dialetticon

schia

noreply@blogger.com (em) — Wed, 15 May 2013 12:11:00 +0000

schia, schilla (s.f.) | gamberetto grigio (crangon crangon), granat

rebelòt

noreply@blogger.com (em) — Thu, 09 May 2013 15:47:00 +0000

rebelòt | confusione

sberegare

noreply@blogger.com (em) — Thu, 21 Mar 2013 09:55:00 +0000

sberegàre | urlare, parlare ad alta voce

[ sberegamento (s.m.) | vocìo, confusione di voci ]

fonte: dialetto-veneto.it

gabàn

noreply@blogger.com (Caigo) — Thu, 28 Feb 2013 17:17:00 +0000

Gabàn = Cappotto, abito pesante.

gnagnara

noreply@blogger.com (gaz) — Sun, 20 Jan 2013 14:58:00 +0000

Gnàgnara = febbricciattola, poca voglia, malessere

Voce onomatopeica che ricorda il lamento di un febbricitante

"Go na gnàgnara indosso..." non mi sento molto bene, sono fiacca.

ciucciuvéttela

noreply@blogger.com (formichina) — Wed, 02 Jan 2013 22:52:00 +0000

Ciucciuvéttela: civetta.
Si dice di persona considerata di cattivo auspicio, da cui il detto "Sciò sciò, ciucciué!" ("va via, civetta!")
La seconda "e" è muta.

Sperando in un 2013 senza "ciucciuvéttele", i membri di Dialetticon vi augurano buon anno!

ciusi

noreply@blogger.com (Caigo) — Sun, 04 Nov 2012 15:18:00 +0000

Ciusi = Chiusi/stretti con forza.

Es: Tenere i denti "ciusi".

("La" Elsa F. non ha detto nulla di nuovo)

Turtairö

noreply@blogger.com (Filo) — Fri, 12 Oct 2012 19:36:00 +0000

Turtairö

Imbuto da cantina

Candu l'üga a l'é maüra se vendegna, u turtairÖ u serve per travasà u vin.

tastasal

noreply@blogger.com (em) — Sat, 29 Sep 2012 19:15:00 +0000

Impasto di carne di maiale macinata, salata e insaporita con sale e pepe nero macinato, usato per fare il salame, che si usa(va) tastare (assaggiare) per verificare la corretta salatura dei salumi prima di insaccarli.

inderegà

noreply@blogger.com (Caigo) — Thu, 20 Sep 2012 16:09:00 +0000

Inderegà = Eccitato

risi e luganighe

noreply@blogger.com (em) — Mon, 17 Sep 2012 19:29:00 +0000

Le popolazioni del Veneto, non conoscono, si può dire, altra minestra che il riso, e però lo cucinano bene e in tante svariate maniere. Una è il riso sul brodo colla salsiccia; ma colà le salsicce le lasciano intere; io preferisco di sminuzzarle nel brodo quando vi si mette a cuocere il riso, il quale non è bene lavare, ma soltanto nettare e strofinare in un canovaccio per levargli la polvere. A me piace di unire al riso colle salsicce, o rapa o cavolo cappuccio. Sia l'una che l'altro vanno prima imbiancati, ossia mezzo lessati; tagliate la rapa a dadi, il cavolo a fettuccine e metteteli a soffriggere nel burro. Poco avanti di levare il riso dal fuoco aggiungete un buon pizzico di parmigiano per legarlo meglio e dargli più grato sapore.

Pellegrino Artusi

La Scienza in cucina e l'Arte di mangiar bene

1891

Setembre

noreply@blogger.com (Filo) — Fri, 14 Sep 2012 16:27:00 +0000

"A setembre e fighe i pende"

(A settembre i fichi pendono dagli alberi)

Raccogliere fichi era una delle azioni più comuni che si facevano un tempo nelle campagne di questa stagione.

Ma a volte poteva capitare che qualcuno raccogliesse fichi da alberi non suoi, come successe a quel tal Bacì: "Bacì u l'è andau pe' fighe, pe' fighe briansote, i l'han carregau de bote, oh poveru Bacì".

Però a me i fichi non piacciono!!

drìo

noreply@blogger.com (em) — Mon, 03 Sep 2012 14:14:00 +0000

drìo, de drìo (avv.) | dietro

drìo, posto davanti al verbo lo muta al gerundio: el xe drìo fare (magnare, dire, ecc.) = sta facendo (mangiando, dicendo ecc.) [fonte: dialetto-veneto.it]

stranizza d'amuri

noreply@blogger.com (gaz) — Fri, 31 Aug 2012 19:25:00 +0000

Stranizza d’amuri

‘Ndo vadduni da Scammacca

i carritteri ogni tantu

lassaunu i loru bisogni

e i muscuni ciabbulaunu supra

jeumu a caccia di lucettuli…

‘a litturina da ciccum-etnea

i saggi ginnici ‘u Nabuccu

‘a scola sta finennu.

Man manu ca passunu li jonna

sta frevi mi trasi ‘nda ll’ossa

‘ccu tuttu ca fora c’è ‘a guerra

mi sentu stranizza d’amuri… l’amuri

e quannu t’ancontru ‘nda strata

mi veni ‘na scossa ‘ndo cori

‘ccu tuttu ca fora si mori

na’ mori stranizza d’amuri… l’amuri.

Traduzione:

Nel vallone di Scammacca
i carrettieri ogni tanto
lasciavano i loro bisogni
e i mosconi ci volavano sopra
andavamo a caccia di lucertole
il vagone della circum-etnea
i saggi ginnici al Nabucco
la scuola sta finendo
man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c’è guerra
mi sento una stranezza d’amore…l’amore
e quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
con tutto che fuori si muore
non muore questa stranezza d’amore…l’amore.

di Franco Battiato - L’era del cinghiale bianco – 1979

giapponese per veneti

noreply@blogger.com (em) — Sun, 05 Aug 2012 06:54:00 +0000

continua a leggere >>

Trabatìt

noreply@blogger.com (Ross) — Mon, 30 Jul 2012 13:29:00 +0000

O anche més = bagnato fradicio

__________________
similia tag | mói, mòjo, mézzo

mojo

noreply@blogger.com (em) — Fri, 27 Jul 2012 20:01:00 +0000

mòjo, mògio | bagnato (agg.), umidità prodotta dalla pioggia (s.m.) [dal lat. mollis]

__________________
similia tag | mói, trabatìt, mézzo

Sbiceràda

noreply@blogger.com (Ross) — Fri, 13 Jul 2012 14:22:00 +0000

Allegra tavolata, pasto consumato tra amici che fanno baldoria

(da biciér, bicchiere)

Va pian chi a trema incosa

noreply@blogger.com (Stefano Castelvetri) — Sun, 08 Jul 2012 05:28:00 +0000

"Va pian !!! chì a trema incòsa ..." - Vai piano !!! Qui trema tutto ...

Avvertimento ormai comune ai bordi delle strade che affiancano le costruzioni a rischio di crollo. Come accade spesso, il messaggio è serio ma il tono è volutamente scherzoso e sdrammatizzante. Il tono di una popolazione che accusa il colpo ma si rimbocca le maniche e riesce a sorridere e scherzare anche di fronte alle disgrazie.

Sculier

noreply@blogger.com (gaz) — Mon, 25 Jun 2012 21:23:00 +0000

Sculièr, sculièro, scugèr = cucchiaio

caciòla

noreply@blogger.com (gaz) — Tue, 05 Jun 2012 22:10:00 +0000

caciòla = copricapo

Ad integrazione del post di em ecco la tipica caciòla.

I nostri vecchi la usavano sempre, calata in testa di lato, tipo basco, o come Paolini nella foto.

burino

noreply@blogger.com (Caigo) — Wed, 30 May 2012 18:31:00 +0000

Burino: Il termine in origine stava ad indicare i braccianti Romani che lavoravano nella Maremma Romana, in seguito ha assunto un significato scherzoso, ma anche dispregiativo, per indicare una persona "poco elegante" ed ignorante.

Toràda

noreply@blogger.com (Ross) — Fri, 25 May 2012 19:18:00 +0000

Noia, gran rottura di scatole, esasperazione

caciòla

noreply@blogger.com (em) — Wed, 23 May 2012 10:11:00 +0000

caciòla (s.f.) | copricapo buffo

Ladì

noreply@blogger.com (Ross) — Sun, 20 May 2012 10:27:00 +0000