Лексика:

растение – plant (омоним со словом “plant” – “завод”, “фабрика”)
животное – animal
человек – human
приматы – primates
млекопитающие – mammals

вид – species (как единственное, так и множественное число)

среда обитания – habitat
пищевая цепь – food chain

особь – individual
потомство – posterity
популяция – population (так же, как известное многим слово “население”)
воспроизводство – reproduction
вымирание – extinction
выживание – survival

Здесь я постарался дать термины из биологии, которые вы можете услышать в повседневной жизни или в телепередаче. Редко упоминаемые или, наоборот, слишком очевидные – “organism”, “evolution”, “flora”, “fauna” и т.п. – здесь описывать не будем.

В завершение…

Фраза из английского источника по теме:
“Individuals more suited for environment are more likely to survive and more likely to reproduce and leave their inheritable traits to future generations”

Можете попробовать перевести сами, в качестве упражнения.

Вольный перевод:
“Особи, более приспособленные к окружающей среде, имеют больше шансов выжить, размножиться и передать по наследству свои качества будущим поколениям”

Недавно я проверял перевод одной справки из банка (с русского на английский) и обнаружил там слово “ruble”. Решил лишний раз посмотреть в словаре на всякий случай. Оказалось, что всё верно.

Кроме того, “ruble” читается так же, как “rouble”, то есть через [u:]. То есть НЕ как “rubble” (“строительный мусор”, “валун”, “булыжник” и пр.), который читается стандартно.

Вариант “ruble” больше характерен для американского английского.

Ещё я всегда думал, “копейка” по-английски будет “copeck”.

Проверяя перевод той же самой справки, я увидел слово “kopek” (как будто это какой-нибудь турецкий). В словаре обнаружилось, что “kopek” – это тоже корректное слово.

То есть там такие варианты:
“copeck”, “kopeck” – британский вариант
“kopek” – американский вариант
“kopiyka” – так у них называется украинская копейка (слово “hryvnia” там тоже напрямую взято из украинского языка)

P.S.:
Про происхождение слова “копейка”, из словаря Lingvo:
“from Russian kopeika, diminutive of kop’ё ‘lance’ (from the figure on the coin (1535) of Tsar Ivan IV, bearing a lance instead of a sword”

Недавно я нашёл в Википедии отрывок текста про ситуацию с произношением на BBC:

“The BBC’s use of announcers with strong regional accents during and after World War II (in order to distinguish BBC broadcasts from German propaganda) is an earlier example of the use of non-RP accents.”

То есть причина была гораздо раньше и была более практичная, чем политкорректность. BBC использовало дикторов с региональными акцентами, чтобы отличить реальные радиопередачи BBC от германской пропаганды, для которой немцы, должно быть, нашли дикторов с чистым британским произношением.

Чуть менее очевидные:
* Получать информацию из иностранных источников напрямую. Не всю интересную и полезную информацию переводят на другие языки.
* Приобщаться к культурному наследию и получать эстетическое удовольствие, читая классиков или смотря хорошие фильмы в оригинале.

Преимущества для бизнеса:
* Можно самостоятельно читать письма и документы, написанные на английском или другом языке, вести деловую переписку напрямую.
* Общение с партнёрами по бизнесу напрямую удобнее и интереснее. Всегда можно ответить быстро на письмо или телефонный звонок, не дожидаясь помощи переводчика.
* Мы можете первыми откликнуться на выгодное предложение иностранной компании и заполучить выгодный контракт. Просто потому, что успели первыми.
* Общение напрямую на одном языке даёт ещё и конфиденциальность, ведь обмен информацией идёт без посредников.

Как бы ни старались инженеры высоких технологий, создавая системы автоматического перевода, голосовые переводчики в реальном времени и тому подобное, всегда останутся области, где нужен человек.
Кроме того, информация, проходящая через робота-переводчика может быть негласно скопирована, передана посторонним людям и использована для конкуренции или шантажа.

В современном мире знать в совершенстве 1-2 иностранных языка – это почти норма жизни для образованных и прогрессивных людей.

“sensitive” – это “чувствительный”, “восприимчивый” и тому подобные значения, как по отношению к людям, так и по отношению к технике (например “чувствительный прибор”).

“sensible” – это “благоразумный”, “здравомыслящий”, “практичный” и т.п., от слова “sense” в его значении “смысл”. Есть также значения “заметный”, “ощутимый” и значение “чувствительный”, “восприимчивый”, как у предыдущего слова “sensitive”.

Есть такое выражение, “sensitive information” – важная (значимая, секретная, конфиденциальная, критичная) информация.
Это стандартный термин, он используется для обозначения важной или секретной информации, которую надо беречь. То есть разглашение или потеря такой информации крайне нежелательны для её владельца.

Мне нравится этот пример из одной книги: “It’s a good idea to look after number one. Who else will?” (варианты очень вольного перевода: “Сам о себе не позаботишься – никто не позаботится”, “Кто позаботится о тебе, если не ты сам?”)

Интересные примеры использования выражения в одном из словарей:
“Trust him to look after number one” — “Себя-то он уж никогда не обидит”
“He believes in looking after number one” — “Он знает, что если он сам о себе не позаботится, то никто о нем не позаботится”
“You gotta look after number one, right?” — “Надо и о себе побеспокоиться, не правда ли?”

“Фразеологизмы в современной английской прессе”
Приведено около 800 выражений с объяснениями на русском и примерами на английском. В примерах, в основном, цитаты из новостей на самые разные темы.
Источники и примеры – все или почти все британские.

“Английские фразеологизмы в устной речи”
Приведено около 500 выражений. И объяснения, и примеры – на английском.
Источники и примеры – все или почти все британские, но редактор, инспектировавший текст книги, – американский.

Считаю, что обе эти книги А.В. Ухтомского – “must have”.

“English zone”
Разбирается разговорный, военный и деловой лексикон, а также разные особенности американского английского. Читается легко, у автора непринуждённый стиль. Есть картинки с юмором. Неожиданно было то, что автор постоянно отвлекается на рассказы об истории России и Европы. На самом деле, это делает чтение интереснее.
У автора лингвистическое образование и богатый опыт.
Я по началу был в восторге от этой книги,
пока не увидел недостатки. Во-первых, чудовищное количество опечаток. Во-вторых, там есть просто ошибки.
Мог бы получиться шедевр, но небрежность автора (редактора, издателя или чья-то ещё) очень подпортила всё дело.
Книгу можно посоветовать опытным людям, изучающим английский. Если станете читать, настоятельно рекомендую любые малейшие сомнения или неожиданные значения выражений проверять по словарю.

В каждом выпуске 2 новых слова, нечасто встречающихся в повседневной жизни, но и не вышедшие из употребления. То есть подкаст будет интересен тем, кто серьёзно изучает английский.

Автор – голландец, переехавший в ЮАР несколько лет назад. Английский язык для него – как второй язык, то есть не совсем родной, но произношение хорошее.