英語版）にも貢献してきた人です。私も初期の頃から彼（その頃の名前は Podz）の文にはほんとうにお世話になってきたので、こうして同じ場所にいながら、ドキュメンテーションの大事さを伝えるための話をしている、というのは感慨深かったです。

今回の集まりは三好さんと Skype している間、「やります？場所とりましょうか？」みたいなノリで決まったのですが、それにしてもこうやってちょっとした思いつき？で集まりが開けてしまうという AIP カフェ、いいな〜！と思います。人と、場所とがあって、それを生かせる環境って大事ですね。