10 травня о 18.00 у кав'ярні-книгарні «Кабінет» (Львів, вул. Винниченка,12) відбудеться зустріч із Романом Скибою — чудовим поетом, автором незвичайних віршів-баламутинок, яку модеруватиме не менш чудова Марна Савка.

Роман Скиба, якого давно любить і знає львівська публіка, цього разу виступить у дещо незвичній для нього іпостасі, адже він — один із дев'яти фіналістів «Великого Їжака», і вже невдовзі — 25 травня — буде визначено переможця. 

Про «Великого Їжака»

Ця непересічна подія відбудеться в Жовкві — сюди приїдуть письменники, науковці, громадські діячі, зірки естради, літератури, журналістики, щоби голосно заявити про сучасну дитячу книгу в Україні і її безпосередніх творців.

Саме тут, не у столиці, не у Львові, а в дивовижно красивому малому місті Жовква відбудеться заключний акорд, кульмінаційна подія проекту «Від великого до малого» сезону 2011—2012 року — урочиста церемонія нагородження премією <<Великий Їжак>>. Символічно, що авторові найкращої україномовної книги для дітей, по суті, одному з найкращих «голосів»
української літератури премію вручить Павло Табаков — Голос Країни.

Крім того, на церемонії вручення будуть Тарас Чубай, Назар Савко та інші добре знайомі та несподівані виконавці з ексклюзивними програмами.

Заходи проекту «Від великого до малого» проходять за підтримки Голови ради культури Світового конгресу українців, Львівської облдержадміністрації, мерії м. Львова, райдержадміністрації м. Жовкви, мерії м. Жовкви. Премія, заснована Фундацією соціокультурного розвитку <та Центром дослідження літератури для дітей та юнацтва, об'єднала довкола себе велику кількість фахівців дитячої літератури, письменників, журналістів.

До Комітету премії входять знані в Україні, харизматичні особистості — Григорій Гусейнов, письменник, лауреат Шевченківської премії; Уляна Гнідець, президент Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва; Юрій Макаров, відомий тележурналіст; Володимир Панченко, професор Національного університету «Києво-Могилянська академія»; Сергій Руденко, керівник інтернет-проекту «Буквоїд»; Мар'яна Савка, головний редактор «Видавництва Старого Лева»; Леонід Фінберг, головний редактор видавництва «Дух і літера»; Тарас Федюк, поет, лауреат Шевченківської премії, Маріанна Кіяновська (автор ідеї премії). Комітет щороку обирає новий склад журі премії.

Компетентне журі впродовж кількох місяців читало, аналізувало і визначало найкращих сучасних українських письменників, котрі пишуть для дітей. У березні було оголошено дев'ятку фіналістів. Ними стали: Юрій Бедрик, Валентин Бердт, Василь Голобородько, Михайло Григорів, Сашко Дерманський, Дзвенислава Матіяш, Марина Павленко, Олекса Росич, Роман Скиба. Письменники-фіналісти уже зустрічалися з дітьми у великому турі українськими містами, попереду — нові поїздки і нові
зустрічі.

«Великий Їжак» виявився настільки на часі, що спонукав до інформаційного вибуху. Дитячий письменник, який довгі роки був десь на маргінесі літератури, якого в дорослому дискурсі літератури ніхто не сприймав серйозно, має шанс стати героєм нашого часу. І це не лише справедливо — це дуже потрібно суспільству, яке покинуло дітей напризволяще в агресивному інформаційному середовищі, без усіляких моральних ціннісних орієнтирів.

Здається, нарешті суспільство готове визнати: без дитячої літератури, яка говорить дитині про головні речі, далі жити не можна!

Минуло ще зовсім небагато часу від моменту заснування премії, а «Великий Їжак» уже зумів об'єднати безліч людей, небайдужих до книги і до нашого майбутнього. Про дев'ятку фіналістів <<Великого Їжака>> написали понад 200 електронних ЗМІ, про премію і дитячих письменників заговорили центральні видання, телебачення і радіо.

Ігор Калинець розповідає про маловідомі сторінки своєї біографії, зокрема арешти 1972-го (жертвою яких став і сам), Вячеслава Чорновола, Ірину Калинець, подружжя Караванських та про свою збірку «Реалії» (з якої читає більшість віршів).

МО «Дзиґа» представляє літературний проект «Третій Світ»
Зустрічі з перекладачами у кав'ярні-книгарні «Кабінет» (Львів, Винниченка, 12)

19 квітня, четвер, 18:00
АНДРІЙ СОДОМОРА
модерує Наталія Трохим

Aндрій Содомора, член НСП України, професор, дійсний член НТШ, лауреат літературної премії ім. Максима Рильського. Народився на Львівщині, у с. Вирів Кам’янко-Бузького району, у родині священика. Студіював класичну філологію у Львівському національному університеті ім. Івана Франка, ще студентом почав перекладати твори античних авторів. Андрій Содомора продовжує естетику Лукаша і Кочура, традицію латинських перекладів Миколи Зерова і грецьких — Бориса Тена.

зустріч за сприянням видавництва «Грані-Т»

Модератор зустрічі — Віктор Неборак.

«Мої серед чужих» Це своєрідний «читацький путівник для дітей старшого шкільного та молодшого студентського віку». Книга містить тексти про філософів і письменників — Сократа і Марка Аврелія, К'єркегора і Ніцше, Кафку і Джойса, Селінджера й Кізі, Мілоша і Колаковського, Ґомбровіча й Гласка, Єрофєєва і Довлатова та багатьох інших. Поклавши в основу не лише географічний принцип, автор розбив збірку на шість розділів: Кілька орієнтирів, Близький світ, Старий
світ, Дитячий світ, Далекий світ, Інший світ. І пояснив, що його книжка «може стати у пригоді тим, хто вже навчився читати, але ще вчиться розуміти прочитане». «Представникам решти вікових, соціальних та професійних груп, — додає Олександр Бойченко з властивим йому почуттям гумору, — автор ні насолоди, ні користі не гарантує».

Олександр Бойченко (нар. 1970) — літературний критик, перекладач, публіцист. Колишній доцент Чернівецького університету. У 2005 та 2008 роках — учасник стипендіальної програми міністра культури Польщі Gaude Polonia. Автор есеїстично-публіцистичних збірок «Щось на кшталт Шатокуа», «Шатокуа плюс» та «Аби книжка». З польської переклав роман Даніеля Одії «Тартак», а також численні п'єси і твори «малої форми» Міхала Вальчака, Тадеуша Боровського, Марека Гласка, Ольги Токарчук, Анджея Стасюка та ін. З російської — роман Віктора Єрофєєва «Хороший Сталін» та повість Ігоря Померанцева «Баскський собака».

«Минуле — пам'ять — міт»
Барбара Шацька
Переклав Олесь Герасим
Редактор перекладу Андрій Павлишин

Видатний польський соціолог, професор Барбара Шацька багато десятиліть поспіль займається емпіричним вивченням і теоретичним осмисленням явища колективної пам'яті про минуле, закорінених у масовій свідомості уявлень про історію, її часову та просторову локалізацію, місце мітологічних конструкцій у формуванні групової, зокрема, національної ідентичності. Ця книжка є підсумком понад півстолітніх досліджень і містить не лише узагальнення пошуків сучасних європейських і
американських соціологів у означеній царині, але й багатий матеріал численних опитувань поляків, у яких ішлося про їхнє ставлення до ключових проблем історії ХХ століття.

Детальніше про книги дивіться на сайті видавництва «Книги — ХХІ»

Презентація містичного роману Володимира Хрущака «Книга життя».

Фото: В'ячеслав Поляков

З нагоди 8-го березня Остап в рамках «Кабінетних зустрічей» Остап Сливинський прочитав добірку віршів про кохання.
Лєшек Енґелькінґ. Дружини поетів
Аллен Ґінзберґ. Історія, що її розповів Ґреґорі Корсо, (пер. Ю.Андруховича)
Остап Сливинський. Eva; «Батьки забирали її додому, і я...»; Дзеркальце; Два вірші з циклу «Дім»; 1991
Чеслав Мілош. Геленка
Лідія Дімковська. Стара пише до свого старого
Марцін Свєтліцький. Посмертна кореспонденція
Остап Сливинський. Повернення; «Думав, саму любов можна...»; Полум'я; Два вірші для Н.К.; «Ми проїхали місто, повне подарункових вогнів...»; «Ми стояли й дивились на зблиски у передмісті...»
Дерек Волкотт. Одджоб, бультер'єр
Всі переклади, крім зазначеного, виконав Остап Сливинський
Фото: В'ячеслав Поляков

Зустріч із Павлом Андрійовичем Содоморою, у чиєму перекладі вийшли «Життєписи дванадцяти цезарів» Гая Светонія Транквілла. Щедро ілюстрована цитатами з перекладу, розмова точиться головно довкола подій, змальоваих у творі — краху Республіки та становлення Римської Імперії та епізодів із життя імператорів.

Фото: В'ячеслав Поляков

Зустріч із циклу “Третій світ” присвячена виходу збірки “Дайни: Латиські народні пісні” у перекладі Юрія Садловського. Крім самого перекладача на зустрічі був присутній видавець збірки, директор видавництва “Астролябія” Олег Фешовець та модератор циклу Наталя Трохим.