Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny

Parma Hereno Nalmiristo numer 7 ju� wkr�tce

Janusz "Ivellios" Kamie�ski — Mon, 08 Mar 2010 16:18:34 +0000

Ju� wkr�tce, bo za par� dni w sieci pojawi si� kolejny, ju� si�dmy numer, fanowskiego e-zinu tolkienowskiego Bractwa Rivendell – Parma Hereno Nalmiristo. Tym razem tematyka numeru zdominowana zosta�a przez teksty traktuj�ce o morzu, N�menorze, co w zasadzie dobrze si� sk�ada w kontek�cie zbli�aj�cego si� Dnia Czytania Tolkiena, kt�rego tematem w tym roku b�d� “Tolkienowscy �eglarze” (przeczytaj wpis na ten temat w Elendilionie).

W tym numerze przeczytacie tak�e dwie kr�tkie rozprawy Ewy “Elenny” Pr�chniak na temat roli muzyki w tworzeniu �wiata tolkienowskiego oraz o kanonie jego dzie�. Ponadto b�dziecie mogli zapozna� si� z dwoma ciekawymi wywiadami z tw�rcami zesz�orocznych brytyjskich film�w fanowskich: The Hunt for Gollum oraz Born of Hope. Nie zabraknie te�, jak zwykle, przepis�w Justyny “Meoi” W�do�kowskiej i �wicze� sindarinu. Ka�dy znajdzie co� dla siebie.

Najnowszy numer trafi� w�a�nie do wszystkich cz�onk�w Bractwa Rivendell, a ju� za kilka dni b�dzie mo�na go znale�� na naszej stronie internetowej: www.rivendell.tk. Nadal mo�na znale�� tam tak�e pozosta�e numery, kt�re teraz dost�pne s� za po�rednictwem serwisu issuu.com.

Pe�ny spis tre�ci prezentujemy poni�ej, a ok�adk� najnowszego numeru zobaczy� mo�ecie obok.

Ewa „Elenna” Pr�chniak – Problematyka� tolkienowskiego kanonu
Ewa „Elenna” Pr�chniak – O muzyce Ainur�w
Thoron Thalion – N�menor
Janusz „Ivellios” Kamie�ski – W�adcy m�rz w �wiecie Tolkiena
Maria „Maryen” J�drzykiewicz – Aldarion i Erendis
Janusz „Ivellios” Kamie�ski – Dostarczyli�my im kawa�ek historii – wywiad z Brianem Laverym
Janusz „Ivellios” Kamie�ski – Jak z podr�uj�cym cyrkiem – wywiad z Kate Madison
Maria „Maryen” J�drzykiewicz – Lothl�rien 2009 – relacja ze Zlotu Bractwa Rivendell
Justyna „Meoi” W�do�kowska – Kwas �urawinowy – przepis
Justyna „Meoi” W�do�kowska – Sa�atka z Dol Amroth – przepis
Justyna „Meoi” W�do�kowska – (Pie)Ro�ki – przepis
Janusz „Ivellios” Kamie�ski – �wiczenia sindarin – Lekcja 2. Odmiana czasownik�w typu ‘A’

Father Christmas szuka sponsora!

Galadhorn — Sun, 07 Mar 2010 23:52:13 +0000

O rosyjskich animacjach grupy Tolkien Texts Translations pisali�my ju� kilka razy (tutaj o Firiel, a tutaj o Olifancie). Dzi�ki korespondencji z osob� nale��c� do tej grupy tw�rczej, dowiedzieli�my si� o ma�o znanym projekcie Rosjan – serialu na podstawie List�w �wi�tego Miko�aja.

A �e �nieg ci�gle za oknem – warunki dla miko�ajowych renifer�w wci�� nie najgorsze – spieszymy z informacj� o problemach, jakie napotka�a w czasie produkcji grupa tw�rc�w ze Wschodu.� Ludzie z TTT ju� trzy lata temu planowali stworzenie animacji, wykorzystuj�cej rysunki J.R.R. Tolkiena. Ca�y serial mia� si� sk�ada� z 10-12 odcink�w i obejmowa� 70-80 minut materia�u. Tw�rcy chcieli przedstawi� nie tylko �wiat opisany w Listach �wi�tego Miko�aja, ale r�wnie� Europ�, zmieniaj�c� si� wraz z ka�dym listem. Mia� to by� po cz�ci film o zbli�aj�cej si� tragedii II wojny �wiatowej – mia� to by� jednak te� i obraz o nadziei, kt�ra nigdy nie ga�nie.

Serial mia� pokaza� drog� listu z Bieguna P�nocnego przez Europ� lat 30. po sam� Angli�. W obraz mia�y by� wkomponowane obrazy i muzyka z epoki. Tw�rcy chcieli pokaza� nadci�gaj�c� brunatn� noc z Zachodu i czerwon� po�og� ze Wschodu, ale w 1943 roku wraz z listem od Miko�aja mia�a si� pojawi� nadzieja i ca�y bieg wydarze� prowadz�cych do zwyci�stwa.

Tw�rcy obliczyli, �e ca�y projekt musia�by kosztowa� oko�o… 50-70 tys. euro. I o t� �cian� wszystko si� rozbi�o. Grupa tw�rc�w Tolkien Texts Translation poszukuje sponsor�w. Mo�e w Polsce znajdzie si� bogaty tolkienista, kt�ry wysup�a du�� sumk� na ten ambitny projekt? Jak ca�o�� mia�aby wygl�da�? Oto odcinek pilota�owy. Zwr��cie uwag� na znakomite wykorzystanie oryginalnych rysunk�w J.R.R. Tolkiena. Zapraszamy na polsk� premier� filmowych Father Christmas Letters!

Tolkienowskie wie�ci z Petersburga

Galadhorn — Sun, 07 Mar 2010 22:42:14 +0000

Rok 2010 zacz�� si� bardzo ciekawie dla rosyjskich tolkienist�w z Sankt Petersburga. W styczniu i lutym ukaza�y si� kolejne numery czasopisma Palant�r (tutaj mo�ecie go �ci�gn�� w formie pliku pdf – Палантир #58 oraz Палантир #59), a w dniach 30-31 stycznia odby�o si� d�ugo zapowiadane tolkienistyczne VI Seminarium (oto: program Seminarium, materia�y seminaryjne i galeria fotografii). Z najciekawszych wyst�pie� tej dwudniowej konferencji nale�y wymieni� opis teorii i metodologii tolkienistycznej (M. M. Minc), analiz� tekst�w o E�rendilu (N. B. Pierwuchowa), wiersza The Battle of the Eastern Field (S. B. Lichaczewa), wyk�ad por�wnuj�cy Wojn� Gniewu i Apokalips� �w. Jana (S. A. Bieliakow), prezentacj� r�norakich wydawnictw rosyjskich tolkienist�w, opis zabaw etymologicznych Tolkiena (D. A. Tuganbajew) oraz wyk�ad o stosunku Tolkiena do kot�w (D. J. Godkin).

Ciekawa premiera mia�a miejsce 1 marca. Grupa Kreatywna “Elsewhere” opublikowa�a kolejny, drugi ju� tom serii J. R. R. Tolkien. Prace filologiczne. Nowa ksi��ka nosi tytu� “Chaucer� jako filolog” i inne eseje i zawiera dwadzie�cia siedem mniej lub bardziej znanych prac i artyku��w J.R.R. Tolkiena, kt�re dotycz� filologii angielskiej. Ksi��ka ta jest rosyjskim przek�adem tekst�w Tolkiena, ma 592 strony i �adn� tward� ok�adk�. Co wa�ne – nie jest to przek�ad ksi��ki angielskiej. To oryginalny dob�r tekst�w dokonany przez redaktor�w “Elsewhere”. Prace nad ksi��k� trwa�y a� trzy lata. Je�eli chcecie o ksi��ce poczyta� po rosyjsku, zapraszamy tutaj i tutaj.

Obecnie grupa redakcyjna pracuje nad rosyjskim przek�adem pi�tego tomu Historii �r�dziemia (o tomie czwartym w ich opracowaniu pisali�my tutaj). Uka�e si� on prawdopodobnie w pocz�tkach roku 2011. Pami�tacie kontrowersj� zwi�zan� z witryn� Complete J.R.R.T.? Pisali�my o niej tutaj. Internetowa kolekcja zeskanowanych ksi��ek Tolkiena i o Tolkienie zosta�a zamkni�ta na ��danie Tolkien Estate (reprezentuj�cych spadkobierc�w J.R.R. Tolkiena). Mo�liwe, �e w doniesieniu o nielegalno�ci tej inicjatywy brali udzia� tolkieni�ci z… Polski. By�aby to z�a wiadomo��.

Man eneth l�n? – czyli o elfickim imienniczku

Galadhorn — Fri, 05 Mar 2010 21:41:45 +0000

Podobno najpopularniejsze imiona nadawane dzi� dzieciom w Polsce to Jakub i Julia (tutaj znajdziecie statystyki imion dla Warszawy). Wiecie, �e Jakub� to w j�zyku sindari�skim *Eruverio, a w quenyi *Encaitar? I �e Juli� mo�emy w quenya nazwa� *Vinyamoiel lub *Vinyam�? Chcesz pozna� elfickie t�umaczenie innych znanych imion? Chcesz na sindarin lub queny� prze�o�y� w�asne imi�? Od wielu lat forumowicze Forum Elendilich w temacie “T�umaczenie imion na j�zyki elfickie: quenya i sindarin” zastanawiaj� si� nad takimi przek�adami. Efekt ich pracy zebrany zosta� przez Nero i dzi�ki aplikacji stworzonej przez Tavaro sta� si� dost�pny w postaci prostego programu, kt�ry znajdziecie pod podanym ni�ej adresem. Ostatnia aktualizacja pochodzi ze stycznia 2010 r.! Zapraszamy:

S�OWNICZEK IMION: POLSKI > SINDARIN, QUENYA

Olifant na plakacie, Olifant na ekranie…

Galadhorn — Fri, 05 Mar 2010 12:00:58 +0000

�r�d�o: Tolkien Library

Ju� w marcu ciekawa premiera wydawnictwa HarperCollins! Wiersz J.R.R. Tolkiena pt. Olifant (ang.� Oliphaunt), kt�ry znalaz� si� na kartach W�adcy Pier�cieni (w ksi�dze IV, w rozdziale 3) oraz w Przygodach Toma Bombadila (wiersz nr 10). Wiersz ten przedrukowano r�wnie� w ilustrowanej ksi��ce dla dzieci pt.� Oliphaunt (Beastly Verse) w sierpniu 1989 r. (Contemporary Books). Dawno nie wznawiany, znajdzie si� ten ciekawy wiersz na plakacie, kt�ry wyda w tym miesi�cu angielskie wydawnictwo. Autorem edycji jest kaligraf Richard Ardagh. Po raz pierwszy plakat wyda�o w limitowanej edycji wydawnictwo Eden Press (tutaj znajdziecie informacj� o tym kolekcjonerskim wydaniu).� Rozmiary plakatu wydanego przez HarperCollins to: 560 x 755 mm. Cena to bagatelka: 117,50 funt�w. Uka�e si� od 50 do 100 takich plakat�w. A zatem publikacja powinna zainteresowa� kolekcjoner�w.

A dla tych, kt�rych zadowoli zdj�cie plakatu, kt�re publikujemy w naszym serwisie, jeszcze jedna, ma�o znana, gratka. Prezentujemy rosyjsk� animacj� pt. Oliphaunt, kt�ra na konwencie RingCon 2006 w Niemczech otrzyma�a drugie miejsce w tolkienowskim konkursie filmowym. Do filmu do��czamy ma�o znane polskie t�umaczenie wiersza pi�ra Agnieszki Kreczmar (z ksi��ki Tolkien dzieciom, Iskry 1994). Autorzy filmu, Tolkien Texts Translations, wyprodukowali te� inne animacje (o niekt�rych ju� pisali�my, o innych napiszemy): Mr. Bliss, Fastitocalon, Cat, Firiel oraz odcinek pilotarzowy The Father Christmas Letters.

J.R.R. Tolkien
OLIFANT

Wielki jak dom
St�pa jak grom,
A gdy si� jego ci�ar przelewa,
To dooko�a trzaskaj� drzewa
I ziemia dr�y.
Bia�e ma k�y,
A chocia� sam jest koloru myszy,
Ka�dy truchleje, kiedy go s�yszy,
Gdy na po�udniu pot�ne kroki
Stawia na trawie, ci�ki, wysoki.
Z nosem jak w��
Uszami wci��
Macha wielkiemi,
A chocia� stary, to nie do wiary -
Nigdy nie k�adzie si� na ziemi
Nawet gdy kona -
rzecz to sprawdzona.
Cho� nikt z was pewnie w to nie uwierzy,
Olifant zwie si� to dziwne zwierz�.
Kto raz si� spotka� z czym� tak ogromnym,
Ten go ju� nigdy nie zapomni
A je�li nie – to my�li, �e
Takiego zwierza nie ma na �wiecie -
I co powiecie?
Oto ja – stoj� tu mi�dzy wami,
Wierzcie mi – bo Olifant nie k�amie.

Mo�e ma�o kto wie, �e polskie s�owo wielb��d jest spokrewnione z Tolkienowym olifantem. Oba s�owa pochodz� od �aci�skiego elephantus ’s�o�’ (< gr. el�phas ‘t.s’). Na gruncie germa�skim dosz�o do przeniesienia znaczenia z jednego bli�ej nie znanego egzotycznego zwierz�cia na inne – co przej�li S�owianie. Od gockiego ulbandus ‘wielb��d’ pochodzi�o pras�owia�skie *ъlb�dь. Forma gocka wywodzi si� od �aci�skiego okre�lenia s�onia.

Tolkienowscy �eglarze ruszaj� 25 marca!

Galadhorn — Thu, 04 Mar 2010 14:25:56 +0000

�r�d�o: Tolkien Society

Dzie� Czytania Tolkiena (Tolkien Reading Day) przypada co roku 25 marca. Ustanowiono go aby zach�ci� czytelnik�w tolkienowskich ksi��ek do bycia razem i rozmawiania o ulubionych tekstach w szko�ach, na uniwersytetach, w klubach czytelniczych, w rodzinach. Temat tegorocznego Dnia Czytania Tolkiena to: “Tolkienowscy �eglarze” (”Tolkien’s Seafarers”).

Dzie� Czytania Tolkiena to szczeg�lna okazja dla ludzi w ka�dym wieku� i ka�dej profesji aby razem czyta� i razem dzieli� si� przemy�leniami na temat opowie�ci Tolkiena. Poniewa� rok 2010 og�oszono Rokiem �eglarza (og�osi�a go takim Mi�dzynarodowa Organizacja Marynistyczna/International Maritime Organization) proponujemy, �eby w tym roku tematem naszych rozmy�la� by� romans n�men�rejski z Niedoko�czonych opowie�ci: “O Aldarionie i Erendis”, podr�e i okr�ty Telerich, ucieczka morska Noldor�w, podr�e Tuora i E�rendila opisane w Silmarillionie, wiersze Bilba, utwory poetyckie o �eglowaniu zawarte w Przygodach Toma Bombadila.

Pomys�y na wsp�lne prze�ywanie lektury w Dniu Czytania Tolkiena 2010 znajdziecie na stronie Tolkien Society.

Tam i z powrotem: wystawa w Bibliotece Bodlejskiej

Galadhorn — Wed, 03 Mar 2010 06:50:36 +0000

�r�d�o: The Oxford University

Bodleian Library (s�ynna oksfordzka Biblioteka Bodlejska) bierze udzia� w �wiatowym Dniu Ksi��ki organizuj�c wystaw� oryginalnych grafik J.R.R. Tolkiena, kt�re zosta�y stworzone do zilustrowania Hobbita.

Na wystawie zobaczy� te� b�dzie mo�na unikalny r�kopis Hobbita oraz rzadkie pierwsze wydanie ksi��ki. Wej�cie na wystaw� jest darmowe, ale pokaz trwa� b�dzie tylko… jeden dzie�. Je�eli przebywasz w okolicach Oksfordu, nie zapomnij o niej! Miejsce: Divinity School w Bodleian Library; czas: czwartek, 4 marca b.r.

Hobbita opublikowano we wrze�niu 1937 r., a 1500 egzemplarzy pierwszego wydania rozsprzedano w przeci�gu trzech miesi�cy. Ksi��ka otrzyma�a entuzjastyczne recenzje, a po sukcesie ameryka�skiego wydania z 1938 r., sta�a si� �wiatowym bestsellerem i przet�umaczono j� na blisko czterdzie�ci j�zyk�w.

R�kopis Tolkiena zawiera� kilka czarno-bia�ych rysunk�w oraz map, kt�re po opracowaniu znalaz�y si� w pierwszym brytyjskim wydaniu Hobbita. Po sugestiach wydawcy ameryka�skiego Tolkien przygotowa� r�wnie� ilustracje kolorowe. Pi�� takich prac powsta�o mi�dzy po�ow� lipca a po�ow� sierpnia 1937 r. Cztery z nich znalaz�y si� w pierwszym wydaniu za Oceanem (marzec 1938). Kolejne cztery znalaz�y si� w drugim wydaniu brytyjskim ze stycznia 1938 r.

Dr Chris Fletcher, dyrektor Wydzia�u R�kopis�w Zachodnich w Bodleian Library powiedzia�:

Zdolno�ci plastyczne Tolkiena s� prawdopodobnie mniej znane ni� jego wielki talent pisarski. A jednak nasza wystawa pokazuje, �e jego wspania�e akwarele i grafiki czarno-bia�e, kt�rymi hojnie obdarowano nasz� bibliotek� w roku 1979, sta�y si� nieod��czn� cz�ci� tw�rczej koncepcji Hobbita i W�adcy Pier�cieni.�� Jeste�my zachwyceni tym, �e mo�emy uczci� tego artyst� i pisarza w bibliotece, kt�r� regularnie odwiedzia� jako naukowiec.

Wystawa zbiega si� ze �wiatowym Dniem Ksi��ki, najwi�kszym dorocznym wydarzeniem czytelniczym na globie.� Pocz�tki tego �wi�ta tkwi� w Kataloni (Hiszpania), gdzie r�e i ksi��ki darowano ukochanym w dniu �w. Jerzego. Celebracja ta ma ju� osiemdziesi�cioletni� tradycj�! Pi�kna tradycja…

Przedwio�nie

Telperion — Tue, 02 Mar 2010 20:25:19 +0000

Kap, kap, kap pochlipuje topi�cy si� pod dachem Meduseld sopel, na nieszcz�cie dla niego, a na szcz�cie dla nas (przynajmniej w wi�kszo�ci – nie chc� urazi� najwytrwalszych forumowych zimolub�w…) zima powoli odpuszcza. Chyba takich �nieg�w, takich mroz�w i takich �nie�nych zasp nie pami�taj� nawet najstarsi Hobbici… Odchodzi ju� w zapomnienie bia�y krajobraz las�w obarczonych brzemieniem mro�nego puchu, bezkresu bieli i odg�os skrzypi�cych w �niegach but�w. Wraz z zim� ko�czy si� jeszcze jedna przygoda, jeszcze jedna podr� – dla mnie osobi�cie bardzo sentymentalna… Przedstawiamy Wam kochani ostatni� ju� z przygotowanych dla Elendilionu prac Thaliona. Przedwio�nie w Rohanie musi by� niezwyk�e, zapach Simbelmyn� i szum wzbieraj�cych potok�w b�dzie najpi�kniejsz� pobudk� po d�ugiej zimie…

Dzi�kujemy Wam za to, �e trwali�cie z nami tutaj, na Elendilionie nawet w najci�sze �nie�yce…

Thalionie – Hantal�!
Aby zobaczy� niespodziank� kliknij przeczytaj reszt� wpisu…

Minstrel �r�dziemia

Galadhorn — Mon, 01 Mar 2010 07:49:26 +0000

�r�d�o: Lingw� (Jason Fisher)

Na horyzoncie widnieje ciekawa ksi��ka, kt�rej wydanie planowane jest prawdopodobnie na prze�om wiosny i lata.� Solidna praca na temat muzyczno�ci tolkienowskiego dzie�a. Jej autorem jest Brad Eden. Nosi ona tytu� Middle-earth Minstrel: Essays on Music in Tolkien (’Minstrel ze �r�dziemia: Artyku�y o muzyce u Tolkiena’; McFarland, 2010, cena 35,- USD). Po prawej widzimy jej ok�adk�. Wykorzystano tam r�kopis tradycyjnej angielskiej pie�ni Sumer is icumen in. Oto, co sam wydawca pisze na temat tej zapowiedzi wydawniczej:

Dwudziesty wiek do�wiadczy� znacz�cego rozwoju tw�rczo�ci fantastycznej. Niewiele jednak dzie� zyska�o sobie tak trwa�� popularno�� jak ksi��ki J.R.R. Tolkiena. Co zdumiewa, bardzo niewiele napisano dot�d na temat w�tk�w muzycznych w tych tekstach.� Nasz zbi�r artyku��w to pr�ba przyjrzenia si� ca�ej z�o�ono�ci muzycznych aluzji i w�tk�w, kt�re odnajdziemy w ksi��kach Tolkiena. Szczeg�lnie interesowa�a nas praca badawcza profesora Tolkiena na temat muzyki �redniowiecznej, jej prezentacja oraz praktyka wykonawcza, a tak�e nawi�zania muzyczne, kt�re� znalaz�y si� w dzie�ach Tolkiena za spraw� jego wiktoria�sko-edwardia�skiej edukacji. Do ksi��ki do��czyli�my dyskografie utwor�w muzycznych, kt�re powsta�y w XX i XXI w. dzi�ki inspiracji tolkienowskiej.

Wydanie nowej ksi��ki zbiega si� z premier� pracy zbiorowej wydawnictwa Walking Tree pt. Music in Middle-earth (pisali�my o tej ksi��ce tutaj). Cho� obie ksi��ki traktuj� niekiedy o tych samych sprawach, warto b�dzie zapozna� si� z obydwiema, bo z pewno�ci� uzupe�niaj� si� nawzajem. Co ciekawe, Brad Eden opublikowa� sw�j artyku� w obu pozycjach. Dzi�ki blogowi Jasona Fishera mo�emy pozna� spis tre�ci omawianej ksi��ki:

Introduction (’Wprowadzenie’), Bradford Lee Eden

Horns of Dawn: The Tradition of Alliterative Verse in Rohan (’Rogi o �wicie: tradycja poezji aliteracyjnej w Rohanie’), Jason Fisher

“Inside a Song”: Tolkien’s Phonaesthetics (’Wewn�trz pewnej pie�ni: fonoestetyka Tolkienowska’), John R. Holmes

Ǽfre me strongode longað: Songs of Exile in the Mortal Realms (’Pie�ni Wygnania na �miertelnych rubie�ach’), Peter Wilkin

J.R.R. Tolkien: A Fortunate Rhythm (’J.R.R. Tolkien: szcz�liwy rytm’), Darielle Richards

Tolkien’s Unfinished “Lay of L�thien” and the Middle English Sir Orfeo (’Niedoko�czona “Pie�� o L�thien” Tolkiena a �rednioangielski Sir Orfeo’), Deanna Delmar Evans

Strains of Elvish Song and Voices: Victorian Medievalism (’W�tki elfiej pie�ni i g�os�w: wiktoria�ski mediewalizm’), Music, and Tolkien, Bradford Lee Eden

Dissonance in the Divine Theme: The Issue of Free Will in Tolkien’s Silmarillion (’Dysonans w boskim temacie muzycznym: sprawa wolnej woli w Silmarillionie Tolkiena’), Keith W. Jensen

“Worthy of a Song”: Memory, Mortality and Music (’Wart pie�ni: pami��, �miertelno�� i muzyka’), Amy M. Amendt-Raduege

“Tolkien is the Wind and the Way”: The Educational Value of Tolkien-Inspired World Music (’”Tolkien to wiatr i droga: warto�� edukacyjna inspirowanej tolkienowsko muzyki �wiata’), Amy H. Sturgis

Liquid Tolkien: Tolkien, Middle-earth, and More Music (’P�ynny Tolkien: Tolkien, �r�dziemie i wi�cej muzyki’), David Bratman

Performance Art in a Tunnel: A Musical Sub-Creator in the Tradition of Tolkien (’Sztuka performansu w tunelu: wt�rstw�rca muzyczny u Tolkiena’), Anthony S. Burdge

Marzec w �r�dziemiu March in Middle-earth

Galadhorn — Sun, 28 Feb 2010 22:34:05 +0000

Przyroda powoli budzi si� do �ycia. Przedwio�nie (quen. coir�, sind. echuir – ‘przebudzenie’) raczy nas od kilku dni s�o�cem, roztopami i deszczem. Wszystko zgodnie z rachubami tolkienowskiego �r�dziemia. Prezentujemy dzi� marcow� kart� z Kalendarza Elendilich na rok 2010. Zwr��cie uwag�, �e por�wnujemy w nim nasze gregoria�skie daty z datami rachuby elf�w z Imladris (Rivendell), hobbit�w z Shire’u oraz ludzi z Ponownie Zjednoczonego Kr�lestwa. W kalendarzu zaznaczyli�my te� dni �wi�teczne (na czerwono dni wolne od pracy, na zielono rocznice i �wi�ta tolkienowskie), fazy ksi�yca oraz nazwy dni tygodnia. W tym roku kalendarz ukazuje si� jako pojedyncze karty w formacie pdf, kt�re Czytelnicy naszego serwisu mog� �ci�gn�� i wydrukowa� sami. Ka�dy miesi�c ozdabiamy grafik� artyst�w Tolkienowskich zwi�zanych z internetow� rodzin� witryn spod znaku Elendilich. Marzec niechaj up�ywa w �arach eksploduj�cej Orodruiny, dzie�a Tomasza “Saso” Kowala. Nawi�zujemy w ten spos�b do rocznicy Upadku Saurona.

Zwracamy uwag� na niekt�re ciekawe nazwy kalendarzowe. Hobbickie Rethe (”marzec”) pochodzi od staroangielskiego Hrēðmōnað, gdzie pierwszy cz�on mia�by by� imieniem wiosennej bogini germa�skiej. Astron (”kwiecie�”) pochodzi od staroangielskiego Ēastron. Eostra (inaczaj Ostara) to wiosenna bogini germa�ska. We Wschodniej �wiartce i w Bree “kwiecie�” nazywano jeszcze inaczej – Chithing. Termin ten pochodzi od staroangielskiego cīðing ‘kie�kowanie’.

�ci�gnij kart� MARZEC 2010 w pdf!

Read the same in Westron (English)… We present the Elendili Calendar page for March 2010. Note that we compare there our Gregorian dates with the Imladris (Rivendell) Elvish calendar, with the reckoning of the Shire Hobbits and with the Reunited Kingdom calendar. Our March artist is Tomasz “Saso” Kowal with his artwork entitled Orodruin.

Download MARCH 2010 card in pdf!