Công ty TNHH Dịch thuật Bkmos xin trân trọng thông báo lịch nghỉ lễ ngày Giải phóng Miền Nam và Quốc tế Lao động 30/4 – 1/5 đến toàn thể Quý Khách hàng, đối tác:

Kính gửi: Quý Khách hàng, đối tác

Nhân dịp kỷ niêm ngày Giải phóng Miền Nam và Quốc tế Lao động 30/4 – 1/5, công ty TNHH Dịch thuật Bkmos xin kính chúc Quý khách hàng, đối tác một kỳ nghỉ thật vui vẻ, mạnh khỏe và ý nghĩa.

Để tiện cho việc giao dịch công việc, chúng tôi xin thông báo lịch nghỉ lễ của Dịch thuật Bkmos như sau

– Lịch nghỉ lễ bắt đầu từ ngày 30/04/2025 (thứ 4) đến hết ngày 04/05/2025 (Chủ nhật);

– Từ ngày 05/05/2025 (Thứ Hai) công ty trở lại làm việc bình thường.

Hỗ trợ của Bkmos trong thời gian nghỉ lễ:

– Các giao dịch trực tiếp tại hệ thống văn phòng của Bkmos trên toàn quốc sẽ tạm nghỉ trong thời gian trên

– 2 số hotline: 0931.931.616 và 0936.693.125 vẫn hỗ trợ tư vấn về dịch vụ và tiếp nhận lịch hẹn cho công việc sau ngày lễ

Xin trân trọng cảm ơn Quý khách hàng, đối tác đã tin tưởng chúng tôi trong suốt thời gian qua.

Nhóm này sử dụng công nghệ cao bằng cách lập một trang web, app giả mạo, lấy logo công ty dịch thuật Bkmos với mục đích lừa dụ cộng tác viên đăng nhập, làm cách nhiệm vụ dịch thuật từ đó chiếm đoạt tiền.

Chiều trò của bọn này trước tiên là dẫn dụ nạn nhân nộp 150.000 VND để tạo tài khoản, sau đó đưa ra các nhiệm vụ có vẻ rất thực tế để nạn nhân tiến hành làm.
Các nhiệm vụ của nhóm này đưa ra thường là dịch các đoạn văn, nhãn sản phẩm nhỏ, sau khi làm xong sẽ được cộng khoảng 30.000 VND vào tài khoản, giá sẽ tăng nếu cộng tác viên nộp thêm tiền để nâng cấp tài khoản.

Bằng chiêu trò này, nhóm đã lừa được rất nhiều người là freelancer tại nhà, thu lợi bất chính số tiền lớn.

Qua đây, Ban Lãnh đạo công ty dịch thuật Bkmos xin chính thức thông báo tới toàn thể khách hàng, đối tác, cộng tác viên rằng các hoạt động quảng bá thương hiệu, dịch vụ của chúng tôi chỉ thực hiện trên website duy nhất có tên miền https://bkmos.com.

Mọi hoạt động tuyển dụng, quảng bá dịch vụ Bkmos không phải tại tên miền trên là mạo danh thương hiệu công ty chúng tôi.

Chính vì vậy, để khỏi bị các đối tượng xấu lợi dụng, quý khách hàng, đối tác và cộng tác viên không thực hiện bất kỳ giao dịch với công ty chúng tôi ngoài website nêu trên.
Trân trọng kính báo

Bài viết thuộc phần Kiến thức Ngữ pháp – từ vựng dịch thuật mà chúng tôi muốn chuyển tải tới bạn đọc và khách hàng để thuận tiện hơn trong sử dụng

Xem thêm phần Từ điển chuyên ngành thuế để nâng cao kỹ năng dịch thuật

A

• according to our records: dựa theo tài liệu của chúng tôi
• account: chương mục/tài khoản
• account statement: tờ/bảng giải trình chương mục
• accounts payable: tài khoản chi trả
• accounts receivable: chương mục thu nhập
• accrued taxes: các khoản thuế nợ tích lũy (vì chưa thanh toán)
• adjustments: các mục điều chỉnh
• advocate: viên chức trợ giúp người khai thuế
• amended return: hồ sơ thuế đã khai được điều chỉnh lại
• appeal (noun): đơn khiếu nại, đơn chống án
• appeal (verb): xin xét lại; chống án; khiếu nại
• appeal rights: quyền chống án, quyền khiếu nại
• applicant: đương đơn, người nộp đơn
• area code: mã vùng, số điện thoại theo khu vực
• assess: đánh giá, giám định
• assets: tài sản
• audit: kiểm toán, kiểm tra
• audit division: phân bộ kiểm toán
• auditor: kiểm toán viên

B

• bad debts:  các món nợ khó đòi
• balance: ngân khoản đối chiếu, kết toán
• bank statement: bản chi thu hằng tháng trong ngân hàng
• bankruptcy: sự vỡ nợ, phá sản
• bill: hóa đơn
• bookkeeper: người giữ sổ sách kế toán
• business: sự kinh doanh; thương mại
• business expenses: chi phí kinh doanh
• business hours: giờ làm việc
• by-product: sản phẩm phụ

C

• calendar year: niên lịch
• cash: tiền mặt; tài sản có giá trị như tiền mặt
• cash basis: có giá trị thanh toán bằng tiền mặt; tính bằng tiền mặt
• cash flow: lưu lượng tiền ra vào, số tiền chi thu
• cash method: phương pháp tính chi thu ngay khi nhập xuất
• casualty/loss: sự thiệt hại vì tai biến
• certified public accountant: kế toán viên công chứng, CPA
• claim: sự yêu cầu; đòi hỏi; khiếu nại
• collect (bring in revenue): thu nhập, lợi tức
• collect (demand payment): thu tiền nợ; đòi nợ
• common carrier: phương tiện di chuyển công cộng
• compliance: sự tuân theo
• compute: tính ra; tính toán
• computer: máy vi tính; máy tính điện tử
• computer processed, computerized: cho qua máy vi tính; được vận hành bởi máy vi tính; điện toán hóa
• contribution: sự đóng góp
• corporation: công ty cổ phần

D

• data: dữ kiện
• delinquent return: hồ sơ khai thuế trễ hạn
• delinquent tax: thuế chưa đóng/trễ hạn
• delinquent taxpayer: người nợ thuế
• disclose:trình bày
• disclosure: sự khai báo; sự tiết lộ
• distribution: sự phân phối
• division (administration):  phân sở/ban (thuộc cơ cấu tổ chức hành chánh)
• draft: chi phiếu trả nợ, hối phiếu; bản phác thảo, đề cương

E

• e-file: hồ sơ khai thuế bằng điện tử
• eligibility requirements: các điều kiện/các tiêu chuẩn cần thiết/thích hợp
• e-mail: điện thư; thư điện tử; thông tin trao đổi qua mạng thông tin điện tử
• enact: thi hành, ban hành
• escrow: cơ sở trung gian giữ tiền bảo chứng
• examination (of a return): việc cứu xét/kiểm tra(một hồ sơ khai thuế)
• excise taxes: thuế gián thu; các khoản thuế đánh trên hàng hóa thuộc loại xa xỉ phẩm
• expire: hết hạn; đáo hạn

F

• failure to pay penalty: việc không đóng tiền phạt
• farm: nông trại; nông trang; điền trang
• farmer: nông gia; nông dân
• fee: lệ phí, phí, các khoản tiền phải trả cho một loại dịch vụ
• field examination (audit): việc kiểm tra hồ sơ/sổ sách tại chỗ (kiểm toán)
• file your return on or before (month,day,year): khai thuế vào hay trước (ngày, tháng, năm)
• filing of return: việc khai/nộp hồ sơ/tờ khai thuế
• for your records: để lưu lại trong hồ sơ của bạn
• form: mẫu đơn; mẫu đơn khai thuế
• form letter: thư mẫu
• Franchise Tax Board (FTB): Sở Thuế Tiểu Bang (FTB)

G

• general partner: người có số vốn hùn cao nhất (nên giữ vai trò chính yếu trong doanh nghiệp)
• gift: quà tặng
• gross receipts: các khoản thu gộp

H

• hardship: khó khăn

I

• impose a tax: đánh thuế
• income: lợi tức, thu nhập
• income subject to tax (taxable income): lợi tức chịu thuế
• incur (expense): xảy ra, phát sinh (chi phí)
• independent contractor:người làm việc theo hợp đồng độc lập; thầu khoán
• intangible assets: tài sản vô hình
• interest (in a partnership):quyền lợi (của người có phần hùn trong công ty hợp doanh)
• interest (on money): tiền lời, lãi
• interest income: thu nhập, lợi tức từ tiền lời/lãi chia từ cổ phần công ty hay từ tiền tiết kiệm
• interest rate: lãi suất
• Internal Revenue Service: Sở Thuế Vụ Liên Bang

J

• joint account: chương mục/tài khoản chung (của hai hay nhiều người/nhiều công ty)

K

• keep records: lưu giữ giấy tờ/hồ sơ

L

• late filing penalty: tiền phạt do khai thuế trễ hạn
• late payment penalty: tiền phạt do đóng thuế trễ hạn
• lessee, tenant: người thuê mướn nhà, đất
• lessor: chủ cho thuê nhà, đất
• levy: đánh thuế; tịch thu tiền (từ ngân hàng); buộc phải chịu thuế theo pháp luật quy định
• levy (on a bank account): sai áp và tịch thu tiền (từ chương mục ngân hàng theo lệnh của tòa án)
• levy on wages: trích tiền từ lương để trả nợ theo lệnh của tòa án
• liabilities: các khoản nợ phải trả
• lien: sai áp; quyền tịch thu tài sản để trừ nợ
• limited partnership: hình thức hợp tác kinh doanh giới hạn
• long-term: dài hạn
• lump sum: số tiền nhận hay trả một lần thay vì nhận hay trả nhiều lần

M

• make payment to: trả tiền cho; hoàn trả lại cho ai
• mobile home: nhà ở di động; xe nhà
• motor home: nhà trên xe có động cơ

N

• natural disaster: thiên tai

O

• offer in compromise: đề nghị được thỏa thuận giữa hai bên để giải quyết một vấn đề chưa được thỏa đáng
• overpayment: số tiền trả nhiều hơn mức quy định

P

• partner: người hùn vốn, người góp vốn chung để kinh doanh
• partnership: hình thức hợp tác kinh doanh
• partnership interest: phần vốn hùn hạp trong tổ hợp kinh doanh; quyền lợi của người góp vốn
• payment: khoản tiền được thanh toán; tiền lương; hoàn trái
• penalty: sự phạt vạ, tiền phạt
• penalty for underpayment: tiền phạt vì trả không đủ số tiền yêu cầu
• personal property (vs. business): tài sản cá nhân (đối lập với tài sản doanh nghiệp)
• personal property (vs. real estate): động sản (đối lập với bất động sản)
• personal property tax: thuế đánh trên giá trị của các loại động sản
• petitioner, applicant: người đứng đơn xin, đương đơn
• power of attorney: quyền được đại diện cho người khác (vắng mặt)
• prefabricated: tiền chế; giả tạo, không thật
• profit: lời; lãi; lợi nhuận
• property tax: thuế tài sản

Q

• qualified: đủ điều kiện, đủ tiêu chuẩn
• qualify: hội đủ điều kiện; đủ tiêu chuẩn

R

• real estate: bất động sản
• reasonable cause: nguyên nhân/lý do hợp lý/thích đáng
• record: ghi chép, vào sổ sách
• records (substantiation): văn kiện (sự dẫn chứng)
• refund of tax: tiền thuế đóng dư hoàn lại cho người đóng thuế
• regulations: các quy tắc, những điều khoản được quy định
• remittance (of funds): việc chuyển tiền; số tiền được chuyển
• rent: tiền thuê nhà, thuê đất; việc cho thuê
• renter: người thuê (nhà, đất)
• retail price: giá bán lẻ
• retailer: nhà buôn lẻ; người bán lẻ, cửa tiệm bán lẻ
• return: tờ/hồ sơ khai thuế

S

• sale or exchange: bán hay trao đổi
• sales tax: thuế đánh trên giá trị món hàng do người tiêu thụ phải chịu
• small business: xí nghiệp/cơ sở kinh doanh cỡ nhỏ
• sole proprietor: kinh nghiệp tư nhân do một người làm chủ
• special assessment: sự giám định đặc biệt
• Special Taxes and Fees Division: Ban Thuế và Lệ phí Đặc biệt
• state taxes: các sắc thuế do tiểu bang quy định
• statute of limitations: Quy chế về các điều giới hạn
• supporting documents: văn kiện chứng minh

T

• tangible personal property: động sản cá nhân thực hữu
• tax (adjective): chịu thuế
• tax (for general revenue): tiền thuế (đánh trên nguồn thu nhập chung)
• tax (for special funds): thuế (đánh trên các quỹ đặc biệt)
• tax account information: thông tin về chương mục thuế
• tax auditor: nhân viên kiểm toán hồ sơ thuế vụ
• tax bill: hóa đơn tính thuế
• tax computation: việc tính thuế
• tax dispute: các tranh chấp về vấn đề liên quan đến thuế vụ
• tax evasion: việc/sự trốn thuế
• tax form: mẫu đơn khai thuế
• tax liability: trách nhiệm phải đóng thuế; tiền thuế nợ
• tax penalty: tiền phạt thuế
• tax period: thời hạn chịu thuế; thời hạn phải đóng thuế
• tax policy: chính sách thuế vụ tax preparer người giúp khai thuế
• tax rate: tỷ suất thuế; tỉ lệ dùng để tính thuế
• tax relief: mức thuế được miễn do những nguyên nhân đặc biệt (thiên tai, không chịu chung trách nhiệm nợ thuế trên các nguồn lợi tức thuộc về người khác)
• tax return: tờ khai thuế; hồ sơ khai thuế
• tax statement (bill): tờ giải trình các món thuế chưa đóng
• tax year: năm thuế
• taxable: có thể phải đóng thuế
• taxpayer: người đóng thuế; người khai thuế
• taxpayer advocate: người biện hộ hay người bênh vực cho người đóng thuế
• term (time): thời hạn, kỳ hạn
• third party: đệ tam nhân; thành viên thứ ba trong một liên doanh hay một tổ chức
• tip (advice): mẹo nhỏ; lời khuyên
• tip (gratuity): tiền ’boa’; tiền cho bồi bàn, bồi phòng; tiền thưởng cho người cung cấp dịch vụ
• toll free (telephone): điện đàm miễn phí; việc gọi điện thoại không phải trả lệ phí
• transferor (trusts): người chuyển tài sản (trong các tín dụng ủy thác)
• truck: xe vận tải; xe chở hàng hóa
• truck-tractor: xe tải kéo

U

• underpayment: số tiền nợ còn thiếu
• undue hardship: hoàn cảnh/ tình trạng quá khó khăn

V

• voluntary compliance: sự tuân thủ (pháp luật) tự nguyện

W

• wages: lương bổng
• waiver: bãi miễn, từ khước
• web page: trang mạng lưới
• website: khu vực thông tin trên mạng điện tử

Z

• zip code: mã số bưu chính

Xem thêm bộ Từ điển chuyên ngành Oto

A

• Active body control Điều khiển thân vỏ tích linh hoạt
• Active Service System Hệ thống hiển thị định kỳ bảo dưỡng
• Air cleaner Lọc gió
• Air flow sensor (Map sensor) Cảm biến bướm gió
• Air temperature sensor Cảm biến nhiệt độ khí nạp
• Alternator Assy Máy phát điện
• Anti-brake system Phanh chống bó cứng
• Auto trans selector lever positions Tay số tự động
• Automatic mixture control Điều chỉnh hỗn hợp tự động
• “Lugging” the engine Hiện tượng khi hộp số không truyền đủ momen tới bánh xe.

B

• Baffle, tail pipe Chụp ống xả (Có thể là inốc)
• Balanceshaft sub – assy Trục cân bằng
• Barometric pressure Máy đo áp suất
• Barometric pressure sensor-BCDD Cảm biến máy đo áp suất
• Battery voltage Điện áp ắc quy
• Bearing Vòng bi hoặc bạc
• Bearing, Balanceshaft Bạc trục cân bằng
• Bearing, camshaft Bạc cam
• Bearing, connecting rod Bạc biên
• Bearing, crankshaft Bạc baliê
• Belt Dây cu roa
• Belt, V (for cooler compressor to camshaft pulley) Cu roa kéo điều hoà từ pu ly trục cơ
• Belt, V (for van pump) Cu roa bơm trợ lực
• Block assy, short Lốc máy
• Body Assy, Throttle Cụm bướm ga
• Bolt Bu lông
• Boot, Bush Dust (for rear disc brake) Chụp cao su đầu chốt chống bụi (cho cụm phanh sau)
• Bracket, exhaust pipe support Chân treo ống xả (Vỏ hoặc bao ngoài bằng sắt)
• Brackit, Variable Resistor Giá bắt Điện trở (Điều chỉnh để thay đổi giá trị)
• Bush, exhaust valve guide Ống dẫn hướng xu páp xả
• Bush, intake valve guide Ống dẫn hướng xu páp hút

C

• Carburettor Bộ chế hòa khí
• Camshaft Trục cam
• Camshaft position Vị trí trục cam
• Camshaft position sensor Cảm biến trục cam
• Cap Sub – assy (Oil filler) Nắp đậy (miệng đổ dầu máy)
• Cap Sub assy, air cleaner Nắp đậy trên của lọc gió
• Cap sub-assy Nắp két nước hoặc nắp bình nước…
• Carbon filter solenoid valve: Van điện từ của bộ lọc carbon
• Carburetor Chế hòa khí
• Chain, sub – assy Xích cam
• Charge air cooler Báo nạp ga máy lạnh
• Check light Đèn báo lỗi của hệ thống chuẩn đoán
• Clamp or clip Cái kẹp (đai) giữ chặt cút hoạc ống dầu, nước…
• Clamp, Resistive Cord Giá cao su kẹp hướng dây cao áp
• Cleaner assy, Air Cụm lọc gió (bao gồm cả vỏ và lọc gió)
• Clipper, chain tensioner Gía tăng xích cam
• Closed throttle position switch Bướm ga đóng
• Clutch pedal position switch Công tắc vị trí pedal côn
• CO mixture potentiometer Đo nồng độ CO
• Code Mã chuẩn đoán
• Coil Assy, Ignition Mô bin đánh lửa
• Command code Code chính
• Computer, Engine Control Máy tính điều kiển động cơ (hộp đen)
• Conner sensor Bộ cảm ứng góc
• Continuous fuel injection system Hệ thống bơm xăng liên tục
• Continuous trap oxidizer system Hệ thống lưu giữ ôxy liên tục
• Coolant temperature sensor Cảm biến nhiệt độ nước làm mát
• Cooler, oil (for ATM) Két làm mát dầu hộp số tự động
• Cord, Spark Plug Dây cao áp
• Cornering lamp Đèn cua
• Counter steer Lái tính toán
• Coup Xe du lịch
• Courtesy lamp Đèncửa xe
• Cover sub – assy cylinder head Nắp đậy xu páp
• Cover Sub – assy, engine Nắp đậy bảo vệ máy
• Cover sub assy, timing chain or belt Vỏ đậy xích cam hoạc dây cua roa cam
• Cover, Alternator rear end Vỏ đuôi máy phát
• Cover, Disc Brake Dust Đĩa bảo vệ và chống bụi cụm phanh
• Cowl panel Tấm chụp
• Crank Khởi động xe
• Crankshaft Trục cơ
• Crankshaft position Vị trí trục cơ
• Crankshaft position sensor Cảm biến vị trí trục cơ
• Creep Sự trườn
• Cross member Dầm ngang
• Cross ratio gear Sai sót của hộp số có tỷ số truyền động chặt khít
• Crushable body Thân xe có thể gập lại
• Crystal pearl Mica paint Sơn mica ngọc tinh thể
• Cup kit (rear/front Wheel Cylinder) Bộ ruột cúp ben phanh guốc sau/trước
• Cushion, Radiator support Cao su giữ (định vị) vai trên két nước
• Cylinder Xi lanh

D

• Double wishbone thanh giằng kép
• Damper Bộ giảm sóc
• Defogger Hệ thống sưởi kính
• Defroster Hệ thống làm tan băng
• Designed passenger capacity Số chố ngồi thiết kế
• Detachable sun roof Cửa thông gió có thể tháo rời
• Diagnostic function Chức năng chuẩn đoán
• Diagnostic test mode I Kiểm tra xe dạng I
• Diagnostic test mode II Kiểm tra xe dạng II
• Diagnostic trouble code Mã hỏng hóc
• Diagram spring Lò xo màng
• Diesel Direct Turbocharger intelligence Hệ thống bơm nhiên liệu diesel turbo trực tiếp thông minh
• Diesel engine Động cơ diezen
• Diesel injection pump bơm nhiên liệu diezen
• Differential bộ vi sai
• Direct fuel injection system Hệ thống phun nhiên liệu trực tiếp
• Distributor ignition system Hệ thống phân phối đánh lửa (chia điện)
• Distronic Adaptive Cruise Control Hệ thống tự kiểm soát hành trình
• Door Ajar warning lamp Đèn báo cửa chưa đóng chặt
• Door lock light Đèn ổ khoá
• Door mirror Gương chiếu hậu cửa
• Door trim Tấm ốp cửa
• Drift Sự trượt
• Drive ability Khả năng lái
• Drive line Đường truyền
• Drive shaft Trục truyền động
• Drive train Hệ thống động lực
• Driver monitoring system Hệ thống cảnh báo lái xe

E

• Electro-Hydraulic Power Steering (EHPS) Hệ thống lái trợ lực
• Electronic Airbag system Hệ thống túi khí điện tử
• Electronic brake distributor Hệ thống phân phối phanh điện tử
• Electronic Fuel injection (EFI) Bộ phun xăng điện tử
• Electronic horn Còi điện
• Electronic ignition system Hệ thống đánh lửa điện tử
• Element Sub assy, air cleaner filter Lọc gió
• Emergency steering assist Trợ giúp lái khẩn cấp
• Engine Động cơ
• Engine block Lốc máy
• Engine control Điều khiển động cơ
• Engine control module Modul điều khiển động cơ
• Engine control unit Hộp điều khiển động cơ (hộp đen)
• Engine control unit (ECU) Hộp điều khiển (hộp đen)
• Engine coolant temperature Nhiệt độ nước làm mát
• Engine coolant temperature sensor Cảm biến nhiệt độ làm mát động cơ
• Engine ECU Máy tính điều khiển động cơ (hộp đen)
• Engine modification Các tiêu chuẩn máy
• Engine performance graph Đồ thị tính năng động cơ
• Engine speed Tốc độ động cơ
• Engine speed (revolution per minute) Tốc độ vòng tua động cơ
• Engine speed sensing power steering Tay lái trợ lực cảm ứng theo tốc độ động cơ
• Engine, assy partial Cụm động cơ
• Erasable programmable read only memory. Bộ nhớ được lập trình có thể xóa được
• Evaporative emission system Hệ thống chuyển tải khí xả
• Exhaust gas re circulation control-BPT valve Van điều khiển tuần hoàn khí xả

F

• fuel injection cleaner Máy thông xúc kim phun
• Flash erasable programmable read only memory Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình có thể xóa được
• Flat spot Điểm phẳng
• Flexible fuel sensor Cảm biến phân phối nhiên liệu linh hoạt
• Flexible fuel system Hệ thống phân phối nhiên liệu linh hoạt
• Flooding the engine Động cơ bị khói
• Flywheel Bánh đà
• Flywheel sensor Cảm biến bánh đà
• Flywheel sub – assy Bánh đà
• Fog lamp Đèn sương mù
• Fold – down seat Ghế ngả được
• Folding door mirror Gương gập được
• Foot brake Phanh chân
• Four speed automatic transmission with over-drive Hộp số tự động 4 tay số có tỷ số chuyền tăng
• Fusible link Cầu chì

G

• Guide rail Rãnh trượt
• Gage sub assy, oil level Thước thăm dầu máy (que thăm dầu)
• Garnish Mẫu trang trí (tấm lưới ga lăng)
• Gas Xăng hoặc khí ga lỏng
• Gas tank Bình xăng
• Gas turbine engine Động cơ tua bin khí
• Gasket Gioăng
• Gasket engine (Overhaul) Bộ gioăng đại tu máy
• Gasket, exhaust pipe Gioăng ống xả
• Gasoline Xăng
• Gasoline engine Động cơ xăng
• Gauge Đồng hồ đo
• Gear assy, camshaft timing Bánh răng xích cam (lắp trên trục cam số 1)
• Grade Cấp độ
• Graphic equalizer Cụm điều chỉnh âm sắc
• Graphite paint Sơn gra phít
• Grease Mỡ bôi trơn
• Grille Galăng tản nhiệt
• Grip Sự tiếp xúc giữa mặt đường và xe
• Gross horsepower Tổng công suất
• Ground clearance Khoảng cách gầm xe đến mặt đường
• Guard Tai xe
• Guide, oil level gage Ống dẫn hướng thước thăm dầu máy
• Guide, timing chain Dẫn hướng xích cam
• Gull-wing door Cửa mở lên

H

• Half clutch Mớm ly hợp (vê côn)
• Halogen headlamp Đèn pha halogen
• Hand – jack Tay quay kích
• Hand-free telephone Điện thoại không cần tổ hợp
• Hardtop Xe nóc cứng
• Harshness Độ xóc
• Hazard warning light Đèn báo khẩn cấp
• Head sub – assy cylinder Mặt máy
• Headlamp Cụm đèn pha cos
• Heated Front Screen Hệ thống sưởi ấm kính phía trước
• Heated oxygen sensor Cảm biến khí xả ôxy
• High strength sheet steel Thép tấm chất lượng cao
• High-mount stop lamp Đèn phanh phụ
• High-octane gasoline Xăng có chỉ số octane cao
• High-tension cords (resistive cords) Bộ dây cao áp
• Hill-climbing performance Khả năng leo dốc
• Holder Assy, Alternator bush Bộ chổi than máy phát
• Holder Assy, Starter bush Bộ chổi than máy khởi động (Có giá bắt)
• Holder, Alternator, W/Rectifier Đi ốt nạp (nắn dòng)
• Holder, Resistive Code Chụp giữ đầu dây cao áp vào mô bin
• Holographic head-up display Màn hình biểu thị phía trước
• Hook assy (Front) Móc kéo xe (Lắp phía trước)
• Horizontally-opposed engine Động cơ kiểu xi lanh xếp nằm ngang
• Horn pad Núm còi
• Horsepower (HP) Mã lực
• Hose or pipe, for radiator reserve tank Ống nước bình nước phụ
• Hose, Air cleaner Ống dẫn gió vào bầu lọc gió (thường la ống cao su lò so)
• Hose, fuel vapor feed Ống dẫn bay hơi của nhiên liệu vào bình lọc
• Hose, radiator inlet ống nước két nước (Vào)
• Hose, Radiator outlet Ống két nước (Ra)
• Hot-air intake system Hệ thống sấy nóng khí nạp
• Hybrid car Xe động cơ lưỡng tính
• Hydraulic brake booster Cụm trợ lực phanh thuỷ lực
• Hydraulic control system Hệ thống điều khiển thuỷ lực
• Hydraulic multi-plate clutch type center differential control system Hệ thống điều khiển vi sai trung tâm nhiều đĩa ly hợp thuỷ lực
• Hydraulic strut mount Chân máy thuỷ thực

I

• Idle air control system Hệ thống nạp gió chế độ không tải
• Idle air control valve – air regulator Hệ thống điều khiển tuần hoàn gió không tải
• Idle air control valve – auxiliary air control valve Van hệ thống phụ điều khiển tuần hoán gió không tải
• Idle air control valve – idle up control solenoid valve Van điều khiển gió chế độ không tải
• Idle speed control valve Van điều kiển tốc độ không tải
• Idle-up mechanism Bộ chạy tăng số vòng quay không tải
• Idling Không tải
• Idling vibration Độ dung không tải
• Igniter (Ignition module): Cụm đánh lửa
• Ignition coil Cuộn cao áp (Mô bin)
• Ignition key chimes Chuông báo chìa khoá điện
• Ignition output signal Tín hiệu đánh lửa ra
• Ignition signal Tín hiệu đánh lửa
• Ignition switch Công tắc khoá điện
• Ignition system Hệ thống đánh lửa
• Illuminated entry system Hệ thống chiếu sáng cửa ra vào
• In-line engine Động cơ có xi lanh bố trí thẳng hàng
• Independent double-wishbone suspension Hệ thống treo độc lập tay đòn kép
• Independent suspension Hệ thống treo độc lập
• Indicator lamp Đèn chỉ thị
• Indirect fuel injection system Hệ thống phun xăng gián tiếp
• Injection nozzles Kim phun
• Injection pump Bơm cao áp
• Injector Assy, Fuel Kim phun nhiên liệu
• Injector valve Van kim phun (xăng)
• Inlet, Air Cleaner Ống vào bầu lọc gió
• Inner liner Mặt lót bên trong
• Instrument cluster Cụm đồng hồ
• Instrument panel Bảng tín hiệu (bảng tableau)
• Insulato Tấm ngăn
• Insulator, engine mounting, LH (for transverse engine) Chân máy bên trái (cho động cơ nắm ngang)
• Insulator, engine mounting, rear (for transverse engine) Chân máy sau (cho động cơ nắm ngang)
• Insulator, engine mounting, RH (for transverse engine) Chân máy bên phải (cho động cơ nắm ngang)
• Insulator, exhaust manifold heat Tấm bảo vệ nóng lắp trên cụm cổ xả.
• Insulator, Injector Vibration Vòng cao su làm kín chân kim phun
• Insulator, Terminal Chụp cách điện đầu ra máy phát (Đầu ra đi ốt nạp)
• Intake Air temperature sensor Cảm biến nhiệt độ đường khí nạp
• Intake fort Cụm hút khí
• Intake manifold Cổ hút khí
• Intake valve Van nạp (xupáp hút)
• Intake-cooler Cụm trao đổi nhiệt
• Interior trim Trang trí nội thất
• Interior volume Đặc tính phân loại xe
• Intermittent wiper Gạt nước chạy gián đoạn

J

Jack assy Kích

Jump out Nhảy ra

K

• Key confirm prevention funtion Chức năng chống để quên chìa khoá
• Key linked power door lock Khoá cửa điện liên kết
• Key, crankshaft (for crankshaft pulley set) Cá hãm puly trục cơ – ca véc
• Keyless entry Khoá điều khiển từ xa
• Kickback Sự phản hồi
• Kingpin angle Góc trụ đứng
• Knock Tiếng gõ máy
• Knock control Điều kiển cảm biến kích nổ
• Knock control system Hệ thống chống gõ máy
• Knock sensor Cảm biến kích nổ

L

• Lock up clutch Khoá cứng ly hợp
• Lock, valve spring retainer Móng giữ xu páp
• Long life coolant (LLC) Nước làm mát siêu bền
• Long-stroke engine Động cơ có hành trình piston dài
• Longitudinal mounting Chân máy dọc xe
• Low aspect tire (wide tire) Lốp thành thấp (lốp rộng)
• Low fuel warning lamp Đèn báo hết nhiên liệu
• Lubrication system hệ thống bôi trơn
• Luggage space (wagon) Khoang hành lý
• Lumbar support Đệm đỡ lưng

M

• Maintenance free Phụ tùng không cần bảo dưỡng
• Maintenance free battery Ắc quy không cần bảo dưỡng
• Malfunction indicator lamp Đèn báo lỗi
• Model change Đổi model
• Model code Số model
• Molded door trim Thanh rằng cửa
• Monologues body Thân xe liền
• Moon roof (Sun roof) Cửa kính nóc
• Motor Mô tơ
• Motor, cooling fan Mô tơ cánh quạt làm mát két nước
• Mould Miếng nẹp trang trí
• Mouting, Disc brake cylinder Giá lắp má phanh đĩa
• Muffler (silencer) Ống tiêu âm
• Multi adjustable power seat Ghế điều chỉnh điện
• Multi plate LSD Hệ thống chống trượt vi sai nhiều lá
• Multi port fuel injection (MFI) Phun xăng điện tử nhiều cổng
• Multiport fuel injection system Hệ thống bơm xăng đa cổng

N

• Name plate Biển ký hiệu
• Net horsepower Công suất danh định mã lực
• Neutral Số 0
• Neutral position switch Công tắc trung tâm
• Neutral Start switch Công tắc đề số 0
• Neutral steer Đặc tính lái có bán kính quay vòng giữ nguyên khi xe tăng tốc
• No fault found Không tìm thấy lỗi trong hệ thống
• Noise, Vibration and harshness Độ ồn, rung, sóc
• Non-retracting (NR) seat belt Dây đai an toàn không rút
• Non-volatile random access memory Bộ nhớ truy cập bất thường
• Norman signal Tín hiệu bình thường (Không có lỗi)
• Nose dive Xe ghìm đầu khi phanh gấp

O

• Octane rating Tỷ số ốc tan
• Odometer Đồng hồ công tơ mét
• Off road Đường phức tạp
• Oil consumption rate Tỷ lệ tiêu hao dầu động cơ
• Oil cooler Két làm mát dầu
• Oil gallery Đường dầu
• Oil level gauge (dipstick) Que thăm dầu
• Oil level warning lamp Đèn báo mức dầu
• Oil pressure regulator Van an toàn
• Oil pressure warning lamp Đèn báo áp xuất dầu
• Oil pump Bơm dầu
• On-board diagnostic system Hệ thống kiểm tra trên xe
• One box car Xe một khoang
• One touch 2-4 selector Công tắc chuyển chế độ một cầu sang hai cầu
• One touch power window Cửa sổ điện
• Open loop Mạch mở (hở)
• Option Danh mục phụ kiện tự chọn
• Output Công suất
• Over square engine Động cơ kỳ ngắn
• Over steer Lái quá đà
• Overcharging Quá tải
• Overdrive – OD Truyền động tăng tốc
• Overdriving Quá tốc (vòng quay)
• Overhang Phần nhô khung xe
• Overhaul-OH Đại tu xe
• Overhead camshaft – OHC Động cơ trục cam phía trên
• Overhead valve – OHV Động cơ van trên
• Overheating Quá nóng
• Overrun Chạy vượt xe
• Oxidation catalyst Bộ lọc than hoạt tính ôxy
• Oxidation catalyst converter system Hệ thống chuyển đổi bộ lọc ôxy
• Oxygen sensoe Cảm biến oxi
• Oxygen sensor Cảm biến ôxy

P

• Pab wear indicator Chỉ số bộ đệm mòn
• Pad kit, disk brake, front (pad only) Má phanh trước đĩa (Bố thắng đĩa)
• Paint Sơn
• Pan, sub assy, oil Đáy các te (đáy chứa dầu)
• Panoramic digital meter Đồng hồ số bên ngoài
• Park position switch Công tắc đèn đỗ xe
• Park/neutral position switch Công tắc đèn đỗ xe trung tâm
• Parking brake Phanh tay (đỗ xe)
• Parking light (lamp Đèn phanh
• Part number Mã phụ tùng
• Part time 4WD Bốn bánh chủ động tạm thời
• Passenger compartment Khoang hành khách
• Pattern noise Tiếng ồn khung
• Pearl Mica paint Sơn mica mầu
• Percolation Phần làm xôi xăng trong chế hoà khí
• Performance rod (thanh – rotuyn) cần hoạt động
• Perimeter frame Khung bao quanh
• Periodic trap oxidizer system Hệ thống giữ ôxy
• Personal lamp Đèn cá nhân
• Power take off – PTO Bộ phận chuyển điện
• Power to weight ratio Chỉ số công suất và trọng lượng
• Power train Cơ cấu truyền động
• Power window Cửa số điện
• Power window lock Khoá cửa sổ điện
• Powertrain control module Module điều khiển truyền động
• Pre-heater Bộ phận tạo nhiệt trưởc
• Premium gasoline Xăng thô, có độ octan cao
• Pressure plate Đĩa áp xuất
• Pretension mechanism Cơ cấu chống căng
• Printed antenna Ăng ten gắn
• Programmable read only memory Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình
• Progressive power steering (PDS) Lái trợ lực liên tục
• Pump assy, oil Bơm dầu máy
• Pump assy, water Bơm nước
• Pump, fuel Bơm xăng
• Push rod Cần đẩy (rotuyn đẩy)

Q

• Quarter moulding Nẹp trên hông xe
• Quarter panel Tấm khung trên lốp trước và sau (ốp phồng)
• Quarter pillar Trục góc

R

• Radial tire Lốp tâm ngang
• Radiator Két nước làm mát
• Radiator assy Két nước
• Radiator grille Lưới bức xạ (galăng)
• Rag top Lợp nước
• Random access memory Bộ nhớ truy cập bất thường
• Read only memory Bộ nhớ chỉ đọc
• Rear combination lamp Đèn hậu
• Rear detection and ranging system Hệ thống đặt và phát hiện sau
• Rear end squad Độ bám sau
• Rear engine, rear wheel drive Xe động cơ sau, bánh lái sau
• Rear light failure warning lamp Đèn báo hệ thống đèn sau không sáng
• Rear spoiler Hướng gió hậu
• Rear window defogger Cửa sổ hậu chống sương mù
• Rebuilt parts Phụ tùng thay lại (Đã gia công phục hồi lại)
• Reciprocating engine Động cơ tuần hoàn
• Recreational vehicle Xe dã ngoại
• Red zone Vùng đỏ (nguy hiểm)
• Reduction gear ratio Chỉ số giảm
• Rigidity Độ cứng
• Rim Vành đĩa
• Ring set, piston Xéc măng
• Ring, hose snap (for piston pin) Phanh hãm ắc pít tông
• Ring, O Vòng đệm cao su tròn
• Ring, O (for starter yoke) Vòng đệm cao su thân máy đề
• Road holding Độ bám đường
• Road noise Tiếng ồn trên đường
• Rod, engine moving control Thanh giằng động cơ trên(lõi cao su)
• Roll bar Trục giữ lăn
• Roof drip Máng nóc
• Roof headlining Tấm áp nóc
• Rotary engine Động cơ quay
• Rotor Assy, Alternator Rô to máy phát điện
• Run on Tiếp tục chạy
• Run out Chạy lệch tâm

S

• Safety pad Bộ mạ lót an toàn
• Satellite Radio Hệ thống đài phát thanh qua vệ tinh
• Satellite switch Công tắc vệ tinh
• Scan tool Dụng cụ quét hình ảnh
• Scissor gear Bánh răng hình kéo
• Scrub radius Bán kính bộ phận chải
• Seal , engine rear oil Phớt đuôi trục cơ
• Seal beam headlight Đèn pha dùng thấu kính
• Seal or ring ( for valve item oil) Phớt xu páp hay phớt gít
• Seal, oil (for timing gear case or timing chain case) Phớt đầu trục cơ
• Sensor Assy, Vucuum (for EFI) Cảm biến chân không
• Sensor, Inlet Air temperature (for EFI) Cảm biến nhiệt độ khí nạp
• Sensor, throttle position (for EFI) Cảm biến vị trí bướm ga
• Sensor, Water temperature Cảm biến nhiệt độ nước
• Sequential manual Gearbox Hộp số cơ
• Sequential multi port fuel injection (EFI) Hệ thống phun xăng liên tục nhiều cửa
• Sequential Multiport fuel injection system Hệ thống bơm xăng đa cổng khép kín
• Service History Nhật ký bảo dưỡng
• Service reminder indicator Đèn báo bảo dưỡng
• Shake Lắc
• Shift lock system with key interlock Hệ thống khoá số với khoá nối
• Shift point Điểm (vị trí) số
• Shift position display Hiện vị trí số
• Sub frame Khung phụ
• Sub less tire Lốp khung chống
• Sun roof monitoring system Hệ thống điều khiển cửa nóc
• Super strut suspension Hệ thống treo siêu
• Super-charge Tăng áp sử dụng máy nén khí độc lập
• Supercharge Hệ thống nhồi khí vào xi lanh
• Supercharger Bơm tăng nạp
• Supercharger bypass Bơm tăng nạp vòng
• Supplement restraint system Hệ thống căng túi khí phụ
• Support exhaust pipe Cao su treo ống xả
• Support, radiator lower Cao su đỡ (định vị) chân két nước
• Suspension Hệ thống treo
• Switch signal Tín hiệu công tắc
• Synchromesh mechanism Cơ cấu số đồng bộ
• System readiness test Đèn báo hệ thống sẵn sàng
• Specifications Thông số kỹ thuật
• stroke Hành trình pittông

T

• T-bar roof Nóc thanh chữ T
• Tachometer Đồng hồ đo vòng tua đông cơ
• Tail lamp Đèn sau xe
• Tank assy, radiator reserve Bình nước phụ
• Tank, intake air surge Cụm cổ hút lắp trên thân máy
• Tappet Nâng van
• Telescopic steering wheel Tay lái điều khiển tầm lái
• Tempered glass Kính nhiệt
• Temporary use tire Lốp dùng tạm thời
• Ten mode driving pattern Cơ cấu trục lái
• Ten mode fuel economic rating Chỉ số tiết kiệm nhiên liệu
• Tensioner assy, chain Cụm tăng xích cam tự động
• Thermal vacuum valve Van chân không nhiệt
• Thermostat Van hằng nhiệt (ổn định nhiệt)
• Three box car Xe 3 hộp số
• Three point seat belt Dây đai an toàn 3 điểm
• Three way catalyst Bộ lọc than hoạt tính ba chiều
• Three way catalytic converter system Hệ thống lọc than hoạt tính ba chiều
• Three way oxidation catalyst Xúc tác ba chiều ôxy
• Three way oxidation catalytic converter system Hệ thống chuyển đổi xúc tác ba chiều ôxy
• Throttle body Bướm ga
• Throttle body fuel injection system Hệ thống bướm ga phun nhiên liệu
• Throttle position Vị trí bướm ga
• Throttle position sensor Cảm biến vị trí bướm ga
• Throttle position switch Công tắc bướm ga
• Throttle potentiometer Vị trí bướm ga
• Throttle valve Van bướm ga
• Tight corner braking effect Tác động phanh góc hẹp
• Tight corner braking phenomenon Hiện tượng phanh góc hẹp
• Tilt cab Nắp mở khoang
• Tilt steering wheel Tay lái điều chỉnh góc
• Time adjustable intermittent wiper Cần gạt nước ẩnđiều chỉnh thời gian
• Timing belt Dây curoa cam
• Timing gear Bánh răng cam
• Tinted windshield Kính gió trước mờ
• Tire chain Xích lốp
• Tire pressure Áp xuất lốp
• Tire rotation Vòng quay lốp
• Tire size Cỡ lốp
• Toe angle Biên độ chụm và gioãng
• Toe in Độ chụm
• Toe out Độ gioãng
• Torque Momen xoắn
• Torque converter Bộ phận chuyển momen
• Torque graph Biểu đồ momen xoắn
• Torque sensing LSD Lệch số hạn chế trượt cảm ứng momen xoắn
• Torque weight ratio Chỉ số momen xoắn với trọng lượng
• Torsion bar spring Lò xo thanh xoắn
• Torsion beam suspension Hệ thống treo trục xoắn
• Total displacement Tổng dung tích
• Towing hook Móc kéo
• Towing truck Xe tải kéo cứu hộ
• Traction Lực kéo
• Transfer Bộ truyền số
• Transfer gear ratio Chỉ số truyền
• Transmission Bộ chuyền lực (hộp số)
• Tread Khoảng cách tâm lốp trái – phải
• Tread pattern Gân lốp
• Tread wear indicator Độ mòn lốp
• Trip meter Đồng hồ đô quãng đường
• Trunk lid opener Công tắc mở nắp khoang
• Tubless tire Lốp không xăm
• Tune up Chỉnh máy, nâng cấp máy
• Tuner Bộ phận dò song radio
• Tungsten lamp Đèn có dây tóc vonfram
• Turbo lag Thời gian chạm turbo
• Turbo pressure solenoid valve Van điện từ
• Turbocharger Bộ phận nhồi nén khí vào xi lanh
• Turn signal indicator Thiết bị báo rẽ
• Turning radius Bán kính quay
• Twin camshaft Trục cam kép
• Twin entry turbo Turbo hai cửa
• Twin turbo Turbo kép
• Two barrel carburetor Chế hoà khí hai khoang
• Two point seat belt Đai an toàn hai điểm
• Two way automatic transmission Hộp số tự động hai chiều
• Tire balance machine Máy cân bằng lốp

U

• U bolt Bulông chữ U
• Un-sprung weight Khối lượng không ép lò xo
• Under steer Tay lái chạm
• Union (for oil filter) Ống nối ren 2 đầu bắt giữa lọc dầu và lốc máy
• Universal joint Khớp cát đăng (khớp trục cần đẩy

V

• Vacuum sensor Cảm biến chân không
• Valve Van
• Valve assy, Duty Switching Van đóng ngắt theo áp xuất chân không
• Valve Assy, Idle Speed Control (for throttle body) Van điều kiển không tải (mô tơ bước)
• Valve, exhaust Xu páp xả
• Valve, intake Xu páp hút
• Valve, Vacuum control Van điều kiển chân không (Van chân không)
• Vapor lock Tạo hơi bên trong
• Viscous LSD Bộ vi sai dung dầu
• Voltage regulator Ổn áp
• Volume air flow sensor Cảm biến khối lượng gió

W

• Walk through van Xe mini trần cao
• Warm up Sưởi ấm
• Warm up three way catalyst Kích hoạt xúc tác ba chiều
• Warm up three way catalyst converter system Hệ thống kích hoạt xúc tác ba chiều
• Washer fluid Nước rửa kính xe
• Washer motor Mô tơ bơm nước rửa kính
• Washer, crankshaft thrust, upper Căn dọc trục cơ
• Wasted gate valve Van ngăn hoa phí áp xuất hơi
• Weak mixture Hỗn hợp nghèo (ít xăng) – tỷ lệ hoà khí có không khí vượt trội
• Wedge shape Hình nêm
• Wet multiple disc clutch Khớp ly hợp ướt
• Wheel Bánh xe
• Wheel alignment Chỉnh góc đặt bánh xe
• Wheel balance Cân bằng bánh xe
• Wheel housing Hốc đặt bánh xe
• Whopper arm Thanh nối cần gạt nước
• Wide open throttle position switch Công tắc vị trí bướm ga mở hết
• Winch Bộ quấn tời, bộ dây cáp kéo cứu hộ trên xe
• Wind deflector Cái đổi hướng gió
• Window regulator Điều chỉnh kính cửa xe
• Windshields glass Kính gió
• Wiper Thanh gạt nước kính
• Wiper de-icier Bộ sưởi tan băng cho gạt nước

• ADD (Additional) Thêm
• ADJST (Adjust) Điều chỉnh
• AFL (adaptive forward lighting) Đèn pha mở dải chiếu sáng theo góc lái.
• AIR pump (Secondary air injection pump) Bơm không khí phụ
• AIR system (Secondary air injection system) Hệ thống bơm không khí phụ
• Airmatic Hệ thống treo bằng khí nén
• APCS (Advanced Pre – Collision System ) Hệ thống cảnh báo phát hiện người đi bộ phía trước
• ARTS (adaptive restraint technology system) Hệ thốngđiện tử kích hoạt gối hơi theo những thông số cần thiết tại thời điển sảy ra va chạm
• ASR (Acceleration Skid Regulation) Hệ thống điều tiết sự trượt
• AT (Automatic transmission), MT (Manual transmission) Hộp số tự động và hộp số cơ.
• ATDC : after Top dead center Sau điểm chết trên
• AWS (All Wheel Steering) Hệ thống lái cho cả 4 bánh
• BA (brake assist) Hệ thống hỗ trợ phanh gấp.
• BARO (Barometric pressure) Máy đo áp suất
• BAROS-BCD (Barometric pressure sensor-BCDD) Cảm biến máy đo áp suất
• BAS (Brake Assist System) Bộ trợ lực phanh
• BDC (Bottom dead center) Điểm chết dưới
• BHP (Brake Horse Power) Áp lực phanh
• C/C (Cruise Control) Hệ thống đặt tốc độ cố định
• C/L (Central Locking) Khoá vi sai
• Cabriolet Kiểu xe coupe mui xếp.
• CAC (Charge air cooler) Báo nạp ga máy lạnh
• CAN ( Controller Area Network) Hệ thống truyền dữ liệu điện tử
• CARB (Carburetor) Chế hòa khí
• Cat/kat (Catalytic converter) Bộ lọc khí xả
• CATS (computer active technology suspension) Hệ thống treo điện tử tự động điiều chỉnh độ cứng theo điều kiện vận hành
• CFI system (Continuous fuel injection system) Hệ thống bơm xăng liên tục
• CKP (Crankshaft position) Vị trí trục cơ
• CKPS (Crankshaft position sensor) Cảm biến vị trí trục cơ
• CL (Closed loop) Mạch đóng
• CMP (Camshaft position) Vị trí trục cam
• CMPS (Camshaft position sensor) Cảm biến trục cam
• CO Carbon Monoxide
• CO2 Carbon dioxide
• Conceptcar Một chiếc xe hơi hoàn chỉnh nhưng chỉ thiết kế mẫu hoặc để trưng bày,chưa được đưa vào dây chuyền sản xuất
• Coupe Kiểu xe thể thao giống sedan nhưng chỉ có 2 cửa.
• CPP switch (Clutch pedal position switch) Công tắc vị trí Pedal côn
• CTOX system (Continuous trap oxidizer system) Hệ thống lưu giữ ôxi liên tục
• CTP switch (Closed throttle position switch) Bướm ga đóng
• CVT (continuously vriable transmission) Cơ cấu truyền động bằng đai thang tự động biến tốc vô cấp.
• D-EFI phun xăng điện tử
  Dạng động cơ I4, I6 Gồm 4 hoặc 6 xi-lanh xếp thành 1 hàng thẳng
  Dạng động cơ V6, V8 Gồm 6 hoặc 8 xi lanh,xếp thành 2 hàng nghiêng,mặt cắt cụm
• DDTi (Diesel Direct Turbocharger intelligence) Hệ thống bơm nhiên liệu diesel turbo trực tiếp thông minh
• DFI system (Direct fuel injection system) Hệ thống phun nhiên liệu trực tiếp
• DI system (Distributor ignition system) Hệ thống phân phối đánh lửa (chia điện)
• DLC (Data link connector) Zắc cắm kết nối dữ liệu
• DMS (Driver monitoring system) Hệ thống cảnh báo lái xe
• DOHC (Double overhead camshafts) Hai trục cam trên 1 động cơ
• DSG (direct shift gearbox) Hộp điều tốc luân phiên.
• DTC (Diagnostic trouble code) Mã hỏng hóc
• DTM I (Diagnostic test mode I) Kiểm tra xe dạng I
• DTM II (Diagnostic test mode II) Kiểm tra xe dạng II
• E/W (Electric Windowns) Hệ thống cửa điện
• EBA Hệ thống trợ lực phanh điện tử
• EBD (Electronic brake distributor) Hệ thống phân phối phanh điện tử
• EBD (electronic brake-force distribution) Hệ thống phân bổ lực phanh điện tử
• EC (Engine control) Điều khiển động cơ
• ECM (Engine control module) Module điều khiển động cơ (hộp đen)
• ECT (Engine coolant temperature) Nhiệt độ nước làm mát
• ECTS (Engine coolant temperature sensor) Cảm biến nhiệt độ nước mát
• ECU ( Engine Control Unit) Hộp điều kiển (hộp đen)
• ECU (Engine control unit) Hộp điều khiển động cơ (hộp đen)
• ECU fault ECU hỏng
• ECU power supply Nguồn điện cung cấp cho ECU
• EDC (electronic damper control) Hệ thống điều chỉnh giảm âm điện tử
• EDM (Electro DoOr Mirrors) Hệ thống gương điện
• EEPROM (Electrically erasable programmable read only memory) Bộ nhớ được lập trình có thể xóa được
• EFI ( Electronic fuel injection) Hệ thống phun xăng điện tử
• EFI (electronic fuel Injection) Hệ thống phun xăng điện tử
• EGR (Exhaust gas recirculation) Van luân hồi khí xả
• EGR system (Exhaust gas recirculation valve) Van tuần hoàn khí xả
• EGR temperature sensor (Exhaust gas re circulation temperature sensor) Cảm biến van nhiệt độ tuần hoàn khí xả
• EGRC-BPT valve (Exhaust gas re circulation control-BPT valve) Van điều khiển tuần hoàn khí xả
• EHC: Electronic Height Control kiểm soát chiều cao điện tử
• EI system (Electronic ignition system) Hệ thống đánh lửa điện tử
• EM (Engine modification) Các tiêu chuẩn máy
• EPROM (Erasable programmable read only memory) Bộ nhớ được lập trình có thể xóa được
• ES ( Electric Sunroof) Cửa nóc vận hành bằng điện
• ESA (Emergency steering assist) Trợ giúp lái khẩn cấp
• ESP (Electronic Stability Programme) Hệ thống cân bằng xe tự động điện tử
• ETS (Electronic Traction System) Hệ thống điều tiết điện tử
• EVAP system (Evaporative emission system) Hệ thống chuyển tải khí xả
• FEEPROM (Flash electrically erasable programmable read only memory) Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình một cách tự động có thể xóa
• FEPROM (Flash erasable programmable read only memory) Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình có thể xóa được
• FF ký hiệu của xe có động cơ phía trước, và cầu trước
• FF system (Flexible fuel system) Hệ thống phân phối nhiên liệu linh hoạt
• FFS (Flexible fuel sensor) Cảm biến phân phối nhiên liệu linh hoạt
• FFSR ( Factory Fitted Sunroof) Cửa nóc do nhà chế tạo thiết kế
• FR Kiểu xe có động cơ phía trước, bánh chủ động phía sau
• FWD Xe cầu trước
• Hard-top Kiểu xe mui kim loại cứng không có khung đứng giữa 2 cửa trước và sau
• Hatchback Kiểu sedan có khoang hành lý thu gọn vào trong ca-bin, cửa lật phía sau vát thẳng từ đèn hậu lên nóc ca-bin với bản lề mở lên phía trên
• HO2S (Heated oxygen sensor) Cảm biến khí xả ô xi
• HT (Hardtop) Xe có mui cứng
• HWW (Headlamp Wash/Wiper) Hệ thống làm sạch đền pha Hybrid Kiểu xe có phần động lực được thiết kế kết hợp từ 2 dạng máy trở lên. Ví dụ: Xe oto xăng –điện ,xe đạp máy…
• IAC system (Idle air control system) Hệ thống nạp gió chế độ không tải
• IACV- idle up control solenoid valve (Idle air control valve – idle up control solenoid valve) Van điều khiển gió chế độ không tải
• IACV-AAC valve (Idle air control valve – auxiliary air control valve) Van hệ thống phụ điều khiển tuần hoàn gió không tải
• IACV-air regulator (Idle air control valve – air regulator) Hệ thống điều khiển tuần hoàn gió không tải
• IATS (Intake air temperature sensor) Cảm biến nhiệt độ gió vào IC Integrated circuit
• ICM (Ignition control module) Module điều khiển đánh lửa
• iDrive Hệ thống điều khiển điện tử trung tâm
• IFI (Indirect fuel injection system ) Hệ thống phun xăng gián tiếp
• INSP (Inspect) Kiểm tra
• IOE (intake over exhaust) Van nạp nằm phía trên van xả
• ISC system (Idle speed control system) Hệ thống điều khiển tốc độ không tải
• ISC-FI pot (Idle speed control – FI pot) Điều khiển tốc độ không tải
• KS (Knock sensor) Cảm biến kích nổ
• LED Light emitting diode
• LPG Liquefied Petroleum Gas Khí hoá lỏng
• LPG engine Động cơ khí hoá lỏng
• LSD (Limited Slip Differential ) Vi sai có chống trượt
• LWB (Long wheelbase) Khoảng cách giữa 2 trục bánh xe
• M: Modified Hoán cải
• MAFS (Mass air flow sensor) Cảm biến luồng gió vào
• MAP (Manifold absolute pressure0 Áp suất tuyệt đối cổ nút
• MAPS (Manifold absolute pressure sensor) Cảm biến áp suất tuyệt đối cổ nút
• MC solenoid valve (Mixture control solenoid valve) Van điều khiển trộn gió
• MDP (Manifold differential pressure) Áp suất biến thiên cổ nút
• MDPS (Manifold differential pressure sensor) Cảm biến áp suất biến thiên cổ nút
• MDS (Multi displacement system) Hệ thống dung tích xi lanh biến thiên, cho phép động cơ vận hành với 2,4,6… Xi lanh tuỳ theo tải trọng và tốc độ xe
• MFI system (Multiport fuel injection system) Hệ thống bơm xăng đa cổng
• MIL (Malfunction indicator lamp) Đèn báo lỗi
• MPG (Miles Per Gallon) Số dặm trên 1 galong xăng
• MST (Manifold surface temperature) Nhiệt độ bề mặt cổ nút
• MSTS (Manifold surface temperature sensor) Cảm biến nhiệt độ bề mặt cổ nút
• MVZ (Manifold vacuum zone) Khoang chân không cổ nút
• MVZS (Manifold vacuum zone sensor) Cảm biến chân không cổ nút
• NO Nitric oxide
• NO2 Nitrus dioxide
• NPS (Neutral position switch) Công tắc trung tâm
• NVRAM (Non-volatile random access memory) Bộ nhớ truy cập bất thường
• O2S (Oxygen sensor) Cảm biến ô xy
• OBD system (On-board diagnostic system) Hệ thống kiểm tra trên xe
• OC (Oxidation catalyst) Bộ lọc than hoạt tính ô xi
• OC system (Oxidation catalyst converter system) Hệ thống chuyển đổi bộ lọc ô xi
• OHC (Overhead camshaft) Một trục cam
• OHV (overhead valves) Trục cam nằm dưới và tác động vào van qua các tay đòn
• OL (Open loop) Mạch mở (hở)
• P & B valve Van tương ứng và van ngang
• PAIR system (Pulsed secondary air injection system) Hệ thống gió thứ cấp
• PAIR valve (Pulsed secondary air injection valve) Van hệ thống gió thứ cấp
• PAIRC solenoid valve (Pulsed secondary air injection control solenoid valve) Van điều khiển thứ cấp hệ thống bơm gió
• PAS (Power Assisted Steering) Trợ lực lái
• PCM (Powertrain control module) Module điều khiển truyền động
• PCV (Positive crankcase ventilation) Van
• PDI (Pre – Delivery Inspection) Kiểm tra xe mới trước khi bàn giao xe
• PDS ( Pre – Delivery Service) Kiểm tra xe bảo dưỡng
• Pickup Kiểu xe hơi 4 chỗ có thùng chở hàng rời phía sau ca-bin (xe bán tải)
• PNP switch (Park/neutral position switch) Công tắc đèn đỗ xe trung tâm
• PPS (Park position switch) Công tắc đèn đỗ xe
• PROM (Programmable read only memory) Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình
• PS (Power Steering) Hệ thống lái trợ lực
• PTOX system (Periodic trap oxidizer system) Hệ thống giữ ô xy
• RAM (Random access memory) Bộ nhớ truy cập bất thường
• Roadster Kiểu xe coupe mui trần và chỉ có 2 chỗ ngồi
• ROM (Read only memory) Bộ nhớ chỉ đọc
• RPM (Engine speed (revolution per minute) Tốc độ vòng tua động cơ
• RPM (Revolutions per minute) vòng quay trên phút
• RPM signal Tín hiệu vòng tua
• RWD (Rear Wheel Drive) Hệ thống dẫn động cầu sau
• SC (Supercharger) Bơm tăng nạp
• SCB (Supercharger bypass) Bơm tăng nạp vòng
• Sedan Loại xe hòm kính 4 cửa, ca-pô và khoang hành lý thấp hơn ca-bin
• SFI system (Sequential Multiport fuel injection system) Hệ thống bơm xăng đa cổng khép kín
• SMFI (Simultaneous Multiport fuel injection system) Hệ thống bơm nhiên liệu đa cổng đồng thời
• SMG (Sequential manual Gearbox) Hộp số cơ
• SOHC (single overhead camshafts) Trục cam đơn trên đầu xi-lanh
• SPL system (Smoke puff limiter system) Hệ thống hạn chế khói xả
• SRI (Service reminder indicator) Đèn báo bảo dưỡng
• SRT (System readiness test) Đèn báo hệ thống sẵn sàng
• ST (Scan tool) Dụng cụ quét hình ảnh
• SUV (sport utility vehicle) Kiểu xe thể thao đa chức năng, hầu hết được thiết kế chủ động 4 bánh và Có thể vượt những địa hình sấu
• SV (side valves) Sơ đồ thiết kế van nghiêng bên sườn
• TB (Throttle body) Bướm ga
• TBI system (Throttle body fuel injection system) Hệ thống bướm ga phun nhiên liệu
• TC (Turbocharger) Cụm quạt nhồi turbo
• TDC sensor (Top dead center sensor) Cảm biến điểm chết trên
• TP (Throttle position) Vị trí bướm ga
• VDIM Hệ thống tiêu chuẩn trên mọi xe dòng LS của Lexus
• VGRS Hệ thống lái điều kiển thay đổi tỷ số truyền (VGRS có tác dụng đưa ra một tỷ số truyền hợp lý nhất và nâng cao độ nhạy cho hệ thống lái tùy thuộc vào tốc độ xe)
• VIN (Vehicle identification numbers) Mã số nhận diện xe của nhà sản xuất
• VSC Hệ thống ổn định điện tử
• VSC (vehicle skid control) Hệ thống kiểm soát tình trạng trượt bánh xe
• VSS (Vehicle speed sensor) Cảm biến tốc độ xe
• VVT-i (variable valve timing with intelligence) Hệ thống điều khiển van nạp nhiên liệu biến thiên thông minh
• Waftability được ghép từ “waft – lướt nhẹ” và “ability – khả năng” Có khả năng lướt nhẹ
• WOP switch (Wide open throttle position switch) Công tắc vị trí bướm ga mở hết
• WU-TWC (Warm up three way catalyst) Kích hoạt xúc tác ba chiều
• WU-TWC system (Warm up three way catalyst converter system) Hệ thống kích hoạt xúc tác ba chiều
• Bore Đường kính pittông
• Carburetor Bộ chế hòa khí
• Accecory Các thiết bị phụ trợ
• Airconsitioner Hệ thống lạnh
• airtight Kín hơi
• Alternator Máy phát điện xoay chiều
• Automatic gearbox Hộp số tự động
• Bielle/ Connecting rod Thanh truyền
• Botton dead center Điểm chết dưới
• CamShaft Trục cam
• Carburetter Bộ chế hòa khí
• Combustion Nổ
• Compression Nén
• Conductor Dây dẫn
• Cranshaft Trục khuỷu
• Culase/Cylinder head Quy lát
• Cycle Chu kỳ
• Cylinder block Khối xi lanh
• Driver shaft Trục láp
• Dynamo Máy phát điện 1 chiều
• Enginer Động cơ
• Exhaust Xả
• Fly wheel Bánh đà
• Gasoline Xăng
• Gearbox hộp số
• Generator Máy phát điện
• Inlet manifold Ống góp hút
• Intake Hút
• Interios Nội thất
• Internal combustion engine Động cơ đốt trong
• Joint or gasket Miếng đệm
• Lamp rear combination Cụm đèn hậu
• Locomotive Đầu xe lửa
• LPG: Liquefied Petro Gas Khí hóa lỏng
• Lubricanting systems Hệ thống bôi trơn
• Manifold Ống góp
• Manual gearbox Hộp số tự thường
• Outlet manifold Ống góp thoát
• Pulley puli Screw Đinh ốc
• Seal Phốt Shaft Trục
• Spark plug bugi
• Steam engine Động cơ hơi nước
• Stroke Khoảng chạy( piston từ ĐCT tới ĐCD)
• Sump Carte
• thermostat Ngoại thất
• Thermostat Máy điều nhiệt( van hằng nhiệt) hơi nước
• Top dead center Điểm chết trên
• Tyre Vỏ xe
• Water tanks Két nước
• Wheel Bánh xe
• Wing Cánh máy bay
• Shackle assy Bát nhíp
• Shackle assy Bát nhíp sau
• Shackle assy Bát nhíp trước
• Plug Bát tựa càng bố trong dưng bố sau
• Boot Bát tựa càng bố trong dưng bố sau
• Packing-whlcyl Bát tựa heo thắng Trong dừng bố sau
• Foot rest Bệ để chân tài xế
• Tank assy-washer Bình + mô tơ xịt nước kiếng
• Tank assy-reserve Bình dầu thắng
• Tank assy-reserve Bình nước phụ
• Reserve tank Bình nước phụ
• Carburetor assy Bình xăng con
• Set key Bộ chìa khóa đề
• Distributor Bộ chia điện ( không dây )
• HTR control assy Bộ công tắc gạt gió
• Control assy heater Bộ công tắc gạt gió
• Brake assy-RR drum,RH Bộ dừng thắng sau phải
• Brake assy-RR drum,LH Bộ dừng thắng sau trái
• Control assy heater Bộ điều chỉnh gió táp lô
• Ring-synchronizer Bộ đồng tốc
• Double cone assy Bộ đồng tốc (có lõi sắt )
• Ring-synchronizer 5,REV Bộ đồng tốc nhông số 5
• Ring-synchronizer Bộ đồng tốc số 1
• Ring-synchronizer Bộ đồng tốc số 1,2
• Ring-synchronizer Bộ đồng tốc số 3
• Bearing-taper Bạc đạn thước tầng dưới
• Bearing-roller Bạc đạn thước tầng dưới 26
• Bearing-cylindrical Bạc đạn thước tầng dưới 31
• Bearing-radial ball Bạc đạn thước tầng dưới 33
• Bearing-radial ball Bạc đạn thước tầng dưới 35
• Bearing Bạc đạn thước tầng dưới 36
• Bearing Bạc đạn thước tầng dưới 37
• Bearing-radial ball Bạc đạn thước tầng dưới 42
• Bearing ball Bạc đạn thước tầng trên
• Bearing assy center Bạc đạn treo không cao su
• Bush Bạc nhíp sau
• Bush Bạc nhíp trước
• Bush-kingpin Bạc thau ( trong bạc ắc phi dê )
• Pedal assy-accel Bạc đạp ga
• Step-F.door, RH Bàn đạp nhựa cabin, phải
• Step-FRT, RH Bàn đạp nhựa cabin, phải
• Step-F.door, LH Bàn đạp nhựa cabin, trái
• Step-FRT, LH Bàn đạp nhựa cabin, trái
• Gear-camshaft Bánh răng cam
• Gear-crankshaft Bánh răng trục khuỷu
• Gear assy-idle Bánh răng trung gian
• Gear assy-idle Bánh răng trung gian 02
• Fly wheel Bánh trớn
• Fly wheel assy Bánh trớn + vòng răng
• Shackle assy Bát + gọng nhíp
• Pin assy-spring Bát bắt ắc nhíp
• Plate-shackle Bát bắt nhíp
• Spacer Bát bắt nhíp
• Plate-shackle Bát bắt nhíp trước
• Bush-rubber, stabilizer Bát chụp cao su ắc nhíp trước
• Lock-RR cushion Bát gài dưới ghế phụ
• Anchor assy Bát đậy trụ chân cabin
• KEY LESS ENTRY REMOTE EVEREST
• Thermostat Pacific Van dóng ngắt lạnh
• Receiver Driver Bộ lọc ngưng tụ

Tham khảo bộ 1166 bộ từ vựng HSK5

1. 啊 a a à ừ ờ
2. 爱 ai yêu
3. 矮 ai thấp
4. 唉 ãi ôi, than ôi, trời ơi
5. 爱好 àihào yêu thích, thích
6. 爱护 àihù yêu quý, bảo vệ
7. 爱情 àiqíng tình yêu, tình ái
8. 爱惜 àixĩ yêu quý, quý trọng
9. 爱心 àixĩn tình yêu
10. 安静 ãnjìng yên lặng
11. 安全 ãnquán an toàn
12. 按时 ànshí đúng hạn
13. 安慰 ãnwèi an ủi
14. 按照 ànzhào căn cứ, dựa theo
15. 安装 ãnzhuãng lắp đặt
16. 阿姨 Ãyí cô, dì
17. 吧 ba nhé, nhá
18. 八 bã tám
19. 爸爸 bàba bố
20. bái trắng, bạc
21. 百 băi trăm
22. 摆 băi xếp đặt, bày biện
23. 半 bàn nửa
24. 班 bãn lớp
25. 搬 bãn chuyển đi
26. 办法 banfa biện pháp, cách
27. 棒 bàng gậy
28. 帮忙 bãngmáng giúp, giúp đỡ
29. 办公室 bàngõngshì văn phòng
30. 帮助 bãngzhù giúp, giúp đỡ
31. 办理 bànlĩ xử lý
32. 班主任 bãnzhũrèn giáo viên chủ nhiệm
33. 薄 báo mỏng
34. 抱 bào ôm, bế
35. 饱 băo no
36. 包 bão bao, túi
37. 宝贝 băobèi bảo bối, bé cưng
38. 保持 băochí duy trì, gìn giữ (bảo trì)
39. 保存 băocún bảo tôn, giữ gìn
40. 报道 bàodào đưa tin, bản tin
41. 报告 bàogào báo cáo
42. .中‘ băoguì quý giá
43. 包裹 bãoguỗ bọc, gói
44. 包含 bãohán chứa, bao gôm
45. 保护 băohù bảo vệ, giữ gìn
46. 包括 bãokuò bao gôm
47. 保留 băoliú giữ nguyên, bảo tôn
48. 报名 bàomíng báo danh, đăng kí
49. 抱歉 bàoqiàn xin lỗi
50. 保险 băoxiăn bảo hiêm
51. 保证 baozheng đảm bảo
52. 报纸 bàozhĩ báo
53. 包子 baozi bánh bao
54. 倍 bèi lần, gấp bội
55. 被 bèi bị, được
56. 倍 bèi Lần, gấp bội
57. 悲观 bẽiguãn bi quan
58. 北京 beijmg Bắc Kinh
59. 被子 beizi cái chăn
60. 杯子 beizi cốc, chén, ly, tách
61. 本科 bẽnkẽ khoa chính quy
62. 本来 bẽnlái vốn dĩ, lúc đầu, đáng lẽ
63. 本领 bẽnlĩng bản lĩnh, khả năng
64. 本质 benzhi bản chất
65. 比 bĩ đọ, so với, ví
66. 遍 biàn lần
67. 便 biàn ngay cả, dù cho, liền
68. 编辑 biãnịí biên tập, chỉnh sửa
69. 辩论 biànlùn tranh luận
70. 鞭炮 biãnpào pháo hoa, pháo
71. 表达 biăodá biêu đạt, diên tả
72. 表格 biăogé bảng, bảng biểu
73. 表格 biăogé bảng biểu, bản khai
74. 表明 biăomíng tỏ rõ,chứng tỏ
75. 表情 biăoqíng nét mặt, vẻ mặt
76. 表示 biăoshì biểu thị, bày tỏ
77. 表示 biăoshì biểu thị
78. 表现 biăoxiàn biêu hiện
79. 表演 biăoyăn biêu diên
80. 表演 biăoyăn biêu diên
81. 表扬 biăoyáng tuyên dương, khen ngợi
82. 表扬 biăoyáng khen ngợi
83. 标准 biaozhun tiêu chuân
84. 彼此 bici lẫn nhau
85. 别 bié khác, chia lìa
86. 别 bié đừng
87. 别人 biérén người khác
88. 别人 biérén người khác
89. 比较 bijiao SO với
90. 笔记本 bijiben vở ghi chép
91. 比例 bill tỷ lệ
92. 避免 bìmiăn tránh
93. 丙 bĩng thứ ba, Bính
94. 病毒 bìngdú vius
95. 饼干 bĩnggãn bánh bích quy
96. 饼干 bĩnggãn bánh quy
97. 并且 bìngqiẽ đồng thời, và, hơn nữa
98. 并且 bìngqiẽ và, đồng thời
99. 宾馆 bĩnguăn nhả khách, hotel
100. 冰箱 bĩngxiãng tủ lạnh, tủ đá
101. 冰箱 bĩngxiãng tủ lạnh
102. 必然 bìrán tất nhiên, tất yếu
103. 比如 bĩrú ví dụ như, chẳng hạn như
104. 比赛 bĩsai thi đấu
105. 必i bìxũ phải, cần phải
106. 必需 bìxũ cần
107. 必要 bìyào cần thiết
108. 毕业 bìyè tốt nghiệp
109. 鼻子 bízi mũi
110. 玻璃 bõlí thủy tinh
111. 博物馆 bówùguăn viện bảo tàng
112. 材料 cáiliào vật liệu, tư liệu
113. 参观 cãnguãn tham quan
114. 残疾 canji tàn tật
115. 参加 cãnjiã tham gia
116. 参考 cãnkăo tham khảo
117. 惭愧 cánkuì xấu hổ
118. 餐厅 cãntĩng Phòng ăn, nhả ăn
119. 参与 cãnyù tham dự
120. 草 căo Cỏ
121. 操场 cãochăng Bãi tập, sân vận động
122. 操心 cãoxĩn lo lắng
123. 层 céng tầng
124. 曾经 céngjĩng từng, đã từng
125. 厕所 cèsuõ nhả vệ sinh
126. 测验 cèyàn đo lường, kiểm nghiệm
127. 茶 chá trà
128. 差 chà kém
129. 差别 chã bié khác nhau
130. 拆 chãi tháo rời
131. 长 cháng dài
132. 场 chăng nơi, bãi, cảnh, trận
133. 长城 chángchéng Trường Thành
134. 唱歌 chànggẽ hát
135. 长江 chángjiãng Trường Giang
136. 常识 chángshì thường thức
137. 长途 chángtú đường dài
138. 产品 chănpĩn sản phẩm
139. 产生 chănshẽng xuất hiện, sản sinh
140. 朝 cháo ngoảnh mặt vê, hướng vê
141. 吵 chăo ồn ào, tranh cãi
142. 抄 chão copy, sao chép
143. 超过 chãoguò vượt quá, vượt lên
144. 吵i chaojia cãi nhau
145. 叉子 chãzi dĩa
146. 彻底 chèdĩ triệt đê, hoàn toàn
147. 车库 chẽkù nhả đê xe
148. 趁 chèn nhân lúc, thừa dịp
149. 乘 chéng đáp, đi, cưỡi
150. 称 chẽng gọi, sọi là
151. 城市 chéng shì thảnh phố
152. 承担 chéngdãn gánh vác, đảm đương
153. 程度 chéngdù mức độ
154. 成分 chéngfèn thảnh phần
155. 成功 chénggõng thảnh công
156. 成果 chéngguỗ thảnh quả
157. 称呼 chẽnghu xưng hô
158. 成绩 chéngjĩ thảnh tích
159. 成就 chéngjiù thảnh tựu
160. 诚恳 chéngkẽn thảnh khẩn
161. 成立 chénglì thảnh lập
162. 承认 chéngrèn thừa nhận
163. 诚实 chéngshí thảnh thực, thật thà
164. 承受 chéngshòu chịu đựng
165. 成熟 chéngshú thảnh thục, trưởng thành, chín chắn
166. 成为 chéngwéi trở thảnh
167. 程序 chéngxù chương trình, trình tự
168. 成语 chéngyù thảnh ngữ
169. 称赞 chengzan khen ngợi
170. 成长 chengzhang lớn lên
171. 乘坐 chengzuo đi, đáp (tàu hỏa, máy bay..)
172. 沉默 chénmò yên lặng
173. 衬衫 chènshãn áo sơ-mi
174. 车厢 chẽxiãng thùng xe ô tô, toa hành khách
175. 吃 chĩ ăn
176. 翅膀 chìbăng cánh
177. ti惊 chĩjĩng giật mình, sợ hãi
178. 吃亏 chĩkuĩ chịu thiệt, bị thiệt hại
179. 池子 chizi ao
180. 尺子 chizi thước đo
181. 冲 chõng va đập, đột kích
182. 充电器 chõngdiàn qì sạc
183. 充分 chõngfèn dồi dào, dầy đủ
184. 重复 chóngfíi lặp lại
185. 充满 chõngmăn tràn đầy
186. 宠物 chõngwù vật nuôi
187. 重新 chóngxĩn lần nữa, từ đầu
188. 臭 \ chòu hôi
189. 丑 chõu xâu XÍ
190. 抽屉 chõuti ngăn kéo
191. 抽象 chõuxiàng trừu tượng
192. 抽烟 chõuyãn hút thuốc
193. 除 chú trừ bỏ, phép chia
194. 出 chũ ra, xuất, đến
195. 船 chuán Athuyên ,tàu
196. 穿 chuãn mặc, đội
197. 传播 chuánbò ‘ 9 truyên bá, phô biên
198. 传递 chuándì ‘ tchuyên, chuyên
199. 辞职 cizhi từ chức
200. 从 cóng theo
201. 从 cóng từ
202. 从此 cóngcĩ từ đó
203. 从而 cong’er do đó, vì vậy
204. 从来 cónglái từ trước tới nay
205. 匆忙 cõngmáng vội vàng
206. 聪明 cõngmíng thông minh
207. 从前 cóngqián trước đây, ngày trước
208. 从事 cóngshì làm, tham gia
209. 催 cuĩ thúc giục
210. 促进 cùjìn XÚC tiên, đây mạnh
211. 错 cuò sai
212. 措施 cuòshĩ biện pháp
213. 错误 cuòwù 〜 ‘ lôi, sai lâm
214. 促使 cùshĩ thúc đẩy, giục giã
215. 大 dà to, lớn
216. 打电话 dă diànhuà gọi điện thoại
217. 打喷嚏 dă pẽntì hắt xì hơi, nhảy mũi
218. 大象 dà xiàng voi, con voi
219. 答案 dá’àn đáp án
220. 打扮 dăbàn trang điêm, ăn vận
221. 达到 dádào đến, đạt được
222. 大方 dàíầng hào phóng
223. 大夫 dàfũ bác sĩ
224. 大概 dàgài khoảng
225. 打工 dăgõng làm công, làm thuê
226. 带 dài đem, mang
227. 戴 dài đeo, mang, đội
228. 代表 dàibiăo đại biểu, đại diện
229. 贷款 dàikuăn cho vay
230. 代替 dàitì thay thế
231. 待遇 dàiyù đãi ngộ
232. 大家 dàjiã mọi người
233. 淡 dàn nhạt, loãng
234. 单纯 dãnchún đơn giản, đơn thuần
235. 单调 dãndiào đơn điệu
236. 单独 dãndú đơn độc, một mình
237. 挡 dăng ngăn chặn, ngăn cản
238. 当 dãng làm, đảm nhiệm, khi
239. 当地 dãng dì bản địa, bản xứ
240. 当代 dãngdài ngày nay, đương đại
241. 当然 dãngrán đương nhiên
242. 当时 dãngshí lúc đó, khi đó
243. 担任 dãnrèn đảm nhiệm
244. 但是 dànshì Nhưng
245. 单位 dãnwèi đơn vị
246. 耽误 dãnwù làm chậm trễ
247. 胆小鬼 dănxiăoguĩ kẻ nhát gan
248. 担心 dãnxĩn lo lắng
249. 单元 dãnyuán bài mục, đơn vị
250. 到 dào đến
251. 岛 dăo đảo
252. 刀 dão dao, đao
253. 到处 dàochù khắp nơi
254. 道德 dàodé đạo đức
255. 道理 dào lĩ đạo lý
256. 彳到霉 dăoméi xui xẻo
257. 道歉 dàoqiàn xin thứ lỗi, xin chịu lỗi
258. 导演 dăoyăn đạo diễn
259. 导游 dăoyóu dướng dẫn viên du lịch
260. 导致 dăozhì dẫn đến
261. 打扰 dărăo làm phiên, quây nhiêu
262. 打扫 dăsăo quét, quét dọn
263. 大使馆 dàshĩ guăn đại sứ quán
264. 打算 dăsuàn định, dự định, tính toán
265. 打听 dating thăm dò, nghe ngóng
266. 大型 dàxíng quy mô lớn
267. 答应 dãyìng đông ý, băng lòng
268. 大约 dàyuẽ khoảng, ước chừng, chắc là
269. 打招呼 dăzhãohũ chào hỏi
270. 打折 dăzhé chiết khấu, giảm giá
271. 打针 dăzhẽn tiêm
272. 地 de trợ từ kết cấu
273. 白； de của
274. 等 dẽng Chờ, đợi
275. 等 dẽng Chờ, đợi
276. 灯 dẽng đèn
277. 登机牌 dẽng jĩ pái thẻ lên máy bay
278. 等待 dẽngdài đợi
279. 等候 dẽnghòu đợi
280. 登记 dẽngjì đăng ký
281. 等于 dẽngyú bằng
282. 得意 déyì đắc ý
283. 递 dì trnyên đạt, chuyên giao
284. 顿 dùn ngừng, bữa, lập tức
285. 吨 dũn tấn
286. 朵 duo bông
287. 多 duõ nhiêu
288. 多亏 duõkuĩ may mắn, may mà
289. 多么 duõme bao nhiêu, biết bao
290. 多少 duõshăo bao nhiêu, mấy
291. 多余 duõyú dư, dư thừa
292. 独特 dútè độc đáo
293. 肚子 dùzi bụng
294. 恶劣 èliè xấu xa, tồi tệ
295. 而 ér và, mà, nhưng
296. 耳朵 ẽrduõ tai
297. 而且 érqiẽ mà còn, hơn nữa
298. 儿子 érzi con trai
299. 发 fầ phát, gửi
300. 发达 fầdá phát triên
301. 发抖 íầdỗu run rẩy
302. 发挥 íầhuĩ phát huy, gắng sức
303. 罚款 fákuăn phạt tiên
304. 法律 aiu pháp luật
305. 发明 faming phát minh
306. 翻 fan xoay, lật, trở mình
307. 反对 fandui phản đối
308. 反而 fan’er trái lại, ngược lại
309. 反复 fanfil lặp đi lặp lại
310. 放 fang tha, thả
311. 方 fang vuông
312. 放暑假 fang shujia nghỉ hè
313. 妨碍 fang’ai gây trở ngại
314. 方案 fang’an kế hoạch, phương án
315. 方便 fangbian thuận tiện, thuận lợi
316. 房东 fangdong chủ nhà
317. 方法 fangfa phương pháp
318. 仿佛 fangfu hình như, dường như
319. 房间 fangjian phòng
320. 方面 fangmian phương diện, mặt, phía
321. 放弃 fangqi vứt bỏ, từ bỏ
322. 方式 fangshi phương thức, cách thức
323. 放松 fangsong thả lỏng, thư giãn
324. 饭馆 fanguan Quán cơm
325. 方向 fangxiang phương hướng
326. 放心 fangxm yên trí, yên tâm
327. 烦恼 fannao phiên não, phiên muộn
328. 繁荣 fanrong phôn vinh
329. 凡是 fanshi phàm là, hễ là
330. 范围 fanwei phạm vi
331. 翻译 fanyi phiên dịch, dịch
332. 反应 fanying phản ứng
333. 反应 fanying phản ứng
334. 反映 fanying phản ánh
335. 反正 fanzheng dù sao cũng
336. 发票 fapiao hóa đơn
337. 发烧 fashao phát sốt, sốt
338. 发生 fasheng xảy ra
339. 发现 faxian tìm ra, phát hiện
340. 发言 fayan phát biêu
341. 法院 fayuan tòa án
342. 感觉 ganjue cảm thấy,thấy
343. 赶li gănkuài nhanh, mau lên
344. 感冒 gănmào bị cảm
345. 感情 gănqíng tình cảm
346. 感受 gănshòu cảm nhận
347. 感想 gănxiăng cảm tưởng
348. 感谢 gănxiè cảm ơn
349. 干燥 gãnzào khô hanh
350. 搞 găo làm
351. 尚 gão cao
352. 告别 gàobié từ tiệt
353. 尚档 gãodàng cao cấp
354. 高级 gãojí cao cấp
355. 告诉 gàosù bảo, kể
356. 尚兴 gãoxìng vui vẻ, vui mừng
357. 个 gè cái
358. 隔壁 gébì nhả bên cạnh
359. 个别 gèbié riêng biệt, cá biệt
360. 胳膊 gẽbo cánh tay
361. 哥哥 gẽgẽ anh
362. 给 gẽi cho
363. 革命 gémìng cách mạng
364. 跟 gẽn theo
365. 根本 gẽnbẽn căn bản
366. 更 gèng hơn nữa, càng, thêm
367. 更 gèng càng, hơn
368. 更加 gèngiiã càng, thêm, hơn nữa
369. 根据 gẽnjù căn cứ
370. 个人 gèrén cá nhân
371. 格外 géwài đặc biệt
372. 挂号 guàhào đăng ký, lấy số
373. 乖 guãi tốt, ngoan
374. 怪不得 guàibùdé chăng trách
375. 拐弯 guaiwan rẽ, ngoặt
376. 官 guãn cán bộ, công chức, sỳ quan
377. 观点 guãn diăn quan điêm
378. 关闭 guãnbì đóng
379. 观察 guãnchá quan sát, xem xét
380. 逛 guàng đi dạo
381. 光 guãng ánh sáng, nhẵn, sạch trơn, chỉ
382. 广播 guăngbò phát thanh, truyền hình
383. 广场 guăngchăng quảng trường
384. 广大 guăngdà rộng lớn
385. 广泛 guangfan rộng rãi
386. 广告 guănggào quảng cáo
387. 光滑 guãnghuá trơn tuột, nhẵn bóng
388. 光临 guãnglín sự hiện diện, ghé thăm
389. 光明 guãngmíng ánh sáng
390. 光盘 guãngpán CD
391. 光荣 guãngróng quang vinh
392. 关怀 guãnhuái quan tâm
393. 冠军 guànjũn quán quân, chức vô địch
394. 管理 guanlĩ quản lí
395. 观念 guãnniàn quan niệm
396. 罐头 guàntóu đồ hộp
397. 关系 guãnxì quan hệ, liên quan
398. 关心 guãnxĩn quan tâm
399. 关于 guãnyú vê
400. 观众 guãnzhòng khán giả, quần chúng
401. 管子 guanzi ống
402. 孤单 gũdãn cô đơn
403. 古典 gudian cổ điển
404. 姑姑 gũgũ CÔ
405. 规定 guĩdìng quy định
406. 规律 guĩlu quy luật
407. 繊 guĩmó quy mô
408. 估计 gũjì đánh giá, ước đoán
409. 顾客 gùkè khách hàng
410. 古老 gủlao CŨ
411. 滚 gủn lăn, lộn, cút xéo
412. 姑娘 gũniang CÔ gái
413. 过 guò Qua
414. 过 guò qua, đón (tết)
415. 锅 guõ nồi
416. 过期 guò qí quá hạn, hết hạn
417. m汁 guỗ zhĩ nước hoa quả
418. 过程 guòchéng quá trình
419. 过分 guòfèn quá đáng, quá mức
420. 国籍 guójí quốc tế
421. 国际 guójì quốc tế
422. 国家 guójiã nhà, nước, quốc gia
423. 过敏 guòmĩn dị ứng
424. i庆节 guóqìng jié ngày quốc khánh
425. 过去 guòqù đã qua, trước đây, đi qua
426. m然 guỗrán quả nhiên, thật sự
427. 果实 guỗshí trái cây
428. 和 hé và, với
429. 河 hé sông
430. 何必 hébì hà tất, cần gì phải
431. 合法 héfã họp pháp
432. 合格 hégé hợp lệ, đạt chuẩn
433. 黑 hẽi màu đen
434. 黑板 hẽibăn bảng đen
435. 何况 hékuàng hơn nữa
436. 合理 hélĩ họp lý
437. 恨 hèn hận, ghét
438. 横 héng ngang
439. 和平 hépíng hòa bình
440. 合适 héshì phù họp
441. 合同 hétóng hợp đông
442. 核心 héxĩn trung tâm
443. 合影 héyĩng chụp ảnh chung
444. 盒子 hézi cái hộp
445. 合作 hézuò họp tác
446. 红 hóng đỏ
447. 厚 hòu dầy
448. 后果 hòuguõ hậu quả
449. 后悔 hòuhuĩ hối hận
450. 后来 hòulái sau, sau rồi
451. 后面 hòumiàn phía sau, mặt sau
452. 猴子 hóuzi con khỉ
453. 壶 hú bình, ấm
454. 画 huà vẽ, họa , bức tranh
455. 花 huã hoa, tiêu tiền
456. 滑冰 huábĩng trượt băng
457. 划船 huáchuán chèo thuyền
458. 坏 huài xâu,hỏng
459. 伙伴 huỗbàn đối tác
460. 火柴 huỗchái diêm
461. 火车站 huỗchẽ zhàn ga tàu
462. 賴 huòdé giành được, đạt được
463. 活动 huódòng hoạt động
464. 活泼 huópõ hoạt bát, nhanh nhẹn
465. 或者 huòzhẽ hoặc
466. 忽然 hũrán đột nhiên, chợt
467. 护士 hùshì y tá
468. 忽视 hũshì coi nhẹ, lơ là
469. 胡Ì兑 húshuõ xuyên tạc, nói bậy
470. 胡同 hútòng ngõ, hẻm
471. 糊涂 hútú hô đô, lơ mơ, mơ hô
472. 呼吸 hũxĩ thở, hô hấp
473. 互相 hùxiãng lẫn nhau
474. 胡须 húxũ râu
475. 护照 hùzhào hộ chiếu
476. 极 jí rất, hết, cực
477. 寄 jì gửi
478. 假 jiă giả dối, giả định,giả như
479. 甲 jiă giáp, thứ nhất
480. 家 jiã gia đình, nhà
481. 加班 jiãbãn tăng ca
482. 嘉宾 jiãbĩn khách
483. 价格 .iiàgé giá cả
484. 家具 jiãjù gia cụ, đồ dùng trong nhà
485. 件 jiàn chiêc, cái, kiện
486. 检 jiăn nhặt
487. 肩膀 jianbang vai
488. 伙伴 huỗbàn đối tác
489. 火柴 huỗchái diêm
490. 火车站 huỗchẽ zhàn ga tàu
491. 賴 huòdé giành được, đạt được
492. 活动 huódòng hoạt động
493. 活泼 huópõ hoạt bát, nhanh nhẹn
494.  或者 huòzhẽ hoặc
495.  忽然 hũrán đột nhiên, chợt
496.  护士 hùshì y tá
497.  忽视 hũshì coi nhẹ, lơ là
498. 胡Ì兑 húshuõ xuyên tạc, nói bậy
499.  胡同 hútòng ngõ, hẻm
500.  糊涂 hútú hô đô, lơ mơ, mơ hô
501. 呼吸 hũxĩ thở, hô hấp
502.  互相 hùxiãng lẫn nhau
503.  胡须 húxũ râu
504. 护照 hùzhào hộ chiếu
505.  极 jí rất, hết, cực
506.  寄 jì gửi
507.  假 jiă giả dối, giả định,giả như
508.  甲 jiă giáp, thứ nhất
509.  家 jiã gia đình, nhà
510.  加班 jiãbãn tăng ca
511.  嘉宾 jiãbĩn khách
512.  价格 .iiàgé giá cả
513. 家具 jiãjù gia cụ, đồ dùng trong nhà
514. 件 jiàn chiêc, cái, kiện
515.  肩膀 jianbang vai
516.  节 jié đoạn, khúc, tiết
517. 借 jiè mượn
518.  届 jiè khóa, lần, đợt
519.  接 jiẽ ， r
520.  接待 jiedai tiếp đãi
521. 阶段 jiẽduàn giai đoạn
522.  解放 jiefang giải phóng
523.  结婚 jiéhũn kết hôn,lấy nhau
524. 姐姐 iiẻiiẽ chị gái
525.  接近 jiẽjìn tiếp cận
526.  借口 jiekou CỚ
527. 结论 jielun kết luận
528.  介绍 jieshao giới thiệu
529.  节省 jiesheng tiết kiệm
530.  解释 jiesm giải thích
531. 结束 jieshu kết thúc, hết
532.  解说员 jieshuo yuan người dẫn truyện
533.  戒烟 jieyan cai thuốc, bỏ thuốc lá
534.  节约 jieyue tiết kiệm
535.  结账 jiezhang thanh toán
536.  接着 jiezhe sau đó, tiếp theo
537.  戒指 jiezm nhẫn
538. 及格 jígé họp cách, đạt tiêu chuẩn
539.  景色 jingse phong cảnh
540.  精神 jĩngshén tinh thần, sinh lực, sức sống
541.  精神 iĩngshén tinh thần
542. 尽管 jmguan cứ việc, cho dù
543. 尽管 jmguan mặc dâu
544. 经验 jingyan kinh nghiệm
545.  经营 jingying kinh doanh
546. 兄甲 jingzheng cạnh tranh
547.  镜子 jingzi gương
548. 纪念 jinian kỷ niệm
549. 进口 jinkou nhập khâu
550. 尽力 ;inli cố gắng
551. 尽量 jmliang cố hết sức
552.  金属 jmshu kim khí
553.  今天 jmtian hôm nay
554.  进行 jinxing tiến hành
555.  禁止 jinzhi cấm chỉ, cấm
556.  极其 jiqi cực kỳ, vô cùng
557.  机器 máy móc
558.  既然 jiran đã
559.  既然 jiran đã… thì
560.  肌肉 jĩròu bắp thịt
561.  及时 jishi kịp thời
562.  即使 jishi cho dù
563.  技术 jishu kĩ thuật
564.  计算 jisuan tính toán
565.  集体 jiti tập thể
566.  旧 jiù CŨ
567.  就 jiù thì, liền, ngay
568.  救 jiù cứu
569. 困难 kủnnán trăc trở, khó khăn
570.  困难 kủnnán khó khăn
571.  扩大 kuòdà mở rộng
572.  扩大 Kuòdà phát triên, mở rộng
573.  裤子 kùzi quân
574.  辣 là cay
575.  拉 lã lôi, kéo
576.  来 lái đến, tới
577.  来不及 láibụịí không kịp
578.  来得及 láidéjí kịp thời
579.  来自 láizì đến từ
580.  垃圾桶 lãjĩ tỗng thùng rác
581.  辣椒 làjião Ớt
582.  蓝 lán xanh lam
583.  烂 làn nát, thối rữa
584. 懒 lăn lười biếng
585.  狼 láng chó sói
586.  浪费 làngfèi lãng phí
587.  浪费 làngfèi lãng phí
588. 浪漫 làngmàn lãng mạn
589.  老 lăo già
590.  老师 4 lăo shĩ giáo viên
591.  老百姓 lăobăixìng dân thường
592.  老板 lăobăn ông chủ
593.  劳动 láodòng lao động
594.  劳驾 láojià làm phiền
595.  姥姥 lăolao bà ngoại
596.  老实 lăoshí thảnh thật
597.  老鼠 lăoshù chuột
598.  乐观 lèguãn lạc quan
599.  累 lèi mệt
600.  类 lèi thể loại
601.  冷 lẽng lạnh
602. 离 lí xa rời
603.  梨 lí quả lê
604.  粒 lì hạt, viên
605.  里 lĩ trong
606.  礼貌 lĩ mào lễ phép
607.  俩 liă hai
608.  俩 liă cả hai
609.  连 lián ngay cả
610.  脸 liăn mặt
611.  恋爱 liàn’ài yêu
612.  売 liàng sáng, bóng, vang lên
613.  辆 liàng chiêc, cái, kiện
614.  两 liăng hai
615. 良好 liánghăo tốt đẹp
616.  凉快 liángkuai mát mẻ
617.  粮食 liángshí thức ăn
618.  联合 liánhé liên hiệp
619.  连忙 liánmáng vội vàng
620.  联系 liánxì liên hệ
621.  练习 liànxí luyện tập
622.  连续剧 liánxìỹù phim nhiều tập
623.  了不起 liaobuqi tài ba, giỏi lắm
624.  聊天 liáotiãn nói chuyện, buôn chuyện
625.  礼拜天 lĩbài tiãn chủ nhật
626.  立方 lifang hình lập phương
627. 厉害 lìhài lợi hại, dữ dội, gay gắt
628.  离婚 líhũn ly dị
629. 立即 liji ngay lập tức
630.  理解 lĩjiè hiểu, lí giải, đã thông
631.  离开 líkãi rời khỏi
632.  立刻 like ngay lập tức
633.  力量 lìliàng sức mạnh
634.  理论 lĩlùn lý luận, lý thuyết
635.  厘米 límĩ cm, centimet
636. 零 líng số không
637.  铃 líng chuông
638.  领导 lĩngdăo lãnh đạo
639. 灵活 línghuó linh hoạt
640. 零件 lingjian linh kiện, phụ tùng
641.  零钱 língqián tiền lẻ
642.  另外 lingwai ngoài ra
643.  领域 lĩngyù lĩnh vực
644.  邻居 línjũ hàng xóm
645.  临时 línshí tạm thời
646.  力气 lìqì sức lực, hơi sức
647.  例如 lìrú ví dụ
648.  利润 lìrùn lợi nhuận
649.  历史 lìshĩ lịch sử
650. 留 liú ở lại, lưu lại, giữ lại
651.  浏览 liúlăn xem lướt qua
652. 流利 liúlì lưu loát
653.  流行 liúxíng thịnh hành, lưu hành
654.  年 nián năm
655. 念 niàn nhỡ, suy nghĩ, đọc
656.  年代 niándài niên đại, thời đại
657.  年级 nianji lớp
658.  年龄 niánlíng tuổi
659.  年轻 niánqĩng trẻ
660.  鸟 niăo chim
661.  您 nín ngài, ông
662. Í可 nìngkẽ thà rằng
663.  牛奶 niúnăi sữa bò
664. 浓 nóng đặc, đậm
665.  弄 nòng làm
666.  农村 nóngcũn nông thôn
667.  农民 nóngmín nông dân
668. 农业 nóngyè nông nghiệp
669.  暖和 nuănhuo ấm áp
670.  女儿 nữér con gái
671.  女人 nữrén con gái, phụ nữ
672.  女士 nủshì cô, chị, bà
673. 偶尔 õuẽr thỉnh thoảng, ngẫu nhiên
674. 偶然 ỗurán tình cờ, ngẫu nhiên
675. 派 pài phái đi, cắt cử
676. 拍 pãi đập, vỗ, phủi
677. 排球 páiqiú bóng chuyền
678. 判断 pànduàn phán đoán
679. 胖 pàng béo
680. 旁边 pángbiãn bên cạnh
681. 盼望 panwang mong mỏi, trông chờ
682. 盘子 panzi đĩa, mâm, khay
683. 跑步 păobù chạy bộ
684. 爬山 páshãn leo núi
685. 陪 péi dân dăt, cùng, đưa
686. 赔偿 péicháng bồi thường
687. 佩服 peitu bội phục, khâm phục
688.  培养 péiyăng rèn luyện, bôi dưỡng
689.  盆 pén chậu, bồn
690.  碰见 pengjian gặp
691. 匹 pĩ con (ngựa, la..), cuộn, xếp (lụa, vải)
692. 披 pĩ khoác, choàng
693.  骗 piàn lừa đảo, lừa
694.  片 piàn tấm
695.  篇 piãn bài, trang, tờ
696.  片面 piànmiàn phiến diện
697. 票 piào vé
698. 飘 pião tung bay, lung lay
699.  漂亮 piàoliang đẹp, xinh đẹp
700.  皮肤 pífũ da
701.  啤酒 pí.iiú bia
702.  疲劳 píláo mệt mỏi
703.  频道 píndào kênh
704. 凭 píng dựa vào
705.  平 píng băng phăng
706.  平常 píngcháng thông thường
707. 平方 píngíầng vuông, bình phương
708.  苹果 píngguỗ quả táo
709.  评价 píngiià đánh giá
710. 平静 pingjing yên lặng
711. 平均 píngiũn bình quân
712. 兵兵球 pĩngpãng qiú bóng bàn
713. 平时 píngshí bình thường, ngày thường
714. 瓶子 pingzi lọ,bình
715. 品种 pinzhong giống, loại, chủng loại
716.  批评 piping phê bình
717. 批评 piping chỉ trích, phê bình
718.  脾气 píqì tính cách, tính khí
719.  脾气 píqì tính tình, tính cách
720. 皮鞋 píxié giày da
721.  批准 pĩzhũn phê chuân
722.  破 pò vỡ, thủng, phá vỡ
723.  破产 pòchăn phá sản
724. 破坏 pòhuài phá hoại
725.  迫切 pòqiè bức thiết, cấp bách
726. 朴素 púsù giản dị, mộc mạc
727.  葡萄 pútáo nho
728.  骑 qí cưỡi, đi
729. 七 qĩ bảy
730. 钱 qián tiền
731.  欠 qiàn nợ
732.  浅 qiăn Nông, nhạt
733. 千 qiãn nghìn, ngàn
734. 牵 qiãn kéo
735.  铅笔 qiãnbĩ bút chì
736.  墙 qiáng tường, bức tường
737.  枪 qiãng súng
738.  强烈 qiángliè mạnh mẽ
739.  前面 qiánmiàn phía trước
740.  谦虚 qiãnxũ khiêm tốn
741. 签证 qiãnzhèng visa
742. 签字 qiãnzì ký tên
743.  桥 qiáo cây cầu
744. 瞧 qiáo nhìn
745.  敲 qião gõ, khua, bắt bí
746.  巧克力 qiăokèlì sô cô la
747.  巧妙 qiăomiào khéo léo, tài tình
748. 悄悄 qiãoqião lặng lẽ
749.  起床 qĩchuáng ngủ dậy
750. 其次 qícì thứ hai, tiếp đó
751. 期待 qídài kỳ vọng, mong đợi
752. 切 qiè cắt
753.  启发 qĩfầ gợi ý
754.  气氛 qifen không khí
755.  奇怪 qíguài kỳ lạ, quái lạ
756.  气候 qìhòu khí hậu
757.  奇迹 qí.iĩ kỳ tích, kỳ công
758.  期间 qíjiãn dịp, thời kỳ, thời gian
759.  起来 qĩlái đứng dậy, ngủ dậy,
760. 起来 qĩlái lên, dậy
761.  亲爱 qĩn’ài thân ái, thương yêu
762. 勤奋 qínfèn siêng năng, cân cù
763.  请 qĩng xin, mời
764. 轻 qĩng nhẹ, nhẹ nhàng
765.  主 qĩng màu xanh, thanh
766.  清楚 qĩngchũ rõ ràng, minh mân, hiêu rõ
767.  青春 qĩngchũn tuổi trẻ
768.  清淡 qĩngdàn nhạt, loãng, nhẹ
769.  请假 qĩngiià xin nghỉ
770.  情景 qíngiĩng tình cảnh
771. 请客 qĩngkè mời khách, đãi khách
772. 情况 qíngkuàng tình hình
773. 请求 qĩngqiú thỉnh câu, yêu câu
774. 青少年 qĩngshàonián thanh thiếu niên
775. 轻视 qĩngshì khinh thường
776. 轻松 qĩngsõng nhẹ nhõm, thoải mái
777. S绪 qíngxù hứng thú
778.  庆祝 qìngzhù chúc mừng
779. 侵略 qĩnlủe xâm lược
780.  亲戚 qĩnqĩ thân thích, người thân
781.  亲切 qĩnqiè thân thiết
782. 自 qĩnzì đích thân, tự mình
783.  穷 qióng nghèo
784.  其实 qíshí kỳ thực,thực ra
785.  其他 qítã khác
786.  企图 qìtú mưu đô, ý đô
787. 秋 qiũ muà thu
788.  球迷 qiúmí người hâm mộ
789.  企业 qĩyè xí nghiệp
790. 汽油 qìyóu xăng
791.  其余 qíyú còn lại, ngoài ra
792.  妻子 qĩzi VỢ
793. 去 qù đi
794.  取 qủ lấy
795. 娶 qủ lấy vợ
796.  劝 quàn khuyên
797. 伞 săn 0
798.  散步 sànbù dạo bộ
799. 嗓子 sangzi giọng, cổ họng
800.  森林 sẽnlín rừng rậm, rừng sâu
801.  杀 shã giết
802.  沙发 shãíầ ghế xô-pha
803. 沙漠 shãmò sa mạc
804.  删除 shãnchú xóa bỏ
805.  闪电 shăndiàn tia chớp, sét
806.  上 shàng lên, đi
807. 上 shàng trên, phía trên
808. 上班 shàngbãn đi làm
809.  上当 shàngdàng bị lừa
810. 商店 shãngdiàn cửa hàng
811. 商量 shãngliáng thương lượng, bàn thảo
812. 商品 shãngpĩn hàng hóa
813.  上网 shangwang lên mạng
814.  伤心 shãngxĩn thương tâm, đau lòng
815. 商业 shãngyè kinh doanh
816.  善良 shànliáng hảo tâm, lương thiện
817.  善于 shànyú giỏi ve
818. 少 shăo ít, trẻ
819.  稍微 shãowéi hơi, một chút, sơ qua
820.  勺子 sháozi cái thìa
821. 沙滩 shãtãn bãi biển
822.  设备 shèbèi thiết bị
823. 时尚 shíshàng thời thượng, mốt
824.  事实 shìshí sự thực
825. 石头 shítou đá
826.  食物 shíwù thức ăn
827. 事物 shìwù điều, vật, thứ
828. 实习 shíxí tập luyện, thực tập
829. 事先 shìxiãn trước, trước tiên
830.  实行 shíxíng thực hiện
831. 实验 shíyàn thí nghiệm
832. 失业 shĩyè thất nghiệp
833.  适应 shìyìng thích ứng, hợp với
834.  使用 shĩyòng sử dụng
835.  实在 shízài đích thực, đích xác, kì thực
836.  始终 shĩzhõng từ đầu đến cuối
837. 獅子 shĩzi sư tử
838.  痩 shòu gầy
839.  收 shõu nhận, thu vào, thu lấy, thu hoạch
840.  受不了 shòu bùliăo không chịu nổi
841.  手表 shõubiăo đồng hồ
842. 收到 shòudào nhận được
843.  受到 shòudào đau khổ, chịu, bị ảnh hưởng
844.  首都 shõudũ thủ đô
845. 手工 shõugõng thủ công
846.  收获 shõuhuò thu hoạch
847.  售货员 shòuhuòyuán nhân viên bán hàng
848.  手机 shõujĩ điện thoại
849.  收据 shõujù biên nhận, biên lai
850.  收入 shõurù thu nhập
851.  受伤 shòushãng bị thương
852.  收拾 shõushi thu dọn, chỉnh lý
853. 手术 shõushù phẫu thuật
854.  手套 shõutào găng tay
855.  首先 shõuxiãn đầu tiên
856.  手续 shõuxù thủ tục
857. 手指 shouzhi ngón tay
858.  树 shù cây
859.  书 shũ sách
860.  输 shũ thua
861.  帅 shuài đẹp trai
862. 甩 shuăi quăng, ném
863.  摔 shuãi ném, rơi
864.  双 shuãng đôi, hai
865.  双方 shuãngíầng cả hai bên
866.  刷牙 shuãyá chải răng
867.  鼠标 shũbião chuột máy tính
868.  蔬菜 shũcài rau
869.  舒服 shũfủ thoải mái, dễ chịu
870.  谁 shuí ai
871.  税 shuì thuế
872.  水 shuĩ nước
873.  水果 shuĩguõ hoa quả
874.  睡觉 shuijiao ngủ
875.  水平 shuĩpíng trình độ
876.  书架 shũjià giá sách
877.  数据 shùjù dữ liệu
878. 熟练 shúliàn thảnh thạo, thuần thục
879. 数码 shùmă kỹ thuật số
880.  顺便 shùnbiàn nhân tiện
881.  顺利 shùnlì thuận lợi
882.  顺序 shùnxù trật tự, thứ tự
883.  说不定 shuõ bu dìng nói không chừng, chưa biết chừng
884. 说服 shuõfú thuyết phục
885. 说话 shuõhuà nói ra, nói chuyện
886.  说明 shuõmíng nói rõ
887. 硕士 shuòshì thạc sĩ
888. 舒适 shũshì dễ chịu, thỏa mái
889. 叔叔 shũshu chú
890. 熟悉 shúxĩ quen thuộc
891. 数学 shùxué toán học
892. 属于 shũyú thuộc về
893. 梳子 shũzi lược, cái lược
894. 四 SÌ bốn
895. 死 SĨ chết
896. 撕 sĩ xé rách
897. 丝绸 sĩ chóu lụa
898. 丝毫 sĩháo tí ti, mảy may, chút nào
899. 似乎 sìhũ có vẻ như
900. 司机 sĩjĩ lái xe
901. 思考 sĩkăo suy nghĩ
902. 寺庙 sìmiào đền chùa
903. 私人 sĩrén riêng, tư nhân
904. 思想 sĩxiăng tư tưởng
905. 算 suàn tính toán, mưu tính, đoán, coi là
906. 酸 suãn chua
907. 速度 sùdù tốc độ
908. 岁 suì tuổi
909. 碎 suì nghiền nát
910. 随便 suíbiàn tùy tiện, tùy ý
911. 虽然 suĩrán tuy
912. 随着 suizhe đi theo, cùng với
913. 塑料袋 sùliào dài túi ni lông
914. 损失 sủnshĩ tổn thất, mất mát
915. 孙子 sunzi cháu trai
916. 孙子 sunzi cháu trai
917. 锁 suỗ khóa
918. 所谓 suowei cái gọi là
919. 缩小 suõxiăo thu hẹp
920. 所以 suõyĩ cho nên
921. 所有 suỗyõu tất cả
922. 宿舍 sùshè ký túc xá
923. 塔 tă tháp
924. 她 tã bà ầy, cô ấy, chị ấy
925. 它 tã nó
926. 厶 tái đài, bệ, sân khấu, chiếc
927. 态度 tàidù thái độ
928. 台阶 táijiẽ bậc thềm
929. 太太 tàitài VỢ
930. 太阳 tàiyáng mặt trời
931. 谈 tán nói chuyện, thảo luận
932. 弹钢琴 tán gãngqín đánh đàn piano
933. 糖 táng đường, kẹo
934. 趟 tàng chuyến đi
935. 趟 tàng chuyến đi
936. 烫 tàng hâm, là, ủi
937. 汤 tãng canh
938. 谈判 tánpàn cuộc đàm phán
939. 桃 táo quả đào
940. 套 tào bộ
941. 逃避 táobì trốn thoát
942. 讨论 tăolùn thảo luận
943. 讨厌 tăoyàn ghét
944. 特别 tèbié đặc biệt
945. 特点 tèdiăn đặc điêm
946. 疼 téng đau
947. 疼爱 téng’ài thương yêu
948. 特殊 tèshũ đặc biệt
949. 特意 tèyì có lòng, ý đặc biệt
950. 特征 tèzhẽng đặc trưng
951. 题 tí > > đê mục, đê W
952. 提 tí tiêu đề, đề ra
953. 踢足球 tĩ zúqiú đá bóng
954. 甜 tián ngọt
955. 填空 tiánkòng điên vào chô trông
956. 天空 tiãnkõng bâu trời
957. 天气 tiãnqì thời tiết
958. 天真 tiãnzhẽn ngây thơ, hồn nhiên
959. 条 tiáo cành, mảnh, sợi, con
960. 条件 tiáọịiàn điều kiện
961. 调皮 tiáopí nghịch ngợm
962. 聊天 tiáotiãn trò chuyện
963. 跳舞 tiàowũ múa
964. 挑战 tiaozhan thách thức
965. 调整 tiaozheng điều chỉnh
966. 提倡 tíchàng đề xướng, khởi xướng
967. 提纲 tígãng đê cương
968. 提高 tígão nâng cao
969. 相似 xiãngsì giống
970. 详细 xiángxì kỳ càng, tỉ mỉ
971. 想象 xiăngxiàng tưởng tượng
972. 相信 xiãngxìn tin, tin tưởng
973. 象征 xiàngzhẽng tượng trưng
974. 羡慕 xiànmù ngưỡng mộ, ghen tị
975. 显然 xiănrán hiên nhiên, rõ ràng, dê nhận thây
976. 先生 xiãnshẽng thầy, ngài, tiên sinh
977. 现实 xiànshí thực tế
978. 显示 xiănshì hiển thị, trưng bày
979. 现象 xiànxiàng hiện tượng
980. 鲜艳 xiãnyàn hiên nhiên, rõ ràng
981. 鲜艳 xiãnyàn sáng, tươi đẹp, rực rỡ
982. 现在 xianzai bây giờ
983. 限制 xianzhi hạn chê
984. 笑 xiào cười
985. 小 xiăo nhỏ, bé
986. 消费 xiãofèi sự tiêu thụ
987. 效果 xiàoguỗ hiệu quả
988. 笑话 xiàohuà truyện cười
989. 消化 xiãohuà tiêu hóa
990. 小伙子 xiaohuozi thanh niên
991. 小姐 xiaojie tiêu thư, cô
992. 小麦 xiăomài lúa mì
993. 消灭 xiãomiè tiêu diệt, diệt vong
994. 销售 xiãoshòu bán hàng
995. 孝顺 xiàoshùn hiếu thảo
996. 小说 xiăoshuõ tiểu thuyết
997. 小偷 xiăotõu tên trộm
998. 消息 xiãoxĩ tin tức, thông tin
999. 小心 xiăoxĩn coi chừng, cẩn thận
1000. 校长 xiaozhang hiệu trưởng
1001. 下载 xiazai tải về
1002. 鞋 xié giầy
1003. 斜 xié nghiêng
1004. 写 xiẽ viết
1005. xiẽ một ít, một vài
1006. 歇 xiẽ dừng lại, nghỉ ngơi
1007. 谢谢 xièxie cảm ơn
1008. 西瓜 xĩguã dưa hấu
1009. 习惯 xíguàn quen
1010. 西红柿 xĩhóngshì cà chua
1011. 喜欢 xĩhuãn thích
1012. 细节 xìjié chi tiết
1013. 戏剧 xìjù kịch, tuồng
1014. 信 xìn thư, tin tưởng, tín hiệu, chữ tín
1015. 新 xĩn mới
1016. 信封 xinfeng phong bì
1017. 行 xíng được, đi, đường đi, làm, tài giỏi
1018. 姓 xìng họ
1019. 醒 xĩng tỉnh, tỉnh ngủ, tỉnh ngộ
1020. 性别 xìngbié giới tính
1021. 形成 xíngchéng hình thành
1022. 行动 xíngdòng hành động, hoạt động
1023. 兴奋 xĩngfèn phấn khởi, hăng hái
1024. 幸福 xìngfú hạnh phúc
1025. 性格 xìnggé tính cách
1026. 幸亏 xìngkuĩ may mắn tay, may mà
1027. 行李箱 xínglĩ xiãng va-li
1028. 星期 xĩngqĩ ngày thứ
1029. 兴趣 xìngqù hứng thú
1030. 行人 xíngrén người đi bộ
1031. 形容 xíngróng hình dung, miêu tả
1032. 形势 xíngshì tình hình
1033. 形式 xíngshì hình thức
1034. 行为 xingwei hành vi
1035. 形象 xíngxiàng hình tượng, hình ảnh
1036. 性质 xingzhi tính chất
1037. 形状 xingzhuang hình dáng
1038. 信号 xìnhào tín hiệu
1039. 辛苦 xĩnkũ vất vả
1040. 心理 xĩnlĩ tâm lý
1041. 心情 xĩnqíng tâm tình, tâm trạng
1042. 信任 xìnrèn tín nhiệm, tin tưởng
1043. 欣赏 xĩnshăng thưởng thức
1044. 新闻 xĩnwén tin tức
1045. 信息 xìnxĩ thông tin
1046. 新鲜 xĩnxiãn tươi
1047. 信心 xìnxĩn niêm tin
1048. 信用卡 xìnyòngkă thẻ tin dụng
1049. 心脏 xĩnzàng tim
1050. 胸 xiõng ngực
1051. 兄弟 xiõngdì anh em trai
1052. 雄伟 xiongwei hùng vĩ
1053. 洗手间 xĩshỗujiãn nhả về sinh
1054. 系统 xìtỗng hệ thống
1055. 修 xiũ sửa chữa, tu hành, xây đắp
1056. 修改 xiũgăi sửa đổi
1057. 爷爷 yéye ông
1058. 业余 yèyú nghiệp dư
1059. 叶子 yezi chiếc lá
1060. 亿 yì một trăm triệu
1061. 以 yĩ lấy, bởi vì, để, nhằm
1062. 乙 yĩ thứ hai, ất, B
1063. 一般 yìbãn bình thường, phổ biến
1064. 一辈子 yĩbèizi cả đời, một đời
1065. 一边 yìbiãn mặt bên, một mặt, vừa
1066. 一且 yĩdàn một khi, chốc lát
1067. 一定 yídìng chính xác, nhất định,
1068. 移动 yídòng di động
1069. 衣服 yĩfú quân áo, áo
1070. 一会儿 yĩhuĩr một lát, một chốc
1071. 以及 yĩ.ií và
1072. 意见 yìjiàn ý kiến
1073. 已经 yĩ.iĩng đã，rôi
1074. 一路平安 yĩlù ping’an thượng lộ bình an
1075. 议论 yìlùn thảo luận, bàn luận
1076. 移民 yímín di dân
1077. 银 yín bạc
1078. 阴 yĩn âm, trời râm
1079. 饮料 yĩn liào nước ngọt
1080. 因此 yĩncĩ do đó, vì vậy
1081. 因而 yĩn’ér vì thế
1082. 硬 yìng cứng
1083. 窄 zhăi hẹp, chật
1084. 摘 zhãi hải, bẻ, ngắt, lấy
1085. 站 zhàn đứng
1086. 长 zhang lớn, cả, trưởng
1087. 涨 zhang tăng lên
1088. 张 zhang mở ra, trang, bức…
1089. 丈夫 zhangfu chông
1090. 账户 zhanghu tài khoản
1091. 展开 zhankai triển khai, tiến hành
1092. 展览 zhanlan triên lãm
1093. 粘贝占 zhantie dán
1094. 占线 zhanxian đường dây bận
1095. 战争 zhanzheng chiến tranh
1096. 找 zhao tìm
1097. 照常 zhaochang như thường lệ
1098. 招待 zhaodai chiêu đãi
1099. 照顾 zhàogù chăm sóc
1100. 召开 zhaokai triệu tập, mời dự họp
1101. 着凉 zhaoliang cảm lạnh, nhiễm lạnh
1102. 照片 zhaopian bức ảnh
1103. 招聘 4 zhaopin tuyên dụng
1104. 照相机 zhaoxiangjl máy chụp ảnh
1105. 着 zhe đang, đây, chứ, nhé
1106. 这 zhe đây, này
1107. 阵 zhen trận, cơn
1108. 真 zhen thật, chính xác
1109. 针对 zhendui nhằm vào, chĩa vào
1110. 正 zheng chính giữa, chính trực, chính diện
1111. 挣钱 zhèng qián kiêm tiên
1112. 政策 zhengce chính sách
1113. 正常 zhengchang bình thường
1114. 政府 zhengfu chính phủ
1115. 整个 zhengge toàn bộ, tất
1116. 正好 zhenghao vừa hay
1117. 证件 zhengjian giấy chứng nhận
1118. 证据 zhengju chứng cứ
1119. 整理 zhengli chỉnh lí, thu xếp, thu dọn
1120. 争论 zhengliin tranh cãi, tranh luận
1121. 证明 zhengming chứng minh
1122. 征求 zhengqiu trưng cầu, xin ý kiến
1123. 争取 zhengqu tranh thủ
1124. 正确 zhengque chính xác
1125. 正式 zhengshi chính thức
1126. 整体 zhengti toàn thể, tổng thể
1127. 正在 zhengzai đang
1128. 政治 zhengzhi chính trị
1129. 真理 zhenli chân lý, sự thật
1130. 真实 zhenshi chân thật, chân thực
1131. 枕头 zhentou cái gối
1132. 珍惜 zhenxi quý, quý trọng
1133. 真正 zhenzheng chân chính, chính xác
1134. 这儿 zher Ở đây, phía này
1135. 只 zhi chỉ
1136. 之 zhĩ tới, cái đó, người đó, của
1137. 支 zhĩ đội, đơn vị (bản, bài cây, cán)
1138. 支持 zhichi ủng hộ
1139. 挣钱 zhèng qián kiêm tiên
1140. 政策 zhengce chính sách
1141. 正常 zhengchang bình thường
1142. 政府 zhengfu chính phủ
1143. 整个 zhengge toàn bộ, tất
1144. 正好 zhenghao vừa hay
1145. 证件 zhengjian giấy chứng nhận
1146. 证据 zhengju chứng cứ
1147. 整理 zhengli chỉnh lí, thu xếp, thu dọn
1148. 争论 zhengliin tranh cãi, tranh luận
1149. 证明 zhengming chứng minh
1150. 征求 zhengqiu trưng cầu, xin ý kiến
1151. 争取 zhengqu tranh thủ
1152. 正确 zhengque chính xác
1153. 正式 zhengshi chính thức
1154. 整体 zhengti toàn thể, tổng thể
1155. 正在 zhengzai đang
1156. 政治 zhengzhi chính trị
1157. 真理 zhenli chân lý, sự thật
1158. 真实 zhenshi chân thật, chân thực
1159. 枕头 zhentou cái gối
1160. 珍惜 zhenxi quý, quý trọng
1161. 真正 zhenzheng chân chính, chính xác
1162. 这儿 zher Ở đây, phía này
1163. 只 zhi chỉ
1164. 之 zhĩ tới, cái đó, người đó, của
1165. 支 zhĩ đội, đơn vị (bản, bài cây, cán)
1166. 支持 zhichi ủng hộ

Bài viết thuộc phần từ vựng chuyên ngành kế toán để nâng cao vốn từ

Bài viết thuộc phần Thực hành dịch thuật mà chúng tôi muốn chuyển tải đến cho khách hàng

BÀI GỐC TIẾNG VIỆT

CHÙA DƠI

1. Chùa Dơi là chùa duy nhất trong số tất cả các chùa Khơ-me ở đồng bằng sông Cửu Long còn giữ lại được mái lợp nguyên thủy – một mái đôi lợp ngói màu và trên đỉnh có một cái tháp – một trong số những phần đẹp nhất của ngôi chùa.
2. Mỗi cột chống đỡ mái chùa đều có trên phần đỉnh một vị thần mà dân địa phương biết đến như là KEMNAR hoặc APSARA, với đôi tay chắp trước ngực như để đón chào du khách.
3. Trong bái đường có một bức tượng Thích Ca Mâu Ni được đẽo gọt từ một khối đá rời đang ngự trị trên một chiếc ngai cao đến 2 mét.
4. Tượng vách thì phủ đầy những bức tranh mô tả cuộc đời của Đức Phật từ khi Ngài còn là một hài nhi cho đến lúc Ngài đã lên được cõi Niết Bàn.
5. Trong vườn chùa có nhiều lọ nhỏ còn lưu giữ hài cốt của các nhà sư đã sống ở chùa trước đây.
6. Cứ năm giờ sáng lũ dơi lại bay về treo mình trên các cành cây ăn quả của chùa.
7. Chúng không bao giờ về trễ hơn bảy hoặc tám giờ sáng, và chúng cũng chẳng bao giờ trú ngụ ở các chùa khác hoặc ngay cả trú ngụ ở những cây ngoài khuôn viên chùa cũng không.
8.  Điều đáng ngạc nhiên là chúng chưa hề đụng đến cây trái của vườn chùa mà lại bay xa đến hàng trăm cây số để ăn hoa quả từ những cây trái dọc sông Tiền, sông Hậu.
9. Lũ dơi biết rằng chúng đang ở nơi thiêng liêng và dường như chúng luôn luôn tôn kính điều đó.
10.  Chính vì lý do trên mà chùa tháp MAHATUP thuộc tỉnh Sóc Trăng ờ phía Tây Nam đồng bằng Sông cửu Long mới được biết đến như là Chùa Dơi.

PHÂN TÍCH VÀ HƯỚNG DẪN DỊCH THUẬT

• Chùa – pagoda (n); (Buddhist) temple (n)… * Thầy chùa = monk (n). Ni cô = Buddhist nun, NUN (n)[ nAn] = thành viên của một cộng đồng tôn giáo nữ (amember of a female religious community). Do đó để chỉ nữ tu dòng Thiên Chúa, Cơ Đốc… nên thêm tính từ đứng trước như Christian, Catholic… Bà ấy là nữ tu dòng Thiên Chúa La Mã = She’s Roman catholic nun.
• Gần chùa gọi Bụt (= Phật) bằng anh = Familiarity breeds contempt (= Suồng sã sinh ra lờn mặt) CONTEMPT (n) [U] = sự lớn mặt, sự xem thường, không còn kính trọng… Tôi không còn cảm xúc gì khác ngoài sự khinh miệt đối với những con người luôn đối xử độc ác với vợ con mình = I feel nothing but contempt for people who always treat their wife and children cruelly.
  (Hoặc … for those who…)
• Khẩu Phật tâm xà = Fair without, foul within (= Đẹp mặt, ác lòng. Hoặc: Miệng nam mô, bụng bồ dao găm). Lưu ý: WITHOUT và WITHIN ả đây là (adv) chứ không phải là preposition.
  Without (adv) = outside. Eg: Quân lính trú đóng ngoài thành = The army is encamped (= settled in tents) without (WITHOUT = outside the city walls).
  Winthin (adv) = inside. Eg: Biệt thự này bán. Hỏi bên trong = This villa to be sold. Enquire within. (WITHIN = inside the villa).
• Dơi = bat. BAT vừa là (n) vừa là (v) và có nhiều nghĩa. Đề nghị các bạn tham khảo thêm ở các TỪ ĐIỂN. MÙ TỊT, không còn khả năng thấy đưọc gì = As blind as a bat. (= Unable to see what is obvious to others) Không có kính của nó con Mai sẽ mù tịt = Mai will be as blind as a bat without her glasses.
• Chùa Dời = bat pagoda. Trong tiếng Anh người ta thường dùng 1, 2 danh từ đứng trước để bổ nghĩa cho danh từ đứng sau. Điều đáng lưu ý là trình tự ý nghĩa của tiếng Anh ngược hẳn tiếng Việt. Nhiều khi họ còn sử dụng cả một nhóm từ để bổ nghĩa.
  Eg: Giáo viên (dạy) văn = literature teacher
•  Tiệm sửa xe gắn máy = motorbike repair shop Công ty xuất nhập khẩu đồ dùng gia dụng = Household appliance import-export Company. Một con gà giò sáu tuần tuổi trăng nặng 800 gam = An 800 gram – six – week old chicken. Một khách sạn có 157 phòng với cửa hàng bán các vật dụng thuộc loại quốc tế = A 157 – room – International boutique – type hotel Những chai này sẽ được thiết kế với những chiếc nắp dễ mở hơn = These bottles will be designed with easier-to- remove caps.

CÂU 1

• Chùa duy nhất đồng bằng sông Cửu Long = The only one (= pagoda) of all the Khmer pagodas in the Mekong Delta. ONLY được dùng ở đây là (adj) nên có the thay = single (adj): unique (adj); sole (adj).,.
  Nguyên nhân duy nhất của tai nạn là sự bất cẩn = The only (=single: sole: unique) cause of the accident was the carelessness.
  Hồng là con một = Hong is an only child, (she has no brothers or sisters).
  – Còn giữ lại được mái lợp nguyên thủy = To keep its original roof
  Cả câu trên có thể được dịch lại như sau:
  Being the only of its sorts in the Mekong Delta, the Khmer bat pagoda still maintains its earliest roof.
•  Một mái đôi lợp ngói màu và trên đỉnh có một cái tháp = A double layered structure covered with coloured tiles and topped with a tower. Để tránh lặp lại từ roof ta nên dùng Structure (= cấu trúc). A double layered structure = cấu trúc đôi, 2 tầng, 2 lớp…
  DOUBLE – LAYERED là compound adj được hình thành =
  Double (adj) + layer (n) + ED
  (đôi) (tầng, lớp)
  (Xem lại phần Notes đầu tiên của bài 79).
  To be topped with or by sth = to be provided with sth on the top or on the highest part.
  Như vậy and topped with a tower có thể viết lại: and on its top (hoặc … on its highest part) is a tower. Một vài ví dụ khác:
  Một ngôi nhà thờ có phần tháp nhọn trên đỉnh = A church topped with/by a steeple.
  Kem có rưới sô-cô-la bên trên (mặt) = Ice – cream topped with chocolate sauce.
  Một đống đá trên đỉnh có cây thánh giá bằng gỗ = A heap of stones topped with a wooden cross.

CÂU 2

• Mỗi cột chống đỡ mái chùa = Each of the pillars supporting the pagoda roof.
  PILLAR (n) = cột trên có chạm trổ, thường bằng đá, bằng gỗ, bằng kim loại… Theo nghĩa bóng, Pillar (n) = rường cột của tổ chức, của xã hội… Vụ bê bối đó đã có liên quan đến một số rường cột của chính phủ = The scandal involved (= concerned: had relation to…) several pillars of the government. (Pillars = respected members [= những thành viên đáng kính]).
  COLUMN (n) = cột nói chung như cột nhà, cột tượng đài… thường to, cao và hình tròn. Ngôi đền được những trụ cột khổng lồ chống đỡ = The temple is supported by massive colums.
  Thần = divine being: spirit (n): god (n); goddess (n) (nữ thần) (God [with capital G] = Thượng đế, Chúa Trời… [=Heaven, Providence]); supernatural creature…
  Being (n) và creature (n) = Sinh vật, nhưng khi có tính từ đứng trước nên hiểu là con người.
  Eg: * Đàn ông, đàn bà và trẻ em đều là con người = Men, women, and children are human beings. Một sinh vật lạ từ hành tinh khác (đến) = A strange being from another planet.
  Người đâu mà dễ thương ghê! (hoặc … dễ thương đến thế!…) = What a lovely creature! (= what a beautiful woman!).
  Trong bài này ta có thể thay a divine being = a goddess.
  Đôi tay chắp trước ngực… đón chào du khách = Clasped hands in front of her breast welcome visitors. Hoặc: Pressed (= squeezed…) hands before her chest seem to greet tourists.
  Ôm (= ghì chặt) ai vào ngực mình = To hold/clasp sb to one’s breast.
  Ung thư vú = Cancer of the breast.
  Quá xúc động, chàng đã xiết chặt tay người yêu và bất chợt đã bỏ nàng lại (để ra đi) = Overcome with emotion, he pressed (= squeezed) his lover’s hand and suddenly left her.

CÂU 3

• Bái đường (= Chính điện, điện thờ, thánh đường…) = Sanctuary (n) [C] (= the part of a religious building considered most holy, especially the area in front of the ALTAR in a pagoda, a temple, or a church, etc…).
  Ngoài nghĩa trên SANCTUARY thường được dùng với nghĩa. NƠI ẨN NÁU (= a place of safety): KHU BẢO TỒN CHIM MUÔN HOANG DÃ (= an area where wild birds or animals are protected).
  Eg: Quốc gia đó có thực sự là nơi ẩn náu lý tưởng cho những người tị nạn chính trị từ khắp nơi trên thế giới (đến) không ? = is that country really an ideal sanctuary for political refugees from all over the world?
  Một khu bảo tồn chim rộng lớn tại huyện Tam Nông, tỉnh Đồng Tháp = A vast bird sanctuary in Tam Nông districts Đồng Tháp province.
• Một bức tượng Thích Ca Mâu Ni= A statue of SAKYAMUNI.
• Được đẽo gọt từ một khối đá rời = (to be) carved from a single block of stone: (to be) formed by cutting a separate block of stone: (to be) cut (= sculptured) out of a large piece of stone…
• Ngự trị trên một chiếc ngai cao 2 mét = To rest on a two – metre high throne: to lean on a two – metre high special seat; to be supported by a two-metre high ceremonial chair. Ngoài ra, có thể thay TO REST = to be still; to be put…
•  Xin hãy để cho ông ấy được an giấc ngàn thu = Please let him rest (= lie buried) in peace. Nơi an nghỉ cuối cùng của nàng ta ở trên một sườn đồi đầy hoa = Her last resting – place (=her place of burial; her grave; her tomb…) is on a hillside covered with flowers.

CÂU 4

• Phủ đầu = To be covered with
  Đôi tay hắn ta bê bết máu = His hands were covered with blood.
  Một vùng rộng lớn của con sông đã bị phủ đầy dầu = A large area of the river was covered with oil.
  Hãy phủ cái bàn với tấm vải này = Cover the table with this cloth.
• Bức tranh. Nên hiểu là bức tranh vẽ trên tường. Do đó nên dịch = mural (n) [C] (= picture which is painted on a wall): fresco (n) (pi): frescos or frescoes): wall -painting (n)…
• Mô tả = To describe: to represent; to depict; to explain; to give a picture/a description of…
  Những bức tranh đó chẳng mô tả được gì cả = Those pictures represent nothing.
  Không ngôn từ nào có thể mô tả được những cảnh đẹp thiên nhiên hùng vĩ và hoang dại của huyện Lăk = No words can describe Lack district’s natural, majestic and wild beauty spots.
  Cuốn tiểu thuyết của chị ấy mô tả cuộc sống tại thành phố Hồ Chí Minh hiện đại = Her novel depicts life in modern HCM City.
• Lên được cõi Niết Bàn = To achieve/reach nirvana. NIRVANA được đọc nhiều cách [ni&’v*:nỡ]; [niỡ’w«i:nỡ];. Nirvana (trong đạo Phật và đạo Hindu) là trạng thái hoàn toàn an lạc (= trạng thái cực lạc) trong đó cá nhân được hòa đồng vào với chân như. (In Buddhism and Hinddhism, NIRVANA is the State of perfect bliss in which the individual becomes absorbed into the supreme spirit).

CÂU 5

• Trong vườn chùa. Chỉ dịch đơn giản: In the orchard. Hoặc: In a piece of ground with fruit-trees…
• Lọ nhỏ = shrine (n); stupa (n)… SHRINE và STUPA là các từ chuyên dùng chỉ chiếc lọ đựng hài cốt người quá cố. Do đó, không sử dụng các từ thông thường như vase, pot… Riêng từ STUPA chỉ thấy có trong các từ điển bách khoa cỡ lớn, nhiều tập, hoặc từ điển WEBSTER’S của Mỹ. (STUPA [n] = container holding the remains of a’ holy person’s body),
  Như vậy câu trên có thể dịch:
•  In the orchard, stupas hold the remains of the monks who lived at the pagoda before. Hoặc: In the orchard, there are stupas holding the reties of the monks who had the pagoda as their home many years ago. Hoăc: – In a piece of ground with fruit trees, there are a lot of shrines in which the remains (= relics) of the monks who lived at the temple before are kept.

CÂU 6

• Cứ năm giờ sáng = (AT) five o’clock in the morning. (Lưu ý: Ta thường nói in the morning/afternoon/ evening, Tuy nhiên, nếu nói đến một buổi sáng hoặc buổi chiểu, buổi tối cụ thể nào đó thì lại dùng ON.
  Eg: Vào buổi sáng cuối thu mát mẻ… = On a cool morning ỉn late autumn.
  Vào chiều thứ bảy tới = On next Saturday afternoon.
  Vào tối mùng 7 tháng 10 = On the evening of the 7th of October.
  – Bay về: to fly back, (pt: flew [flu;] pp’: flown [flu On], TO FLY vừa là (vi) vừa là (vt). *Con chim hoàng yến của ông ta đã bay đi mất vào sáng thứ hai tuần rồi = His canary flew away on Monday morning of last week, Tóc nàng đang tung bay trong gió = Her hair is flying about in the wind. Chỉ những phi công dày dạn kinh nghiệm mới bay (= lái) các loại máy bay lớn chở khách = Only well-experienced pilots fly large passenger aircraft [U],
  Chiếc tàu chở dầu đang kéo cờ Việt Nam = The oil tanker is flying the Vietnamese flag (= … is raising the Vietnamese flag so that it waves in the air).
• Treo mình = To hang on self. (Lưu ý: Nếu HANG có nghĩa: treo cổ giết ai hoặc tự mình treo cổ để tự tử thì pt và pp: HANGED. Đối với các nghĩa khác ta dùng HUNG [hAT|] Tháng rồi hắn ta đã bị treo cổ vì tội giết người = He was hanged for murder last month Cô nàng đã treo cổ lên xà nhà tự tử = She hanged herself from the rafters Chân dung (của) người yêu anh ta được treo bên trên bàn làm việc của anh (ta) = His loveri’s portrait was hung above his desk. Tôi đã treo một ngọn đèn trên trần nhà = I hung a lamp from the ceiling (Lưu ý: “Trên” ở đây phải dịch = FROM),
  Con (hãy) treo cái áo mưa của con lên móc đi = Hang your raincoat (up) on the hook.
• Trên cành cây ăn quả của chùa. Thay vì dịch: on the branches of the fruit trees of the temple. Ta có thể đơn giản bằng cách dùng “possessive case” : on the branches of the temple’s fruit trees.

CÂU 7

• Trú ngụ. Nói về loài chim, dơi… ta thường dùng TO ROOST để dịch “trú ngụ”, Ngoài ra cũng có thể dùng các động từ khác như to settle; to sleep; to rest; to stay… Hàng ngàn con thiên nga trú ngụ nơi đó trọn mùa đông = Thousands of swans roost there all winter.
• Những cây ngoài khuôn viên chùa = Trees outside the pagoda grounds : trees beyond the dividing line of the temple’s land; tall plants at the further side of the pagoda boundary…
  Con kinh nhỏ này hình thành một ranh giới giữa đất của tôi và đất của bà ta = This small canal forms a boundary between my land and hers.
  Lưu ý: GROUNDS (pl) = khuôn viên. (Phải luôn viết ở số nhiều. Số ít nghĩa khác hẳn tức phần đất hoặc vườn tược quanh một ngôi nhà, một ngôi chùa hoặc một tòa lâu đài…. thường có tường, bờ giậu hoặc hàng rào bao bọc (= land or gardens round a house, a pagoda or a palace, etc…. often enclosed with walls, hedges or fences).
  Khuôn viên dinh Thống Nhất = The grounds of Unification Palace. Biệt thự đó có vườn tược bao quanh rộng = That villa has extensive grounds.
• Không (bao giờ)…. cũng không = Not (= never)… nor even… Chị ấy không bao giờ đi vũ trường disco, ngay cả đi ci-nê cũng không = She never goes to discotheques, nor even to the cinema (= the movies [US]).
  Ông ta không có tài cán gì, cũng không có lòng khát khao trở thành giám đốc (của) công ty chúng ta = He has neither talent nor the desire to beconfte our company’s director (= manager…).
  Các bản tưòng thuật đó không được chính quyển địa phương xác nhận cũng không bị phủ nhận = The reports have been neither confirmed nor denied by the local government.
  Nam không làm được điều đó, tôi cũng không, anh cũng không, bất cứ ai cũng không (làm được) = Nam can’t do it; nor can I, nor can you, nor can anybody.
  (Lưu ý: đảo ngữ sau NOR).
  ** Một vài ví dụ khác về cách đảo ngữ này:
  Và đó nào phải (đã) là tất cả = Nor was that all (= And that was not all).
  Và tôi cũng sẽ không phủ nhận rằng anh ta là một công nhân rất tốt = Nor will I deny that he is a very good worker (= and I will not deny that…)

CÂU 8

• Điều đáng ngạc nhiên là….= The astonishing (=suprising) thing is that… The astonishment (=great surprise) is that….What astonishes US (= surprises US greatly) is that…. We are astonished (=greatly surprised) that… It is astonishing that… Hoặc đơn giản hơn: More surprising is that…
• Đụng đến = To touch something.
  Tôi đã bảo các con tôi không được đụng đến các thứ của anh = I told my children not to touch your things.
  Đừng đụng vào tường – Sơn còn ướt = Don’t touch the wall – The paint’s still wet. Các bức tranh quí đã không bị lửa đụng đến = The valuable paintings were not touched by the fire.
  Tuy nhiên, trong câu này ta có thể dịch “đụng đến” = to eat. Eg: Cô nàng hầu như chẳng đụng đến miếng thịt nướng của mình = She has hardly touched her steak (= She has hardly eaten [even a little of] her steak).
  Để ăn hoa quả… sông Tiền, sông Hậu = To dine on the fruit from the trees along the Tiền and Hậu rivers.
  TO DINE ON sth – TO EAT sth.
  Lưu ý: cách nói giữa người Anh và người Việt:
  Những tài liệu của thế kỷ 18 = Documents from the 18th century.
  Nhạc của một cuốn phim = Music from a film.
  Một chiếc máy được vận hành bằng sức nóng (của) mặt trời = A machine powered by heat from the sun.

CÂU 9

•  Biết (=nhận biết ; ý thức…) = To know; to recognize (or – see); to be aware (of: that); to have knowledge/realization (of: that);to realize; to understand; to be fully conscious of…
  Không thể biết được khi nào chúng mình sẽ gặp lại nhau = There’s no knowing (= It is impossible to know) when we shall meet again.
  Anh ta đã nhận thức được (việc) anh ta thiếu khả năng để đảm nhận cương vị đó = He recognized his lack of qualifications for the post. Hoặc: He recognized that he was not qualified for the post…
  Anh có biết (rằng) anh đang ngồi trên chiếc nón của/tôi không ? = Are you aware that you are sitting on my hat?
  Tôi đã không biết nàng đã cảm nhận cái chết của mẹ nàng sâu sắc đến chừng nào = I was not conscious of how deeply she had felt the death of her mother.
• Nơi thiêng liêng = A sacred place: a holy spot
  (= point [n]: a religious area…
  Các niềm tin tôn giáo (= Các tín ngưỡng) nên được tôn trọng = the religious beliefs would be respected.
  Hôn nhân có thiêng liêng đối với chúng không ? = Is marriage sacred to them?
  Đất thánh = The Holy Land (= The land where Jesus lived)
  Nước thánh = Holy water (= Water blessed by a priest).
  Cuộc thánh chiến = A holy war (= One fought in deference of something sacred)
• Tôn kính = To respect; to have/show respect for; to venerate; to pay homage/reverence to; to pay/show deference to; to be deferential to…
  Nếu bạn tôn kính một người hoặc một vật nào đó, tức bạn cảm thấy kính trọng nhiều đối với người hoặc vật đó = If you venerate sb or sth, you feel great respect for them.
  Qua bao thế kỷ, Mecca vẫn được tôn kính như thành phố Thánh = Over the centuries, Mecca has been venerated as a Holy City.
  Tất cả bọn tôi đều (tỏ ra) tôn kính thiên tài của anh ta = We all pay homage to his genius.

CÂU 10

• Chính vì lý do trên = For that reason; that’s why; therefore; so…
• Ở phía tây nam đồng bằng sông cửu Long. Nên dịch = in the south-western corner of Mekong Delta.
  CORNER (n) có nhiều nghĩa, ở đây được dùng với nghĩa (= part, region, area). Eg: Hiện nay, bà ta đang sống tại một vùng yên tĩnh của huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang = At present, she lives in a quiet corner of Cai Lay district, Tien Giang province.
• Được biết như là…= to be known as…
  Chỗ đó được biết đến như là nơi nguy hiểm nhất của châu Á = That place is known as the most dangerous part of Asia.
  Chúng tôi biết (= coi) Tùng như (là) một bác sĩ giỏi và một người bạn tốt = We know (= regard) Tùng as a fine doctor and a good friend.

BÀI DỊCH THAM KHẢO

THE BAT PAGODA

1. The bat pagoda is the only one of all the Khmer pagodas in the Mekong Delta to keep its original roof – a double layered structure covered with coloured tiles and topped with a tower – one of the most beautiful parts of the pagoda.
2. Each of the pillars supporting the pagoda roof has on its top a divine being known locally as a KEMNAR or APSARA, whose clasped hands in front of her breast welcome visitors.
3. Within the sanctuary, a statue of SAKYAMUNI carved from a single block of stone rests on a two-metre high throne.
4. The walls are covered with murals describing the life of Buddha from when he was a baby until he achieved nirvana.
5. In the orchard stupas hold the remains of the monks who lived at the pagoda before.
6. Five o’clock in the morning, the bats fly back to hang themselves on the branches of the temple’s fruit trees.
7. They never come back later than seven or eight in the morning, and they never roost in other pagodas, nor even in trees outside the pagodas grounds.
8. More surprising is that they never touch the fruit from the temple’s orchard, but will fly hundreds of kilometers to dine on the fruit from the trees along the Tien and Hau rivers.
9. That bats recognise they are at a sacred place and they always appear to respect it.
10. For that reason… the MAHATUP temple of Soc Trang province, in the south – western corner of the Mekong Delta has been known as the Bat Pagoda.

Tham khảo thêm bài Thực hành dịch thuật Tiếng Anh văn hóa để nâng cao thêm vốn từ

Bài viết thuộc phần Thực hành dịch thuật mà chúng tôi muốn chuyển tải đến cho khách hàng

BÀI GỐC TIẾNG VIỆT

CHUYỆN CƯỚI XIN TẠI VIỆT NAM NGÀY NAY

1. Ngày nay khi những người Việt Nam sống ở thị thành làm đám cưới, cả cô dâu và chú rể đều mặc âu phục thay cho y phục cổ truyền.
2. Nhưng ngay cả khi họ mặc đồ cưới cổ truyền, thì những bộ đồ cưới này không còn là những bộ y phục cổ truyền toàn một màu trắng được lưu lại từ thế hệ này sang thế hệ khác mà là những bộ y phục màu hồng hoặc màu đỏ mới nguyên xi.
3. Trước đây, hầu hết nhưng không phải là tất cả các bậc làm cha làm mẹ đều lựa chọn nàng dâu cho con trai họ.
4. Ở các bản làng vùng cao, nam nữ thanh niên được phép tìm người đối ngẫu của họ và cha mẹ chỉ tham gia sau khi đã có sự lựa chọn.
5. Đôi khi các đấng sinh thành là bạn bè của gia đình, thường sắp xếp việc hôn nhân giữa con cái, và bằng cách đó định hướng luôn tương lai của con trẻ các vị.
6. Lớp trẻ ngày nay có thể có nhiều tự do hơn trong việc lựa chọn người mà họ mong ước được cưới, nhưng sự đồng ý của cha mẹ, nhất là trong các gia đình đông người vẫn còn cần thiết cho sự hài hòa cuộc sống lứa đôi.

PHÂN TÍCH VÀ HƯỚNG DẪN DỊCH THUẬT

• “Chuyện” ở đây không nên dịch = story (n) mà nên dịch = topic(n): subject(n); theme(n); question… Như vậy đề bài có thể dịch:
• The wedding theme (= topic…) in Vietnam today. Hoặc: – The question of marriage in Vietnam nowadays ( “ at the present time; in the modern times…)
  WEDDING (n) = lễ cưới: hôn nhân (= marriage ceremony with a party). Eg: Tụi nó quay vi-đê-ô lễ cưới ở nhà thờ không ? = had they videotaped the church wedding?
  Nam có được mời dự lễ cưới của tụi nó không ? = has Nam been invited to their wedding?
  Áo cưới = the wedding dress.
  Bánh cưới = wedding cake.
  Nhẫn cưới = wedding ring.
• MARRIAGE (n) [U $ C] = hôn nhân, tức sự liên kết hợp pháp giữa một người đàn ông và một người đàn bà như chồng vợ ( = legal union between a man and a woman as husband and wife). Eg: Cuộc hôn nhân đầu tiên của nàng tràn đầy đau khổ = her first marriage was full of sufferings. (= her life with her first husband..,)
  Sau năm năm chung sống, giờ đây tụi nó đang ly dị nhau. = after five years of marriage, they are now divorcing each other.
  Con nhỏ đã đồng ý lấy gã Việt kiều già đó là chỉ để được quyền sống ở Mỹ thôi. Hôn nhân lợi dụng mà! = she agreed to marry that old overseas Vietnamese only in order to have the right to live in the United States of America. It’s a marriage of convenience!

CÂU 1

• Những người Việt Nam sống ở thị thành = the Vietnamese in a town; the Vietnamese in the urban areas… không cần dịch dài dòng: the Vietnamese, who live in a town, hoặc … living in a city…
• Làm đám cưới = to get married; to organise a wedding ceremony; to hold a marriage ceremony…
  Eg: Con gái cưng của bà ta đã làm đám cưới ở tuổi 30 = Her beloved daughter got married at the age of 30.
•  Họ thích cưới nhau (= … tổ chức cưới; làm đám cưới) = they like being ( = getting) married.
• Em gái nó đã được gả cho (hoặc đã lấy) một bác sĩ nổi tiếng ồ Cần Thơ = His younger sister was (= got) married to a famous doctor in Can Tho.
• Họ đã cùng nhau ngồi đó trong niềm hạnh phúc lứa đôi tràn trề = they sat there together in married bliss (= complete happiness).
• Cô dâu = bride (n). Con dâu = daughter-in-law; son’s wife.
  Cô dâu phụ (= phụ dâu; phù dâu.,.) = bridesmaid (n) (= a girl or young unmarried woman who helps and accompanies a bride on her wedding day).
  Chị dâu, em dâu = sister-in-law.
  Chú rể = groom (n); bridegroom (n). ngoài nghĩa “chú rể” hai từ này còn có nghĩa là “người chồng mới cưới” (= a newly – married man)
  Khi nào con gái chị ra đi với chồng mới cưới của nó? = When does your daughter leave with her bridegroom?
  Chú rể phụ (= phụ rể; phù rể…) = best man; bridegroom’s attendant.
  Con rể = son – in – law
  Anh em rể = brothers – in – law.
  Rước dâu (= đón dâu) = to meet the bride and bring her home.
  Đưa dâu = to accompany the bride to the home of her husband.
  Mặc âu phục = to wear western clothes.
• WESTERN (adj) = thuộc vể phương Tây, bao gồm cả Châu Âu và Châu Mỹ (= of the West, including Europe and America). Bởi vậy nhiều người thường nói: y phục Âu – Mỹ; văn minh Âu Mỹ…
  Y phục cổ truyền = traditional attire (n) [U]; national costume (n) [C & U] (= clothing [U]; clothes [n.pl]; dress [U]…) Eg. Phụ nữ thường quan tâm nhiều đến y phục hơn nam giới = women usually pay more attention to dress (U] than men do… Anh ấy không để ý nhiều về chuyện quần áo = he doesn’t care much about clothing [U] (= he is not much interested in clothes).

CÂU 2

• Ngay cả khi họ mặc đồ cưới cổ truyền = even when they do wear traditional wedding clothes.
  Lưu ý: Ta dùng trợ động từ (auxiliary verb) DO để nhấn mạnh nghĩa của động từ chính. Ví dụ khi mời bạn đến dự bữa tiệc sinh nhật của mình,thay vì nói: – Come to my birthday party tonight! dùng dạng nhấn mạnh (emphatic form) ta sẽ nói: Do come to my birthday party tonight!
  Một vài ví dụ khác:
  a. Tôi ngạc nhiên vì sao Tuyết đã không đến = I wonder why Tuyet didn’t come.
  Chị ấy có đến mà! Chị đã ở đây gần một tiếng đồng hồ = She did come! She was here for almost an hour.
  b. Mày còn nhớ thái độ của mẹ cô nàng đối với tụi mình không ? = do you remember her mother’s behaviour to-wards US?
  Dĩ nhiên là tao còn nhớ! = I certainly do remember.
  Thì những bộ đồ cưới này. Chỉ dùng đại từ (pronoun) THESE là đủ, không cần lặp lại traditional wedding clothes.
  Chẳng hạn đối với câu: “Có phải đấy là những quyển sách của bạn không ? ta có thể nói: “Có phải đây là những quyển sách của bạn không ? Ta có thể nói: Are these books yours? these = determiner). Hoặc: Are these your books (these = pronouns).
  Những bộ y phục cổ truyền… sang thế hệ khác = white costumes handed down over generations: white dress [U] passed down (or on) for generations: white garments bequeathed from generation to generation…
  Mới nguyên xi = brand – new (adj); totally new; completely new… Eg:* Một chiếc xe gắn máy mới nguyên xi = a brand-new motorbike.
  Màu hồng = pink (n & adj).
  Màu đỏ = red (n & adj).
  Eg: Nàng khóc đỏ cả mắt = her eyes were red from crying (red = adj).
  Để tạo ra màu hồng, bạn pha màu đỏ với màu trắng = You mix red and white to make pink (red = noun).
  Vì sao sáng qua giám đốc chúng ta lại giận dỗi đến đỏ mặt tía tai thế nhỉ? = Why did our manager turn red with anger yesterday morning ? (red = adj).
  Các ca sĩ đó đã mặc toàn màu đỏ = The singers were dressed in red ( = in red clothes) (red trong “in red” = noun).

CÂU 3

• Trong quá khứ = in the past; in the old days; formerly (adv); in former times; in earlier times; many years ago… Eg: Trong quá khứ, tại đất nước đó hễ trộm cắp là bị treo cổ = In former times, (= in the past: many years ago: in the old days…) people were hanged for stealing in that country.
  Hầu hết nhưng không phải… làm cha làm mẹ = most but not all parents.
  Lưu ý: MOST và ALL có đến 4 từ loại (parts of speech). Chúng ta cần nắm vững để dễ sử dụng.
  MOST, a/- Most dùng như Determiner (or adj) Những người có nhiều tiền nhất đâu phải luôn luôn là những người hạnh phúc nhất = Those who have (the) most money are not always the happiest.
  b / Most được dùng như noun.
  Những người mất mát nhiều nhất là cán bộ và công nhân = The persons [=people) with the most to lose are cadres and workers.
  c / Most được dùng như pronoun.
  Như hầu hết các bạn đều biết giám đốc chúng ta đã quyết định từ chức = As most of you know, our director has decided to resign.
  d/ Most được dùng như adverb
  Khi ba má chúng tôi qua đời, dì Tám đã giúp đỡ chúng tôi nhiều nhất = Aunt Tam helped US (the) most when our parents died.
  ALL a/- All = predeterminer or determiner.
  Bà ấy đã sống suốt đời bà ở thành phố Huế = She has lived all her life in Hue City.
  Đâu phải nước nào cũng thích hợp để uống = Not all water is suitable for drinking.
  b /-all (adverb) = completely; wholly.
  Dì chị ấy sống hoàn toàn cô độc = Her aunt lives all alone [= hoàn toàn một mình chẳng có ai = all by herself).
  c/ – All = pronoun.
  Tôi đã cho nàng tất cả những gì tôi có = I gave her all I had.
  Tất cả những thứ này là của em = All of these are yours (hoặc: these are all yours).
  d/- All (noun) = everything one possesses.
  Trong cuộc đấu tranh gian khổ để giải phóng dân tộc, chúng tôi đã có cống hiến tất cả những gì chúng tôi có = We gave our all in the hard struggle for national liberation.
  Nàng đã đánh mất tất cả những gì nàng có = She had lost her all.
  Lựa chọn = to choose; to select; to pick out; to decide; to determine…
  Eg:* Tuyết đã được lựa chọn từ hàng ngàn người viết đơn (= ứng viên) xin làm việc đó = Tuyet was picked out from thousands of applicants for the job.
  Cô nàng đã lựa chọn được một chiếc nón để đội với cái áo đầm đó = She picked out a hat to wear with the dress.

CÂU 4

• Ở các bản làng vùng cao = among the hill tribes; in the mountainous villages; in ethnic minorities; among the highland races…
  Nam nữ thanh niên được… của họ = young men and women are allowed to find their own spouses. Hoặc: young people are permitted to look for their own husbands or wifes. Hoặc: Youths may seek the persons that they want to marry…
  Cha mẹ chị tham gia sau khi đã có sự lựa chọn: parents get involved (= related; concerned…) only after the choice ( = selection,..) has been made. Hoặc: Parents have a share (=participation…) only after the decision (= determination…) has been carried out.

CÂU 5

• Các đấng sinh thành (= cha mẹ) = parents.
  Eg: Anh có thể giới thiệu em với cha mẹ anh được không ? = May I introduce you to my parents? (To introduce sb to sb, do đó “với” phải dịch = “to” chứ không dịch = “with”).
  * Anh có sống hòa thuận với cha kế (= cha ghẻ; bố dượng; dượng ghẻ…) anh không ? = do you get on with your step-father? To get on (phr.v) = yêu, thích; sống hòa thuận… (= to like; to have friendly relationship with).
  * Mẹ kế = stepmother.
  * Anh chị em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha = stepbrother.
  * Chị em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha = stepsister.
  * Con riêng = stepchild ->(pl): stepchildren (= con có với người chồng trước hoặc vợ trước [=child or children of your husband or wife by an earlier marriage]).
  sắp xếp: to arrange [ỡreind3]; to make plans(n) for; to plan (vt); to design; to make arrangements (=preparations…) for.
  Eg: Tôi sẽ sắp xếp để anh gặp gỡ bọn họ tại khách sạn Trùng Dương vào chiều mai = I will make arrangements (= plans…) for you to meet them at the Trung Duong hotel tomorrow afternoon.
  Một cuộc hôn nhân đã (và đang) được thu xếp giữa ông Chen-Chi-Ho, giám đốc 62 tuổi và cô thư ký xinh đẹp Mary sến của ông ta = A marriage has been arranged between Mr. Chen-Chi-Ho, a sixty – two – year – old manager and his beautiful secretary Mary sến.
  Chúng ta sẽ phải sắp xếp chương trình giảng dạy mới cho năm thứ nhất = We shall have to design a new curriculum for the first year.
  Bằng cách đó = by that means; by doing that; thereby (adv)… Eg: Chúng tôi đã trả bằng tiền mặt, bằng cách đó đã tránh khỏi trả lãi = We paid cash [U], thereby avoiding interest charges.
  Nhà nước đã tràn ngập thị trường với lượng xi măng dư thừa và bằng cách đó đã giảm được giá cả = The State was flooding the market with unwanted cement and thereby depressing prices.
  Định hướng luôn tương lai con trẻ các vị = to orientate their children’s future; to set the orientation (= direction..,) of their offspring’s future…
  Lưu ý: OFFSPRING (n) (= child; children) không thay đổi hình dạng dù ở số ít hay số nhiều.
  Eg: *Đây có phải là con của bác không ? = Is this your offspring ?
  Họ có 4 người con = They have four offspring.

CÂU 6

• Lớp trẻ ngày nay… mong ước được cưới = Youths of the present time are given more favourable conditions to choose the person (= spouse…) that they want (= desire…) to marry Hoặc: Young people today may have greater freedom of choice over whom they wish to marry. Hoặc đơn giản hơn nữa: Nowadays, youngsters are favoured (= supported…) to select their wife or husband.
  Sự đồng ý của cha mẹ = the consent (= permission…) of parents; parental agreement…
  Eg: *Bố mẹ nàng đã không đồng ý cuộc hôn nhân đó = Her parents refused their consent to the marriage.
  Những cô gái này thiếu sự quản lí của cha mẹ, phải vậy không? = These girls lack parental control, don’t they?
  Cần thiết cho sự hài hòa cuộc sống lứa đôi = necessary for marital harmony; indispensable to the concord of mar-riage…
  Eg: Hạnh phúc lứa đôi = marital happiness.
  Những lời nguyện ước lứa đôi (tức phải thủy chung…) = marital vows (i.e, to be faithful) (i.e, viết tắt của hai từ La tinh id est = tức là; nói cách khác (= that is to say; in other words).

BÀI DỊCH THAM KHẢO

THE WEDDING THEME IN VIETNAM TODAY

1.  When the Vietnamese in the urban areas get married today, the bride and groom both wear western clothes instead of traditional attire.
2.  But even when they do wear traditional wedding clothes, these are no longer white costumes handed down over generation but are brand-new pink or red in colour.
3. In the past, most but not all parents selected the bride for their son.
4. Among the hill tribes, young men and woman are allowed to find their own spouses and parents get involved only after the choice has been made.
5. Sometimes parents, who are family frinzeds, arrange marriages be tween their children, thereby setting the direction of their offsping future.
6. Young people today may have greater freedom of choice over whom they wish to marry. However parental agreement, especially in large families, 13 still necessary for marital harmony.

Xem thêm bài viết Thực hành dịch thuật Tiếng Anh du lịch để nâng cao vốn từ vựng

BÀI GỐC TIẾNG VIỆT

SÔNG BÉ, MỘT TỈNH GIÀU ĐẸP CỦA MIỀN ĐÔNG NAM BỘ

1. Lãnh thổ Sông Bé nằm trong vùng kinh tế trọng điểm của cả nước, trải rộng trên một diện tích gần 10.000 km2 tương đương một triệu hec-ta.
2. Dân số Sông Bé là 1,1 triệu người, với mật độ bình quân là một người / hecta.
3. Sông Bé là vùng đất trẻ chuyển tiếp giữa Cao nguyên Nam Trung Bộ (nơi có nhiều tiềm năng về thủy điện, bô-xít, gỗ, nông sản, hàng hóa, v. v…) và thành phố Hồ Chi Minh.
4. Sông Bé có nguồn tài nguyên thiên nhiên đặc biệt phong phú, nhiều triển vọng trở thành một địa phương giàu có để đóng góp phần mình vào nền kinh tế đất nước. Sông Bé cũng là mảnh đất đã và đang thu hút các nhà đầu tư trong và ngoài nước.
5.  Đất: có 18 loại đất khác nhau, thích hợp cho nhiều loại cây trồng như cao su, đậu phộng, tiêu, điều, cà phê… Hai loại đất chính là đất đỏ ba-dan và đất xám phát triển phù sa cổ.
6. Nước:
   a. Nguồn nước mặt và nguồn nước ngầm khá phong phú, nếu được khai thác hợp lý sẽ bảo đảm có đủ nước cho công cuộc phát triển kinh tế xã hội trong tỉnh. Hơn thế nữa, nguồn nước nơi đây còn có thể cung cấp cho cả TP. Hồ Chí Mình và các tỉnh phụ cận.
   b. Riêng nguồn nước mặt với hệ thống sông suối dày đặc. Sông Bé có nhiều ưu thế để khai thác thủy điện cũng như thủy lợi.
7. Rừng:
   a. Diện tích trồng rừng có trữ lượng lớn nhất Đông Nam Bộ.
   b. Các loại rừng hiện có là rừng gỗ, hỗn giao gỗ, tre, nứa, lồ ô… Trữ lượng gỗ vào khoảng 10.5 triệu m3.
8.  Khoáng sản:
   Có đến 104 địa điểm, bao gồm:
   – Kim loại: Bôxit, vàng.
   – Phi kim loại: than bùn, cao lanh, sét gạch ngói, đá vôi, đá xây dựng…
   – Khoáng sản của Sông Bé không đa chủng và chúng chủ yếu là phi kim loại nhưng có qui mô lớn, có chất lượng tốt và dễ khai thác.
9. Du lịch:
   a. Địa hình Sông Bé vừa mang tính chất đồng bằng vừa trung du, bởi vậy mới có nhiều cảnh đẹp nổi tiếng thuở xa xưa và đang là tiền đề để mở ra những vùng du lịch với những nét đặc thù của Sông Bé như vườn cây ăn trái Lái Thiêu, hồ Bình An, suối Lồ ô, núi Châu Thới, núi Bà Rá, thác Mơ…
   b. Ngoài ra còn có các địa danh lịch sử như Phú Lợi, Chiến khu D, Bầu Bàng, Đồng Xoài, Phước Long, Tam Giác Sắt…
10. Mong sao Sông Bé nhanh chóng đi đến thành công và trở thành một địa phương giàu mạnh.

PHÂN TÍCH VÀ HƯỚNG DẪN DỊCH THUẬT

• Một tỉnh giàu đẹp của Miền Đông Nam Bộ = a beautiful prosperous province of Southeast Vietnam; an attractive (=[adj ] fascinating; charming…) and wealthy province of Vietnam Southeastern region…
  PROVINCE(n) = đơn vị hành chánh của một số nước như: Kampuchia, Tháilan, Trung Quốc, Canada,
• Một số quốc gia khác lại phân chia đất nước họ thành BANG (hoặc) TIỂU BANG = [= STATE]) như Mỹ, Đức, Ấn Độ, Nam Phi Úc… Province ngoài nghĩa là TỈNH, còn có nghĩa KIẾN THỨC CHUYÊN MÔN (special knowledge); TRÁCH NHIỆM (responsibility)…Eg: Vấn đề đó ngoài trách nhiệm của Công ty chúng tôi = That problem is outside the province of our company (n) We cannot solve it).

CÂU 1

• Lãnh thổ = territory (n); land(n); area(n)…
  Eg: Loài sói luôn luôn bảo vệ lãnh địa của chúng chống lại các loài xâm nhập = wolves always defend their territory against intruders.
• Nằm = to LIE [lai] (pt: lay [lei]; pp: lain [lein]; pres, participle: lying [laiir].
  Eg: Thân xác anh ấy đã nằm lại chiến trường Kampuchia = His body lay (= he was buried) in the Cambodian battlefield.
•  Đừng buồn nữa! Bạn vừa trẻ lại vừa đẹp. Một tương lai tràn đầy hạnh phúc đang mở rộng trước mặt bạn đấy! = don’t be sad any more. You are both young and beautiful. A very happy future is lying before you!.
  Ta có thể thay To LIE = to spread; to extend; to be; to stretch; to be situated (= located)…
  Eg: Rối rắm nằm ở phần máy = The trouble lies (= is) in the engine.
• Quê nàng nằm trong một thung lũng của tỉnh Lâm Đồng = her native village lies (= is situated…) in a valley of LamDong province.
• Những cánh rừng trải dài hàng trăm dặm = The forests that lie = stretch: extend…) for hundreds of miles…
• Vùng kinh tế trọng điểm = vital economic region; major (^important..,) economic zone…
  Eg: Sự ủng hộ của các bạn là rất cần thiết cho kế hoạch của tôi được thành công = your support is vital (very necessary) to (or for) the success of my plan.
• Đó là những vấn đề trọng điểm nổi cộm có tầm mức quan trọng quốc gia = Those are the issues of vital national importance.

CÂU 2

•  Dân số Sông Bé = the inhabitants of Song Be; Song Be’s residents; its population
  Eg: Ông ta đã là dân Hà Nội hơn 30 năm đấy = He was a resident (or an Inhabitant) of Ha Noi for more than thirty year.
•  Tăng trưởng kinh tế của quốc gia đó đã không đi đôi được với sự gia tăng dân số = the economic growth of that country failed to match the increase in population.
  (To match = to be equal to).
• Mật độ bình quân = average density.
  Eg: Nhiệt độ bình quân tại TP. Đà Lạt vào tháng 12 là bao nhiêu ? = What’s the average temperature in Da-Lat City in December?
•  Vùng quê thường có mật độ nhà ở thấp = there is usually a low density housing in coutryside
  (= Countryside often has a small number of houses in a large area).

CÂU 3

• Vùng đất trẻ = New land. (Trẻ ở đây nên dịch = new hơn = young). Đất thì dịch = LAND chứ không dịch = earth; ground hoặc soil. [Để nghị tham khảo TỪ ĐIỂN Anh – Anh để hiểu rõ sự khác biệt giữa 4 từ này]).
  Eg: Dùng đất mà lấp mấy lỗ ấy đi (hoặc: lấp đất mấy lỗ ấy đi) = fill those holes with earth [U],
• Tuần rồi bố chị ấy đã trượt khỏi chiếc thang và rơi xuống đất = Her father slipped off the ladder and fell to the ground last week.
•  Đất nơi đây phì nhiêu lắm = the soil here is very fertile. (Đất thịt = heavy soil; đất pha cát = sandy soil; đất pha sét = clay soil…),
•  Việt Nam là vùng đất có nhiều cơ may cho các nhà đầu tư = Vietnam is a land of opportunities for investors.
• Chuyển tiếp. Nên dịch = to sandwich (vt), đừng dịch = to transfer (vt) theo cách nói thường ngày của người Việt Nam sẽ không có nghĩa. SANDWICH vừa là (n) vừa là (vt). Người Anh thì đọc [‘Síewi(f3] người Mỹ lại đọc [’sxnwiti].
  1. (n) Bánh mì săn-quít, bạn nào cũng hiểu cả rồi! Bánh gồm một miếng thịt hoặc patê… ở giữa hai lát bánh mì hai bên.
  2. (vt) [Chuyển tiếp]; kẹp vào giữa, tức đặt một vật hoặc một người giữa hai vật hoặc hai người khác, nhất là trong một khoảng không gian chật hẹp (= to put one thing or person between two others especially in a restricted or little space).
  Eg: Sáng qua trên xe buýt mình bị kẹp giữa hai ông to béo = I was sandwiched between two very fat men on the bus yesterday morning.
  Hoặc: I sanwiched myself between two very stout men…)
•  Lão giám đốc người Đài Loan đó đã “chuyển tiếp” tình cảm của lão sang cô bạn gái của mày rồi = That Taiwanese manager transferred his affections to your girlfriend.
• Cao Nguyên Nam Trung Bộ = the highlands (= uplands) of Southern Central Vietnam.
• Bô xit: bauxite [’biuksait] [U] (khoáng chất giống như đất sét dùng để luyện nhôm = the clay-like ore from which aluninium is obtained).

CÂU 4

• Sông Bé có nguồn …. phong phú (= Sông Bé phong phú nguồn tài nguyên thiên nhiên đặc biệt) = Song Be abounds in special natural resources. Có thể thay TO ABOUND in (or with) = to have in large quantities, for in great numbers): to be abundant (=rich: plentiful) in: to exist in large amounts…
  Eg: Vùng này có nhiều cá sấu = this region abounds in crocodiles. Hoặc: crocodiles are plentiful (= abundant: rich…) in this region. Hoặc crocodiles exist in large amounts in this region…
•  Triển vọng = prospects [pi]; chance (s) of success; outlook (for sth)… Eg: Triển vọng phát triển kinh tế trong những năm tới là rất phấn khởi phải vậy không ? = the outlook for economic development in the coming years is very encouraging isn’t it?
•  Triển vọng đối với những kẻ thất nghiệp thật là ảm đạm = the outlook for the unemployed is bleak (= gloomy; dreary t’driari]; causing low spirits…).
• Triển vọng thu hoạch lúa gạo năm nay (là) kém = the prospects for this year’s rice harvest are poor.

CÂU 5

• Đất = land (= an area of ground).
  Lưu ý: LAND thường dùng ở dạng số ít. Khi dùng ở dạng số nhiều nó có nghĩa là BẤT ĐỘNG SẢN. (LANDS (PL) = an area of land which someone owns [=estate (s)]).
  Eg: * Các bất động sản của họ đã bị những tên xâm lược chiếm giữ 20 năm về trước = Their lands [estates] were occupied by the aggressors twenty years ago.
• Thành phố chúng ta khổ sở vì thiếu đất xây dựng = Our city suffers from the shortage of building land.
• TO SEE, to find out, ect… how the land lies = tìm hiểu xem tình hình thế nào, sự việc ra sao… (= to learn what the situation is, how matters stand, etc…).
  Eg: * Tốt hơn chúng ta nên tìm hiểu tình hình thế nào trước khi khởi sự bất cứ hành động nào = we should better find out how the land lies before taking any action. Hoặc: It is better for US to see how the land lies before using any measures.

CÂU 6

• Nguồn nước mặt và nước ngấm = the source of surface water and underground water.
  – Khá phong phú = rather rich; pretty (dv) plentiful: fairly abundant. ..
  Eg: Hôm nay trời khá lạnh, phải không nhỉ? = it’s pretty cold today, isn’t it?
  Tôi khá chắc rằng nàng sẽ nói đồng ý = I’m pretty sure she will say yes.
•  Được khai thác hợp lý = to be exploited properly: to be used suitably: to be developed correctly…
  Eg: Hãng xưởng của lão ta khai thác (= bóc lột) công nhân (của mình) một cách tồi tệ = His firm exploits its workers disgracefully.
•  Hệ thống kinh tế thế giới hiện nay đã và đang khai thác (= lợi dụng) các nước đang phát triển để phục vụ các nước đã phát triển = The world’s current economic system has exploited the developing countries in favour of the developed ones. (In favours of = on the side of; in support of; in sympathy with…)
  TO EXPLOIT (vt) trong 2 trường hợp trên có nghĩa là to use selfishly ; to use (esp, a person) unfairly for one’s own profit or advantage.
• Hơn thế nữa = in addition; moreover; further (adv.); besides (adv.)…
  Eg: * Ngôi nhà này quá nhỏ đối với một gia đình mười người, và hơn thế nữa nhà lại ở trong tình trạng tồi tệ = This house is too small for as family of ten (persons), and further (more) (= in addition; moreover, besides…) it is in a bad condition.
  6b. Riêng nguồn nước mặt = as for surface water. Có thể thay AS FOR = WITH REFERENCE TO; on the subject of; concerning…
  Eg: Riêng anh, tôi không bao giờ muốn thấy mặt anh nơi này nữa = as for you, I never want to see you here again.
•  Mày còn có thể có giường, riêng chị mày nó sẽ phải ngủ dưới đất = you can have a bed; as for your sister she will have to sleep on the floor.
• Hệ thống sông suối dày đặc = a criss – crossing network of rivers and streams; a dense network of rivers and brooks.
• TO CRISS-CROSS (vt) & (vi) = tạo ra một hình đan chéo (ngang dọc) trong hoặc trên một nơi nào hoặc một cái gì đó (= to create a pattern of crossed lines in or on some place or something).
  Eg: Các ống nước cắt ngang dọc những con phố và vỉa hè = (the) water pipes criss-cross the streets and pavements.
• Các đường dây điện cao thế đan chéo nhau bên trên vùng quê = the high-voltage (electricity) cables criss – cross over the countryside.
•  Các lằn đường chằng chịt cả bản đồ = The road lines criss-cross the map.
•  Có nhiều ưu thế lớn: = to have great advantages; to possess[pỡ’zes]favourable conditions: to have considerable benefits. ..
•  Thủy điện = hydro-power; hydro-electricity…
• Thủy lợi (hoặc) (= ngành thủy lợi) = hydraulics.
  Eg: Ba nó là kỹ sư thủy lợi = His father is a hydraulic engineer.
•  Thang máy thủy lực = a hydraulic lift.

CÂU 7

• Diện tích để trồng rừng = the area for fore station; the area for the planting (= establishment) of forests; the ground to be turned (= converted; transformed…) into forest or woodland; the land to be covered with trees of forest.
  Lưu ý: FORE STATION (us) = AFFORESTATION (Brit). Từ điển Oxford cỡ lớn chỉ có từ Afforestation [U] chứ không có từ Forestation.
  Muốn tham khảo nên xem TỪ ĐIỂN LÂM NGHIỆP hoặc TỪ ĐIỂN BÁCH KHOA [Encyclopaedia] của Anh, Mỹ, Úc… mới có. Đối với động từ cũng vậy.
• TO FOREST (US) = To afforest (Brit.) = Trồng cây gây rừng ( = to plant many trees on: to convert (ground) into forest; to cover with trees of forest; to transform into a forest.; to establish forest cover [n] on…).
• TO REFOREST (US) = to reafforest (Brit) = trồng lại rừng ( = to plant [land] again with forest trees…)
• Trữ lượng = reserves (usu.pl.) (thứ được dể dành [= dự trữ] hoặc cất giữ cho việc sử dụng sau này [= thing put aside or kept for later use]).
  Eg: Dwindling oil reserves = trữ lượng dầu mỏ ngày càng vơi dần.
•  Việt Nam có trữ lượng năng lượng thật dồi dào = Vietnam has great reserves of energy. Thùng xăng dự trữ = a reserve (petrol) tank.
•  Cô nàng đã nói đến cuộc ly hôn (= ly dị) lần thứ 4 của mình mà chẳng chút gì ái ngại = she spoke without reserve of her 4th divorce [divo:’s]. (Reserve [U] = limitation on one’s feelings, ideas, words etc…)
  Eg: Việc xuất khẩu bắp sang Châu Phi = The exportation of corn to Africa.
•  Công ty bà ta làm ra giày chỉ để xuất khẩu = Her company manufactures shoes for exportation only.
• Đồ mộc gia dụng tinh xảo = refined furniture for household use
• Sơn mài = lacquerware | U | (mặt hàng sơn mài);
• LACQUER |lxk’al | (U) = Sơn mài: quang dầu, tức loại sơn đặc biệt được phủ lên gỗ hoặc kim loại để cho ra 1 lớp mặt cứng và nhẵn bóng (= a special type of paint [or varnish] put on wood or metal to give a hard glossy [=shiny] surface).
• To lacquer (vt) = phủ sơn mài (= to cover [or to coat] sth with lacquer).
  Eg: To lacquer a big vase; a table, etc…
  WARE |wea| (U) = hàng hóa được chế tạo hàng loạt theo từng loại cụ thể nào đó. Với nghĩa này, WARE thường dùng trong các từ ghép. (= | Especially in compounds] manufactured goods of the specified type).
  Eg: Hàng sắt (= đồ sắt) = ironware Hàng bạc = silverware.
•  Đồ đất nung = earthenware Đồ sứ = ovenware.
•  Đồ sắt gia dụng như chảo, soong, nồi… = hardware (= metal tools and household implements).
• Hardware còn có nghĩa là PHẦN CỨNG của máy vi tính (= mechanical and electronic parts of a computer). Phần mềm = SOFTWARE. (Sách tiếng Việt in ở nước ngoài thường địch HARDWARE= Cương liệu và software = nhu liệu)…
• Gỗ dùng cho xây dựng cơ bản = wood for basic construction.
• Bột giấy = pulp | pAlp| (U) (= bột mịn của sớ gỗ | = sợi gỗ| được dùng để làm giấy [= soft mass of wood fibre, used for making paper).

CÂU 8

• Khoáng sản = mineral [C] & [U] (= bất cứ chất gì lấy lên từ đất bằng cách khai thác, nhất là quặng kim loại [ = any substance got from the earth by mining, esp. a metal ore]).
  Eg: Than, sắt, vàng… đều là khoáng sản = coal, iron, gold, etc… are minerals.
• MINERAL OIL = dầu thô ( = petroleum), tức là loại dầu có gốc khoáng ( = any oil of mineral origin).
  MINERAL WATER = nước khoáng, tức loại nước có chứa một cách tự nhiên các loại muối hoặc ga khoáng đã được hòa tan. Loại nước này dùng để uống vì có giá trị chữa bệnh (= water that naturally contains dissolved mineral salts or gases, and is drunk for its medicinal value).
• Bô xit – bauxite [‘bo’iksait] [U], loại quặng giống như đất sét dùng để tinh luyện nhôm ( = the clay – like ore from which ALUMINIUM is made)
• Than bùn = peat [U] thực vật một phần bị phân hủy vì tác động của nước, nhất là ở những chỗ sình lầy. Than bùn được dùng để đốt thay than hoặc dùng làm cho cây tăng trưởng tốt (= plan material partly decomposed [= decayed] by the action of water, esp, in marshy places. PEAT is used for burning instead of coal, for making plants grow well) Eg: Một kiện than bùn = a bale of peat.
•  Lửa than bùn = a peat fire (fire in which cut pieces of peat are burned).
•  Vùng này chứa nhiều than bùn = This land (or soil) contains a large quantity of peat.
  Cao lanh Kaolin [’keielin] (also CHINA CLAY) loại đất sét tráng mịn dùng làm đồ sứ và dùng trong y học ( = a fine white clay used in ]or for] making porcelain and in medicine).
  Sét gạch ngói ( = đất sét để làm gạch ngói) = clay to make bricks and tiles.
  Đá vôi = LIMESTONE [U], loại đá có chứa CHẤT VÔI và nhiều chất khác ( = a type of rock containing CALCIUM and other substances).
• Khoáng sản của Sông Bé không đa dạng = the minerals of Song He do not have lot of kinds. Hoặc: …are not of different sorts: … of plentiful (= diverse) types,.,
• Có qui mô lớn = to exist in great quantities.

CÂU 9

• Địa hình = topography [U], tức những nét đặc thù của một nơi nào đó, nhất là vị trí của sông ngòi, đồi núi, đường xá… của nơi đó ( = fiatures of a place, esp, the position of its rivers, hills, mountains; roads, etc…); physical shape.
• Đồng bằng = plain (n); area of level country…
  Đồng bằng ỏ đây không nên dịch = từ DELTA.
  DELTA dùng để dịch từ châu thổ thì đúng hơn. Delta là vùng đất phù sa hình tam giác ở cửa một con sông, hoặc được bao quanh bởi các chi nhánh của con sông đó hoặc được các chi nhánh của con sông đó chảy qua. (triangular area of alluvial land at a river’s mouth, enclosed or crossed by branches of the river).
  Eg: * Đồng bằng (= Châu thổ) sông Cửu Long = the Mekong Delta.
•  Đồng bang sông Nil = the Nile Delta.
•  Những đồng bằng rộng lớn ở vùng Trung Tây Hoa Kỳ = The great plains of the American Midwest.
•  Những cánh đồng cỏ bao la = the vast, grassy plains…
•  Trung du = midland (n) & (adj): the middle part of a country.
•  Địa hình Sông Bé vừa mang… trung du = Song Be’s topography bears the quality of both plains and midlands. Có thể thay both… and = not only… but also.
•  Một vài ví dụ khác: Chị ấy vừa là giáo viên vừa là nhà thơ = she is both a teacher and a poet. (Or: she is not only a teacher but also a poet). (Both = adverb).
•  cả hai bạn đều rất tốt = both of you are very good (both = pronoun).
•  Cả hai người em trai của chị ấy đều ở trong quân đội = both her younger brothers are in the army (Both = adj cũng có sách cho là Predetermiter).
•  Tôi cần cả hai quyển sách = I need both books (or both the books: both these books… Cầm nó cả hai tay = hold it in both hands. (Both = adj, of determiner).
• Tiền đề = prerequisite [,pri:’rekwizit] (n) (for or of sth); precondition (n) (= điều kiện tiên quyết).
  Eg:* Tự tin là tiền đề cho sự thành công của bạn = Self confidence is the prerequisite for your success.
•  Liên Hợp Quốc đã coi việc rút toàn bộ các quân lính ra khỏi quốc gia đó như một tiền đề cho nền hòa bình = The United Nations considered the withdrawal of all troops from that country as a precondition for peace.
•  Chúng tôi xin lặp lại quan điểm của chúng tôi rằng mỗi con tin phải được thả ra mà không có điều kiện tiên quyết gì hết = we repeat our view that all hostages must be released without preconditions.
•  Vườn cây ăn trái = orchard(n); grove (n)…
  ORCHARD (n) = là mảnh đất thường được rào quanh trong đó một số loại cây ăn trái không thuộc họ chanh, cam… được trồng (= an enclosed piỉce of land in which certain, esp. non – citrus, fruit trees are grown).
  Eg: Vườn táo = an apple orchard.
•  Vườn sầu riêng = a durian orchard…
  GROVE(n) = Vườn cây ăn trái trồng các loại cây thuộc họ cam, chanh, (An area planted with certain types of trees, esp. CITRUS fruit trees).
  Eg: Vườn chanh = a lemon grove.
•  Có nhiều vườn cam trên sườn đồi = There are many orange groves on the hillside.
• Những địa danh lịch sử = historical places (n): spots concerning past events; particular areas connected with history.
  Câu 10:
•  Mong sao Sông Bé…. có thể dịch nhiều cách:
  – We hope that Song Be will go fast to success and become…
  – Our hope is that Song Be…
  – Everyone hopes that,,,
  – It’s everyone’s hope that…
  – It’s hopeful that,.,.
  – Hopefully, Song Be will go rapidly…
• Ngoài ra, chúng ta còn có thể dùng model verb MAY để diễn đạt mong ước và hy vọng: May Song Be go quickly ’ to success…
  Một vài ví dụ khác (Lưu ý: Đảo ngữ):
  Cấu trúc (= mong sao) hai bạn được nhiều hạnh phúc = may you both be very happy.
  Cầu chúc song thân hai bạn được trường thọ [= long may your parents live!
  Mong sao tình hình này cứ tiếp tục = may this situation continue.
  Cầu xin Chúa che chở chúng ta = (May) God preserve us!
  Xin Chúa ở cùng các anh chị em = May God be with you!

BÀI DỊCH THAM KHẢO

1. SONG BE, A BEAUTIFUL AND PROSPEROUS PROVINCE OF SOUTHEAST VIETNAM
2. Song Be’s territory lies in the vital economic region of the whole country, spreading on an area of approximately 10.000 sqkm, equivalent to-one million hectares.
3.  Its population is 1.1. million with an average density of one personihectare.
4.  Song Be is a new land sandwiched between the highlands of Southern Central Vietnam (where there are a lot of potentialities in hydro electricity, bauxite, wood, farm products, goods etc…) and Ho Chi Minh City.
5. Song Be abounds in special natural resources and has a lot of prospects to become a rich locality to contribute its part to the national economy. It is also the land that is attracting domestic and foreign investors.
6. LAND: there are 18 different kinds of land suitable for trees like rubber, peanut, cashew, pepper and coffee… The two main kinds are the red basalt and the gray soil developed on the ancient silk.
   a. The source of surface water and underground water is rather rich. If it is exploited properly, there will be enough water for the socio economic development in the province. Besides, the water source here can be provided for Ho Chi Minh City and the neighbouring provinces.
   b. As for surface water, with its criss-crossing network of rivers and streams, Song Be has great advantages to exploit hydropower and hydraulics.
7. FORESTS
   a. The area for forestation has the biggest reserves in Vietnam’s southeastern Region.
   b. The current kinds of forest are wood, mixed wood, bamboo, “nua” (a family of bamboo), “lo o” (a kind of big bamboo). Wood reserves are about 10.5 million cubic metres.
8. MINERALS. There are 104 places including.
   – Metals: bauxite gold
   – Non-metals: peat, kaolin, clay to make bricks and tiles, limestone, building rocks.
   The minerals of Song Be do not have a lot of kinds and they are non- metal but exist in great quantities, have good quality and are easy for exploitation.
9. TOURISM
   a. Song Be’s topography bears the quality of both plains and midlands, so there are many beautiful landscapes famous since the old days and are the pre-requisites for opening tourist areas with its special features like Lai – Thieu orchards,Binh An Lake, Lo o Stream, Chau Thoi Mount, Ba Ra Mount, Mo waterfall, etc…
   b. In addition there are historical places like Phu Loi. D war zone, Bau Bang, Dong Xoai, Phuong Long the Iron Triangle and so forth.
10. Hopefully, Song Be go quickly to success and become a strong and properous locality

Xem thêm bài Thực hành dịch thuật Tiếng Anh báo chí bài 9

Hi vọng với bài viết này, chúng tôi mong sẽ là công cụ tham khảo để quý khách nâng cao vốn từ vụng cũng như cách thức dịch loại hình tài liệu khó này.

BÀI GỐC TIẾNG VIỆT

 HỘI AN, MỘT THÀNH PHỐ CỔ TẠI MIỀN TRUNG NƯỚC VIỆT LẠI ĐANG THỨC GIẤC CÙNG ÂM VANG CỦA NHỮNG BƯỚC CHÂN KHÁCH VIỄN DU

1. Chỉ mới năm năm trước đây, Hội An còn là một nơi bé nhỏ trầm mặc, rêu phong và có phần ảm đạm, nay đã chuyển mình thành một phố thị nhộn nhịp đầy sức sống.
2.  Đây không phải là lần đầu tiên Hội An trở nên nhộn nhịp. Suốt trong thời vương quốc Chiêm Thành (từ thế kỷ thứ 4 đến thế kỷ 14 sau Công Nguyên). Hội An đã là hải cảng chính và là cửa ngõ quan trọng nhất của vương quốc, chỉ nằm cách thủ đô SIMHAPIRA (= Trà Kiệu ngày nay) có 20 cây số.
3. Từ hải cảng này, những thủy thủ người Chăm đã giong buồm lên hướng Bắc đến tận Trung Quốc, sang phía đông đến tận các đảo trong Thái Bình Dương, về hướng tây nam đến tận tiểu lục địa Ấn Độ và thế giới Ả Rập.
4. Năm 1558, Nguyễn Hoàng, người sáng lập ra triều Nguyễn ở Đàng Trong đã khuyến khích chính sách mở cửa để đẩy mạnh phát triển công nghiệp và thương mại địa phương.
5. Vào đầu thế kỷ 16, khi triều đình nhà Minh “bế quan tỏa cảng” đối với Trung Quốc, việc buôn bán tơ lụa đầy lợi nhuận giữa Nhật và Trung Quốc vẫn tiếp tục thông qua cảng Hội An.
6. Nhưng qua thế kỷ 18, ngôi sao Hội An đã mờ dần. Khi người Pháp chiếm Đà Nẵng làm nhượng địa của họ vào cuối thế kỷ 19 thì số phận của Hội An đã được an bài như một vệ tinh.
7. Tại Hội An bạn có thể lưu lại trong một khách sạn phong cách cổ kính, tản bộ dọc theo các con phố hẹp và nhấm nháp chén rượu, chung trà trên bờ sông khi “chiểu tà bảng lảng bóng hoàng hôn”.
8. Nhưng điều hấp dẫn nhất về Hội An chính là con người nơi đó: hiền lành, mến khách và lúc nào cũng nở nụ cười trên môi. Cuộc sống của họ có vẻ bình yên và giản dị, xa rời những tiến bộ như vũ bão của thế giới hiện đại.
9.  Sau một thời gian dài quên lãng, công cuộc bảo vệ và tôn tạo các di sản văn hóa của Hội An đang được thực hiện với sự giúp đỡ của các chuyên gia từ nhiều nước. Hội các người bạn của Hội An đã được thành lập để huy động tài chánh và tài trí. Chính phủ ta cũng dành ngân quỹ 1 tỷ đồng cho công việc trùng tu.
10. Tuy nhiên sự bùng nổ du lịch đã và đang làm phức tạp thêm các nỗ lực bảo tồn. Lối thiết kế không phù hợp của những ngôi nhà mới tại Hội An đã làm hư hỏng cảnh quang của phố thị, giống như sự trang điểm vụng về trên một gương mặt diễm kiều.
11. Tăng cường và phát triển kinh tế đều đáng hoan nghênh, nhưng nếu không được tiến hành thận trọng, chúng có thể huỷ hoại sức quyến rũ của phố cổ Hội An.

PHÂN TÍCH VÀ HƯỚNG DẪN DỊCH THUẬT 

• Thức giấc: to wake (pt: woke/Wỡơk/ or waked [weikt]; pp : woken [weukan] or waked); to waken; to wake (pt: awoke [owaUk] or awaked; pp: awoken or awaked); to awaken… cả 4 động từ trên được sử dụng vừa là vi) vừa là (vt). Tuy nhiên, WAKE phổ biến hơn cả. Khi diễn tả nghĩa bóng người ta lại chọn AWAKEN như (vt) và AWAKE như (vi)
  Eg: Sáng nay, tôi đã thức giấc cùng âm vang của lũ chim đang ríu rít ngoài vườn = I woke (=awoke; wakened; awakened) to the sound of birds chirruping in the garden this morning.
  Mỗi lần chó sủa đứa bé lại giật mình thức giấc = Each time a dog barked, the baby awakened with a start.
  Các bạn ồn ào đủ đánh thức người chết dậy rồi đấy = You are making enough noise to wake the dead.
  Đừng đánh thức cô gái đang ngủ = Don’t wake (= waken; awake; awaken) the sleeping girl.
  Cuộc viếng thăm đầu tiên của tôi đến nhà nàng đã đánh thức một tình cảm chẳng bao giờ chịu rời bỏ tôi = My first visit to her family awakened a feeling which never left me.
  Ông ta đã nhận ra trách nhiệm của mình = he awoke to his responsibility (= he became conscious [or aware …] of his responsibility).

CÂU 1

• Trầm mặc = quiet (adj.), calm (adj.); untroubled (adj.)… Eg: Bà ta đang sống một cuộc đời trầm mặc nơi thôn dã = She is living a quiet (= calm …) life in the country.
  • Rêu phong = mossy (adj.). Eg mossy stone steps = các bậc cấp bằng đá đã rêu phong (= đã phủ rêu [= covered with moss]). Màu xanh rêu = Mossy green. Có phần ảm đạm: rather gloomy (adj.); fairly dark (adj.); pretty (adv.) (= moderately…) unlighted ……
  Eg Đó là (một) thị trấn với những con phố ảm đạm đầy ổ gà và hệ thống ống cống bị ứ nghẹt = That’s a town with unlighted (= unlit…) streets full of holes and blocked drains.
  Câu này có thể dịch: Hoi An was still a calm, mossy and fairly dark little place only fi’ve years ago and it has now changed into a small city having large numbers of people.
  Hoặc bớt rườm rà: Only five years ago a quite, mossy and rather gloomy little place, Hoi An has changed into a crowded town bursting with energy (To be bursting with…= to be full of… Eg: Địa điểm du lịch Đầm Sen ngày nào cũng đầy những người là người =Dam Sen tourist site is bursting with people everyday.
  Họ đã tràn đầy hạnh phúc = They were bursting with happiness.
  Nàng là thiếu nữ đầy sức sống và tham vọng = She is a girl full of energy and ambition. Bố nàng là người cha đầy (những ) tư tưởng tiến bộ = Her father is a man full of new ideas.

CÂU 2

• • Nhộn nhịp = to bustle | ‘bAsl | (vi) & (vt); to be very busy and lively; to have excited (or noisy) activities (excited = [adj.]).
  Eg Các bà nội trợ nhộn nhịp ra vào siêu thị An Đông = Housewives bustle in and out of An Dong supermarket. (To bustle = to move in a hurried way) Trung tâm thành phố đang nhộn nhịp = The city center has bustled (=…has become very busy and lively…).
  * Vương quốc Chiêm Thành = the Champa Kingdom. Sau công nguyên: thường hay viết tắt AD, hai mẫu tự đầu của 2 từ Latin ANNO DOMINI có nghĩa là trong năm của đức chúa trời (= in the year of Our Lord); thuộc về kỷ nguyên Công giáo (of the Christian era), nói gọn là sau công nguyên. Trước Công nguyên thì ta dùng BC (=Before Christ). Eg Vào năm 480 trước Công nguyên… = in (the year) 480 BC.
  • Cửa ngõ quan trọng nhất: the most important stronghold (ở đây không dịch CỬA NGÕ = door, gate….), Hội An không thể là DOOR hoặc GATE được mặc dù người Việt hay nói như vậy. Trường hợp không nhớ từ STRONGHOLD (=pháo đài, tiền đồn,..), ta có thế dùng PLACE (n) để thay cũng được.

CÂU 3

• • Những thủy thủ người Chăm = The Cham seafarers; the seafaring people of Champa; the Cham sailors (= seamen…)
  Eg: Chỉ những thủy thủ có kinh nghiệm mới được tuyển dụng = Only experienced seafarers (= sailors; seafaring persons…) are employed.
  * Giong buồm lên hướng Bắc… Trung Quốc = to sail north to China.
  Lưu ý: Các phương hướng EAST; WEST; SOUTH; NORTH có 3 từ loại: noun; (adj.) [attrib.] và (adv.);
  a- Noun: Gió đang thổi hướng đông (tây/nam/bắc) = The wind is blowing from the east (west/south/north.).
  b- (Adj.) Ị=[attrib]: – Họ đang sống ở bờ biển phía đông = They’re living on the east coast. Ở mạn phía tây của thành phố HCM…= On the west side of HCM city…
  c- (Adv.): Tòa nhà quay mặt về hướng đông = The building faces east (= towards the east). Đoàn quân đang di chuyển về hướng tây = The troops are moving west. Một bản làng ở về phía nam dòng sông Thu Bồn… = A village south of the Thu-bon River…
  • Đến tận các đảo trong Thái Bình Dương: chỉ dịch đơn giản, “into the Pacific” thay vì: into the Pacific islands hoặc: … to the islands in the Pacific…
  • Tiểu lục địa Ấn Độ: the Indian subcontinent, (bao gồm: India, Pakistan và Bangladesh.)
  • Thế giới Ả Rập = the Arab World. (Lưu ý): Arabian (adj.)[attrib.] = thuộc về hoặc có liên quan đến Ả Rập Sau-đi [= belonging or relating to Arabia, especially to Saudi Arabia]).
  Eg: Đại sứ một số quốc gia Ả Rập đã được mời = The ambassadors of several Arab countries were invited.

CÂU 4

• Người sáng lập = founder (n).
  Eg: Bà ta là hội viên sáng lập của công ty chúng ta = She was a founder member of our company. ( = … one of the first members…)
  * Triều Nguyễn ở Đàng Trong “ the Nguyen dynasty in Dang Trong ( = South Vietnam). Khuyến khích = to encourage, to support… Eg: Theo ý kiến của tôi, hệ thống lợi nhuận hiện nay của công ty chúng ta chỉ tổ khuyến khích tính lười biếng = In my view, the current benefit system of our company just encourages laziness. (Hoặc: … Our company’s current benefit system…)
• Chính sách mở cửa = an open-door policy. Chính sách bế môn tỏa cảng = a closed-door policy. Chính sách ôn hòa: a moderate (or temperate) policy. Chính sách cứng rắn = a hard ( = tough; unflinching…) policy. Chính sách nhân sự của công ty chúng tôi lúc nào cũng được hoạch định và thể nghiêm trong bầu không khí tự do thảo luận và cởi mở = Our company’s personnel policy has always been framed and tested in a climate of free discussion and openness.
• Đẩy nhanh = to boost; to increase; to raise
  Eg: Những đổi thay này sẽ giúp đẩy mạnh giá cổ phần = These changes will help to boost share prices.

CÂU 5

• Vào đầu thế kỷ 16 = At the beginning of the I6th century; early (adv.) in the 16th century… Eg: Tuyết luôn luôn đến sớm = Tuyet always arrives early. Tuần này, cô nàng đã đến sớm hơn nữa đấy = She arrived earlier this week.
• Bế môn tỏa cảng đối với Trung Quốc = To shut the doors on China; to apply the closed-door policy to China.
• Việc buôn bán tơ lụa đầy lợi nhuận = the lucrative silk trade; the profitable silk commerce…
• Tiếp tục = to continue; to go on; to keep on; to proceed (vi); to progress (vi); to go forward… Eg: Làm ơn tiếp tục công việc của mày đi = Please go on ( = proceed…) with your work.
• Sao con chó của mày (tiếp tục) sủa hoài vậy ? = Why does your dog keep on barking?
• Việc buôn bán giữa hai nước đang tiến triển tốt đẹp = The commerce between the two countries is going forward well.
• Thông qua cảng Hội An = through Hoi An port; by means of Hoi An harbour…
  Eg: Tôi đã nhận được việc làm này thông qua một văn phòng tìm việc ở quận Phú Nhuận = I got this job through an employment agency in Phu Nhuan District.
• Chính thông qua Tuyết mà chúng tôi mới có thể gặp lại nhau = It was through Tuyet that we were able to meet again.

CÂU 6

• Qua thế kỷ 18 (= vào đầu thế kỷ 18, tức mới bước qua thế kỷ 18 chưa lâu) = by the early 18th century.
  * Ngôi sao Hội An đã mờ dần = Hoi An’s star went slowly out of view. Ở đây ta nên hiểu câu này theo nghĩa bóng: Hoi An’s star was fading hoặc:…was gradually losing strength (=vigour [U]; energy [U]…).
• Khi người Pháp chiếm Đà Nẵng làm… của họ: (= … đã chiếm được nhượng địa Đà Nẵng của họ) = When the French took possession of their Danang concession. (CONCESSION [C] = là cái gì đó mà mình bắt buộc phải nhượng để người khác sở hữu như một đặc quyền đặc lợi, nhất là sau khi việc thương thảo bị đổ vỡ. [ = sth that you are forced to let sb. have as a special privilege, especially after a disagreement]).
  Eg. Họ quyết định không thực hiện một nhượng bộ đất đai nào hết = They decided to make no territorial concession. (= they cannot concede any of their territory. Hoặc: …allow another country to have it).
• Số phận Hội An đã được… như một vệ tinh = Hoi An’s fate was sealed as a satellite. To seal (vt) có nhiều nghĩa, ở đây ta dùng với nghĩa: GIẢI QUYẾT (= to settle); QUYẾT ĐỊNH ( = to decide).
  Eg : Số phận của bọn chúng đã được an bài = Their fate is sealed (= settled; decided…) (Nobody can stop what is going to happen to them).

CÂU 7

•  Lưu lại trong một khách sạn phong cách cổ kính = to stay in an ancient style hotel.
• Nhấm nháp chén rượu, chung trà = to have a drink. DRINK(n) = thức uống ( = liquid for drinking). Eg: Đồ uống để tôi trả đấy = Drinks are on me (= I will pay for drinks) Trong nhà mày hổng có rượu sao ? = Isn’t there any drink in your house?
  Những thức uống nóng, tức là trà và cà phê, thanh toán riêng rẽ đấy nhé = Hot drinks, ie tea and coffee, are charged for separately (ie đọc [ái i:] =that is to say; in other words).
• Khi “Chiều tà bảng lảng bóng hoàng hôn” chỉ dịch đơn giản: as the sun sets hoặc the sun is setting hoặc:… is slowly going down below the horizon. Eg: Ngôi sao của lão ta đã lặn rồi (= thời oanh liệt của lão nay còn đâu) = His star has set. ( = the time of his power is over).

CÂU 8

•  Hiền lành = candid (adj,); frank (adj.); meek (adj.); gentle (adj.); kind (adj.); benevolent (adj.); friendly (adj.)… Eg: Nàng hiền như cục đất = She’s as meek as a lamb (= Nàng hiền như cừu non – lối nói người Anh)
• Mến khách = hospitable (adj.); welcoming towards visitors…
  Eg: Nông dân Việt Nam nổi tiếng là những người rất mến khách = Vietnamese peasants have the reputation of being very hospitable people.
•  Và lúc nào cũng nở nụ cười trên môi = and always smiling.
  Eg: Nàng không bao giờ cười = She never smiles.
  Người mẹ mỉm cười thấy các con mình thật hạnh phúc = The mother smiles to see her children so happy.
• Cuộc sống của họ có vẻ…. thế giới hiện đại = their lives seem peaceful and simple, far removed (adj.) (= distant [adj.]; remote [adj. ]…) from the stormy pace (= progress [U]; advance [n];…) of the modern world. Hoặc: Their lives look (= appear) quiet (=calm [adj.]; plain [adj. ]) and almost taken off from the very rapid development of the international community.. Lưu ý: Far (adv.) = much; considerably.

CÂU 9

• Quên lãng = ở đây nên hiểu là “thiếu sự quan tâm chăm sóc đúng mức nên phải dịch = NEGLECT (chứ không được dịch = OBLIVION (Neglect is failure to look after sb. or sth properly while oblivion means “the state of being quite forgotten”).
  Eg: Vụ việc đó sẽ không chìm xuống được. [= chìm vào quên lãng] = That affair should not sink (hoặc fall) into oblivion.
•  Công việc bảo tồn và tôn tạo các di sản văn hóa = work(n) on preserving and restoring the cultural heritage hoặc: tasks on conserving (= protecting…) and rehabilitating the cultural relies.
• Hội các người bạn của Hội An = the Association of Hoi An Friends, Hội Việt – Pháp = Vietnamese French Association. Hội từ thiện = charitable society. Hội tương trợ = mutual aid society.
•  Hội văn học: literary club.
• Huy động tài chánh và tài trí = to mobilize finance and expertise; to raise (hoặc dùng to gather, to collect…) money and special skill; to get financial support and expert [adj.] knowledge…
• Chính phủ ta cũng dành., cho công việc trùng tu = Our government has a billion dong fund for restoration work hoăc: reserves a sum of one billion dong for rehabilitation tasks.

CÂU 10

• Tuy nhiên, sự bùng nổ du lịch… các nỗ lực bảo tồn: However, the tourism boom (hoặc thay = explosion. Eg: Sự bùng nổ dân số = a papulation explosion has complicated conservation efforts. Hoặc: But, the fast development of tourism has made preservation more difficult to deal with…
• Lối thiết kế không phù hợp = uncoordinated design; unsuitable arrangement… TO COORDINATE (vt) = phối hợp [= to put into proper relation]. Eg: Chị ấy là một vũ công giỏi: tất cả các động tác của chị ấy được phối hợp một cách thật hoàn hảo = She’s a good dancer: all her movements are perfectly coordinated.
•  Làm hư hỏng cảnh quang của phố thị = to damage the facade of the town; to harm the appearance of the town… Eg: Sự bẩn thỉu và nghèo khổ (đã) nằm sau cảnh quang (= bề ngoài) lộng lẫy của nhiều thành phố tại châu Á và châu Mỹ = Squalor (=dirty State) and poverty lay behind the glittering facade (=appearance) of many cities in Asia and America.
• Sự trang điểm vụng về = Bad make-up (n). (không dùng DECORATION, nghĩa sẽ hoàn toàn khác hẳn). MAKE UP (n) [U] –
  1: Đồ trang điểm như son, phấn mà một số người, nhất là phụ nữ dùng thoa lên mặt để khiến họ trông diễm kiều hơn (= coloured creams and powders which some people, especially women, put on their faces to make themselves look more attractive).
  2: Cách trang điểm (= the way of making up).
  TO MAKE UP (hoặc to make oneself up) = trang điểm (= to put cosmetics on one’s face). Eg: Cô nàng đã mất cả giờ để trang điểm trước bữa tiệc sinh nhật của mình = She spent an hour making (herself) up before her birthday party.
  Bà đó lúc nào cũng trang điểm rất ư là lòe loẹt = That woman is always very heavily made up (=She always puts a lot of make-up on her face).

CÂU 11

• Tăng cường và phát triển kinh tế đều đáng hoan nghênh = Economic growth and development should be welcomed (=supported; approved of…).
•  Được tiến hành thận trọng = to be carried out carefully; to be implemented cautiously; to be done with great care (= caution [U]; attention [U]…) Hoặc:… with a lot of care (…)
  Eg: Con cầm cái bình cổ này cẩn thận. Mẹ không muốn nó bị bể đâu đấy = Hold this ancient vase carefully (= cautiously…); I don’t want it broken. Phá hủy = to ruin (vt); to destroy (vt); to demolish (vt); to put an end to…
  Eg: Mọi hy vọng về thiết lập hòa bình đã bị bài diễn văn của ông ta phá huỷ = All hopes of a peaceful settlement were destroyed by his speech. Họ (dự định) sẽ phá hủy các tòa cao ốc cũ này vào tuần tới = They’re going to demolish these old buildings next week. Mày sẽ phá hủy mọi cơ may có việc làm của mày nếu mày mặc chiếc váy ngắn cũn ngắn cỡn đó để đi phỏng vấn = You’ll ruin all your chances of the job if you wear that very short skirt to the interview.
•  Sức quyến rũ của phố cổ Hội An = the charm of old Hoi An town; the attrativeness of ancient Hoi An town; the beauty of Hoi An a town having existed for a (very) long time…

BÀI DỊCH THAM KHẢO 

HOI AN, AN OLD TOWN IN CENTRAL VIETNAM, IS ONCE AGAIN WAKING TO THE SOUND OF TRAVELLER’S FOOTSTEPS

1. Only five year ago a quiet, mossy and rather gloomy little place, Hoi An has changed into a crowded town bursting with energy.
2.  It’s not the first time Hoi An has bustled. During the Champa Kingdom period (4 th century AD to 14th century AD), Hoi An was the main seaport and the most important stronghold of the kingdom, located 20 km from the capital S1MHAPURA (= Tra Kieu today),
3.  From this port, the seafaring people of Champa sailed north ’ to China, east into the Pacific, south and west to the Indian sub-continent and the Arab world.
4.  In 1558 Nguyen Hoang, the founder of the Nguyen dynasty in Dang Trong (South Vietnam), encouraged an open-door policy to boost local industry and trade.
5.  in the 16th century, when the Minh dynasty shut the doors on China, the lucrative silk trade between Japan and China continued – through Hoi An port.
6.  But by the early 18th century, Hoi An’s Star was fading. When the French took possession of their Da Nang concession at the end of 19th century, Hoi An’s fate was sealed as a satellite.
7. In Hoi An, you can stay in an ancient-style hotel, walk along narrow streets and have a drink on the riverbank as the sun sets.
8.  But, the most attractive thing about Hoi An is its people: candid, hospitable, and always smiling. Their lives seem peaceful and simple, far removed from the stormy pace of the modern world.
9. After a long period of neglect, work on preserving and restoring the cultural heritage of Hoi An is being carried out with the help of pecialists from many countries. The Association of Hoi An Friends was established to mobilise finance and expertise. Our government has a billion dong fund for restoration work.
10. But, the tourism boom has complicated conservation efforts. Uncoordinated design of new buildings in Hoi An has damaged the facade of the town, like bad make-up on an attractive face.
11.  Economic growth and development should be welcomed, but if not carried out carefully, they may destroy the cham of old Hoi An Town

Tham khảo Thực hành dịch thuật Tiếng Anh báo chí bài 8 để nâng cao từ vựng

BÀI GỐC TIẾNG VIỆT

 ĐẦM MÔN, MỘT VỊNH LÝ TƯỞNG TẠI MIỀN TRUNG NƯỚC VIỆT

1. Các giáo viên địa lý dạy cho các học trò của mình hiểu những đầm, những vịnh của Việt Nam có thể được xây dựng thành cảng biển nước sâu như Hòn Gai, Đà Nẵng, Qui Nhơn, Nha Trang, Cam Ranh, Vũng Tàu… nhưng hiếm khi nhắc đến Đầm Môn.
2. Các nhà doanh nghiệp làm ăn ngắn hạn và trung hạn có thể biết ít nhiều gì đó về Đầm Môn, nhưng các nhà đầu tư lâu dài lại quan tâm đến Đầm Môn hơn ai hết. Vì sao?
3. Có thể vì Đầm Môn là vùng đất lạ, thắng cảnh tuyệt vời như đảo “Đào Nguyên Thiên Thai” có sức hấp dẫn du khách từ bốn phương đổ đến? Đúng như vậy nhưng chưa đủ.
4. Còn độ sâu của Vịnh là bao nhiêu? Cam Ranh là Vịnh lý tưởng vào bậc nhất của Việt Nam mà độ sâu bình quân là khoảng 11m trong khi tại Đầm Môn con số đó lên đến 22.
5.  Độ sâu của hai cửa ra vào lên đến 25m còn đáy Vịnh và đáy cửa lại bằng phẳng như đáy của cái xoong nhôm không hề bị bồi lấp hàng năm.
6. Thiên nhiên tạo cho con người diễm phúc hiếm có: Vịnh Đầm Môn và hai cửa ra vào Vịnh được bao che bởi những dãy núi cao, liên tục mà vẫn chừa lại những bãi bằng khá tốt để chờ con người dựng cửa.
7. Đầm Môn còn là kho báu của Khánh Hoà vì ở đây có mấy núi cát vàng mà chất lượng rất cao và trữ lượng lên đến hàng tỉ tấn.
8.  Bởi thế mà MINEXCO Khánh Hoà đã vội vàng xây dựng ngay ở đó một cầu cảng cho các tàu 3 vạn tấn vào “ăn” cát theo hợp đồng đã ký dài hạn với Nhật Bản.
9. Gần đây Nhà nước Việt Nam đã chọn Đầm Môn là địa điểm xây dựng nhà máy lọc dầu với công suất khoảng 6,5 triệu tấn / năm.
10. Điều đáng nói ở đây là hạ tầng cơ sở chốn này vẫn chưa có gì xứng với tiềm năng.

PHÂN TÍCH VÀ HƯỚNG DẪN DỊCH THUẬT 

• Vịnh = bay(n); gulf(n). Bay là Vịnh thường bao quanh bởi bờ đá (= a part of the sea enclosed by a wide curve of the shore) con gulf là vịnh bao quanh bởi đất liền (= a part of the sea almost surrounded by land). _
  Eg: Ha Long Bay; the Gulf of Mexico; the Gulf of Thailand etc…
• Lý tưởng: ideal (adj.) & (n).
  Eg: * She is ideal wife for me = đối với tôi nàng là người vợ lý tưởng.
  * She is looking for a husband but hasn’t found her ideal yet = nàng đang tìm một tấm chồng nhưng chưa tìm ra được người lý tường (hoặc ý trung nhân).

CÂU 1

•  Đầm = lagoon [!ỡ’gu:n]. Đừng dịch = pond(n). Pond là ao cỡ nhỏ. Lagoon đúng ra là “phá” như phá Tam Giang chẳng hạn:
  … Yêu em anh cũng muốn vô
  Sợ truông nhà Hồ, sợ phá Tam Giang
  [Lagoon = salt-water lake separated from the sea by sand-bank(s)].
• Cảng biển nước sâu: a deep-water sea port; a deep-water harbour…
• Nhắc đến: to mention (vt); to say the name of; to refer to…
  Eg: Don’t mention it = (đừng nhắc đến việc đó) = đừng quan tâm đến việc cám ơn tôi, chẳng có gì đáng để cám ơn tôi… (= you’re welcome).

CÂU 2

•  Làm ăn ngắn hạn và trung hạn: to do business in short or medium terms; to engage in short or mid-term business…
• Các nhà đầu tư lâu dài: long-term investors.
• Quan tâm: to be interested in; to pay attention to; to give (or pay) heed to… Eg: Hắn ta không quan tâm đến chính trị = he takes no interest in politics.

CÂU 3

• Thắng cảnh tuyệt vời: Wonderful sights; charming beauty spots; fine scenery; beautiful landscape…
• Đảo “Đào Nguyên Thiên Thai”: the island of “Dreamland”; the island of “Fairyland”…
• Có sức hấp dẫn du khách từ bốn phương đổ đến = attracting travellers from all parts of the country… hoặc magnetizing (= fascinating) tourists far and wide (= everywhere; far and near).
  Eg: Nàng đã tìm kiếm khắp bốn phương đứa con thất lạc của nàng = she searched far and wide for her missing child.
  Người ta khắp bốn phương đổ về để nghe các ca sĩ nổi tiếng = People came from far and near to hear famous singers.
• Đúng như vậy: That’s right (adj.) Có thể thay right (adj) = correct; true; exact; reasonable…

CÂU 4

• Độ sâu = (chiều sâu) depth (n).
  Eg: What is the depth of this well? = độ sâu của giếng này là bao nhiêu?
  * At what depth is the wreck lying? = con tàu bị đắm đang nằm ở độ sâu bao nhiêu?
• Độ sâu bình quân = an average depth. Average có 3 từ loại: (n), (adj) và (v). ở đây ta dùng average như (adj).

CÂU 5

•  Cửa ra vào: entrance (n); passage (n); opening (n); way (n)… [Entrance là (n) thì đọc (entrans] còn nếu là (v) thì đọc [intrams] (Brit.) hoặc [introns] (US). Eg: where is the entrance (= the opening) to the cave? = đâu là lối vào hang động? (Lưu ý: sự khác biệt giữa entrance to và entrance into hoặc onto).
• Đáy vịnh: the bed of the bay; the bottom of the bay (hoặc the bay bottom…)
• Đây là những lời nói từ đáy lòng tôi = these are the words from the very bottom of my heart (or in the depth of my heart).
• Bằng phẳng (adj) = flat; even (adj); level (adj); flush (adj.)…
  Eg: A billard-table must be perfectly even = bàn bi-da phải thật bằng phẳng.
• cái soong nhôm = an aluminum pan.
• Không hề bị bồi lấp hàng năm = … which does not have allu-vium every year.
  Alluvium [dú.vìsmKn) = đất bồi, đất phù sa lưu lại sau cơn lụt hoặc do nước sông, nước biển chảy qua để lại… sand, earth etc… left by sea, river or flood esp. in a delta…) (tham khảo thêm từ điển địa lý hoặc từ điền Oxford cỡ lớn loại “wordfinder” mới có từ này).

CÂU 6

• Thiên nhiên tạo… = “tạo” ở đây phải được hiểu là “ban cho”, “cung cấp”… nên cần được dịch = to give, to provide; to endow; to furnish; to supply… Eg: * To endow [in’dau) a school = to give it a large amount of money = ban phát tiền bạc dồi dào cho một trường học.
• Diễm phúc hiếm có: a rare happiness, a scarce felicity [fi’lisitfl; (agreat contentment a rare satisfaction)…
• Để chờ con người xây dựng = chỉ dịch đơn giản… for construction. Những bãi bằng (phẳng) = flat banks. Có thể thay FLAT (adj.) = even (adj.); level (adj.); smooth (adj.)

CÂU 7

• Kho báu = treasure [rtreje>] Eg: * A treasure found hidden in the earth and of unknown ownership = một kho báu được tìm thấy giấu dưới đất và không biết ai là sở hữu.
  * Mấy núi cát vàng mà chất lượng rất cao và trữ lượng lên đến hàng tỉ tấn = mà chất lượng rất cao và trữ lượng lên đến… nên dịch: yellow sand mountains of high quality and with reserves of billion of tons. Đừng dịch thêm mệnh đề để câu văn bớt luộm thuộm…

CÂU 8

• Bởi thế: for that reason; therefore…
• Vôi vàng: hurriedly (adv.); immediately (adv.); quickly (adv.); at one; without delay… Câu này có thể dịch nhiều cách: Therefore, a harbour (= port) for 30,000 tonne ship was quickly counstructed there by Khanh Hoa Minexco to load sand… hoặc: For that reason, Khanh Hoa Minexco hurriedly built there a wharf for 30,000…
• ăn cát = to load sand hoặc thay to load = to supply, to furnish, to provide…
• Theo hợp đồng đã ký dài hạn với Nhật Bản = in a long-term contract signed with Japan.

CÂU 9

• Gần đây = recently (adj.); in recent time; not long before; not long ago; for only a short time ago…
• Đã chọn Đầm-Môn làm địa điểm = has chosen Dam Mon as a location for building an oil refinery… hoặc… has planned (đã quy hoạch) DM as a site (= place; position) for construction of an oil refinery…

CÂU 10

• Hạ tầng cơ sở: infrastructure (n).
  Eg: * Hạ tầng cơ sở của một quốc gia là cơ cấu giúp cho quốc gia đó hoạt động có hiệu quả chẳng hạn như đường bộ, đường xe lửa; nhà máy điện, việc cung cấp nước… = The infrastructure of a country is the structure which helps it to function effectively, such as roads, railways, power stations, water supply, etc… Infra là tiếng Latin có nghĩa là “hạ” = dưới = below. Infra vừa là “adverb” vừa là “preposition”.
• vẫn chưa có gì tương xứng với tiềm năng: … not adequate to its potentials (= potentialities). Có thể thay “adequate” (đọc [‘teddavit] = enough (adj.) for…
  Eg: * Mức cung không tương xứng với mức cầu = the supply is not adequate to the demand (hoặc… not enough for the demand).

BÀI DỊCH THAM KHẢO

DAM MON, AN IDEAL BAY IN THE CENTRAL VIETNAM

1. Geography teachers teach their students that the lagoons and bays of Vietnam can be built to become deep-water sea ports like HON GAI, DA NANG, QUY NHON, NHA TRANG, CAM RANH, VUNG TAU but they rarely mention DAM MON.
2.  Buisinesspeople engaging in short or mid term business can know more or less about DAM MON, but long-term investors are much more interested in it than anyone else – Why?
3. It may be because DAM MON is a strange land with wonderful sights like the island of “Dreamland” attracting tourist far and wide. That’s right but it’s not enough.
4. What’s the depth of the bay ? Cam Ranh is the most ideal bay of Vietnam with an average depth of 11m while in Dam Mon it is 22m.
5. The depth of the two entrances is 25m while the bed of the bay and of the entrances is as flat as that of an aluminum pan, which does not have alluvium every year.
6. Nature endows man with rare happiness: Dam Mon bay and its two entrances are protected by-high mountain ranges whten streh into a chain but still yield level banks for construction.
7. Dam Mon is still the treasure of Khanh Hoa because here there are yellow sand mountains of high quality and with reserves of billion of tonnes.
8. For that reason. Khanh Hoa MINEXCO hurriedly built there a wharf for 30,000 – tonne ships to load sand in a long – term contract signed with Japan.
9. Recently, the State of Vietnam has planned Dam Mon as a site for construction of an oil refinery with capacity of about 6.5 million tonnes/year.
10. The thing to mention here is that the infrastructure in this place IS not adequate to its potentials.

Tham khảo thêm bài viết Thực hành dịch thuật Tiếng Anh báo chí bài 7 để nâng cao từ vựng

BÀI GỐC TIẾNG VIỆT

 HÀ NỘI THỜI MỞ CỬA

1. Ngay những ngày đầu tháng Chạp (âm lịch) Tết đã lảng vảng vùng ngoại thành Hà Nội.
2. Có lẽ bà con nông dân ngoại đô là người cảm nhận thấy Tết hơn ai hết bởi vì mọi công việc của họ từ vun xới rau quả, cỏ hoa cho đến vỗ béo lợn, gà đều nhằm phục vụ cho tết.
3. Nếu đi từ phía Kinh Bắc xuống, ta sẽ nhìn thấy bạt ngàn những cánh đồng hoa, nhất là lay-ơn khoe sắc đủ màu.
4. Kế cận với nội đô là vùng hoa Nhật Tân, Nghi Tàm, Quảng Bá với nhiều loại: Đào hồng thắm, Quất vàng mọng, tim tím viôlét và đỏ rực hoa đồng tiền.
5. Vài ba năm trở về trước, nơi đây là rừng hoa, đủ đáp ứng được nhu cầu của người Hà Nội về hoa cảnh.
6.  Bà con vùng này từ lâu đã là những nghệ nhân tài giỏi trong việc trồng hoa có truyền thống.
7.  Đi dần vào trung tâm, nếu là người ở xa trở lại thăm Hà Nội sẽ không khỏi giật mình khi được mục kích sự thay đổi đáng kinh ngạc của phố phường.
8. Nhiều nhà mới với kiểu dáng đẹp được xây dựng san sát hai bên đường.
9. Cửa hàng, cửa hiệu mọc lên như nấm, bán buôn đủ loại hàng hoá từ bình dân đến cao cấp.
10. Nam thanh – nữ tú Hà Nội trưng diện các model quần áo muôn sắc màu, phơi phới cưỡi trên những chiếc xe cúp đời mới, khác hẳn cái thời lọc cọc xe đạp với những bộ quần áo ảm đạm thường dành cho bộ đội và công nhân.
11.  Hà Nội hôm nay rộng rãi, sạch đẹp hơn.
12. Nhịp đập mãnh liệt của cuộc sống đang hàng ngày biểu hiện sinh động trên mọi phố phường Hà Nội, từ cái ăn, cái mặc, cái chơi của người Hà Thành “đang dần đổi mới theo hướng lịch sự văn minh hơn”.
13. Sự đổi mới đáng kể nhất trong sinh hoạt đời thường của người Hà Nội thể hiện đầy đủ ở các chợ: Đồng Xuân, Bắc Qua, Hàng Da, Cửa Nam, Chợ Mơ… với cơ man nào là hàng hoá, lương thực, thực phẩm, sức mua bán dồi dào.
14.  Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, Hà Nội thời mở cửa đang đổi thay, đang phát triển.
15.  Mong sao Hà Nội và người Hà Nội mãi xứng danh với mảnh đất ngàn năm văn hiến.

PHÂN TÍCH VÀ HƯỚNG DẪN DỊCH THUẬT 

CÂU 1:

• Ngay những ngày đầu tháng Chạp: có thể dịch: Since the first days of the last lunar month… hoặc Since early in the last lunar month.
• Lảng vảng: To roam [râum] around; to prowl [prad] about; to go about (hai động từ kép sau có nghĩa xấu: lảng vảng để chực ai lơ đễnh thì ăn cắp…); to move around; to wander around…
• Ngoại thành: vicinity; neighborhood; suburb… outskirts (pl).
  Eg: Không có lấy một trường học tốt ở ngoại thành = There isn’t a good school in the vicinity.

CÂU 2

• vỗ béo: to fat (-tt-); to fatten; to make fat.
• Chăm sóc: to take care of…
• Gà: Không nên liệt kê “hens, cocks, chickens”, chỉ cần dùng một từ “poultry” [póuhríị để chỉ tất cả loại gia cầm. Poultry = hens, ducks, geese, etc… Poultry là “collective noun” nên động từ đi theo phải ở số nhiều. Eg: The poultry are being fed by her mother. (Gia cầm đang được mẹ chị ấy cho ăn).
• Đều nhằm phục vụ cho Tết = for Tet’s sake (= benefit [n]; welfare [n]…)

CÂU 3

• Nếu đi từ Kinh – Bắc xuống: Moving down from Kinh Bac…
• Bạt ngàn những cánh đồng hoa: Immense fields of flowers.
• Lay-Ơn khoe sắc đủ màu: gladioli of all colours.

CÂU 4

• Kế cận: adjacent to; next to; near to.
  Eg: The house adjacent to the church is the vicarage.
  (Ngôi nhà kế cận giáo đường là nơi ở của giám mục).
• Nội đô: (the) inner city
• Vùng hoa = flower district (= area…)
• Đào hồng thắm = dark pink peach blossoms (= flowers),
• Với nhiều loại: with many varieties. (Có thể thay Varieties bằng kinds, sorts…) Đỏ rực hoa đồng tiền = bright red gerbera.
• Quất vàng mọng = juicy golden kumquat, (juicy [adj] = contacining much juice [= mọng].

CÂU 5

• Vài ba năm trở về trước: a few years back… Rừng: Nên dịch bằng từ Wood. Từ này thường dùng ở số nhiều “Wood”. Wood là rừng nhỏ. Forest là rừng rộng lớn hàng dặm. Jungle là rừng già cây cối chằng chịt như ở Ấn Độ hoặc Châu Phi.
•  Hoa cảnh = decorative (= onamental [adj] flowers.

CÂU 6

• Bà con: nên dịch bằng từ people (= folks; persons) chứ đừng dịch bằng “Relatives” (= bà con thân thuộc).
• Từ lâu = long (adv); for a long time…
• Nghệ nhân: a skilled artisan [á:tizcén] (= workman…).
• Tài giỏi: skilled; talented; gifted…
• Công việc trồng hoa có truyền thống = traditional culture of flowers.

CÂU 7

• Đi dần vào trung tâm = moving gradually toward the center.
  – Giật mình: ở đây có nghĩa là “ngạc nhiên” nên phải dịch bằng: to be startled; hoặc thay “startled” bằng “surprised”, “wondered”…
  Eg: She was startled to see him looking so ill (Cô ta ngạc nhiên thấy anh ấy trông quá bệnh hoạn).

CÂU 8

• Kiểu dáng: structure; style.
• San sát: closely; near (adv). Eg: Tất cả các bạn có ngồi đủ gần để thấy màn hình không? = Are you all, sitting near enough to see the screen?
  Nearly (adv) = hầu như, gần như (= almost).
• Hai bên đường (= dọc hai bên đường) = along the two sides of streets.

CÂU 9

• Cửa hàng cửa hiệu: Stores and shops.
• Mọc lên như nấm: to mushroom; to spread fast; to grow rapidly.
• Hàng hoá cao cấp: the top – graded goods; the high – quality merchandise; the high~class commodities…

CÂU 10

• Nam thanh nữ tú: youngsters: teenagers; youths.
• Trưng diện các mode quần áo muôn màu sắc. Chỉ dịch đơn giản: in fashioned colourful clothes.
• Phơi phới: gleefully (adv.) joyfully, gladly; cheerfully; happily.
• Niềm vui phơi phới: glee (n). Eg: She was in high glee when she heard that new (nàng rất vui khi nghe tin ấy).
• Xe cúp đời mới: the cubs of latest models; motorbikes of latest designs (= models).
• Lưu ý: Used to model verb): Trước đây thường, bây giờ không còn nữa.
  Eg: I used to smoke (trước đây tôi thường hút thuốc; bây giờ tôi không hút thuốc nữa).
• To be used to + V,ing (gerund) = quen; thành thói quen (used = adj)
  Eg: My mother is used to getting up early (Má tôi quen dậy sớm rồi).
•  Lọc cọc: to rattle
  Eg: Chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọc trên con đường đá – the oil bus rattled along over the stony road.
•  Màu sắc ảm đạm = sad colours
• Bộ đội: nên dịch = soldiers

CÂU 11

• Rộng rãi = spacious; having much space. Không nên dịch bằng “large”, “wide”.
• Hôm nay: at the present time; nowadays (adv.) in these modern times…

CÂU 12

• Nhịp đập mãnh liệt của cuộc sống = the strong beat of life.
•  Biểu hiện = to manifest; to appear; to be visible or noticeable; to show…
  Eg: Her fear showed in her eyes (Nỗi lo sợ biểu hiện trong mắt nàng).
• Cái ăn, cái mặc, cái chơi = the habits in eating, drinking, entertaining.

CÂU 13

• Sự thay đổi đáng kể nhất: the most remarkable change. Có thể thay remarkable = noticeable; outstanding (adj.)…
• Sinh hoạt đời thường của người Hà Nôi = Hanoi people’s routine (ROUTINE [n] = lề thói; thói thường [= fixed and regular way of doing things]). Eg: Đó là những công việc đời thường của tôi ấy mà = those are my routine tasks. (Routine ở đây được dừng làm Attributive) (= tasks performed regularly).
• Với cơ man nào là hàng hoá, lương thực, thực phẩm = with enormous quantity of goods, food, foodstuffs. (FOODSTUFF [often pl.] = material used as food).
• Sức mua bán dồi dào: busy trading transactions.
  TRANSACTION [n] = sự giao dịch mua bán, kinh doanh. [= a piece of business, usually involving buying or selling sth.].
  Eg: Các giao dịch mua bán bằng tiền mặt = cash transactions.
  Giao dich bằng chi phiếu = transactions by cheque.

CÂU 14

• Chẳng còn nghi ngờ gì nữa: Chỉ dịch đơn giản: No doubt, hoặc undoubtedly; certainly (adv); very probably…
  * Đừng dịch dài dòng: there is no doubt hoặc there is not doubt any longer…

CÂU 15

• Mong sao Hanoi: Everyone hopes that Hanoi… hoặc We hope that Hanoi… hoặc: It’s everyone’s hope that Hanoi…
• Người Hanoi: trong bài dịch này nên dịch its people hoặc its inhabitants hơn là the Hanoi natives để tránh lặp lại nhiều lần từ Hanoi.
• Xứng danh với: to deserve; to merit; to be entitled to; to be worthy of.
•  Nếu dùng to deserve hoặc to merit thì theo sau phải là trực tiếp tân ngữ (direct object) không dùng WITH.
  Eg: These people deserve our help (Những người này xứng đáng sự giúp đỡ của chúng ta = … đáng được chúng ta giúp đỡ).
•  Nam merits this reward (Nam xứng đáng phần thưởng này)
• Mảnh đất ngàn năm văn hiến: the land of thousand – year culture hoặc the land of age – old culture.

BÀI DỊCH THAM KHẢO

HANOI IN OPEN – DOOR TIME

1. Since early in the last lunar month, Tet has already roamed around the vicinities of Hanoi.
2. The peasants in the suburbs are probably the ones to feel the presence of Tet before anyone else because all their tasks from taking care of vegetables, fruits, grass, flowers to fattering pigs and poultry are for Tet’s sake.
3. Moving down from Kirill Bac, we will see immense fields of flowers, especially gladioli of all colors.
4. Adjacent to inner city are flower districts: Nhat – Tan, Nghi – Tam, Quang – Ba with many varieties : dark pink peach blossoms, juicy golden kumquat, purple violet and bright red gerbera.
5. A few years back, here was a wood of flowers in good enough quantity to meet all requests for decorative flowers of Hanoi inhabitants.
6. People in this area have long been artisans skilled in traditional culture of flowers.
7. Moving gradually toward the centre, if away from Hanoi for quite a while, the visitor would be startled the obviously surprising changes in city streets.
8.  Many new houses in beautiful structures were closely built along the two sides of streets.
9. Stores and shops have mushroomed, selling all kinds of goods from the most popular to the top – graded ones.
10. Hanoi youngsters, good-looking boys and pretty girls in fashioned colorful clothes, gleefully ride motorbikes of latest models. They now look quite different from the time when people used to ride their rattling bikes and wear nothing but clothes of sad colors for soldiers and workers.
11.  Hanoi nowadays is more spacious, cleaner and more beautiful.
12. The strong beat of life, has daily been manifesting on all Hanoi streets. Ha Thanh inhabitants have gradually improved ‘their habits in eating, drinking, entertaining to become more elegant, more civilized.
13. The most remarkable change in Hanoi peoples routine has been fully showed at the markets Dong Xuan, Bac Qua, Hang Da, Cua Nam, Cho Mo… with enormous quantity of goods, foodstuffs, busy trading transactions.
14. No doubt, Hanoi in open-door time is changing, developing.
15.  It’s everyone’s hope that Hanoi and its people would always deserve the land at age old culture.

Xem thêm bài viết Thực hành dịch thuật Tiếng Anh báo chí bài 6 để nâng cao vốn từ vựng