Deutsche Welle: DW-WORLD.DE - Current Affairs

德国强调不考虑出兵叙利亚

Wed, 30 May 2012 18:40:00 +0000

德国联邦政府仍然希望向阿萨德政权施加政治压力，并不考虑采取军事行动干涉叙利亚局势。而法国新任总统奥朗德曾表态称，不排除军事介入阻止阿萨德政权继续采取镇压行动的可能。

（德国之声中文网）德国外交部发言人舍弗尔（Schäfer）本周三（5月30日）在柏林表示："德国政府认为没有必要猜疑国际社会将军事干涉叙利亚。"这也是德国政府对法国总统奥朗德的回应，后者曾于近日表示，并不排除军事介入叙利亚的可能。德国外交部长韦斯特韦勒的发言人表示：德国政府更愿意"严厉施加政治以及外交上的压力。"

以安南的和平计划为准则

德国政府认为，联合国特使安南的和平计划仍然是达成政治解决方案的"最佳手段" 。而人们现在必须贯彻这一计划的内容。柏林在此发出的信息和之前巴黎的相似，指出特别是对大马士革有影响力的国家现在必须行动起来。这其中说的主要是俄罗斯和中国，两国虽然也赞同安南的和平计划，但却对安理会指责其盟友叙利亚的议案一直持反对态度。

和阿萨德的盟友对话

不仅仅是法国总统奥朗德，德国总理默克尔也希望借和来访的俄罗斯总统普京会谈之际呼吁向叙利亚总统阿萨德施加更大的压力。普京将于本周五（6月1日）访问德法两国，这也是他重新上台后第一次拜访柏林和巴黎。俄罗斯政府认为欧洲多国驱逐叙利亚大使的做法"适得其反" 。而德国政府却将此视为胡拉市屠杀事件过后，向大马士革政府发出的"明确的，难以误解的信号。"德国于本周二向叙利亚大使下达了逐客令，规定他72小时之内必须离开德国。

德国政府并有详细说明下周怎样才能加大对总统阿萨德的施压力度。外交部的立场是，迄今为止的制裁措施"能够行之有效的给叙利亚政权的经济状况产生影响。"并表示有可能推出更多的制裁措施。而从目前的情况来看，没有迹象表明联合国安理会会就更加严厉的制裁措施达成一致。但对阿萨德政权持批判谈度的各方一定会继续尝试削弱俄罗斯和中国在谴责制裁叙利亚问题上的立场。

作者：Nina Werkhäuser 编译：任琛

责编：李京惠

评论：50年监禁不能了结泰勒的罪行

Wed, 30 May 2012 15:53:00 +0000

利比里亚前总统泰勒被判处50年监禁，这份判决无疑发出了一个重要的信号。德国之声记者Daniel Pelz发表评论称：但这并不代表着公平正义得到了伸张。

(德国之声中文网)50年的监禁。这样的判决能够为非洲最惨烈的一次内战划上句号吗？一次造成超过10万人丧生的内战？一次反对派将5000多人的手足砍下的内战？

不，50年监禁对于泰勒来说不能算是一种了结。这一审判结果只是刚刚开始迈出的一小步。国际法庭虽然对泰勒和他支持的反对派武装力量首领们给出了判决，但执行他们命令的人仍然逍遥法外。数千名反对派成员仍能安然无恙的在塞拉利昂(Sierra Leone)逃避法律的追究。而幸存者们必须接受这一现实。

就算战争已经结束，但对于许多人来说，他们在塞拉利昂和利比里亚的求生之战仍在继续。反对派人士不仅仅残忍的将数千人分尸，而且还强奸了无数名妇女，并强迫儿童杀戮。没有人能准确的说，这场战争到底牺牲了多少人的性命，有多少人生还。许多人必须每天和抑郁症以及身心的创伤做伴，而利比里亚又是世界上最贫困的国家之一，缺乏医疗条件。

除此以外还有经济上的问题：残疾人在塞拉利昂几乎找不到工作。许多饱受战争摧残的人只能靠乞讨或家人的帮助为生。该国其他民众的生活也过的并不轻松。战争结束多年后，塞拉利昂和利比里亚的孩子中，能上学的越来越少。产妇的死亡率比世界上其他大多数国家都高。

50年监禁对于泰勒来说还不能算是一种了结。只有当受害者能够有尊严的生活时，所有凶手能够为他们的行为付出代价时，悲剧才算落幕。

作者：Daniel Pelz 编译：任琛

责编：李京惠

英国最高法院为引渡阿桑奇打开绿灯

Wed, 30 May 2012 13:53:00 +0000

英国最高法院周三裁决，维基解密创始人阿桑奇可以被引渡到瑞典面对性侵犯指控。阿桑奇律师团队的最后一招棋只剩下向欧洲人权法院提出上诉。

维基解密创始人阿桑奇（Julian Assange）力争让自己免于被引渡到瑞典接受司法审判的一轮努力告以失败。英国最高法院周三裁决，瑞典司法部门对阿桑奇性侵犯的指控合理，阿桑奇可以被引渡到瑞典接受司法审判。

但是阿桑奇的律师获得14天的时间，可向欧洲人权法院提出上诉。在此之间引渡裁决暂不具执行效力。这也是英国最高法院裁决中的一个先例。

周三英国最高法院做出这番裁决时，阿桑奇本人并未出庭。瑞典法院受理的刑事诉讼案中，阿桑奇涉嫌于2010年夏天在瑞典对两名女子分别进行了强奸和性骚扰。阿桑奇认为这一指控的背后带有政治目的。一年半前阿桑奇在英国被捕，此后获得保释，生活在软禁状态。直到现在在英国国内并没有针对阿桑奇的指控。

英国最高法院做出这项判决的主要理由是，瑞典检察机构发出的逮捕令被看作具有法律效力。但阿桑奇的律师团则认为，这一逮捕令并不具备法律效力，因为逮捕令由瑞典检察机构发出，而检查机构隶属瑞典行政体系。律师团认为，引渡要求应该由一家法院提出。

瑞典检查院周三再次重申，要求英国最高法院做出这项判决10天之内将阿桑奇引渡到瑞典。如果英国司法部门遵循瑞典方面提出的这项要求，阿桑奇需要向欧洲人权法院提起诉讼才有可能避免在10天内被引渡到瑞典。

阿桑奇的母亲在接受英国一家电视台采访时说，她很为儿子的安全担忧。她说内心交织着"愤怒、不满和恐惧"多种情绪。她还说，她认为瑞典方面对阿桑奇的指控不符合事实。

综合报道：洪沙

责编：乐然

"教廷解密" - 梵蒂冈机密文件外泄

Wed, 30 May 2012 13:26:00 +0000

教宗的贴身侍从被捕后，关于"教廷解密"背景的猜测仍在继续。机密文件外泄丑闻将更多的人卷入进去，事实虽少，猜测却多。

（德国之声中文网）它涉及阴谋、背叛和机密文件，听上去就像侦探小说一般：教宗本笃十六世的私人侍从官保罗·加布里埃勒（Paolo Gabriele），应该就是那个连续数月把梵蒂冈的机密资料泄露给公众的内奸，这些资料涉及腐败，裙带关系和管理不善以及一次据说针对教皇的谋杀阴谋。

上周对加布里埃勒的逮捕，使这出被梵蒂冈自己称为"教廷解密"的丑闻暂时达到了高潮。"对管家的逮捕是这起丑闻的戏剧性的高潮，因为没有其他人能更接近教宗。" 天主教通讯社主编林·埃菲尔（Ludwig Ring-Eifel）说。

几乎从来没有像他的侍从官这样如此接近教宗的人

加布里埃勒自2006年起开始在教宗身边工作。他现年46岁，有三个孩子，据意大利"自由报"称，他可能是唯一一个能看到本笃十六世穿着睡衣的人。他帮助教宗穿衣，伺候他吃饭，并预备教宗的寝室。在公开场合，也可以常常见到他出现在教宗身边，比如说陪同教宗接见普通大众，或者帮教宗挡雨。

作为教宗的贴身侍卫，加布里埃勒属于除了私人秘书甘斯魏因（Georg Gänswein）和舒埃雷布（Alfred Xuereb），以及四个修女以外，教宗身边的最接近他的工作人员之一，即所谓的"教宗家里人"。这个事实，以及一周前出版的由电视记者努齐（Gianluigi Nuzzi）撰写的《教廷圣座》将这些卧底的踪迹完全暴露了。

内奸，来自教宗家里

因为这本书涉及教宗的保密通讯人，新披露的"教廷解密"，和约瑟夫·拉青格-本笃十六世基金会有关文件的传真件，比如说一份由教宗秘书甘斯魏因持有的，由拉青格基金会给梵蒂冈银行（IOR）的转账。这些文件没有在教廷档案馆登记和注册，因此它们只可能是直接来自教宗的书桌，或者他的私人秘书。

罪犯必须是少数几个能进入教宗房间的人之一。最初的怀疑在对加布里埃勒房间的搜查后得到了证实，据说警察搜出了四个内有机密文件的箱子。但是加布里埃勒的被捕决不意味着这些和梵蒂冈有关事件的结束。因为在"教廷解密"和贴身侍卫被捕这件事上，问题还远远多于答案。

谁从阴谋中受益？

由于梵蒂冈不愿透露更多信息，阴谋论和串通论在意大利媒体就大有市场。仅有的一个共识是：加布里埃勒不是唯一的罪犯。都灵日报"新闻报"的教廷专家托萨蒂（Marco Tosatti）确信，"仅仅一个人是没有办法单独策划这件事的，没人具有这样的意愿和可能性。我相信，背后另有其人，有可能是高层，教唆他去这样做"。

日报"晚邮报"（Corriere della Sera）认为，一位意大利红衣主教在调查过程中曾受到怀疑，不过梵蒂冈发言人隆巴蒂（Federico Lombardi）立即予以了否认。但是，关于教廷高层内部权力斗争的猜测仍在继续。不少意大利日报刊登了对不愿意透露姓名者的采访，他们据说参与了来自梵蒂冈的信息的传递。

原教廷国务秘书贝尔托内

匿名消息来源一致认为，这些活动分子的目的据说是，建立一个可以与教廷国务秘书贝尔托内（Tarcisio Bertone）的优势相抗衡的平衡力量。贝尔托内阻止对他的追随者腐败行为的调查。因为这个原因，他被从梵蒂冈行政长官的位子上撤下，改派为梵蒂冈驻美国大使。罗马报纸"共和报"引述一条同样被称为来自"内奸"的匿名消息说，"这次调动乃是开始"。

林·埃菲尔：这关乎梵蒂冈要有更多的透明度

天主教通讯社主编林·埃菲尔也相信，"教廷解密"首先是针对教廷国务秘书贝尔托内，以及他的执政和沟通风格。"前行政长官冒犯了太多人，因此被派往华盛顿。这对于他那一派人是决定性的打击"。林·埃菲尔说。"一个追求效率和透明度，并且要求贯彻它的人，就会遭到所谓的降级，因为他违背了大多数人的想法。"

天主教通讯社主编林·埃菲尔

不过这种"权力斗争"的观点遭到了梵蒂冈专家的驳斥。"这种观点成立的前提是，在梵蒂冈有两派争夺权力的人马。而我不这样认为。这更多是管理和沟通的方式不同"，林·埃菲尔说。"我相信，确实有许多人参与其中。他们希望在梵蒂冈有更高的透明度，这恐怕就是这些人最主要的动机了。"

只有加布里埃勒能使真相大白。前贴身侍从在最初的沉默后，表示愿意和调查当局合作。梵蒂冈发言人隆巴蒂周二宣布，正式调查将在"本周末或下周初"开始。此前，罗马和意大利将继续就阴谋、背叛和权力斗争进行猜测。

作者：Wulff Wilde，编译：简如

责编：乐然

高克访以色列犹太人大屠杀纪念馆

Wed, 30 May 2012 12:47:00 +0000

高克此次4天出访以色列旨在巩固两国友好关系。本周二（5月29日），他拜访了耶路撒冷犹太人大屠杀纪念馆。在深受展览打动的同时，他也表示了自己的担忧之情。

不能忘却的纪念

（德国之声中文网）以色列总统佩雷斯(Schimon Peres)在位于耶路撒冷的总统官邸举行仪式迎接德国总统高克。高克在仪式上发表讲话时称，以色列与德国的关系“比以往任何时候都更加紧密”。捍卫以色列的安全与生存权对德国政治具有决定性意义。同时，德国也致力于促进巴勒斯坦和以色列和平共存的两国解决方案得以实现。

以色列总统佩雷斯称赞高克是一位“毫不妥协的民主和自由主义”者。与佩雷斯会晤之后，高克拜访了位于耶路撒冷的犹太人大屠杀纪念馆（也称亚德韦希姆大屠杀纪念馆），高克在纪念馆留言薄上写道：“你应重返此处，因为通过这个方式你可以知道罹难者的姓名。你知晓多少受害人的名字？凶手的名字，大多是德国人，肇事者，刽子手。你也会铭记血腥的屠杀遗址，会震惊于令人发指的纳粹暴行。”

高克高度评价大屠杀纪念馆。通过这种形式，受害者们得到了一个身份，一张脸孔。高克特别对“档案馆”兴趣浓厚，此馆也得到了德国1000万欧元的资助。高克说：“我对这个馆特别感兴趣有很多原因。所以我想来到这里。虽然我不是历史学家，但是我知道文献的重要性。因为东德民众自我解放成功之后，我们马上做出决定接管国家安全档案馆。”

高克表示感谢，他的原话是，感谢“以难以置信的近距离深度回顾历史，这段历史虽已过去，但不会消逝。”与纪念馆纪录的那段历史相比，以色列与德国有一个充满希望的未来。

理解以色列的忧虑

在接受媒体采访期间，高克的讲话还间接涉及了备受争议的格拉斯诗歌事件。德国文人格拉斯今年4月发表了一首新诗，诗中批评了在伊朗核问题上以色列政府的态度。面对以色列对伊朗拥有核武的担忧，高克表示“现在我们正处于一个谈判阶段，欧洲国家对这个谈判寄予希望，德国政府也是如此。我当然理解以色列的忧虑：以色列不是那种面对其他国家说‘你们必须从地球上消失的国家。’而以色列正面临着一个宣布了这种意图的强大敌手。所以对德国社会来说，要认真考虑到以色列的这种担忧。”

德国总统与以色列作家格罗斯曼（David Grossmann）会面时谈到了巴以矛盾。格罗斯曼表示，高克已成为德国总统，这象征着不可能也许会成为可能的一个转变。在以色列与巴基斯坦的和平进程停滞的情况下，这使他看到了希望。格罗斯曼希冀，德国会随着高克带来的生机“找到一个机会推动巴以关系进展。”

作者： Sebastian Engelbrecht 编译：文木

责编：乐然

国保阻止“世界人权宣言抄写”参与者

Wed, 30 May 2012 11:12:00 +0000

为抗议中国百名作家抄写毛泽东在延安文艺座谈会讲话和中国政府发布美国人权纪录中对人权内容的混淆，有中国行动者倡议 “世界人权宣言抄写”活动。中国当局对此异常紧张，删除网上内容外，国保也对参与者进行调查。

(德国之声中文网)2012年5月，正值毛泽东在延安文艺座谈会上发表讲话70周年，100位以中国作家协会主席铁凝为首的中国作家，包括知名作家莫言、王蒙、苏童等，手抄毛泽东讲话并出版该书。5月25日，针对美国作出的2011年人权国别报告中国部分，中国国务院新闻办公室发表了《2011年美国的人权纪录》，很多中国网友认为这是体制内的作家向言论管制的当局妥协之举，而中国政府所作的美国人权纪录中对人权概念进行了混淆。

就此，5月26日中国知名学者许志永与目前就职香港阳光卫视的新媒体人北风，率先在网上倡议"万人抄写世界人权宣言活动"，多名网友响应并将手抄的世界人权宣言照片上传至网络。据北风向德国之声介绍，截止5月30日，共收到573人的手抄版本。北风还将所有照片发布在Google Plus上，组成"世界人权宣言墙"。

厦门"不在书店"负责人被国保约谈

北风表示发起的初衷源于网友对近期事件共同的表态："对我来说，看到许志永说要抄一遍世界人权宣言，我觉得这是个不错的行为，正好百名作家抄写的活动也在互联网特别是微博上引起公愤，另外一方面是中国扔出的那份人权报告中，我们发现他们故意混淆了很多人权的内容，我想重温世界人权宣言是可以厘清人权本身的真正含义和应该包含的各项权利。"

另据北风向德国之声介绍，中国当局对此紧张异常，在中国国内三大门户网站的微博，手抄图片一经上传，即遭删除，诗人和剧作家阿丁因在新浪倡议网友参加该活动，账号也遭禁言。德国之声在新浪微博搜索"世界人权宣言抄写"，其结果为："根据相关法律法规和政策，'世界人权宣言抄写'搜索结果未予显示"："阿丁、恐怖大王、变态辣椒这些人他们都很热心的收集网友的照片并呼吁更多的人参与，活动进行的第一天晚上，阿丁的账号就被禁言，一星期后我的账号被彻底删除，网友提交的照片也基本被删除干净。"

厦门"不在书店"为支持该活动，表示愿意为手抄世界人权宣言的参与者提供纪念品，该书店老板日前被国保约谈问话， "厦门警方其实就是国保，找到他们要求他们不要再参加这种活动。"

"用世界人权作比照，揭穿当局话语体系"

北风认为中国官方的紧张态度，恰恰彰显了该活动的效果和价值，公众籍由抄写行动，也重温一个公民应有的权利到底有哪些。这些权利在中国又是如何被压制的？而公民对自身权利有清醒的认识才是维护权利的开始，这是任何一个专制国家不愿意看到的事情。

他表示："抄写过程中，不仅是对自己权利意识的唤醒和了解，对其他人也是一种普及，当作品到500份的时候，我把他们放在Google Plus 上，自己也被感动和震撼。中国政府担心人们把权利细分和再认识，不管是中国号称的民主还是西方的民主，我们就把这些内核就按照世界人权宣言和相应的公约组织的部分，一个一个来比较，很容易就揭穿当局的话语体系，其实不存在所谓的社会主义民主，只要是民主内核就应该是一致的。当局紧张应该是这个原因。"

"中国很多文人彻底被豢养了"

百名作家抄写事件余波难平，日前作家周国平和叶兆言对参与抄写表示后悔，但大多数作家以沉默应对此事，对此北风认为："毛泽东在延安文艺座谈会上的讲话是要求文艺创作要服从党性，这是架在中国所有创作上的锁链，作为一个中国作家不争取打破锁链争取自由创作，反而是通过抄写的方式赞颂讲话，在我看来就是在赞颂刽子手和阉割自己的人，这是很不可思议的行为。这一百位作家中只有两位作家愿意出来对公众有个反省，我们看不到其余的98人回应，包括中国文坛非常有名望的人，这也说明中国的文艺创作圈子特别是文学创作圈子，已经彻底犬儒化和被豢养了。 "

中国知名作家野夫前日在接受德国之声专访时也表示，这是体制内作家惯性思维下的产物："他们没有去细想作为中国作家、中国文人被迫害的命运被整肃的命运、被约束自由创作的命运都是从延安讲座讲话开始的，这样一个可耻的文本，你怎么好意思在这个年代还去抄写？这是一个体制内作家的惯性'我拿了你们的钱和俸禄，我享受了你们给我的待遇、职称，你们让我抄这个讲话我不好意思拒绝。'"

作者：吴雨

责编：乐然

奥朗德：不排除对叙利亚采取军事措施

Wed, 30 May 2012 09:48:00 +0000

叙利亚胡拉市的屠杀事件发生后，西方国家开始就是否对叙利亚采取军事措施展开讨论。周二晚间，法国新任总统奥朗德表态说，不排除军事介入阻止阿萨德政权继续采取镇压行动的可能。

（德国之声中文网）继叙利亚小城胡拉发生屠杀平民事件后，对该国采取国际军事行动的呼声越来越大。法国总统奥朗德指出，不排除对叙利亚进行军事介入，不过前提是按照国际法执行，并获得联合国安理会的授权。周三（5月30日），澳大利亚外长卜卡表示，其政府将讨论奥朗德提出的这一提案。

周二晚间，奥朗德在接受法国电视二台的一个采访时说，现在必须说服俄罗斯和中国。周五（6月1日）俄罗斯总统普京将访问巴黎，届时奥朗德将同普京就再次明确加强对叙利亚制裁的必要性进行讨论。俄罗斯和中国至今仍反对西方和阿盟提出的叙利亚问题决议草案。

惨遭杀害的叙利亚平民

中国反对奥朗德提议

在奥朗德通过电视采访公布这一决定的转天，俄罗斯和中国均强调，不支持对叙利亚采取军事干预。中国外交部发言人刘为民周三表示，中方重申反对外国政府武力介入叙利亚问题。据俄罗斯文传电讯社（Interfax）报道，俄罗斯副外长加齐洛夫（Gennadi Gatilow）表示，现在考虑军事干预叙利亚还为时过早。

此前，奥朗德已宣布驱逐叙利亚驻法国的大使。此外，这位新任法国总统还宣布，7月初将在巴黎举行的"叙利亚之友"会议上，同阿拉伯国家、美国和欧洲的几个主要成员国举行会晤。

周二，除法国外，德国等其他欧盟国家，以及瑞士、美国、加拿大和澳大利亚驱逐了叙利亚大使和外交官。当天晚间，比利时也宣布驱逐叙利亚大使。不过，比利时外长雷恩代尔(Didier Reynders)也表示，驻比利时的叙利亚大使未能被立即驱逐出境，原因是这位外交官同时也是驻欧盟的大使，这一决定必须获得27个欧盟成员国的表决通过才能执行。

5月28日的叙利亚

屠杀事件后仍有平民丧生

据总部位于伦敦的人权观察组织周二报告，5月29日叙利亚政府军和反对派爆发的冲突造成98人丧生，其中包括61位平民、28名政府军士兵及9名反对派武装。在该国西北部地区代尔祖尔（Deir Essor ）13位平民被执行头部处决式中枪身亡。

另据联合国消息，上周五的胡拉屠杀事件至少造成108人丧生，其中包括大量儿童。目前还尚不清楚事发的真相。一位当地居民报告称，亲政府的民兵组织分别执行了两次"集体处决"行动。叙利亚政府继续否认对此负有任何责任，认为"武装恐怖分子"应为此事承担全责。

来源：法新社/通讯社编译：严严
责编：乐然