Una rosa è una rosa è una rosa...

A Procida non caddero bombe, di Giacomo Retaggio

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 01 Aug 2016 04:30:00 +0000

A Procida non caddero bombe

L'isola di Arturo: un ritratto psicologico, un Bildungsroman... ed inoltre come tanti critici hanno osservato, ci offre anche una vivida descrizione dell'isola di Procida, l'isola nella forma di un delfino nel Golfo di Napoli.

Mi incuriosisce la storia attuale novecentesca dell'isola: assomiglia alla versione offerta nel secondo romanzo morantiano?
Come il giovane Arturo, un procidano, Mario Cozzolino (nato a Napoli, il 3 gennaio 1921), intervisto da Retaggio, si è iscritto alla marina italiana con entusiasmo. (p. 43-49) Mi fa pensare dei dialoghi fra il protagonista Arturo e il suo amico, il suo ex-badante Silvio...

Eccone un punto di ingresso:

A Procida non caddero bombe di Giacomo Retaggio, memorie uscite nel 2000 con un prologo di Luigi Muro, sindaco di Procida, fa rivivere le atmosfere del periodo della seconda guerra mondiale. Biografia dell'autore, della copertina del libro: “Giacomo Retaggio è nato e vive a Procida ove svolge l’attività di medico. Oltre ad aver collaborato a giornali e riviste ha già pubblicato nel 1996 il libro Procida ed io. Un anno, o quasi. Amante di lettere e di musica ha nel cuore Procida, le sue tradizioni, la sua cultura e la sua gente.”

Nel 2013 è uscito un'intervista con il medico nel giornaleIl Procidano; in cui discute la chiusura del famoso carcere nel 1988: "Fin quando c’era il carcere Procida aveva una sua personalità ed importanza sia pur negative. Con la sua chiusura l’isola non ha avuto, secondo me, quel decollo turistico e sociale che molti auspicavano per cui è rimasta in una sorta di stallo in attesa di uno sviluppo che sicuramente l’attuale congiuntura non favorisce."

Il nostro protagonista Arturo, nato negli primi anni 20, sarebbe stato maggiore di Retaggio. Arturo ci spiega: “Quando nacqui era l’anno XVI E. F. [1938; E.F. = era fascista] Vittorio Emanuele III felicemente regnava sull’Italia e l’Albania e imperava sull’Etiopia. Mussolini governava.” (p. 13)

Interessante il contrasto per chi abbia letto L'isola di Arturo e si ricordi la mancanza di una coscienza storica nel romanzo. Benché Retaggio trascorresse la guerra sull'isola non ignorava le notizie... mentre Arturo solo ha saputo dello scoppiare della guerra da Silvio. “Ma dell’epoca contemporanea, non sapevo nulla… E adesso all’udire le notizie mondiali che mi dava Silvestro, mi pareva d’aver dormito per sedici anni, uguale alla ragazza della favola: in un cortile d’erbe selvagge e ragnatele, fra civette e gufi, con uno spillone fatato confitto nella fronte!” (p. 367)

Nel libro di Retaggio, la Terra Murata appare in modo concreto e semplice: "Sul carcere in quel periodo c’erano i 'politici'. I 'grandi' dicevano che erano i fascisti che avevano comandato negli anni precedenti. C’erano parecchi pezzi grossi che, dopo la fine della guerra, erano stati arrestati e portati a Procida." (p. 165)

Erano anche chiamati i “detenuti eccellenti" e ammontavano a 70 carcerati, della cifra totale di 400, secondo un certo Alfonso Sabino (nato a Procida il 3 dicembre 1915; nel 1945 era agente di polizia penitenziara nel carcere di Procida); intervistato dal Retaggio (p. 171-175).

Interessante la descrizione della fine della guerra nel 1945: "In quel mese di aprile, in quell’aprile del '45, finì la guerra. La radio ci portò la notizia. Io, come tanti altri non mi resi conto bene delle cose. Non ricordo particolari manifestazioni di giubilo come nel settembre del ’43." (p. 156)

Trovo anche interessantissimo il ricordo della caduta del regime fascista:
"E a Procida a chi poteva aver fatto piacere la caduta del Duce? Molti (la maggioranza) erano indifferenti. Dopo la prima reazione di meraviglia si erano già abituati all’idea. Per loro non cambiava nulla. L’unica cosa positiva che si sarebbe potuta avere era la fine della guerra perché, nella mente di quasi tutti, Mussolini e la guerra erano la stessa cosa. E non era roba da poco. Ma, per il resto, le condizioni di vita (questo lo penso oggi) di questa povera gente erano tali che orami non credevano più a nessuno. Erano stati male prima, stavano male adesso, sarebbero stati male dopo. C’era una sorte di rassegnazione, di disincanto, di totale sfiducia." (p. 86)

Un ultimo punto: Retaggio racconta il ritorno a Procida dei prigionieri di guerra; si aspettava ansiosamente l'arrivo del padre. Anche se le dimensioni dei ricordi e della storia variano da Morante a Retaggio, il dolore della guerra, l'amore familiare, il rapporto che lega Retaggio all'isola richiama l'invenzione di Morante.

Premio Elsa Morante ragazzi: l’edizione 2016

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 05 Jun 2016 15:58:00 +0000

Il Premio Elsa Morante Ragazzi si è svolto il 30 maggio presso lo stabilimento Bagno Elena di Napoli.

“Il Morante Ragazzi - ha dichiarato la presidente del Premio, Dacia Maraini - ha l’importanza di promuovere la lettura tra i giovani e stimolarli su valori importanti spesso offuscati dalla nostra società contemporanea.” Anche presenti alla manifestazione del 30 maggio erano circa mille studenti di Campania, Puglia, Sicilia, e Lombardia, che compongono la giuria popolare di questa sezione del Premio dedicato alla letteratura per ragazzi.
I tre libri prescelti dalla giuria tecnica erano: Il braccialetto, di Lia Levi; Il ladro di ombre di Veronica Cantero Burroni; e Il nome di Dio è misericordia di Andrea Tornielli. Il Premio Elsa Morante, testata registrata ed esclusiva dell'Associazione Culturale Premio Elsa Morante, onlus, è organizzato con il patrocinio del Ministero dei beni e le attività culturali. L’argentina Veronica Cantero Burroni è stata decretata la super vincitrice, con “Il ladro di ombre” edito in Italia da Edizioni di pagina.
Foto della manifestazione pubblicate dal Napoli Post qui.

Missing Morante

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 11 Jan 2016 22:59:00 +0000

Breve testo di Stephanie Butnick, al sito di Tablet Magazine.

Di Rosa: "Divenire Animale" e il gatto Alvaro

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 10 Nov 2015 22:40:00 +0000

Di Rosa, Rossella. (2015). “Divenire Animale”: divenire Elisa. La centralità del gatto Alvaro in Menzogna e Sortilegio di Elsa Morante. Carte Italiane, 2(10). italian_ucla_carteitaliane_24213.

Abstract

Sebbene alcuni studi critici abbiano rilevato e analizzato la presenza degli animali in alcune opere di Elsa Morante (e soprattutto per La Storia), pochi invece sono i contributi che approfondiscono questo tema nel primo romanzo della scrittrice, Menzogna e sortilegio (1948). Il saggio si propone dunque di analizzare le modalità con cui Elsa Morante accoglie l’animalità nel suo esordio letterario, in cui, sin dai primi capitoli, la narratrice-protagonista Elisa dichiara di trovarsi in compagnia di “un essere vivente non umano,” di cui solo alla fine svelerà l’identità. Si tratta del gatto Alvaro, compagno fedele della giovane per tutta la durata del racconto. Il rapporto Elisa-Alvaro risulta cruciale e se indagato ampiamente può schiudere orizzonti nuovi sull’esegesi dell’opera morantiana. A mio parere, non solo Alvaro rappresenta derridianamente “the extreme otherness” con cui l’essere umano si rapporta, ma gioca un ruolo fondamentale nella definizione dell’identità di Elisa che, oscillando tra umano e animale, sembra incarnare perfettamente ciò che Gilles Deleuze e Félix Guattari definiscono, in A Thousand Plateaus (1987), "divenire animale."

The Penguin Book of International Gay Writing

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 08 Oct 2015 00:40:00 +0000

Nell'antologia The Penguin Book of International Gay Writing, a cura di Mark Mitchell c'è qualche pagina tolta del secondo romanzo morantiano, L'isola di Arturo. Mitchell ha scelto la traduzione inglese di Isabel Quigley che devo confessare di non aver letto mai prima...
Per rappresentare l'amore gay nel romanzo Mitchell si riferisce alla scena fra Wilhelm Gerace e Stella, quando il secondo si è entrato in galera (nella Terra Murata). Il geloso Arturo spiava la coppia infelice: W. G., venuto alla galera per pregare per un segno d'affetto, e il disprezzo di Stella.

Quigley ha tradotto la parola "parodia" gettata a W.G. da Stella come "grotesque", che trovo interessante. Senza troppo allontanarsi dal senso letterale, forse... ma avrei preferito un'altra parola. Perchè non "parody"? "travesty"? "caricature"?

Tra i conoscenti di Elsa Morante certamente si figuravano degli uomini gay - Luchino Visconti, Hans Werner Henze, Pier Paolo Pasolini, per nominarne tre.
Mi domando se l'omosessualità come viene raffigurata nel romanzo era concepita come una metafora? Un modo per parlare della costruzione del testo stesso? Romeo l'Amalfitano sogna dei fiori e delle api... che sempre mi ha fatto pensare della metafora delle api di cui scrive Seneca et al. In Casa dei Guaglioni ci sono due rapporti omosessuali (e misogini) instabili: all'inizio, Romeo e Wilhelm e poi Wilhelm e Stella.

Mitchell, Mark. The Penguin Book of International Gay Writing. New York, NY: Viking, 1995. Print.

Pranzo di Natale

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 22 Sep 2015 06:24:00 +0000

Copertina, Pranzo di Natale, di Elsa Morante

Pranzo di Natale

Elsa Morante

Con una nota di Goffredo Fofi

Quaderni di prosa e di invenzione, Volume XXXVIII, Edizioni Henry Beyle.

Non ho ancora letto il “Pranzo di Natale” di Elsa Morante, scritto in forma di lettera a Goffredo Fofi, saggista, giornalista e critico cinematografico, lettarario e teatrale. “Il pranzo di Natale” è stato recentemente riscoperto grazie a Henry Beyle, piccola casa editrice milanese.

Ma non vedo l'ora di leggermelo- dovrei comprarmi una copia!

Adorazione dei gatti?!

Storie d'amore

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 09 Sep 2015 17:30:00 +0000

Morante, Elsa. Storie d'amore. Napoli: L'ancora del Mediterraneo, 2003. Print.

Il libro si occupa dell'eterna storia della passione amorosa: ma è davvero così eterna? Qui sono raccolti molti modi di intendere l'amore: l'obiettivo era di raccogliere le più belle storie d'amore della letteratura, del teatro e del cinema. Molti degli autori inclusisono italiani: Alberto Savinio, Giorgio Bassani, Francesco Jovine, Camilla Cederna, Nico Naldini, Marisa Bulgheroni, Roberto Alajmo e Antonio Pascate...
Viene inclusa anche la nostra Elsa Morante (pp. 9-14), il cui racconto "Catullo e Lesbia" apparve nel 1950.
Leggetevi il racconto qui. (© Copyright eredi Elsa Morante. Tutti i diritti riservati, trattati da Agenzia Letteraria Internazionale, Milano di Elsa Morante - Il Sole 24 Ore.)

Ed inoltre, vi indico:

Morante, Elsa. Catullo e Lesbia. Milano: Henry Beyle, 2013. Print.

Il libro Catullo e Lesbia è uscito nel 2013 nella collana "Quaderni di prosa e di invenzione" dell'editore Henry Beyle.

Morante contro Moravia (parte I)

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 06 Sep 2015 17:55:00 +0000

Elsa con i suoi gatti siamesi, come sempre!

Ora che il libro della corrispondenza morantiana è disponibile (titolato L’amata. Lettere di e a Elsa Morante, Einaudi, 2012; e mai titolo risulta più adatto vista l'importanza dell'amore nella scrittura e si potrebbe presumere anche nella vita di lei!) vi indico un articolo apparso nell'Espresso nel 2008 che riporta una lettera del 1948 di Elsa in cui la grande scrittrice parla di Moravia, del primo romanzo, dell'amore, della solitudine... Clicca qui...

Il Centro Culturale Elsa Morante: Eco-Library Design

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 05 Mar 2015 14:00:00 +0000

Il Centro Culturale Elsa Morante

Un album con delle foto del Centro si trova qui.
Progetto: LUCIANO CUPELLONI ARCHITETTURA
Realizzazione: ICOR 80 SPA

John A. Flannery e Karen M. Smith nel suo Eco-Library Design (uscito nel 2014) discutono del Centro. Purtroppo, durante il mese che ho trascorso a Roma nel 2014, non sono riuscita a fare una visita al Centro Culturale Elsa Morante che si trova in periferia, nel quartiere EUR. Infatti il centro fa parte del progetto del Dipartimento Periferie di Roma Capitale di costituire una rete di centri culturali e polifunzionali nelle periferie romane.
Il Centro Culturale Elsa Morante è uno spazio polifunzionale dedicato alla cittadinanza, con particolare attenzione ai giovani (che non mi sorprende, dato l'affetto che la scrittrice romana nutriva sempre per i giovani e i bambini).

La descrizione del centro, p. 32

Ecco alcune illustrazioni tratte dal libro:

Illustrazione dall'Eco-Library Design, p. 32

Un riassunto ed introduzione al libro, dal sito della casa editrice, Springer International:

"The ancient pairing of architecture and books has always been an interesting topic for debate, and the increasing popularity of electronic books has recently added fuel to the fire... The digital revolution is just one of the many challenges faced by the library architect. To satisfy the varied requirements of library users, flexible, future proof, indoor and outdoor spaces must now support both passive and active pursuits. These often contrasting demands can vary dramatically from quiet, contemplative reading to audible public performance. This publication explores in detail the evolution of the eco-library, focusing on how design teams cope with diminishing resources in diverse geographic and climatic conditions. The featured projects demonstrate measurable reductions in both construction and operating costs through innovative designs that utilize the ecology of a selected site in a positive way. A library development will now inevitably seek to lead by example, visibly demonstrating sound environmental practice, and providing an enhanced user experience for increasingly more discerning patrons."

La Casa delle Traduzioni a Roma

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 03 Mar 2015 15:49:00 +0000

La Casa delle Traduzioni a Roma

"La Casa delle Traduzioni è un centro di documentazione e consultazione specializzata interamente dedicato alla traduzione, nato nel giugno del 2011 con l’obiettivo di valorizzare il ruolo del traduttore e di promuovere la diffusione della lingua e della letteratura italiana nel mondo." All’interno della Casa delle Traduzioni c'è uno scaffale dedicato ai libri tradotti della scrittrice Elsa Morante, tutti donati da Carlo Cecchi. Il 28 ottobre 2014 ci sono andata durante il mio soggiorno a Roma. Quando ci si reca in biblioteca, si entra in uno stanzone e la raccolta dei libri morantiani si trova a destra:

Ecco alcuni titoli:

Add caption

Italian Jews in Context: Relations, Exchanges, Networks

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 25 Feb 2015 21:05:00 +0000

Italian Jews in Context:
Relations, Exchanges, Networks

Free and open to the public

CUNY-Graduate Center and Columbia University

March 9 and 10, 2015

March 9, 2015 - CUNY Graduate Center, rooms C202-203

10:00 Greetings and Introduction

10:30-12:45 Traveling Rabbis and Halakhic Debates
Chair: Kenneth Stow (University of Haifa)

Howard Adelman (Queen's University): Women, Wine and Song: Leon Modena and the Mikveh at Rovigo controversy -- the Sho"t that were heard around the world

Matt Goldish (Ohio State University): Abraham Rovigo's Home as a Center for Itinerant Scholars

David Malkiel (Bar Ilan University): The Shadar-Host Economy in Early Modern Italy

Cristiana Facchini (University of Bologna): Wissenschaft des Judentums in Italy: the Third Phase (1890s-1930s)

12:45-1:45 Lunch

1:45-4:00 Ideas and Texts in Motion across Europe
Chair: Lois Dubin (Smith College)

Alessandro Guetta (Inalco, Paris): The Italian Translations of Hebrew Literature in the late Renaissance: Jewish and Christian Values Brought Closer?

Clémence Boulouque (Katz Center/UPenn): Elia Benamozegh's Printing Presses in Livorno: Mapping Sephardic Identity and Intellectual Networks in the Nineteenth Century

Asher Salah (Bezalel Academy and Katz Center/UPenn): Wissenschaft des Judentums across the Alps: Intellectual Networks between Italian and German Jewish Intellectuals in the 19th century

Alessandro Grazi (Independent Scholar): New Trans-Regional and Transnational Perspectives on Nineteenth-Century Judaism

4:00-4:15 Coffee break

4:15-6:00 Philanthropy and Trans-National Jewish Solidarity Networks
Chair: Jane Gerber (CUNY Graduate Center)

Adam Teller (Brown University): Venetian Jewry and the Polish-Jewish Refugees of the Mid-Seventeenth Century: The Transregional Philanthropic Networks of Early Modern Italian Jews in Action

Evelyne Oliel-Grausz (Sorbonne, Paris): Livorno and Intercommunal Networks in the 18th century: a Sephardic/Mediterranean Metropolis

Matthias Lehmann (UC Irvine): La Puerta de la Frankia: Livorno, Istanbul and Pan-Jewish Networks in the Eighteenth Century

March 10, 2015 - CUNY Graduate Center rooms C202-203

9:00-9:15 Morning coffee

9:15-11:00 The Transformations of a Mediterranean Jewish Hub: the Jews of Livorno between Family Ties and Modern Citizenship
Chair: Benjamin Ravid (Brandeis University)

Bernard Cooperman (University of Maryland): The Structures of Innovation: Demographic Mobility, Economic Networking, and Institutional Creativity in Pisa/Livorno in the First Half of the Seventeenth Century

Jessica Marglin (University of Southern California): Nationality and Jewish Law on Trial: The Life and Death of Nissim Shamama

Alyssa Reiman (University of Michigan): Claiming Livorno: Citizenship, Commerce, and Culture in the Italian Jewish Diaspora

11:00-11:15 Coffee break

11:15-1:00 Italian Jewish Households and Mediterranean Commercial Networks

Chair: Elisheva Carlebach (Columbia University)

Federica Francesconi (College of Idaho): Cosmopolitan Intimacy: Commercial Networks, Matrimonial Strategies, and the Jewish Household in Eighteenth-Century Italy

Constanze Kolbe (Indiana University): Topographies of Commerce: The Making of an Ionian Jewish Adriatic through Newspapers

Joseph John Viscomi (University of Michigan): Pontremoli's Peaches: a Microhistory of an Italian Jewish Family in the Eastern Mediterranean

1:00-2:00 Lunch

2:00-3:45: Jewish Solidarity Networks in the 20th Century: Facing Racial Persecutions and the Post-War Order
Chair: Ruth Ben-Ghiat (NYU)

Tullia Catalan (University of Trieste): To be under Observation: Italian Jews and European Jewish Philanthropic Organizations in 1938-39

Arturo Marzano (University of Pisa): Post-Shoah Relief and Rehabilitation: the Hakhsharot for Jewish DPs in Italy (1945-48)

Marcella Simoni (University of Venice): Young Italian Jews in Israel and Back (1945-1956)

Sponsored by:
The Center for Jewish Studies, CUNY Graduate Center
The Institute for Israel and Jewish Studies, Columbia University

With additional support from:
The Institute for Sephardic Studies, CUNY Graduate Center
The School of European Languages, Culture and Society, University College London
Centro Interdipartimentale Studi Ebraici, University of Pisa
The History Department, Queens College
The Italian Specialization and the Renaissance Studies Certificate Program, CUNY Graduate Center
Centro Primo Levi, New York

Organizers:
Francesca Bregoli (CUNY-Queens College), Carlotta Ferrara degli Uberti (University College London), and Guri Schwarz (University of Pisa).
Organizing graduate fellow: Debra Glasberg Gail (Columbia University)

Fertile Spaces, Dynamic Places: Mapping the Cultures of Italy

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 13 Jan 2015 16:06:00 +0000

Call for Papers: Jewish Culture in Italy. Sydney, 1-4 July 2015

Professor David Malkiel of Bar-Ilan University is putting together a session on Jewish culture in Italy for the 8th Biennial Conference of the Australasian Centre for Italian Studies (ACIS), "Fertile Spaces, Dynamic Places: Mapping the Cultures of Italy."
Those interested in participating please send a title and short (100-200 words) abstract of your proposed presentation by January 28, 2015, to David.Malkiel@biu.ac.il

Since the earliest times, Italian culture and society have been suffused by a powerful sense of place. Whether one thinks of the waves of diasporic Italians who have journeyed to encounter new cultural vistas around the globe, or of the even larger numbers of women and men who have remained in the places where their families have lived for centuries, Italians have always been acutely sensitive to their spatial and physical setting. The organisers of the 8th Biennial ACIS Conference invite participants to consider the myriad ways in which Italians have been influenced by – and left their mark upon – the spaces and places around them. We welcome papers on any period in the general areas of: Italian Art History, Cinema, Cultural Studies, Economics and Business, History, Italians in Australia, Language Teaching and Acquisition, Linguistics and Socio-Linguistics, Literature, Migration Studies, Politics and Sociology and Anthropology.

Please submit panel sessions or proposals for individual papers (250-300 words in Italian or English) by 31 January 2015 to: acis.italian@sydney.edu.au

Proposals for panels should contain: the panel title; name of the convenor; brief description of the theme; indication of the participants and the provisional titles/contents of their papers.

Confirmation of acceptance of the proposals will be sent out to authors via e-mail on or by 31 March 2015.

For further information please see the conference website.

CFP, convegno dell'AATI all'Università per Stranieri di Siena 22-26 giugno 2015 : Duets: Pasolini’s mentors, inspirations, collaborators, and muses

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 05 Jan 2015 22:45:00 +0000

CFP: Duets: Pasolini’s mentors, inspirations, collaborators, and muses

Commemorating the 40th anniversary of Pasolini’s death, we welcome papers focusing on key influences in the artist’s life and work. We encourage proposals investigating the nature and outcomes of the relationships Pasolini established with figures and phenomena from all ages, whether Bach, Masaccio, Longhi, Contini, Moravia, Morante, Citti, Callas, Davoli, or others. Please send 200-word abstracts, underscoring the harmonic, discordant, symbiotic, etc. nature of the “duet” to Colleen Ryan (ryancm@indiana.edu) and Ryan Calabretta-Sajder (rcalabretta@gmail.com) by March 1, 2015.

Department of French and Italian

626 Ballantine Hall

Bloomington, IN 47405

L’AATI è lieta di comunicare che il prossimo convegno internazionale si terrà presso l’Università per Stranieri di Siena dal 22 al 26 giugno 2015, con il seguente programma di massima:

22 giugno (mattina): workshops
22 giugno (pomeriggio): registrazione; Benvenuto del Sindaco e dell’Assessore alla cultura; Sessione plenaria “Simone Martini a 700 anni dalla Maestà”; Visita guidata al Palazzo Pubblico di Siena; aperitivo
23 giugno: inaugurazione e saluti delle autorità; lavori
24 giugno: lavori
25 giugno: lavori; cena sociale nella Contrada della Giraffa
26 giugno: workshops, gite.

Ce lo dice Amazon...

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 20 Dec 2014 20:48:00 +0000

Andiamo!

Ho contribuito un saggio per questo volume...

Forse me li compro... come un regalo di Natale!

Musiques et Poètes du Sud - poesia di Morante musicalizzata

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 16 Nov 2014 09:23:00 +0000

Troubadours Art Ensemble consiste di un gruppo di musicisti, ballerini, comici, fotografi, cantatori, vidéastes che insieme propone di utilizzari i troubadours come filo conduttore per le loro opere d'arte che mescolano le lingue, le letterature e le musiche del Mediterraneo.

Troubadours Art Ensemble è diretto da Gérard Zuchetto, "chercheur, auteur, compositeur et interprète des troubadours."

Quanto mi è piaciuto scoprire che un'altra poesia di Morante è stata musicalizzata - sapevo che esisteva la Cantata della fiaba estrema, adattamento musicale di Hans Werner Henze della poesia Alibi di Elsa Morante...

Il loro album, uscito nel 2012, il risultato di una collaborazione fra 17 musicisti, comédiens e danseurs al Théâtre Scène Nationale, Narbonne, che s'intitola Musiques et Poètes du Sud, che è descritto così sul loro sito: "est une création originale née de nos recherches et de nos expériences musicales sur les différentes formes poétiques issues du trobar et de l’art poético-musical en Méditerranée, du Moyen Age à aujourd’hui. Troubadours en occitan, ballades séfarades en ladino, chants du maquâm en arabe et des Bakhshis persans en farsi… sont présentés ici par de grands interprètes, musiciens et chanteurs de l’âme méditerranéenne. Une rencontre exceptionnelle entre artistes passionnés, parmi les meilleurs spécialistes des musiques de la Méditerranée, et textes porteurs des valeurs universelles d’humanisme et de laïcité." (una mia traduzione, fatta in fretta dal francese all'italiano: "è una creazione originale nata delle nostre ricerche e delle nostre esperienze musicali sulle diverse forme poetiche del trobar e dell'arte poetico-musicale nel Mediterraneo, dal Medioevo fino ad oggi. I trovatori in occitano, le ballate sefardiche in ladino, le chants du maquâm in arabo ed i Bakhshis persans in farsi... sono presentati qui dai grandi musicisti, cantatori, e interpreti dell'anima mediterranea. Un incontro straordinario tra artisti appassionati, i migliori specialisti della musica mediterranea e i testi che portano i valori universali dell'umanesimo e laicismo.")

Bakhshis, Trobadors, Cantos Sefardis, Maquam: Ali Shir Navâ’i, Hakīm Abu’l-Qāsim Firdowsī Tūsī, Al-Sayyab, Al-Rassafi , Nazik Al Mala’ika, Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Charles Cros, Pierre Reverdy, Joé Bousquet, Federico Garcia Lorca, Pier Paolo Pasolini, Elsa Morante, René Nelli.

Musica: Gérard Zuchetto - Sandra Hurtado-Ròs

Lingue : français, occitan, farsi, arabe, ladino, castillan, frioulan, italien
Direzione : Gérard Zuchetto Solistes : Sandra Hurtado-Ròs, Gérard Zuchetto, Fawzy Al Aiedy Hamid Khezri, Maurice Moncozet, Michel Abdeslam Raji

Come tradurre la Morante all'inglese: un'intervista con Jacob Blakesley, University of Leeds, Centre for Translation Studies

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 26 Sep 2014 23:40:00 +0000

Cari lettori miei, sono lietissima di riportarvi un'intervista scritta con lo studioso Dr. Jacob Blakesley, University of Leeds, Centre for Translation Studies e Leverhulme Early Career Fellow. Abbiamo discusso Great Italian Short Stories of the Twentieth Century/I grandi racconti italiani del Novecento. Pubblicato nel 2013 dalla casa editrice Dover Publications, Inc., il volume consiste di un'antologia bilingue di racconti. Una scelta nuova di racconti italiani moderni, con un'introduzione ad ogni autore, tutto selezionato e tradotto di Jacob Blakesley. (Per tutti i dati bibliografici, vedete WorldCat qui.)

Il suo profilo professionale è disponibile attraverso la rete sociale Academia.edu:

https://leeds.academia.edu/JacobBlakesley

Great Italian Short Stories of the Twentieth Century

I grandi racconti italiani del Novecento

A Dual-Language Book

Gabrielle Orsi: Great Italian Short Stories of the Twentieth Century / I grandi racconti italiani del Novecento: A Dual-Language Book (Dover Dual Language Italian) è un'antologia bilingue di racconti con traduzione inglese a fronte. Com'è stato concepito il libro? Come ha scelto Lei i racconti?

Jacob Blakesley: Diciamo che l’antologia è stata concepita in un modo abbastanza casuale. Avevo inizialmente visto un annuncio di Dover che cercava traduttori, e dopo avergli mandato il mio cv e un writing sample, mi hanno chiesto se avevo delle idee per una raccolta di racconti italiani del Novecento. Ma mi hanno dato solo due settimane per mettere insieme un elenco di possibili racconti. Volevano racconti inediti in inglese, per la maggior parte. Insomma ho cominciato a scegliere gli autori che conoscevo meglio e che per me erano più importanti nella narrativa italiana del Novecento, e poi ho cercato un loro racconto che non era stato mai tradotto (o, in pochi casi, che era stato tradotto ma molto tempo fa o che comunque era poco disponibile).

Gabrielle Orsi: Lei ha scritto negli appunti del libro, nel "Translator's Note": "This book has been conceived with two audiences in mind: the student and the general reader. I have generally kept quite close to the Italian when possible, and some might say too close. Yet I have also aimed for readability of the stories, and this has resulted in some occasional changes in syntax and/or vocabulary." Com'è il processo traduttivo per Lei in genere? E con particolare riferimento al testo della Morante, "Il ladro dei lumi," com'era andato il processo traduttivo?

Jacob Blakesley: Secondo me non tutti i traduttori seguono un metodo specifico. Mentre i miei saggi critici cercano di esaminare il processo traduttivo in un modo analitico e rigoroso, le mie traduzioni sono piuttosto ad hoc. E questo è dovuto al fatto che spesso è difficile o addirittura dannoso avere un'idea a priori di come tradurre un dato testo prima di andare a mano a mano. Ho cercato, per esempio, di rispettare più un certo lirismo della Morante, mentre, per esempio, non ho fatto lo stesso per Pirandello, dove invece prediligevo il dialogo e il macabro. Comunque, per la Morante, ho fatto una traduzione anzitutto superletterale, anche con false friends, prima di raffinarla.

Gabrielle Orsi: Perchè ha scelto "Il ladro dei lumi" di tradurre, dato che la Morante ne ha scritti tanti racconti negli anni 30, 40, 50…? Penso che non sia il più conosciuto dei suoi racconti...

Jacob Blakesley: Devo ammettere che non essendo uno specialista in particolare della Morante, ho scelto il racconto che conoscevo meglio, e che mi aveva colpito quando l'avevo letto anni prima. Il fatto personale di esser cresciuto ebreo mi ha reso il testo molto vicino e ancora più affascinante.

Gabrielle Orsi: Ci dica un po' sull'realizzazione del testo inglese del racconto "Il ladro dei lumi." Secondo le mie ricerche, la traduzione che Lei ha effettuato è la prima mai fatta all'inglese… Come è andato tradurre un racconto così complesso, con (credo) due narratrici o almeno due punti di vista? (C'è “quella ragazzina,” che “è sempre là, che interroga spaurita nel suo mondo incomprensibile” alla fine, per esempio, ma c'è anche una narratrice adulta che comincia il racconto…)

Jacob Blakesley: L'ho tradotto molto letteralmente e quindi in modo intenzionalmente goffo, una prima volta; poi ho rifinito la traduzione, per cercare di farlo scorrere bene in inglese. Tradurlo non è stato facile, sia per le ambiguità della narrazione, sia perché riprodurre lo stile della Morante, che è tutt'altro che prosaico, è piuttosto arduo. Infine mi stupisce che questa sia davvero la prima traduzione, data l'evidente grandezza del racconto.

Gabrielle Orsi: Nicoletta Di Ciolla McGowan ha osservato che "Il ladro dei lumi" racconta un risveglio individuale, ma ciò nonostante, sottolinea che la trama è "almost non-existent" e un'atmosfera "overwhelmingly gothic" soffoca i personaggi. Cosa ne pensa del racconto? È d'accordo con Di Ciolla McGowan? Come rispondono gli studenti, secondo Lei, a questo racconto così cupo e misterioso?

Jacob Blakesley: Non sono d'accordo con Nicoletta Di Ciolla McGowan: trovo che la trama sia abbastanza chiara, anche se non è chiaro se la narratrice sia veramente la ragazzina descritta. L'asserzione che la narratrice "non avev[a] più di sei anni", i riferimenti a sua madre e alla sua famiglia, mi inducono a credere che sia stata lei, la narratrice, "quella ragazzina." Il racconto è davvero terrificante, e la religiosità della narratrice rende il racconto ancora più pregno di qualcosa di mistico. Non ho avuto l'occasione, ancora, di far leggere questo agli studenti, ma sicuramente attrarrebbe quelli più sensibili.

Indice del libro

Luigi Pirandello (1867-1936): Naked life (La vita nuda)
Federigo Tozzi (1883-1920): The crucifix (Il crocifisso)
Carlo Emilio Gadda (1893-1973): The ash of distant battles (La cenere delle battaglie)
Dino Buzzati (1906-1972): An important man (Un uomo importante)
Alberto Moravia (1907-1990): My name is Alice I am a spinning top (Mi chiamo Alice sono una trottola)
Tommaso Landolfi (1908-1979): Little animals (Animalini)
Cesare Pavese (1908-1950): The gypsy woman (La zingara)
Elsa Morante (1912-1985): The thief of lights (Il ladro dei lumi)
Leonardo Sciascia (1921-1989): Our men are arriving (Arrivano i nostri)
Mario Rigoni Stern (1921-2008): Bepi, a recalled reservist from 1913 (Bepi, un richiamato del '13)
Giorgio Manganelli (1922-1990): The postcard (La cartolina)
Italo Calvino (1923-1985): The collapse of time (on some drawings by Saul Steinberg) (Il crollo del tempo: su alcuni disegni di Saul Steinberg)
Luigi Malerba (1927-2008): The defense of Italian (La difesa della lingua)
Goffredo Parise (1929-1986): Man and things (L'uomo e le cose)
Gianni Celati (1937- ): The mimes' workshop (La bottega dei mimi).

American Academy in Rome

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 22 Sep 2014 19:10:00 +0000

"The Visiting Artists and Scholars Program provides artists and scholars of any nationality the opportunity to participate in the interdisciplinary and intellectual community of the American Academy in Rome."

Sarò a Roma dal 26 ottobre fino al 18 novembre all'American Academy come 'visiting scholar', cioè studiosa in visita. Penso di visitare la Biblioteca nazionale centrale di Roma per studiare i manoscritti di Morante; con la meta di scrivere degli appunti per un progetto monografico sulla scrittrice romana. E per il resto, il mio "piano di studio" comprende anche il leggermi dei libri accademici-- ce ne sono tanti nuovi libri sulla Morante che non ho ancora letto... E vorrei anche fare una visita alla Casa di Traduzione per dare un'occhiata alla biblioteca.

Musica e fiabe per i bambini, l'8 ottobre 2014

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 01 Sep 2014 19:18:00 +0000

Pitigliani Kolno'a Festival

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 28 Aug 2014 02:51:00 +0000

Una notizia dal Pitigliani - Centro Ebraico Italiano

Giornata Europea della Cultura Ebraica: "Donna sapiens – La figura femminile nell’ebraismo"

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 26 Aug 2014 06:00:00 +0000

Giornata Europea della Cultura Ebraica

domenica 14 settembre 2014

Programma nazionale 2014

Presente e futuro della traduzione, 10 ottobre 2014

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 24 Aug 2014 02:56:00 +0000

Presente e futuro della traduzione Roma, 10 ottobre 2014

Cari lettori miei, vi ho parlato prima della Casa delle Traduzioni a Roma... eccone un'altra notizia.

Qual è lo stato della traduzione in Italia? Quali le prospettive per chi si avvicina alla professione del traduttore, nel settore tecnico o in campo editoriale?

Rappresentanti di punta del settore ne discuteranno il 10 ottobre prossimo a Roma nel corso della Giornata europea delle lingue. L'evento, organizzato dalla DG Traduzione della Commissione europea, è aperto a traduttori, studenti e laureati in lingue e traduzione e a chiunque si occupi o si interessi a vario titolo di traduzione. Con Jürgen Becker, Literarisches Colloquium Berlin Sandra Bertolini, Daniele Sanchioni, AITI Biancamaria Bruno, Lettera Internazionale Simona Cives, Casa delle Traduzioni Francesca Cosi, Alessandra Repossi, Strade Marina Rullo, Biblit Mirko Silvestrini, Unilingue Un'iniziativa della Direzione generale della Traduzione della Commissione europea (Antenna di Roma) in collaborazione con Goethe-Institut Roma, AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Biblit, Casa delle Traduzioni di Roma, Lettera Internazionale, Strade – Sindacato traduttori editoriali e Unilingue.

Da settembre sarà possibile iscriversi all'evento compilando il modulo che sarà pubblicato su questa pagina.
via degli Avignonesi 32, 00187 ROMA
telefono (0039) 0645460723 - 0645460720
e-mail casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it
Per informazioni: DGT-IT-ROME@ec.europa.eu

Con il patrocinio del Ministero degli Affari Esteri Portone entrata Casa delle TraduzioniLa Casa delle Traduzioni è un centro di documentazione e consultazione specializzata interamente dedicato alla traduzione, nato nel giugno del 2011 con l’obiettivo di valorizzare il ruolo del traduttore e di promuovere la diffusione della lingua e della letteratura italiana nel mondo. Offre i suoi spazi a traduttori, ricercatori, professionisti dell’editoria e a chiunque sia interessato al mondo della traduzione. Dispone di una biblioteca specializzata sulla traduzione, fornita di dizionari bilingui e monolingui, enciclopedie, saggi e manuali di traduzione in libera consultazione e disponibili al prestito. La Casa delle Traduzioni organizza un ampio programma di formazione permanente e di attività culturali rivolte agli specialisti e al pubblico esterno: laboratori di traduzione, presentazioni di novità editoriali, giornate di orientamento, incontri e seminari che danno la possibilità ai traduttori italiani e stranieri di confrontarsi e di lavorare insieme. La Casa delle Traduzioni accoglie nella sua residenza traduttori da tutto il mondo e dà loro l’opportunità di lavorare a contatto diretto con la cultura italiana. All’interno della Casa delle Traduzioni sono presenti:

un fondo di libri tradotti della scrittrice Elsa Morante donati da Carlo Cecchi;

una mostra permanente di foto di scrittori italiani del fotografo Rino Bianchi;

le traduzioni degli editori Europa Editions e Voland che hanno deciso di “adottare” la nuova biblioteca donando i loro libri. Foto: foresteria e sale

Quella mattina di luglio, di Corrado Augias

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 28 Jun 2014 01:19:00 +0000

Copertina del romanzo, con una foto di Man Ray

Un giallo 'storico': Quella mattina di luglio, di Corrado Augias

Roma, 19 luglio 1943: una giornata indimenticabile. L'indagine routine di Flaminio Prati, commissario del quartiere San Lorenzo, di un delitto avvenuto in un anonimo appartamentino del rione viene interrotta del bombardamento degli Alleati. Così inizia il crollamente del fascismo e nasce una nuova realtà post-fascista... però chi ha amazzatto la bellissima Franca Gandolfo, e perchè?

La mia copia di questo romanzo ho comprato per caso in una libreria di libri usati in California per $1.00; è stato infatti l'unico libro in italiano e l'ho scelto proprio per la bella copertina, adornata con una foto di Man Ray {"Harper's Bazaar," 1941}, e per l'opportunità di leggermi un libro in italiano.

Lettori miei, vi lascio immaginare la mia sorpresa quando ho letto che, durante l'episodio del bombardamento nei primi capitoli del romanzo, il protagonista Flaminio Prati si rifugia in una cantina dove incontra una madre e figlio. E come si chiama la coppia? Ida e Giuseppe, detto Useppe. Una coincidenza?

Sembrava incredibile... comunque, il mio dubbio è stato sciolto come i nodi dell'indagine stessa: nella "Nota dell'autore" che chiude il romanzo, spiega Augias: "Devo poi segnalare il romanzo di Elsa Morante, La Storia... al quale è dedicato una breve citazione testuale nel capitolo sul bombardamento, come il lettore accorto sicuramente avrà notato. Sono consapevole che una parte della critica ha apprezzato questo romanzo in misura inferiore agli altri della grande scrittrice. Per quanto mi riguarda lo lessi con tale trasporto da averne conservato un ricordo incancellabile." {pp. 258-9; dicembre 1994}

Copertina alternativa del giallo

Artiste del Novecento tra visione e identità ebraica: Mostra a Roma 12/06 - 05/10/2014

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 04 Jun 2014 16:25:00 +0000

Vi riporta queste notizie della Galleria d'Arte Moderna a Roma, che sta per offrire una mostra interessantissima per chi appassionato della storia dell'arte e la storia dell'ebraismo italiano!

La mostra intende analizzare e far conoscere l’opera di alcune importanti artiste che nel tessuto culturale dell’Italia del Novecento hanno saputo affermare in ambito ebraico e femminile, una propria piena indipendenza creativa e intellettuale.

Le opere presentate permettono di apprezzare la qualità dei linguaggi artistici individuali e, insieme, di evidenziare quel nesso inestricabile fra impegno artistico e identità ebraica, vita pubblica e vita privata, che contraddistingue la produzione di ognuna. La mostra, che ha le sue premesse nella precedente edizione promossa e sostenuta dalla Comunità ebraica e dall’Assessorato alla Cultura di Padova al Centro Altinate San Gaetano di Padova nei mesi di agosto-aprile 2013, in questa nuova edizione presso la Galleria d’arte moderna di Roma Capitale, vuole proporre all’attenzione del pubblico oltre le figure di Antonietta Raphaël, Paola Consolo, Eva Fischer, Gabriella Oreffice, Adriana Pincherle, Silvana Weiller, anche la peculiare testimonianza di alcune artiste legate all’ambiente romano per cultura e formazione:

Corinna e Olga Modigliani, Anna e Lilly Nathan, Pierina Levi, Amalia Goldmann Besso, Amelia Ambron e Wanda Coen Biagini.

Catalogo: Edizioni Trart

Informazioni

Luogo

Galleria d'Arte Moderna

Orario

Da martedì a domenica ore 10.00 - 18.00
Lunedì chiuso
La biglietteria chiude alle ore 17.30

Informazioni

Te. +39 060608 (tutti i giorni ore 9.00-21.00)

Altre informazioni

Promossa da Roma Capitale Assessorato alla Cultura, Creatività e Promozione Artistica - Sovrintendenza ai Beni Culturali di Roma, dalla Fondazione per i Beni Culturali Ebraici in Italia onlus e dal Museo Ebraico di Roma
Con il Patrocinio del
Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo
Sponsor Sistema Musei in Comune
Banche Tesoriere di Roma Capitale (BNL Gruppo BNP Paribas, UniCredit, Banca Monte dei Paschi di Siena); MasterCard Priceless Rome, Vodafone

Organizzazione

Zètema Progetto Cultura

Con il contributo tecnico di

Atac; La Repubblica

Sponsor mostra

Con la collaborazione di
Unione delle Comunità Ebraiche Italiane; Fondazione Ambron Castiglioni; Association Européene pour la Préservation et la Valorisation de la Culture et du Patrimoine Juif; Adei Wizo; Soroptimist International d’Italia

Con il contributo tecnico
Ciaccio Broker Assicurazioni per l’Arte; Lebonton

Colpa del sole - 2

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 02 Jun 2014 22:30:00 +0000

Come vi ho scritto in un post precendente, il blog di Nuovi Argomenti ha scritto sul film "Colpa del sole," il solo film mai diretto da Alberto Moravia. Assieme a un videoclip, presenta il racconto che Moravia utilizzò come soggetto nella sua unica prova da regista.

Il titolo del film mi fa pensare del sole e della luce che, nelle opere di Morante, rappresentano un prise de conscience terribile, mortificante... mi chiedo se esistono dei legami tra questo film di Moravia e il tema morantiano...

Maria Grazia Di Mario mi ha indicato che il suo nuovo libro, pubblicato l'anno scorso, La Roma di Moravia tra narrativa e cinema dà ampio spazio al film "Colpa del sole."

L'editore è Aracne.

C'e un brano del testo disponible sulla rete qui. Vi riporto l'indice del libro sotto.

E. M. ou La Divine Barbare: Roman confidentiel non finito di Jean-Noël Schifano. Morante come protagonista di un romanzo: amore, parole, suicidio

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 02 Jun 2014 13:30:00 +0000

Jean-Noël Schifano - E.M. ou La divine barbare from Librairie Mollat on Vimeo. Music: Enrico Rava - Stefano Bollani - 12 Birth of A Butterfly, var.

Jean-Noël Schifano vi presenta il suo romanzo E.M. ou La divine barbare pubblicato dalla casa editrice Gallimard. E il riassunto del romanzo preso del loro sito:

"Rome, novembre 1984-novembre 1985. Peut-on tout se dire, dans la tendresse amoureuse qui, quelques jours durant, laisse à découvert les secrets les mieux gardés de deux vies, en miroir l’une de l’autre? Tomber les masques, au vrai plus que Rousseau, plus que Lamiel, plus que Leiris, même?
Le jeu secret quand la vie et l’amour ne tiennent qu’à un fil : aveu contre aveu.
Que se passe-t-il d’essentiel entre Elisa, l’immense écrivain, qui survit un peu de temps encore à son suicide, et son traducteur, Giannatale, qui désire, après l’œuvre, traduire la plus voilée des vies?...
Il y a deux amours fusionnels dans ce petit livre, mots et chairs, qui se passent entre deux chambres, et se poursuivent au cœur des milliers de pages écrites par Elisa. Éphémère, l’amour de Giannatale avec Polina. Éternel, l’amour pour Elisa. Tous deux partagés à la passion. Il y a le jeu jusqu’à la mort des vérités enfin dites."

Editions Gallimard

160 pages, 140 x 205 mm
Achevé d'imprimer : 08-03-2013
Collection Blanche

Genre : Romans et récits
Catégorie > Sous-catégorie : Littérature française > Romans et récits
Époque : XX^e-XXI^e siècle
ISBN : 9782070141098 - Gencode : 9782070141098 - Code distributeur : A14109

Eccovi un brano del testo francese, provveduto dalla casa editrice Gallimard. Se non vedete l'ebook sotto, aggiornate i settings del vostro browser (ché mostri "insecure content").

Una rosa è una rosa è una rosa...

A Procida non caddero bombe, di Giacomo Retaggio

A Procida non caddero bombe

Premio Elsa Morante ragazzi: l’edizione 2016

Missing Morante

Di Rosa: "Divenire Animale" e il gatto Alvaro

Abstract

The Penguin Book of International Gay Writing

Pranzo di Natale

Pranzo di Natale Elsa Morante Con una nota di Goffredo Fofi

Quaderni di prosa e di invenzione, Volume XXXVIII, Edizioni Henry Beyle.

Storie d'amore

Morante, Elsa. Storie d'amore. Napoli: L'ancora del Mediterraneo, 2003. Print.

Morante contro Moravia (parte I)

Il Centro Culturale Elsa Morante: Eco-Library Design

Il Centro Culturale Elsa Morante

Un riassunto ed introduzione al libro, dal sito della casa editrice, Springer International:

La Casa delle Traduzioni a Roma

Italian Jews in Context: Relations, Exchanges, Networks

Italian Jews in Context: Relations, Exchanges, Networks

Free and open to the public

CUNY-Graduate Center and Columbia University

March 9 and 10, 2015

March 9, 2015 - CUNY Graduate Center, rooms C202-203

March 10, 2015 - CUNY Graduate Center rooms C202-203

Fertile Spaces, Dynamic Places: Mapping the Cultures of Italy

Call for Papers: Jewish Culture in Italy. Sydney, 1-4 July 2015

CFP, convegno dell'AATI all'Università per Stranieri di Siena 22-26 giugno 2015 : Duets: Pasolini’s mentors, inspirations, collaborators, and muses

CFP: Duets: Pasolini’s mentors, inspirations, collaborators, and muses

Ce lo dice Amazon...

Forse me li compro... come un regalo di Natale!

Musiques et Poètes du Sud - poesia di Morante musicalizzata

Come tradurre la Morante all'inglese: un'intervista con Jacob Blakesley, University of Leeds, Centre for Translation Studies

https://leeds.academia.edu/JacobBlakesley

Great Italian Short Stories of the Twentieth Century

I grandi racconti italiani del Novecento

A Dual-Language Book

Indice del libro

American Academy in Rome

Musica e fiabe per i bambini, l'8 ottobre 2014

Pitigliani Kolno'a Festival

Una notizia dal Pitigliani - Centro Ebraico Italiano

Giornata Europea della Cultura Ebraica: "Donna sapiens – La figura femminile nell’ebraismo"

Giornata Europea della Cultura Ebraica

domenica 14 settembre 2014 Programma nazionale 2014

Presente e futuro della traduzione, 10 ottobre 2014

Presente e futuro della traduzione Roma, 10 ottobre 2014

Quella mattina di luglio, di Corrado Augias

Un giallo 'storico': Quella mattina di luglio, di Corrado Augias

Artiste del Novecento tra visione e identità ebraica: Mostra a Roma 12/06 - 05/10/2014

Informazioni

Colpa del sole - 2

E. M. ou La Divine Barbare: Roman confidentiel non finito di Jean-Noël Schifano. Morante come protagonista di un romanzo: amore, parole, suicidio

Editions Gallimard

Eccovi un brano del testo francese, provveduto dalla casa editrice Gallimard. Se non vedete l'ebook sotto, aggiornate i settings del vostro browser (ché mostri "insecure content").

Pranzo di Natale

Elsa Morante

Con una nota di Goffredo Fofi

Italian Jews in Context:
Relations, Exchanges, Networks

domenica 14 settembre 2014

Programma nazionale 2014