La Francolatina

Natalia Smirnoff: me apasionan los seres que no necesitan protagonismo

contact@lafrancolatina.com (Lafrancolatina.com) — 2010-06-20T22:25:04Z

"Puzzle" (Rompecabezas), primer largometraje de la realizadora argentina estará a partir de miércoles 23 de junio en los cines franceses. De paso por París, Natalia Smirnoff conversó con La Francolatina. De su película y sobre todo de su personaje.

Demás esta subrayarlo, en María del Carmen, la protagonista de Puzzle de la joven realizadora argentina Natalia Smirnoff puso muchas de las emociones y valores que admira, la conmueven y animan.

"Descubir la parte interna del ser humano y lo que está debajo de la aparente sencillez de algunas personas" fue una suerte de leit-motiv a la hora de emprender su primer largometraje. Ese en el que pudo aprovechar la experiencia acumulada en largos años de trabajo como directora de casting y asistente de dirección de algunos de los mas destacados cineastas de su país: Lucrecia Martel, Jorge Gaggero, Alejandro Agresti, Pablo Trapero, Ariel Rotter...

El afiche francés de "Puzzle"

Fue también durante esos años que conoció a María Onetto, la notable actriz que da vida al personaje de María del Carmen, dueña de casa "como tantas otras", que un día descubre su don -armar puzzles con una sorprendente facilidad- y toda la pasión que estaba al acecho detrás de su vida aparentemente sencilla y sin historias.

Amateur de rompecabezas - "sobre todo en momentos de crisis - y admiradora de esas mujeres - mi madre un poco"- de esas "capaces de perderse en el otro", Natalia Smirnoff pasó por París y conversó con La Francolatina de "Puzzle". El suyo y unos cuantos otros...

Hollman Morris sobre las elecciones en Colombia: ¡hay esperanza!

contact@lafrancolatina.com (Lafrancolatina.com) — 2010-05-22T14:44:15Z

Periodista, productor y presentador del programa televisivo Contravía, Hollman Morris es un ejemplo particularmente elocuente de las difíciles condiciones en que desarrolla su actividad el periodismo independiente en Colombia. Entrevista.

Singularmente emblemático, el periodista Hollman Morris no es sino uno de los numerosos periodistas cuya independencia es constantemente amenazada por quienes, tanto en el mundo privado como público, en los “negocios” o en la política, sienten una particular aversión por la verdad y la transparencia.

Como productor y presentador del programa televisivo Contravía, Hollman Morris ha desafiado numerosos intereses en más de 15 años de reportajes sobre el conflicto armado y las constantes violaciones a los derechos humanos que éste provoca o que se cometen en su nombre. Una intensa actividad a la que el cineasta Juan José Lozano consagró un notable documental titulado Sin Tregua (en francés, Témoin indésirable).

La Francolatina entrevistó a Hollman Morris con ocasión del debate sobre las elecciones colombianas que organizó en la Maison de l'Amérique Latine en París. Te invitamos pues a escuchar y o descargar aquí mismo, la versión integral de la conversación de Hollman Morris con los periodistas Eduardo Olivares y Carolina Labrador.

Víctor Heredia en el Boulevard Francolatino: ¡todavía cantamos!

contact@lafrancolatina.com (Lafrancolatina.com) — 2010-05-20T13:58:34Z

De paso por la capital francesa el artista argentino conversó sobre los tiempos duros y sobre el Bicentenario de la independencia de su país. Un tema sobre el que también intervino Julissa Hengstenberg, agregada cultural de la embajada de Guatemala en Francia.

Julissa Hengstenber, Víctor Heredia y Eduardo Olivares durante la grabación del Boulevard Francolatino

Razón de vivir, Todavía cantamos, Sobreviviendo, son tres canciones de ésas que han ido mas ella del ámbito de un artista y de un país para transformarse en patrimonio de todos los pueblos latinoamericanos.

Hombre sensible y agradecido de la vida, que no siempre lo ha tratado con la ternura que él tanto transmite en su obra, Victor Heredia, creador e intérprete de esos tres "monumentos" de la nueva canción latinoamericana, estuvo en Paris pata participar junto al Sexteto Stazo Mayor y al ballet de José Castro en una excepcional velada de Maestros de Buenos Aires reunidos para celebrar el Bicentenario de la independencia argentina en el Casino de Paris.

Paradójicamente y pese al intenso ir y venir de artistas argentinos, Heredia no había venido antes al país de sus ancestros. "Había otros a los que les correspondía antes" afirma, con una modestia que nada tiene de pose antes de comentar que su padre habría estado muy orgulloso de verle en un escenario junto a esa figura del viejo Sexteto Mayor que es Luis Stazo.

También de Bicentenario conversó Victor Heredia, subrayando lo importante que era "valorar la Argentina que hoy tenemos porque es fruto de años de muchos sufrimientos". Por ello estará entre los numerosos artistas argentinos y latinoamericanos [1] que actuarán en los conciertos programados en el Paseo del Bicentenario con que Buenos Aires festeja el evento entre el 21 y el 25 de mayo próximos.

El Bicentenario en París

De Bicentenario habló también Julissa Hengstenberg, agregada cultural de Guatemala en Francia y miembro del equipo que está coordinando la intensa Semana de actividades que han sido programadas en París entre el 31 de mayo y el 5 de junio próximos.

Julissa destacó que el variado y rico programa de actividades se logró "gracias al trabjo unido de las 20 embajadas de América latina y el Caribe" agrupadas en el Grulac [2]. Una programación que será una suerte de "synopsis" de las más de 200 actividades que, durante todo el año, celebrarán el Bicentenario en decenas de ciudades francesas.

Te invitamos a escuchar y/o descargar aquí mismo esta nueva edición del Boulevard Francolatino [3].

[1] Entre otros actuarán León Gieco, Fito Páez, Las Pelotas, Litto Nebbia, el cubano Pablo Milanés, Los Auténticos Decadentes, el Chaqueño Palavecino, Virus, Soledad Pastorutti, Los Pericos, el brasileño Gilberto Gil, el uruguayo Jaime Roos, Gustavo Santaolalla, Las Pastillas del Abuelo, Kapanga y Fabiana Cantilo

[2] Agrupación de las embajadas de América Latina y el Caribe en París.

[3] Imprevisibles problemas técnicos provocaron algunas anomalías en el sonido de una parte del Boulevard. Nuestras anticipadas excusas por este contratiempo.

Alicia Alonso: ¡amo la vida, estoy bailando por dentro!

contact@lafrancolatina.com (Lafrancolatina.com) — 2010-04-24T14:20:37Z

Para presentar Giselle junto al Ballet Nacional de Cuba y celebrar sus 90 años llegó la "prima ballerina assoluta" hasta Enghien-les-Bains, en las cercanías de París. Con una energía impresionante y un humor contagioso, habló de su amor por el ballet y por la vida.

Pocas cosas quedan por decir de Alicia Alonso, prima ballerina assoluta que ha marcado la historia del ballet no sólo en su país sino en el mundo entero, que sigue reconociéndola como la más impresionante Giselle de todos los tiempos.

Un ballet que no siendo necesariamente el que más le gusta, es una suerte de emblema de su carrera, la que dio un salto cuando, el 2 de noviembre de 1943, accedió a reemplazar de la noche a la mañana a la primera bailarina que había enfermado y no podía interpretar el rol de la romántica Giselle. Esa representación con el American Ballet Theater de Nueva York la hizo rápidamente famosa en el mundo entero y sigue siendo para ella un recuerdo inolvidable del que habla con emoción y una pizca de orgullo.

En 1948, Alicia Alonso funda, bajo su nombre, la primera compañía profesional y la primera escuela nacional de ballet de Cuba que, años más tarde, se convertirían en el Ballet Nacional de Cuba que sigue dirigiendo hasta el día de hoy.

Una trayectoria única a la que hay que agregar el hecho de que ya a los 19 años empezó a quedarse progresivamente ciega, lo que habla de su tesón y de su amor por el ballet y por la vida. "Yo amo la vida, por eso estoy contenta" afirma, sonriente, al final e entrevista que puedes escuchar aquí mismo.

"Yo amo la vida, estoy bailando por dentro"

Alicia Alonso en Enghien les Bains

Grabada en el Centre des Arts de Enghien-les-Bains - donde tuvo lugar una de las dos representaciones programadas de Giselle- la entrevista que escucharás a continuación permite sentir en su voz la energía, la lucidez y la alegría de esta mujer impresionante que junto con declarar su orgullo por lo que ha logrado el ballet cubano, afirma que "hay muchos y buenos bailarines en América latina y hay pocas compañías en el mundo en no haya un bailarín latino. Desgraciadamente, agrega, el ballet no con cuenta siempre con el apoyo institucional y estatal que sí hemos tenido en Cuba". Un apoyo que sin lugar a dudas explica que Cuba siga siendo una referencia mundial en el mundo del ballet donde se reconoce la existencia de una verdadera "escuela cubana de ballet".

Te invitamos a descubrir este verdadero "encuentro con una mujer notable".

La primavera parisina del arte contemporáneo chileno

contact@lafrancolatina.com (Lafrancolatina.com) — 2010-04-08T12:06:00Z

El Espace Louis Vuitton, la Maison de l'Amérique Latine y la Galerie Catherine Putman son las principales sedes de esta verdadera primavera del arte contemporáneo chileno. Realizada en asociación con el Espace Vuitton, esta edición especial del Boulevard Francolatino puso de manifiesto la diversidad y la vitalidad de algunos de los actores de este aspecto de la creación chilena actual.

Voluspa Jarpa, Carolina Saquel, Francisca García y Justo Pastor Mellado - Photos: D.R.

Todo empezó el 19 de febrero pasado con la inauguración, en el Espacio Luis Vuitton, de una exposición que con el título de L'Envers du Décor (La otra cara de la medalla), se propuso presentar "una radiografía del arte contemporáneo chileno" a través de la obra de doce artistas plásticos considerados como "emergentes" [1].

Al día siguiente, una conversación entre el crítico y curador independiente Justo Pastor Mellado, el escritor y critico francés Paul Ardenne y el comisario de la exposición, Hervé Mikaeloff, ponía de manifiesto por qué el arte contemporáneo chileno podía suscitar un tal interés. Ardenne subrayó en esa oportunidad la particular mirada de un país como Chile que a su juicio está de veras "en el fin del mundo".

Una mirada que muchos de los participantes coincidieron en considerar como determinada en gran medida por la "insoslayable presencia de la naturaleza y del paisaje". Una presencia singularmente notoria en la obra de Francisca García, 9'5 grados, consagrada al terremoto chileno de 1960. Una obra que, como es de imaginar, cobró una dimensión inesperada cuando, 8 días después de la inauguración, Chile fue golpeado nuevamente por un terremoto cuyas "réplicas" llegaron inevitablemente hasta el Espace ubicado en los Campos Elíseos.

Charcot vuelve a casa

No muy lejos de allí se inauguró el 8 de abril, la exposición de Voluspa Jarpa consagrada al "Efecto Charcot". Un trabajo que la artista chilena desarrolla desde hace años en torno a este médico francés que, a fines del siglo XIX, dedicó al fenómeno de la histeria una serie investigaciones cuya dimensión visual no podían menos que impresionar a la artista chilena. El lugar elegido, la Maison de l'Amérique Latine de París, un lugar cuya particularidad principal es haber sido ni mas ni menos que la casa donde vivió y murió el famoso Jean Martin Charcot.

Esperando el contacto con Chile, las artistas visuales Carolina Saquel y Voluspa Jarpa; Cartherine Mancier y Francisco López, del Espace Vuitton, Albertine de Galbert y Eduardo Olivares. Foto: Carolina Labrador.

Fue esa coincidencia la que animó precisamente a la joven comisaria francesa Albertine de Galbert a proponer la exposición de Voluspa Jarpa al mismo tiempo que organizaba con la Galería Catherine Putman una muestra con una selección de dibujos de artistas sudamericanos entre los cuales la propia Voluspa Jarpa y Alvaro Oyarzún.

Todo esta bullente actividad justificaba sin lugar a dudas la realización de un programa especial destinado a comprender mejor este momento particular de la proyección internacional del arte contemporáneo chileno. Organizado por La Francolatina con la complicidad del Espacio Louis Vuitton contó con la participación, en París, de Carolina Saquel, Voluspa Jarpa y Albertine de Galbert. En directo desde Santiago de Chile, estuvieron presentes Francisca García y Justo Pastor Mellado.

Puedes escuchar y/o descargar este nuevo Boulevard Francolatino aquí mismo o en la Radio Francolatina.

[1] Mónica Bengoa, Claudia del Fierro, Francisca García, Ignacio Gumucio, Iván & Mario Navarro, Álvaro Oyarzún, Enrique Ramírez, Tomás Rivas, Nicolás Rupcich, Carolina Saquel y Camilo Yañez.

– L'Envers du Décor en el Espace Luis Vuitton. Hasta el 9 de mayo 2010. Ver más.
– L'Effet Charcot en la Maison de l'Amérique Latine. Hasta el 12 de mayo 2010. Ver más.
– Extracto, dibujos de artistas contemporáneos sudamericanos, en la Galeria Catherine Putman. Hasta el 15 de mayo 2010. Ver más.
– Ver más sobre La otra cara de la medalla

"Pancho" y Alain Labrousse en el Boulevard Francolatino

contact@lafrancolatina.com (Lafrancolatina.com) — 2009-10-30T13:29:08Z

La primera versión en español del programa radial creado por La Francolatina y la Maison de l'Amérique Latine reunió a Pancho, caricaturista del periódico satírico Le Canard Enchaîné y Alain Labrousse, periodista, sociólogo y especialista de América Latina.

Grabado en público en la Casa de América Latina de París, el primer Boulevard en español [1] contó también con la participación de Carolina Labrador, periodista colombiana del equipo de La Francolatina que presentará en cada programa en español, lo más relevante de las manifestaciones francesas en América Latina

Tres días después de las elecciones uruguayas, tanto el dibujante uruguayo Pancho (Graells) como el periodista y sociólogo francés Alain Labrousse, analizaron la jornada electoral del 25 de octubre.

Cole Porter, por Pancho Graells

Caricaturista en el diario satírico francés Le Canard Enchaîné [2], Pancho contó su experiencia en ese periódico único en el mundo (¡independiente, sin publicidad, periodísticamente irreprochable y financieramente sano!), que cada miércoles presenta y critica la realidad francesa y sobre todo las de sus élites, de manera descarnada y...rigurosamente informada. Se refirió también a la exposición de pinturas que presentó recientemente en París.

También comentó la situación uruguaya el periodista y sociólogo francés Alain Labrousse, "latinoamericanista" de larga data que acaba de lanzar en París la versión francesa [3] de su libro Una historia de los Tupamaros: de Sendic a Mujica.

Junto con avanzar algunas explicaciones acerca de los resultados de la primera vuelta de las elecciones uruguayas, Labrousse analizó la trayectoria de los Tupamaros y la personalidad de José "Pepe" Mujica, viejo líder de esa organización que bien pudiera ser el próximo presidente de Uruguay.

Por su parte, Carolina Labrador presentó algunos eventos franceses en América Latina, destacando la gran presencia del cine en diversos festivales franceses y europeos que se desarrollan actualmente en América Latina y la Solidaire du Chocolat, una singular carrera de veleros que se desarrolla actualmente entre Saint-Nazaire (Francia) y Progreso (México).

En materia musical los "invitados" de este Boulevard fueron el Trio Hadouk, "M" (Mathieu Chédid), Juliette Gréco, Louis Garrel y Ludivine Saignier, Java y el joven trompetista de jazz Ibrahim Maalouf.

Como siempre, puedes escuchar en línea - aquí mismo y en La Radio- o descargar la primera édicion en español del Boulevard Francolatino presentado por Eduardo Olivares con la realización técnica de Bertrand Beuf.

[1] El programa propone, alternadamente, una edición para el público francés y otra para el público latinoamericano

[2] Durante 25 años lo fue también en el diario Le Monde

[3] Les Tupamaros, des armes aux urnes (Ed. du Rocher)