tag:blogger.com,1999:blog-351973992012-01-25T15:15:10.001+04:00"Translations are flowers under glass" (Wolfgang Menzel)Elena Kuzminahttp://www.blogger.com/profile/02633104824216933094noreply@blogger.comBlogger16813http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gifelenakuzminahttp://feedburner.google.comSubscribe with My Yahoo!Subscribe with NewsGatorSubscribe with My AOLSubscribe with BloglinesSubscribe with NetvibesSubscribe with GoogleSubscribe with Pageflakes?????? ? ??????.?????tag:blogger.com,1999:blog-35197399.post-75537371034855852692012-01-25T15:13:00.000+04:002012-01-25T15:13:46.220+04:002012-01-25T15:13:46.220+04:00Elena Kuzminahttp://www.blogger.com/profile/02633104824216933094noreply@blogger.com0Ручку к Луне Приделать Что за роскошный веер! - Сокан/ Sokan - ** Любование Луной: Глядишь на неё – сокрыта облаками; Глаза отведешь – и снова ясна. - Тёра/ Chora - ** Быстро несется луна На ветках Капли дождя. - Басё - ** Луна едва-едва за горизонтом утонула: Всё что осталось - Четыре угла у стола. - Басё - ** Яркая луна: На татами Тень сосны. - Кикаку/ Kikaku - перевод по <br/> <br/> [[ This is a content summary only. Visit my website for full links, other content, and more! ]]<div class="feedflare"> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=6jCXymrAU2A:mF1jBBXwcEs:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=6jCXymrAU2A:mF1jBBXwcEs:-BTjWOF_DHI"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=6jCXymrAU2A:mF1jBBXwcEs:-BTjWOF_DHI" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=6jCXymrAU2A:mF1jBBXwcEs:V_sGLiPBpWU"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=6jCXymrAU2A:mF1jBBXwcEs:V_sGLiPBpWU" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=6jCXymrAU2A:mF1jBBXwcEs:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=6jCXymrAU2A:mF1jBBXwcEs:gIN9vFwOqvQ"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=6jCXymrAU2A:mF1jBBXwcEs:gIN9vFwOqvQ" border="0"></img></a> </div>http://elenakuzmina.blogspot.com/2012/01/haiku-phases-of-moon.htmltag:blogger.com,1999:blog-35197399.post-65944999912960283772011-11-27T12:24:00.000+04:002011-11-27T12:24:55.844+04:002011-11-27T12:24:55.844+04:00Elena Kuzminahttp://www.blogger.com/profile/02633104824216933094noreply@blogger.com2Со стороны это может казаться комичным, но для жителей Хофу, Префектура Ямагучи (Hofu, Yamaguchi Prefecture), вараико – серьезное дело. В первое воскресение декабря первосвященник местного синтоистского храма сопровождает двадцать одного прихожанина в проведении древней церемонии подношения богам самого искреннего смеха. Вараико (waraiko) – ритуал хохота ("laughing ritual"), зародившийся более <br/> <br/> [[ This is a content summary only. Visit my website for full links, other content, and more! ]]<div class="feedflare"> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=DGZi1OEP8f4:tebvkZlYZA4:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=DGZi1OEP8f4:tebvkZlYZA4:-BTjWOF_DHI"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=DGZi1OEP8f4:tebvkZlYZA4:-BTjWOF_DHI" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=DGZi1OEP8f4:tebvkZlYZA4:V_sGLiPBpWU"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=DGZi1OEP8f4:tebvkZlYZA4:V_sGLiPBpWU" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=DGZi1OEP8f4:tebvkZlYZA4:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=DGZi1OEP8f4:tebvkZlYZA4:gIN9vFwOqvQ"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=DGZi1OEP8f4:tebvkZlYZA4:gIN9vFwOqvQ" border="0"></img></a> </div>http://elenakuzmina.blogspot.com/2011/11/waraiko-laughing-your-way-to-heaven.htmltag:blogger.com,1999:blog-35197399.post-72439277898760547952011-11-16T12:14:00.001+04:002011-11-16T19:02:47.068+04:002011-11-16T19:02:47.068+04:00Elena Kuzminahttp://www.blogger.com/profile/02633104824216933094noreply@blogger.com0Отрывки в переводе с английского, по изданию Blind Willow, Sleeping Woman Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/ Слепая ива, спящая дева (Mekurayanagi to, nemuru onna/ Blind Willow, Sleeping Woman, 1995)  Мой друг остановил мотоцикл у кондитерской возле вокзала и купил коробку шоколадных конфет. Я одной рукой <br/> <br/> [[ This is a content summary only. Visit my website for full links, other content, and more! ]]<div class="feedflare"> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=uyRkVAj5k2g:AdZVWGxIWnc:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=uyRkVAj5k2g:AdZVWGxIWnc:-BTjWOF_DHI"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=uyRkVAj5k2g:AdZVWGxIWnc:-BTjWOF_DHI" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=uyRkVAj5k2g:AdZVWGxIWnc:V_sGLiPBpWU"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=uyRkVAj5k2g:AdZVWGxIWnc:V_sGLiPBpWU" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=uyRkVAj5k2g:AdZVWGxIWnc:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?a=uyRkVAj5k2g:AdZVWGxIWnc:gIN9vFwOqvQ"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/elenakuzmina?i=uyRkVAj5k2g:AdZVWGxIWnc:gIN9vFwOqvQ" border="0"></img></a> </div>http://elenakuzmina.blogspot.com/2011/11/murakami-haruki-quotes-collection-from.html