tag:blogger.com,1999:blog-37660175167211025022024-10-18T01:43:48.635+09:00だって私達みんな、仲間だもんげ！Domonhttp://www.blogger.com/profile/15674349322929908112noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3766017516721102502.post-56004306088599734412009-03-02T22:30:00.002+09:002009-03-02T22:33:20.289+09:00<div xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>最近常看到新聞裡提到一個名詞：「正社員切り」。<br/>單純以這個字似乎沒辦法直接 google 到答案。<br/>查了一下才知道，似乎是來自「<a href='http://ja.wikipedia.org/wiki/%C3%A6%C2%B4%C2%BE%C3%A9%C2%81%C2%A3%C3%A5%C2%88%C2%87%C3%A3%C2%82%C2%8A'>派遣切り</a>」這個詞。<br/><br/>日本有所謂「<a href='http://ja.wikipedia.org/wiki/%C3%A6%C2%B4%C2%BE%C3%A9%C2%81%C2%A3%C3%A7%C2%A4%C2%BE%C3%A5%C2%93%C2%A1'>労働者派遣</a>」的雇用形態。<br/>派遣社員由派遣公司所雇用，但是被派遣到其他公司中，做那些公司內的工作。<br/>那些公司付給派遣公司費用，而派遣公司給派遣社員薪水。<br/><br/>2008 年 11 月的金融危機造成的世界性不景氣之中，日本出現了「派遣切り」的現象，亦即契約期滿之前就解雇的問題。<br/>但是，隨著情況的持續，正社員也面臨被解雇的危機，被稱為「正社員切り」。<br/></div>Domonhttp://www.blogger.com/profile/15674349322929908112noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3766017516721102502.post-84683539472178860882008-11-19T07:00:00.003+09:002008-11-19T07:08:37.076+09:00<div xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>前一陣子電影「フレフレ少女」廣告打很大，翻譯成中文的時候，一般「フレフレ」只能當作狀聲詞，變成「FURE FURE 少女」這種詭異的名稱。<br/><br/>「フレフレ」究竟是什麼意思呢？<br/>日本的應援團在應援的時候，會喊著「フレーフレー」，其實是來自英文的歡呼聲「hurray」。<br/><br/>而「オーエス オーエス」則是來自法文「Oh hisse」，據說是「揚帆」的意思。<br/><br/>另外，給棒球隊應援的時候會有「かっ飛ばせ」（可簡化為「カッセ」），其中的「かっ」是來自「掻き」。<br/>「掻き」在日文中帶有強調的意味，如：「掻き曇り」。<br/><br/>常見類似用法，還有「ぶっ飛ばせ」的「ぶっ」來自「打つ」。<br/><br/>參考資料：<br/><a href='http://www.nhk.or.jp/nattoku/'>ことばおじさんのナットク日本語塾</a><br/></div>Domonhttp://www.blogger.com/profile/15674349322929908112noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3766017516721102502.post-12517513899577487712008-11-18T17:54:00.002+09:002008-11-19T07:06:17.097+09:00<div xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>動詞「google」在日文裡是「ググる」。<br/><br/>其他用法如：「ググらない」、「ググります」、「ググって」、「ググれば」、「ググれ」、「ググろう」……等。<br/><br/>類似的動詞還有「ヤフる」，但是泛指使用所有 Yahoo 的服務的樣子。<br/><br/>參考資料：<br/>網路各處用例。<br/></div>Domonhttp://www.blogger.com/profile/15674349322929908112noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3766017516721102502.post-11599956266412497012008-09-04T20:33:00.002+09:002008-09-04T20:55:33.536+09:00<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><blockquote>はい。次はキングコングのお二人。よろしく～</blockquote></span><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">動畫版銀魂的最後，往往會有這麼一段，老實說我一直搞不懂是什麼意思。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">原來「キングコング」是搞笑團體的名字，由西野亮廣、梶原雄太兩個人組成。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">他們所主持的綜藝節目「キンコンヒルズ」的播放，就接在銀魂後面，所以這段話意思就很明顯了。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">而這段話的由來呢，是因為 キンコンヒルズ 後面接著播放的節目，其實是神奇寶貝。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">キングコング 會在節目的最後講這樣的一段話：</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"></span></div><blockquote><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">「次は、ポケモン。」<br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">「サトシ、よろしく～」</span></div></blockquote><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; ">而小智也會回：</span><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"></span></div><blockquote><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">「OK、任せとけ。」</span></div><div></div></blockquote><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">這個其實只要打開電視看個一次就會知道了啊 XD</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">P.S. テレビ東京 在每個星期四晚上 6:00 播銀魂，6:30 是 キンコンヒルズ，而 7:00 是神奇寶貝。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">參考資料：</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px; white-space: pre; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; "><a href="http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1218777417">テレビ東京で銀魂の放送が終わった後に銀八先生が、「キングコングのお二人～。よ...</a></span><br /></div>Domonhttp://www.blogger.com/profile/15674349322929908112noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3766017516721102502.post-27146430616392006832008-06-30T15:47:00.003+09:002008-09-04T20:58:57.135+09:00<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><blockquote>「だって私達みんな、仲間だもんげ！」<br /></blockquote>為甚麼是「げ」？ XD<br /><br />這句話是出自 2ch 的討論串：<a href="http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1210033029/">【ニコニコ】 アイドルマスター 327 【THE IDOLM@STER】</a> 。<br /><blockquote><br />42 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:30:14 ID:z2zMK6/C0<br />何だかんだで、ニコマスＰでフジ総スルーってのに感心した。<br />一致団結って奴だな。だって私達みんな・・・仲間だもんげ！<br /><br />46 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:31:07 ID:z2zMK6/C0<br />×もんげ<br />○もんね<br /><br />47 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:31:31 ID:qRcAMw0H0<br />もんげｸｿﾜﾗﾀｗｗｗｗｗ<br /><br />50 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:32:54 ID:mmShhCmU0<br />ニコマス的には「もんげ」なんだ！とか<br />素直に信じた自分<br /><br />55 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:34:02 ID:zAAvkZ9t0<br />》46<br />ギャグでやってたのかと思ったよｗ<br /><br />56 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:34:45 ID:ZbEOzzeC0<br />》50<br />俺もなんか元ネタがあるのかとｵﾓﾀｗｗ<br /><br />57 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:35:40 ID:Qy0MPLYD0<br />》42<br />まとめようとして噛むなｗ<br /><br />59 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:36:52 ID:Bmd9gvJw0<br />》42<br />うまく纏まるはずだったのに最後で色々と台無しにｗ<br /><br />62 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/05/06(火) 09:37:36 ID:j6BUDW5K0<br />》59<br />だがそれがいいｗ<br /></blockquote> 討論串中，有人率先搞笑地用了這個用法，大家覺得很好笑就延用了，似乎沒有原捏他 XD<br /><br />然後還有顏文字：<br /><blockquote>(´もω(+”)<br /></blockquote><br />至於ニコニコ影片在此：<br /><iframe src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm3786754" style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204);" frameborder="0" height="176" scrolling="no" width="312"></iframe><br /><br />「団結」也是個很有趣的影片主題，可以看一下<a href="http://dic.nicovideo.jp/">ニコニコ大百科</a>上面的<a href="http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%9B%A3%E7%B5%90">団結</a>條目，裡面有影片整理 XD<br /><br />參考連結：<a href="http://www8.atwiki.jp/nakamada_monge/">仲間だもんげ！</a>。</div>Domonhttp://www.blogger.com/profile/15674349322929908112noreply@blogger.com0