change to: www.elhadadepapel.com

NUEVA WEB / NEW WEB / NEUE WEB

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Tue, 21 Oct 2014 21:21:00 +0000

http://www.elhadadepapel.com

Gelatina / Jelly / Wackelpeter

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Fri, 10 Oct 2014 22:14:00 +0000

Gelatina con gusanos de chuche.
Que rico!
Jelly with candy worm.
Jummi!
Wackelpeter mit einem Gummiwurm.
Lecker!

Nueva Web / New Web / Neue Web

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Mon, 06 Oct 2014 19:04:00 +0000

Ya no falta nada para publicar la nueva web... estamos a tope!
Soon we are going to publish our new website .... we are working hard!
Es dauert nicht mehr lange bis zur Veröffentlichung unserer neuen Web....Wir arbeiten hart!

Higos / Figs / Feigen

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Sun, 05 Oct 2014 21:12:00 +0000

Este recogedor de higos es una construcción de Felipe. Noah y Elvira rápidamente lo han puesto en practica.
This collector of figs is a construction of Felipe. Noah and Elvira quickly put into practice.
Dieser Feigenpflücker ist eine Konstruktion von Felipe. Noah und Elvira waren schnell dabei ihn in Gebrauch zu nehmen.

Comida terrorífica / Terrifying food / Schreckliches Essen

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Fri, 03 Oct 2014 13:32:00 +0000

Salchicha con almendra.
Sausage with almond.
Wurst mit Mandel.

En proceso / In process / In Arbeit

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Tue, 30 Sep 2014 19:57:00 +0000

En proceso
Máscaras hechas de yeso. Para asegurarnos de no tener nada pegado hemos puesto una capa de Vaselina y encima celofán.

In process

Masks made of plaster. To be on the safe side, we used Vaselina and plastic wrap.

In Arbeit

Masken aus Gips. Um auf Nummer sicher zu gehen, haben wir außer der Vaselina auch Frischhaltefolie benutzt.

Piedras / Rocks / Steine

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Fri, 26 Sep 2014 18:18:00 +0000

Para todos que no lo pueden adivinar. Se trata de una cebra y un perro.
For all who can not guess: this are a zebra and a dog.
Für alle, die es nicht erraten können, es handelt sich um ein Zebra und einen Hund.

Botellas de Leche / Milk bottles / Milchflaschen

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Wed, 24 Sep 2014 15:33:00 +0000

Estas botellas de leche son de los recipientes de yogurt liquido. Para que los mas pequeños puedan beber necesitas globos o globos de bombas de agua (, que son mas pequeños).
These milk bottles are small yogurt drink container. So that the little ones can drink too, you just need balloons or ballons for water bombs (which are smaller).
Diese Milchflaschen sind kleine Trinkjoghurt Behälter. Zum Nuckeln für die ganz Kleinen braucht man nur Luftballons oder Balons für Wasserbomben (, die keiner sind).

Halloween

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Sun, 21 Sep 2014 08:02:00 +0000

Ya veo en el internet, que la gente esta preparando Halloween, por lo menos buscan ideas. Aquí es el disfraz de una niñas pequeña de la fiesta del año pasado.
I see on the internet, that people are preparing Halloween, at least looking for ideas. Here is a little girls costume from the party last year.
Ich sehe im Internet, dass die Vorbereitungen für Halloween bereits im Gange sind, oder zumindest die Suche nach Ideen. Hier ist ein kleines Mädchen- Kostüm der Party vom letzten Jahr.

Indio / Indian / Indianer

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Tue, 16 Sep 2014 19:55:00 +0000

Creación de mi amiga Josefa ¡En 5 min un Indio! Recorta una banda (3cm) de cartón ondulado (perpendicular a las ondas) , pincha las plumas. Para cerrarlo usa limpiapipas.

Created by my friend Josefa. In 5 min an Indian! Cut a stripe (3cm) of cardboard with waves inside (perpendicular to waves) and then stick the feathers into the wave. To close it you use pipe cleaners.

Von meiner Freundin Josefa kreiert. In 5 Min ein Indianer! Schneide einen ca. 3cm breiten Streifen aus Karton (vertikal zur inneren Welle) und stecke Federn in die Welle. Benutzte ein Pfeifenreiniger um den Kopfschmuck zu schließen.

Tarta / Cake / Torte

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Sat, 13 Sep 2014 22:06:00 +0000

La tarta de Julieta y Noah con carita de panda.
The cake of Julieta and Noah with a Panda face.
Juliettes und Noahs Torte mit Panda Gesicht.

Colores / Colors / Farben

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Thu, 11 Sep 2014 13:25:00 +0000

Recortes de periódicos ordenados por color.
Newspaper clippings sorted by color.
Zeitungsschnipsel nach Farben sortiert.

Picnic / Picnic / Piknik

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Sun, 07 Sep 2014 19:56:00 +0000

Albaricoques para el picnic envuelto de la abuela.
Apricots for a picnic wrapped by grandmother.
Von der Oma eingepackte Aprikosen als Proviant.

Caja de transporte / Carrying case / Tragetasche

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Thu, 04 Sep 2014 15:08:00 +0000

El peluche dragon de Noah tiene ahora una caja de transporte. Hemos pintado una caja de de carton de botellas pequeñas. Como ya tiene asa lo podemos transportar sin peligro.
Noah´s dragon has now a carrying case. We have painted the cardboard box of small bottles. It already has a handle so we can transport him safely.
Noahs Drache hat jetzt eine Tragetasche. Wir haben einen Box, die kleine Flaschen enthält angemalt. Da sie bereits einen Henkel hat können wir den Drachen jetzt sicher transportieren.

Calcular / Calculate / Rechnen

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Tue, 02 Sep 2014 11:52:00 +0000

Aprender calcular con un abacus de cadena. Cambiamos cada 10 perlas el color.
Learning to calculate with an abacus as a chain. Every 10 beads we changed the color.
Rechnen lernen mit einem Abakus als Kette. Alle 10 Perlen wechseln wir die Farbe.

Plantas / Plants / Pflanzen

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Sat, 30 Aug 2014 18:19:00 +0000

En un paseo en Francia hemos encontrado estas preciosas semillas del arbusto de alfalfa ( Medicago arbórea ). Las hemos usado para hacer un collar.
On a walk in France we have found these beautiful seeds of the shrub-alfalfa ( Medicago arbórea ). We made a chain with them.
Auf einem Spaziergang in Frankreich haben wir diese schönen Samen des Strauch-Schneckenklee ( Medicago arbórea )gefunden. Sie wurden zu einer Kette.

De vuelta / Back / Zurück

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Thu, 28 Aug 2014 14:11:00 +0000

Hola todos!!
Ya estamos de vuelta. Poco a poco volviendo a la normalidad.
Hi you all!!
We're back. Slowly getting back to normal life.
Hallo an alle!!
Wir sind zurück. Langsam nehmen wir wieder unser normales Leben auf.

:-)

Después de verano / After summer / Nach dem Sommer

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Thu, 31 Jul 2014 12:20:00 +0000

Tengo tantas cosas por contar... Pero os lo contaré después de verano! Si no os tendria que dejar el tema a medias! :-) Juhuuuuuu Que nervios!
I have to tell you so many things ... But I'll wait until after the summer to tell you not just half! :-) Juhuuuuuu what excitement!
Ich habe Euch so viele Dinge zu erzählen ... Aber ich werde bis nach dem Sommer warten, um Euch nicht nur die Hälfte zu erzählen! :-) Juhuuuuuu welch Aufregung!

Juegos de piscina/ Pool Games / Pool Spiele

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Wed, 30 Jul 2014 14:51:00 +0000

Juegos de piscina
# 1. Con pistolas de agua llevamos la pilota a otro lado de la piscina.
# 2 Petanca de Agua
Pool Games
# 1 With water guns we are trying to shoot a ball to the other side of the pool.
# 2 Water Boule
Pool Spiele
#1. Mit Wasserpistolen versuchen wir einen Ball auf die andere Seite des Beckens zu schießen
#2. Wasser- Boule

Juego de canica / Marble game / Murmel Spiel

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Mon, 28 Jul 2014 19:34:00 +0000

Hecho de arena! TIEMPO DE PLAYA
Made of sand! BEACH TIME
Aus Sand gemacht! STRANDZEIT

Caja / Box / Schachtel

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Sat, 26 Jul 2014 22:04:00 +0000

A partir de una caja de cereales se puede hacer un gorrito rápido usando tijeras y una grapadora.
From a cereal box you can make a quick hat using scissors and a staple gun.
Aus einem Cornflakes Karton macht man mit Hilfe einer Schere und eines Tackers eine schnelle Kopfbedeckung.

Una Foto antigua de Noah :-)
A old picture of Noah :-)
Ein altes Foto von Noah :-)

Truco / Trick / Trick

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Wed, 23 Jul 2014 13:41:00 +0000

Puedes usar servilletas como papel de regalo! Sale mas económico y tienes muchas mas opciones.
You can use napkins as wrapping paper! It is cheaper and you have many more options.
Du kannst Servietten als Geschenkpapier verwenden! Es ist billiger und man viel mehr Möglichkeiten.

Carnet de Pez / Fishlicense / Fischlizenz

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Mon, 21 Jul 2014 13:53:00 +0000

Una lista de pruebas, que pueden hacer los niños en la piscina. Dependiendo que bien superan las pruebas son partes de familias de diferentes animales que viven en el agua.
Las pruebas hay que adaptar a las diferentes edades de los niños. Imprimible Blanco/negro A4. Como era un regalo para Lluna lo hemos pintado un poco.
VIVA EL VERANO
A list of tests that children can do in the pool. Depending how well they made the test, kids are part of different animal families that live in water.
This list should be change to adapted to the age of the kid. Printable A4 Black white. We have the Fischlizensen painted because it was the birthday present for Lluna.
HURRAY SUMMER
Eine Liste mit Übungen, die Kinder im Pool machen können. Sind alle Übungen erfolgreich geschafft, gehört man verschiedenen Tierfamilien an, die im Wasser leben.
Diese Tests muss man dem Alter des Kindes angepasst werden. Druckvorlage A4 scharz weiss. Wir haben die Fischlizensen ein wenig angemalt, da es ein Geburtstagsgeschenk für Luna war.
HURRA AUF DEN SOMMER

Pimp IKEA

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Wed, 16 Jul 2014 20:03:00 +0000

Las cintas de medición de ikea son gratuitas y se puede utilizar para medir los niños. Ya que están hechos de papel, puedes escribir la fecha en él.
Hemos superado el metro así hemos pegado uno encima del otro.
You can use the free measuring tapes from ikea as a yardstick for children. Since they are made of paper, you can write the date on it.
We have outgrown the meter and must stick 2 together.
Die kostenlosen Massbänder von ikea kann man wundervoll als Messlatte für Kinder benutzen. Da sie aus Papier sind kann man das Datum darauf schreiben.
Wir sind dem Meter entwachsen und müssen 2 übereinander kleben.

Truco 08 / Trick 08 / Trick 08

noreply@blogger.com (elhadadepapel.com) — Mon, 14 Jul 2014 15:57:00 +0000

Un truco de mi querida vecina Josefa para colores brillantes. Pintar con rotuladores en papel de fotografía. Para colorear solo hace falta imprimir en papel fotografico! Hay que tener un poco de cuidado con las partes recien pintados. Hasta que no se seca se podria emborranar tocando lo.
A trick of my dear neighbor Josefa for archiving bright colors. Painting with markers on photo paper. For coloring just need to print on photo paper! You should be a little bit careful with the new painted parts. Until it dries it could bur touching it.
Ein Trick, meiner lieben Nachbarin Josefa um knallige Farben zu erhalten. Einfach mit Filzstiften auf Fotopapier malen. Malvorlagen kann man direkt auf Fotopapier drucken! Man muss ein wenig vorsichtig sein, bis die Frage trocken ist, sonst könnte diese verwischen.