Глава 10 завършена. Намерете на обичайните три места.

Patreon:
https://www.patreon.com/posts/159259253

Buy me a coffee:
https://buymeacoffee.com/petertoushkov/10-4793349

В този сайт:
https://petertoushkov.eu/99-istorii/momche-i-koza-stihotvoren-razkaz-vsichki-chasti/

Материалът Момче и коза, Глава 10 е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

Добавена към ръкописа. На обичайните три места.

Patreon:
https://www.patreon.com/posts/159106105

Buy me a coffee:
https://buymeacoffee.com/petertoushkov/09-4788646

В този сайт:
https://petertoushkov.eu/99-istorii/momche-i-koza-stihotvoren-razkaz-vsichki-chasti/

Материалът Момче и коза, Глава 9 е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

Добавена към набъбващия ръкопис. Може да се прочете на три места:

В Patreon (благодаря, дарители!)
https://www.patreon.com/posts/158660519

В Buy me a coffee (благодаря, читатели и кафе-черпатели!):
https://buymeacoffee.com/petertoushkov/04-08

И тук, в сайта ми (благодаря, странниче, и добре дошъл!):
https://petertoushkov.eu/99-istorii/momche-i-koza-stihotvoren-razkaz-vsichki-chasti/

Материалът Момче и коза, Глава 8 е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

Не помня откога не бях влизал във Фейсбук. Като цяло ми идваше много, освен че докарва когнитивно разстройство.

Но днес си дадох сметка, че за да бъде разгледана авторската ми страница там, Фейсбук: 1. Настоява посетителят на страницата ми да се съгласи със [вж. в коментарите към прикачения разговор по-долу] и 2. Блокира разглеждането на страницата ми, след като посетителят скролне няколко пъти надолу по времевата линия на публикациите, и настоява посетителят да се регистрира или логне, въпреки че страницата ми е „публична“.

Типично Фейсбро поведение. Премахнах линковете в личния ми сайт тук към страницата ми там.

Post by @cellfourteen@social.petertoushkov.eu

View on Mastodon

Материалът Фасейбук бла е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

Преди повече от месец се нуждаех от малко проясняване и пръстите ми сами започнаха да превеждат на английски разказа „Чорба от греховете на отец Никодим“ от Елин Пелин. Както знаете, той е част от незавършения цикъл „Под манастирската лоза“ (изд. „Хемусъ“, 1936), писан между 1908 и 1934 г. от Елин Пелин.

Лошото е, че такива непланирани събития често завършвам с начало без край, и за малко така да се получи, както свидетелства този пост отпреди повече от месец:

Post by @cellfourteen@social.petertoushkov.eu

View on Mastodon

За щастие обаче разказът няма и пет машинописни страници, така че си оставих бележка наум да се върна към английския му превод. Вчера завърших останалите 3-4 страници и вече е наличен за свободно четене под Криейтив Комънс лиценза (Признание-Некомерсиално-Без производни, или CC BY-NC-ND 4.0) на страниците ми в Patreon и Buy me coffee.

Read Soup from the Sins of Father Nicodemus, a short story by Elin Pelin:

https://www.patreon.com/posts/soup-from-sins-156949935
https://buymeacoffee.com/petertoushkov/soup-sins-father-nicodemus-elin-pelin-short-story

За бурите от фейсбукски мащаб

Превеждането на български класици, особено тези в обществено достояние и с определен приповдигнат национален статус, е плашеща задача поради ред причини. За предпочитане е да не се предприема лекомислено, ако преводачът държи на реномето си, защото аварии се случват – изпада се в състояние на отбрана срещу нападки от критици, колеги и читатели; води до крайния резултат, че чуждезичната версия на произведението рано или късно ще попадне пред погледите на носителите по рождение на съответния чужд език и в реална степен ще остави впечатление у тях. Една машинописна грешка, едно разсейване или една небрежност са достатъчни за избухването на конфликт от фейсбукски мащаб, какво остава за неправилна самооценка на възможностите. Но си мисля, че е приключение за ума на преводача и читателя – дори българския. И във всеки един случай възкресява произведение и автор за нов живот, спуска ги в модерността през и пред свежия поглед на новите поколения, чиято работа, иска ни се или не, е да надграждат наученото от миналото, на свой ред да създават нови истории за поколенията след тях.

По отношение на последното – съзнателно лицензирах превода на разказа под точно този вариант на Криейтив Комънс – забраняващ производни произведения и комерсиална употреба. „Под манастирската лоза“ е незавършен цикъл, съставен от въведение и 10 разказа. Но неговата „незавършеност“, която по един намигващ, отецсисоевски начин е и подкана, не ми позволява просто да хвърля превода на една десета от цикъла в морето на интернет, лицензирайки го под някой от другите варианти на Криейтив Комънс, позволяващи производно рафиниране и дори комерсиална употреба от всеки, преизпълнен с желанието да се заеме. Сам за себе си имам задължението да завърша моята преводна интерпретация на цикъла в цялост и едва след като съм сигурен, че разказите, вече на английски, отразяват оставеното ни от Елин Пелин, второто ми задължение ще бъде да ги релицензирам в максимално свободния вариант на лизценза, което ще предаде нататък „Под манастирската лоза“ в завършена форма, носеща характеристиките и взаимодействията на споменатата по-горе „незавършеност“.

Времето е в нас и ние сме във времето

Имам ли времето, да не говорим за правото да завърша десет пъти по-големия превод, с който неизбежно се ангажирах? Да, ако спазя самоналоженото правило, което се опитвам да не заобикалям, а именно да освобождавам под Криейтив Комънс такива преводи – на произведения от автори в публично достояние, – за да не се превръщам в нова 70-годишна тапа (след смъртта на праводържателя) по пътя на свободното протичане на тези произведения към читателя. В случая с една толкова ценна по своята изгубеност в океана на световния контекст литература като българската, смятам, че такава нагласа е общественополезен данък.

Ако и вие имате времето да проследите следващите преводи, без значение дали можете да хвърлите нещо в шапката, ще се радвам някой ден да се поздравим в края на пътя – хвърлете поглед на първата стъпка през някои от линковете към превода на разказа.

Препоръчвам линка в Patreon, защото платформата позволява малко по-прилично оформление на текстовете. Ако сте доволни от работата ми, страницата ми в Patreon също така има опция за безплатен абонамент, който е полезен, когато постът е само за абонати (за случаите, когато по една или друга причина не е препоръчително да бъде индексиран от търсачките в интернет – може да претърпи редакции, предпочитам да го запазя за официална публикация в бъдеща книга или в периодиката и т.н.).

Линкът към Buy me a coffee също е свободно достъпен и ако ви е по-удобно да се абонирате там, но искате безплатен абонамент, трябва да се свържете с мен, за да ви дам такъв ръчно – винаги се радвам на интереса от нови читатели, така че не се колебайте да ми пишете в Mastodon, Bluesky или където ще ви отговоря приемливо бързо.

Материалът Превод на английски на разказ от Елин Пелин е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

Или преводачът? По всичко изглежда, че непредумишлено стартирах собствен подкаст, след като вчера пуснах аудио запис на Глава 1 от „Приключенията на Алиса в Страната на чудесата“ в Patreon-а ми. Кълна се в брадата на Вазов, че щракнах опцията по време на ъплоуда механично и чак днес разбрах, че съм публикувал Епизод 1 от Сезон 1 на ексклузивния подкаст за любопитности, литературни преводи и авторски произведения на изтъкнатия български творец Петър Валентинов Тушков.

Очевидно можете да се абонирате за него, като щракнете иконата, приличаща на радиоантена, и изберете къде да получавате новите емисии. Например в апп-а на Patreon, в Apple Podcasts, YouTube Music или в „други подкаст приложения“. Доколкото разбирам, Spotify не работи идеално или изобщо за целта.

Проблемът е, че трябва да сте абонирани за Patreon-а ми. Добрата новина е, че не трябва да плащате каквото и да е месечно дарение с най-ниското ниво на абонамент. Поставил съм си за цел написаното и преведеното от мен в Patreon да бъде свободно достъпно за всички. В рамките на факта, че ми се иска да бъде възможно най-недостъпно за ботовете на изкуствените интелекти, унищожаващи всичко хубаво и свято в интернет, нали разбирате?

В заключение:

Нов подкаст за аудио на написани и преведени от мен или не от мен текстове. Или ако предпочитате YouTube, специално този епизод на Алиса е качен отделно и там и възнамерявам освен в Patreon да кача всички 12 глави на превода и в YouTube, така че сте покрити отвсякъде.

Моля, стига да ви е възможно, споделете във Фейсбук, защото не ми се логва, но все така ви обичам и уважавам:

Материалът Писателят вече има подкаст е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

Остават два дни до крайния срок за гласуване в Анкета 2000.

(Ако не я виждате, натиснете бутона Join for free. Не изисква платен абонамент и можете да си настроите настройките да получавате или да не получавате директно на имейла си разказите, които публикувам в Patreon. Четат ви се повече разкази, отколкото откъси от романи или преводи? Пуснете вота си.

В анкетата изреждам всеки започнат проект, който ме изтезава към момента. Гласувайте за онзи, който ви интересува най-силно. Възможен е повече от един отговор. Коментирайте, ако не откривате нещо или искате да помахате за поздрав.)

Материалът Анкета 2000 е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

Преди официалната премиера на аудиокнигата на първия ми роман „Отдел „И“ в Storytel (29 юли 2025 год.) си помислих, че ако за пръв път чувате за него, може би ще ви е интересно да прочетете един разказ в същата вселена:

https://www.patreon.com/posts/otdel-z-razkaz-134756596

Разказът „Отдел „З“, също като романа „Отдел „И“, е самостоятелна история, но действието в него се развива няколко месеца по-рано.

Друг разказ от вселената на Отдел „И“ е „Кино“ и може да бъде намерен в сайта на сп. „Сборище на трубадури“, но действието в него се развива след историята в романа и не препоръчвам да се чете преди романа.

Както винаги, за да получите достъп до доста по-голямата част от съдържанието на Patreon-а ми – и стига да не сте ИИ – натиснете бутона „Join for free“.

„Отдел „З“ е част от сборника ми с разкази „Блуграс“ (изд. „Ерго“, 2021).

Материалът „З“ е преди „И“ е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

https://www.storytel.com/bg/books/%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB-%D0%B8-11783340

От повече от 6 месеца знаех, че е планиран, но току-що видях 🙂 Датата на публикация е 29 юли, така че ако и когато го изслушате, ще ми бъде интересно да споделите дали ви е харесал!

Материалът Аудиокнига на първия ми роман в Storytel е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.

Завършената версия на разказа, с чието начало ви занимавам в този пост отпреди 12 дни, вече е качен и достъпен безплатно през акаунта ми в Patreon:

https://www.patreon.com/posts/leonid-i-senkite-132330215

(За да го прочетете, се присъединете – отново безплатно, разбира се, – като натиснете бутона Join for free, което ще ви даде достъп и до другото безплатно съдържание за читатели там.)

Благодаря за подкрепата на Б.Т., Б.Б. и С.Х.!

Ако ви се намират дребни, хвърлете ги в шапката на някой от уличните музиканти, покрай които минавате всеки ден. Или използвайте съответните линкове през акаунтите ми в Patreon или Buy me a coffee и ще ви напиша още един разказ, честна дума.

Материалът Леонид и сенките (разказ) е публикуван за пръв път в сайта Петър Тушков.