Слово было сделано из слов “cop” (полицейский) и “documentary” (документальный фильм и др.). То есть это полицейское видео.

Один немецкоязычный источник описывает это слово так (в вольном переводе на русский):

Слово “copumentary” – прекрасный неологизм, который Наоми Кляйн использует для описания видео, подготовленного и отредактированного полицией, которое публикуется для того, чтобы “задокументировать” точку зрения полиции.

Наоми Кляйн – канадская журналистка, занимающаяся непростыми темами, и слово “copumentary” несёт смысл, который ассоциируется с чем-то вроде недоверия.

mockumentary (mocumentary)

Это слово, согласно словарю Lingvo, возникло в 1960-х годах от слов “mock” (пародия, подделка и др.) и “documentary”. В переводе на русский оно значит “псевдодокументальный фильм”.

Это фильм или телепрограмма, сделанная так, что внешне она напоминает документальный фильм. В частности, с целью высмеять что-то.

Есть также производное слово “mockumentarian”, то есть такой специфический “документалист”.

Там можно искать объяснение значений слов. Даны примеры и контексты.

Интересная и полезная особенность этого словаря – британское и американское озвучивание слов. Оба варианта рядом, удобно сравнивать.

Есть у этого слова и другие значения: (воинствующий) “защитник”, “поборник” (прав и свобод), “сторонник”.
Например, “champion of liberty” – это не “чемпион свободы”, а “борец за свободу”; “champion of civil rights” — “борец за гражданские права”.

В поэтическом контексте это слово может также быть синонимом слова “воин”, “боец”.

Слово “champion” может быть также и прилагательным и означать “отличный”, “первоклассный”.

Особенно интересно то, что слово “champion” – это ещё и глагол. Он означает “бороться” (за что-л.), “защищать”, “выступать в защиту”, “поддерживать”, “отстаивать” (права и т.п.).
Пример:
“to champion the rights of …” — “защищать права …”

Переводчик должен уметь аккуратно и понятно излагать мысли на родном языке (и на не родном, желательно, тоже). Иногда бывает необходимо изменить выражения, которые переведены правильно, но в русском тексте звучат неестественно. Это литературные навыки, не имеющие отношения к иностранным языкам.

Почти всегда текст содержит термины из какой-то профессиональной области и почти всегда эти термины невозможно просто дословно перевести. Поэтому переводчик должен быть знаком с предметной областью. Чем плотнее знаком, тем лучше.

Тематические словари здесь не всегда могут помочь, – иногда бывает так, что некоторых терминов нет в словарях. Хуже всего – когда в тексте очень специфическая терминология, которая относится именно к данному проекту (например, в ERP-системах).

Способность работать с заданной тематикой, наверное, важнее всего. Поэтому у переводчиков всегда есть специализация.

И наконец, в разных тематиках может быть принят разный стиль изложения, и этот стиль может отличаться в разных языках. Подобные различия тоже надо знать.

Поэтому настоящий хороший переводчик – это очень высококвалифицированный специалист.

P.S.:
Глагол “appear” означает не только “появляться”, но и “производить впечатление”, “казаться”, “выглядеть”.

BBC
http://www.bbc.co.uk/news/video_and_audio/

Guardian
http://www.guardian.co.uk/multimedia

The Independent
http://www.independent.co.uk/video/

The Economist
http://audiovideo.economist.com

The Financial Times
http://video.ft.com

Лексика:

растение – plant (омоним со словом “plant” – “завод”, “фабрика”)
животное – animal
человек – human
приматы – primates
млекопитающие – mammals

вид – species (как единственное, так и множественное число)

среда обитания – habitat
пищевая цепь – food chain

особь – individual
потомство – posterity
популяция – population (так же, как известное многим слово “население”)
воспроизводство – reproduction
вымирание – extinction
выживание – survival

Здесь я постарался дать термины из биологии, которые вы можете услышать в повседневной жизни или в телепередаче. Редко упоминаемые или, наоборот, слишком очевидные – “organism”, “evolution”, “flora”, “fauna” и т.п. – здесь описывать не будем.

В завершение…

Фраза из английского источника по теме:
“Individuals more suited for environment are more likely to survive and more likely to reproduce and leave their inheritable traits to future generations”

Можете попробовать перевести сами, в качестве упражнения.

Вольный перевод:
“Особи, более приспособленные к окружающей среде, имеют больше шансов выжить, размножиться и передать по наследству свои качества будущим поколениям”