Il y a quelques temps, j’ai écrit un article décrivant comment générer la couverture d’un ebook automatiquement (Comment générer la couverture d’un livre électronique).

Un cas particulier de couverture intéressant est la couverture d’un scénario de film.

Par exemple, l’usage pour les productions américaines, est que la couverture suive cette convention:

• utilisation d’une police courrier
• contient au minimum le titre et le nom de l’auteur
• 3 perforations
• 2 “attaches parisiennes” (brass fastener), la perforation du milieu restant libre

Ce type de présentation peut donner lieu à la génération automatique en utilisant le couteau suisse de la génération d’image: ImageMagick 

Pour commencer, 3 images sont nécessaires:

• l’image de fond: une feuille de papier
• l’image de la tête d’une attache parisienne
• l’image pour la perforation libre

Il faut également un font truetype (.ttf) en faisant attention que tous les caractères soient présents (pour le français en tout cas). La fonte Adler fera l’affaire ici.

Ensuite commence le jeu d’assemblage avec ImageMagick.

En partant de l’image originale (blank.png , feuille de papier), on vient ajouter les perforations sur la page en générant à chaque fois un nouveau fichier image:

composite -geometry 30x30+20+50 BB.png blank.png -compose over res01.png
composite -geometry 30x30+20+720 BB.png res01.png -compose over res02.png
composite -geometry 50x50+15+360 hole.png res02.png -compose over res03.png

Ensuite, il faut générer le texte. La magie de ImageMagick est que celui-ci se charge d’aligner le texte dans le rectangle d’affichage.

Chaque texte est généré dans sa propre image qui est ensuite insérée dans l’image résultat:

convert -background none -fill black -font "adler.ttf" -pointsize 30 -size 550x100 -gravity Center caption:"$TITLE" res04.png
composite -geometry +40+80 res04.png res03.png -compose over res05.png

convert -background none -fill black -font "adler.ttf" -pointsize 20 -size 550x60 -gravity Center caption:"$BY" res06.png
composite -geometry +40+180 res06.png res05.png -compose over res07.png

convert -background none -fill black -font "adler.ttf" -pointsize 20 -size 550x80 -gravity Center caption:"$AUTHOR" res08.png
composite -geometry +40+260 res08.png res07.png -compose over res09.png

Et voilà! le résultat est disponible dans le dernier fichier intermédiaire res09.png.

Pourquoi recourir au DRM pour protéger un livre électronique?

D’abord, c’est insupportable pour l’acheteur:  un livre avec DRM acheté sur un Kindle sera inutilisable sur un Kobo ou sur un lecteur epub!

Ensuite, cette protection est un leurre: toute protection DRM peut-être brisée.

Il faut vous faire une raison: si vous écrivez un livre à succès, avec DRM (ou sans), votre œuvre se retrouvera inéluctablement sur les sites de téléchargement.

Une solution que je trouve plus intéressante est celle qui, avec un petit coup de pouce technique, encourage les lecteurs à entretenir leur bon karma en gardant le livre pour eux.

C’est la solution mise en place par l’éditeur américain de livres techniques “The Pragmatic Bookshelf”: quand vous achetez in livre chez eux, vous récupérer le livre en 3 formats (pour le kindle, pour les lecteur epub et même au format pdf) sans aucun DRM.

Le petit coup de pouce technique est que chacun de ses livres a une inscription en filigrane avec le nom de l’acheteur:

Ce filigrane est suffisant pour empêcher l’acheteur lambda de mettre ce livre sur un site de téléchargement.

Bien entendu, il est techniquement faisable de retirer ce filigrane mais cet exercice ne présente aucun intérêt technique et il est peu probable que les hackers se ruent sur ce type de challenge… beaucoup moins excitant que de briser un DRM.

L’ajout d’un filigrane complique un peu la production de livres, mais cela reste très faisable.

Cette production de livre spécifique pour chaque acheteur peut permettre d’ajouter des informations d’identifications si vraiment l’envie de savoir qui a mis votre livre en téléchargement illégal vous taraude.

Pour une description technique du processus mis en place par “The Pragmatic Bookshelf”, je vous conseille la lecture de cet article: How Gerbils Make Sausage

La génération, à partir d’un manuscrit. de tous les formats électroniques (epub, mobi, pdf) est une opération compliquée.

La plupart des solutions existantes reposent sur la génération, à partir de votre traitement texte, d’un fichire au format .HTML qui doit ensuite être nettoyé avant d’être converti dans les différents formats électroniques. (Voir à ce sujet l’article de Daniel Markham “E-books Are Not That Easy“)

Comme déjà signalé dans ce blog (Markdown et eBooks), l’écriture au format “Markdown” est une piste intéressante pour simplifier cette génération.

Un service intéressant vient d’apparaitre sur le marché qui offre justement une solution basée sur le format Markdown:Leanpub.

Ce service semble être à destination des auteurs de livres techniques et demande une certaine expertise technique.

Le workflow est celui-ci:

• vous créez un compte chez Leanpub
• vous créez un livre (titre, type d’ouvrage (fiction, business, technical), différentes options de formattage, …
• le service Leanpub va ensuire vous inviter à partager un répertoire “dropbox“
• vous créer ensuite votre livre, sous forme de fichier texte dans le répertoire “manuscript“
• à tout moment, vous pouvez demander une génération de votre livre à partir de votre compte Leanpub: les fichiers seront générés dans un répertoire “preview“

Le service offre en outre une page web associée à votre livre où les clients peuvent venir acheter le livre (90% des revenus vous reviennent). Les fichiers .mobi, .epub et .pdf sont également à votre disposition si vous voulez les vendre ailleurs.

Solution très intéressante donc. A suivre.

Le script Ruby de conversion de scénarios du format Final Draft vers les formats ebooks .mobi (Kindle) et .epub est terminé (vous pouvez le trouver ici: https://github.com/ebookineur/EbookUtils).

Afin de le tester, j’ai procédé à la conversion de deux de films classiques et vous trouverez ici les fichiers aux formats livres électroniques.

Inception (2010) - Christopher Nolan

Ce scénario est une pure merveille de style étant donné l’extrême complexité de l’histoire.

Je ne sais pas ce que donne la lecture sans avoir vu le film au préalable, mais, pour ma part, j’ai lu ce scénario avec les mêmes palpitations que celles ressenties en salle.

(Si ce film vous a plu, je vous conseille de lire le livre de Christopher Nolan sur la génése de ce script: Inception: The Shooting Script)

Bien entendu, la frustration à la fin du scénario est la même que celle que l’on ressent à la fin du film:

“Behind him, on the table, the spinning top is STILL SPINNING. And we – FADE OUT”

• Inception (2010) – Christopher Nolan – scénario au format .mobi (Kindle)
• Inception (2010) – Christopher Nolan – scénario au format .epub

The Sixth Sense (1999) - M. Night Shyamalan

Là aussi, une petite merveille de scénario dont la lecture donne la chair de poule.

COLE (CONT’D)
She said, you came to her where they buried her. Asked her a question… She said the answer is “Everyday.”

Dommage qu’il y ait autant de “beat” et de description de transitions entre les scènes qui ralentissent la lecture.

Sans vouloir faire de polémique, je me demande vraiment pourquoi Mr Shyamalan n’est pas encore parvenu à nous gratifier d’un autre film de la même qualité…

• The Sixth Sense (1999) – M. Night Shyamalan – scénario au format .mobi (Kindle)
• The Sixth Sense (1999) – M. Night Shyamalan – scénario au format .epub

L’écriture de HTML/CSS pour le Kindle apporte son lot quotidien de frustrations dans la mesure où l’implémentation par le Kindle n’est pas tout à fait standard.

Par exemple,  il n’est pas possible de définir la marge à gauche dans un document Kindle: le Kindle semble totalement ignorer la valeur du paramètre CSS margin-left (il semble que l’indentation choisie soit de 0.25 inch sur le Kindle 2/3 et 0.5 inch sur le Kindle 1):

Dans le cas d’un scénario de film, cette indentation n’est pas suffisante pour séparer les dialogues du reste du scénario.

Une solution possible est d’utiliser le tag <blockquote> qui permet d’indenter le texte (pour une citation). Par défaut, l’indentation du blockquote est la même que pour les paragraphes avec un margin-left MAIS il est possible de mettre un blockquote à l’intérieur d’un autre blockquote, ce qui double l’indentation.

Cette astuce (trouvée dans l’excellent livre “Kindle Formatting:the Complete Guide” par Joshua Tallent) donne un résultat plus satisfaisant:

Le logiciel Final Draft est un des logiciels les plus utilisés pour l’écriture de scénarios. La bonne nouvelle est que le format natif de ce logiciel est un format XML et qu’il est donc très facile de convertir ce format dans un autre format.

J’ai écrit un programme en Ruby pour convertir un fichier .fdx (Final Draft) dans le format .mobi (Kindle) et .epub (toues les autres lecteurs).

Ce script, fdx2ebook, est librement accessible ici: https://github.com/ebookineur/EbookUtils

Ce script a été écrit et testé sur Mac, mais il n’y a pas de raison qu’il ne fonctionne pas sur PC ou Linux.
Les éléments nécessaires pour faire fonctionner ce script sont:
•    La disponibilité d’un interpréteur Ruby (installé par défaut sur Mac)
•    Kindlegen doit également avoir été installé et être disponible dans le PATH
•    Rubygems doit également être installé

Mode d’emploi du script fdx2ebook.rb

Le lancement avec l’option —help donne le mode d’emploi de ce script:

 $ ./fdx2ebook.rb -help
Usage: fdx2ebook.rb [options] <file.fdx>]
    -v, --verbose                    Output more information
    -t, --title title                the title of the script
    -a, --author author              the author of the script
    -c, --cover file.jpg             cover file
    -k, --keep                       Keep the generated file
    -1, --nomobi                     skip the .mobi file generation
    -2, --noepub                     skip the .epub file generation
    -h, --help                       Display this screen

Exemple d’utilisation

Pour générer le scénario “The Sixth Sense” à partir du fichier TheSixSense.fdx et de l’image TheSixSense.jpg, la ligne de commande est :

./fdx2ebook.rb --author "M. Night Shyamalan" --title "The Sixth Sense" TheSixthSense.fdx --cover TheSixthSense.jpg

Modifications du script

Dans sa version actuelle ce script marche parfaitement et le fichier .epub est même “warning free” quand on le valide avec epubcheck (http://threepress.org/document/epub-validate/) cependant je ne suis pas totalement satisfait du rendu et les 2 feuilles CSS (celle pour le fichier .mobi et celle pour le fichier .epub) méritent encore d’être revues.

Changement de feuilles CSS

Si vous avez des idées pour améliorer les feuilles CSS vous pouvez modifier le script en 2 endroits:

N’hésitez pas à m’envoyer vos suggestions à l’adresse: pierre@ebookineur.com

Et le scénario du “sixième sens”?

Je suis en train de vérifier les droits associés au scénario et, si j’y suis autorisé, je publierai les fichiers .fdx, .mobi et .epub de cet excellent scénario.

Attention: si vous n’avez jamais vu l’excellent film “Le sixième sens” de Night Shyamalan, le billet qui suit peut poser problème. Il contient des extraits de scénarios pour des scènes majeures du film et leur lecture peut sérieusement gâcher le plaisir de découvrir le film pour la première fois… Je tiens également a préciser que les règles de formattage ci-dessous sont spécifiques aux films américains.

Les règles de formatage d’un scénario sont très strictes: la fonte doit être “courrier new 12 points”, les marges sont définies pour tous les éléments du scénario (scène heading, action, character, dialogue, etc…).

Un logiciel comme Final Draft vous permet d’adhérer à ses règles sans avoir à vous en soucier.

Scénario dans Final Draft

La raison pour laquelle ces règles sont édictées est que cela permet au lecteur de se faire une idée de la longueur du film: ainsi formattée, une page de scénario représente 1 mn de film.

Ceci a également comme conséquence que la plupart des scénarios font entre 100 et 120 pages, car les films font rarement plus de 2 heures.

Le respect de ces règles de formatage est impossible sur le Kindle, en particulier en ce qui concerne les marges de droite puisque que le Kindle ne supporte pas l’attribut “margin-right“.

De la même façon, l’emploi d’une fonte non proportionnelle (afin de donner une présentation similaire au “courrier new 12 point”) ne rend pas bien, en particulier dans les dialogues:

Script pour le kindle avec font non proprtionnelle

La solution qui me semble la plus adaptée pour le rendu dans un Kindle est:

• d’utiliser la fonte par défaut du kindle pour tous les éléments du scénario
• de jouer sur la marge de gauche pour différentier les différents éléments du scénario
• de retirer les informations de scénario non nécessaires à une lecture “ludique” d’un scénario (comme les informations de transition entre scènes)

Cela donne un résultat comme celui-ci:

Formattage scénario sur le Kindle

La feuille CSS pour les différents élements de scénario est comme ceci:

p.character {
  text-indent: 0em;
  text-align: center;
  margin-top: 10px;
}

p.parenthetical {
  margin-left: 50px;
  text-indent: 0em;
  font-style: italic;
}

p.dialogue {
  margin-left: 50px;
  text-indent: 0em;
}

p.sceneheading: {
  margin-top: 10px;
  text-indent: 0em;
}

p.action {
  text-indent: 0em;
  margin-top: 10px;
}

Si il y a un domaine pour lequel il est difficile de trouver du contenu au format électronique, c’est bien celui des scénarios de films.

On ne compte plus les éditions epub ou mobi de “Notre Dame de Paris” de Victor Hugo, mais par contre il est impossible de trouver le scénario de “Autent en emporte le vent” (Sidney Howard) ou “Inception” (Christopher Nolan)? Dommage non?

Certains formats sont disponibles au format pdf, mais la lecture de pdf sur une liseuse 7 inch est tout simplement impossible. Certains scénarios sont également disponibles au format texte, mais là aussi le rendu sur une liseuse est loin d’être confortable.

Un des logiciels les plus utilisés pour l’écriture de scénario est “Final Draft“: le format de sortie de ce logiciel est un format XML simple ce qui signifie qu’il est facile d’écrire un outil de conversion de ce format en .epub ou .mobi (Kindle).

Un des raisons de la rareté des scénarios au format électronique peut être due au “flou” qui entoure le copyright des scénarios: on trouve de nombreux sites webs proposant des scénarios (tel que “The Internet Movie Database“) mais les mentions de copyright sont souvent absentes… ce qui peut poser problème lors de la conversion.

Le problème de la rareté du contenu est encore plus flagrant pour le cinéma français: je n’ai pas encore pu trouvé aucune source de scénario francais sur Internet… si quelqu’un a un tuyau, je suis preneur: pierre@ebookineur.com

Je vais travailler sur un outil de conversion .fdx (Final Drfat) vers epub et mobi… et je publierai ici les résultats.

HTML code

Le langage HTML est la “lingua franca” pour publier un eBook.

Aussi bien le Kindle et le format epub utilisent le langage HTML (et les feuilles de style CSS) pour permettre à l’auteur de formater son livre.

Il est difficile de demander à un auteur d’écrire directement en HTML car la syntaxe est confuse et le temps de rédaction deviendrait beaucoup trop long!

La solution la plus communément utilisée est de rédiger le livre dans un traitement de texte classique (Word, Page, etc…) et de convertir à la fin au format HTML (ou même epub si le traitement de texte le supporte).

Le problème avec ce type de solution est que le format HTML généré n’est pas toujours optimisé pour le format .mobi ou .epub et des conversions supplémentaires sont nécessaires.

Les guides de conversion fournis par les services de conversion au format ebook comportent des listes de règles interminables d’utilisation du traitement texte pour que la conversion se passe bien.

Dans le monde du web, il existe une autre façon de générer simplement du format HTML à partir d’un fichier texte: le format Markdown (http://daringfireball.net/projects/markdown/) .

Le principe est simple. L’utilisateur tape son texte dans un fichier texte (pas besoin de traitement de texte) et suit une “syntaxe” très légère pour définir des contraintes de présentation.

Par exemple, pour mettre du texte en italique, il suffit de mettre le texte entre “_” comme ceci:

Ceci est du text en _italique_. Simple non?

Le fichier texte est ensuite converti en HTML pour produire:

Ceci est du text en <em>italique</em>. Simple non?

Ce qui apparait ainsi:

Ceci est du text en italique. Simple non?

Les avantages d’une telle solution sont multiples:

• la syntaxe Markdown est simple a apprendre pour un auteur
• aucune dépendance sur un traitement de texte particulier.
• la syntaxe Markdown est “non obstrusive” ce qui signifie que le fichier texte obtenu reste très lisible (contrairement au HTML par exemple)
• cette syntaxe fournit tous les éléments de présentation requis pour un livre:sections, listes, liens, italiques, gras, etc…
• la conversion en HTML peut se faire de manière spécifique pour chaque plateforme (ebook et mobi).

ebook gratuit - Precis de Morale et d'instruction Civique

Un site incontournable pour trouver des livres tombés dans le domaine publique est le site Gallica, de la bibliothèque nationale de France.

Ce site permet de trouver des livres intéressants en vue de leur conversion dans un format électronique.

Par exemple, le livre d’école de la IIIème république “Précis de morale et d’instruction civique, A. Carrère, 1894” offre des challenges intéressants dans la mesure où sa typographie est assez sophistiquée.

Voici un premier jet de la conversion de ce livre:

• format au format Kindle (.mobi)
• format au format epub

Si vous avez des commentaires ou des errreurs à reporter, vous pouvez m’envoyer un mail à l’adresse : pierre@ebookineur.com