手仕事フェスタ5（5月25日より27日）を皮切りに、中国少数民族ミャオの刺繍布・衣装の展示、そしてアフリカの布とバスケットの展示と続きます。

また、フェスタの翌日、5月28日には、NHK　BS　夕方の番組「ほっと＠アジア」に出演し、中国の古典家具の魅力について、お話をさせていただきます。

つきましては、これらのイベントの準備等により、7月前半までの間の営業日を以下の通りとさせていただきます。

5月22日（火）まで通常営業

5月23日（水）　定休日

5月24日（木）　手仕事フェスタ搬入のため、臨時休業

5月25日（金）～27（日）　手仕事フェスタ出展（実行委員として、裏方の仕事をしています。）会場は、当店からクルマで15分ほどのハウスクエア横浜さんです。

5月28日（月）　テレビ番組への出演のため、臨時休業

5月29日（火）　臨時休業

5月30日（水）　定休日

5月31日（木）・6月1日（金）　苗族刺繍展の準備のため、開店はしますが、じっくり商談は不可

6月2日（土）～10日（日）　苗族刺繍の世界展（期間中無休）

6月11（月）12日（火）　通常営業しますが、展示会片付けのため、店内は乱雑です。ご容赦ください。

6月13日（水）　定休日

6月14日（木）～6月19（火）　通常営業

6月20日（水）　定休日

6月21日（木）・22（金）　アフリカ布展の準備のため、開店はしますが、じっくり商談は不可

6月23日（土）～7月1日（日）　アフリカの布と篭展開催

7月2日以降は、疲労度により、決定します。

また、これらの期間中は、お問い合わせへの対応、ネットショップのご注文に対する出荷作業等も、通常よりお時間を頂戴いたします。

ご了承ください。

只今、好評開催中の展示会　”青の余韻　「ユーラシア大陸の陶器にみる青の世界」”にあわせて開催しているフォトコンテストの作品応募が昨日、締め切りとなりました。ご応募いただいた皆様、ありがとうございました。作品は全部で75点。どれも素敵な写真ばかりです。

本日5月7日より10日まで、こちらのFacebook特設ページにて、投票を受け付けます。お気に入りの写真に是非「いいね」をしてください。

皆さんの「いいね」に加え、展示コーディネートをされたオリエントライブラリーさんと当店がつけるポイント（上位3点に15、10、5ポイント）を加え、上位2点には、オリエントライブラリ－賞とエスニカ賞を進呈いたします。

展示は、5月14日まで行なっていますので、トルコ、イラン、ウズベキスタンの青の陶器とアジアの家具とのマリアージュを是非、観に来てください。

手仕事フェスタ5（5/25-5/27) とミャオ族刺繍展(6/2-6/10)の後には、世界のトライバルラグ、テキスタイルの専門店　トライブさんが、当店でアフリカのテキスタイルとバスケットをテーマにした展示会を開催します。

布はクバ王国（コンゴ）のラフィアを用いたものを主に展示。

バスケットは世界のもっとも美しいバスケットの一つとも言われるアフリカ南部ボツワナの手編みの篭が登場します。

また、このイベントをさらに楽しいものにしてくれる無料のスペシャルライブも行います。

是非、アフリカのアートをお楽しみに！

展示風景は3月に都内のギャラリー　studio teで開催された展示会「◯の中の模様たち」よりトライブさん撮影の写真。

期間中は、アジアの家具やトライバルラグ・キリムなどもアフリカの布・篭とともにコーディネートして陳列・販売されます。

アフリカの布と篭

• 日程　6月23日（土）～7月1日（日）　期間中は無休　12時～19時
• 会場　エスニカ　横浜市青葉区桜台25－5　桜台ビレッジ1階
• 企画・展示　トライブ　公式サイトjutanya.com
• お問い合わせ　045-983-1132 /またはお問い合わせフォームより

Special Free Live

6月23日（土）　17時～　（約40分）

優しさと力強さを併せ持つマリの弦楽器コラの音色を人気ミュージシャン　ママドゥさんの演奏でお楽しみいただきます。

ママドゥ・ドゥンビア(Mamadou Doumbia)

西アフリカ伝統楽器奏者

1991年　サリフ・ケイタのバンドギタリストとしてワールドツアーに参加。1991年　活動の拠点を日本に移す。コラ、ンゴニ、アフリカンギターを携え、各地の国際交流イベント、学校、サロンでコンサートを開催。アフリカの音楽や文化を伝える活動は国内外で評価されている。

2011年　手仕事フェスタ4に参加された際のコラの演奏（チューニング時）の様子（撮影：エスニカ）

http://www.youtube.com/watch?v=SzQL8gQnbxw

エスニカ開店以来の念願だった展示会がようやく実現します。

普段、中国の家具を主に扱うことから、現地での仕入れの折に、少しずつ買ってきていた中国の少数民族「苗族」（ミャオ族）の衣装や布。

最初は刺繍や染めの細かさやモチーフの多彩さにただ驚くばかりでしたが、書物や世界中のサイトを調べ、専門家や愛好家に話を伺う度に、しだいに魅了されていきました。そして、その他の国や地域同様、今では後継者がいなくなりつつあるという問題も抱えていることも、知りました。

そして「いつかお店で苗族の衣装や布をたくさん展示したい。」「この稀有で素晴らしい手仕事の価値をもっと知ってもらいたい。」と思ってから約5年。今年6月に、とうとうその夢が実現します。

展示のご協力をいただけるのは、愛知県常滑で苗族刺繍の博物館を開いている佐藤雅彦さん瑞代さんのご夫妻。16年前から衣装や刺繍の布を集め始めたばかりではなく、10年ほど前からは、中国貴州省　台江の村に私費を投じて刺繍学校を設立された方たちです。

先月、コレクションを拝見してきましたが、質、量ともにおそらく最高峰。またアイテム1つ毎に伺う物語やエピソードも大変興味深く、そして夫妻の愛情がたくさん込められていることが実感できました。

展示会のタイトルは”Stitches & Stories” 「縫い目と物語」　という意味。刺繍のひと目毎に、家族の幸せへの願い、民族の誇りが宿るミャオ族の衣装や布を見て閃いたフレーズです。

今回は、希少なコレクションをそれらのアイテムの持つストーリーとともに紹介する他、一部のコレクションの販売などを行います。

当店も期間中の売上の一部を夫妻の活動に寄付することにしています。

是非、この9日間で、素晴らしい苗族刺繍の世界を堪能していただければ幸いです。

概要

• タイトル　Stitches & Stories 苗族刺繍の世界展
• 日程　2012年6月2日（金）～10日（日）期間中は無休　12時～19時
• 会場　エスニカ　横浜市青葉区桜台25－5　桜台ビレッジ1階
• お問い合わせ　045-983-1132 /またはお問い合わせフォームより

展示

佐藤夫妻が16年に渡り集めた苗族の刺繍や染織り布、民族衣装の中から、選りすぐりの逸品を展示いたします。また苗族の手仕事に用いられる見本（覚え布）や素材等もあわせて展示します。展示物には、それぞれの展示物にちなんだエピソードや物語をあわせて掲示する予定です。

販売

佐藤夫妻のコレクションの一部を販売し、現地のサポートに充てます。期間中、エスニカ直輸入の商品（家具、ランプ、その他）については、売上の5％を夫妻の活動に寄付します。

また、以下の協力店からもミャオ族や関連性のある中国・タイの少数民族の染織り布や衣装も出展があり、これらもあわせて販売します。

• トライブよりミャオ族、トン族の染織り、衣装など　http://jutanya.com/
• Shop Miaomiaoより　中国少数民族の染織り、衣装など http://www.miaomiao.jp/index.htm
• 小倉商会より　タイの少数民族衣装や藍染めの古布を使った衣類など http://www.zero-gram.com/information/index.html

特別講演

6月3日（日）　午後2時～4時　予約不要

禾苗（フゥミャオ）NET代表　佐藤瑞代さんによる特別講演を行います。苗族刺繍の技法やモチーフの解説の他、現地で行われている支援活動の紹介を映像や展示物とともに解説いたします。

また、6月2日（初日、土曜日）から4日（月曜）は、佐藤瑞代さんが在店予定です。

資料

以下、佐藤夫妻の活動「禾苗（フゥミャオ）NET」のサイトに掲載中の情報です。苗族とは？からはじまり、苗族刺繍の種類、現地の刺繍学校の案内などを知ることができます。

ブログは旧サイトより2001年の活動初期からの情報がまとめられおります。是非、ご来場前に、お読みください。

禾苗ネット　公式サイト　http://miao-japan.com/

• 苗族刺繍博物館
• 会員募集
• プロフィール
• 苗（ミャオ）族とは？
• 苗族の生み出す芸術品
• 夢と取り組み
• 苗族の刺繍

　miao-japan.comは、2011年　エスニカがサイトリニューアルをボランティアの一環でお手伝いをさせていただきました。

2009年の第一回目より企画運営のお手伝いをさせていただいている手仕事フェスタが、ひと月後の5月末に開催されます。今回は、エスニックテイスト満載。アジアや南米の様々な手仕事作品に加え、音楽、フード、ファッションが大変充実しています。昨年も大いに盛り上がった民族衣装のコンテストや景品がもらえるファッションイベント、無料で聴ける世界の伝統楽器のパフォーマンスなどもあります。

3日間、毎日来ても飽きない内容ですので、是非、ご来場ください。

詳しい情報は、手仕事フェスタ公式サイトまたはFacebookページで御覧ください。

http://teshigotoweb.wordpress.com/

https://www.facebook.com/teshigoto

日程

2012年5月25日（金）、26日（土）、27日（日）
午前10時オープン　午後5時クローズ
最終日27日（日）は一部の催し物は4時過ぎまでとなるものもあります。

会場

ハウスクエア横浜　住まいの情報館1階　ホール他
横浜市都筑区中川1－4－1　公式サイト

当店のブースはH

当店は、トライバルラグ、キリムの専門店　トライブさん（同じくフェスタの企画運営）と合同のブースを構えます。ただし、裏方としてご来場のお客様へのご対応や出展者のサポート、イベントの記録などを行うため、自社ブースでの接客販売はなし、代わりにフェスタ直後に予定している2つの展示会で飾るアンティークの布と衣装を中心にしたコーディネート展示を行う予定です。

もし、会場でお見かけ頂きましたら、気軽にお声をお掛けください。

最初にお客様のご要望を伺った時は、正直「？？？・・・」という感じでした。

ネットでは見たことはありましたが、どうも「ロボット掃除機ルンバ」をお使いで、このロボットにチェストの下を掃除させるには、

この位のクリアランスが必要ということでした。

なにはともあれ、加工はスタート。人気のある中国の薄型コンソールのご購入に際し、脚の間に棚板を増設するというご依頼でした。

本体に固定してしまっても良かったのですが、後から用途が代わり、ドレッサーのようにお使いになるなら、スツールが脚の間に収まるほうがよいので、棚は固定せずにおきたい。また古いものなので、”のこぎり”や”のみ”を入れたくはないなぁという思いから、前後の脚の間に、

脚付きの棚板が収まる構造のものにしました。

これは加工前の状態。　脚の間は約90㎝ほど。前後の奥行きは約25㎝

ただし、向かって左は前後の脚の間隔が18㎝　右は17㎝という状態。さらに横方向も前後で差が1㎝位あるという

なんとも悩ましい感じでした。古い家具ですから、こうした歪みはあっても不思議ではありませんが、４つ角が90度でないのは、

設計・施工はずぅっと大変なものです。

試行錯誤しながら出来上がった棚板。

細長い4つ脚のテーブル状の棚板を本体の脚の間に挟み込むように設置しています。真横から屈んでみると、新たな棚板の脚は見えますが、正面や上から見た限りでは、ほとんど気が付かない位になっています。

もちろん、本体の古さに合わせ、一旦綺麗に塗った後で、塗膜を落として、全体になじませています。

仕上がりをお客様にメールでご案内し、OKをいただき、納品をしてきました。

噂のルンバ君ともご対面。（撮影のために、お休み中のところを、登場してもらいました。）

ちゃんと棚の下をくぐってくれるようです。めでたしめでたし。

ルンバって何？という方はこちらからどうぞ。　http://www.irobot-jp.com/

同じような家具が欲しいという方は、ネットショップへどうぞ。http://ethnica.ocnk.net/product/573

今回の加工：構想4日　作業1.5日

「ユーラシア大陸の青は各地で少しずつ違う。青の道、『コバルトロード』と呼べるのかもしれないね」

これは、本展に先駆け半年に渡るロングラン展示となったINAXライブミュージアムで行われたやきものの展覧会「青の魅惑」の

コーディネートをされたオリエントライブラリーさんがウズベキスタンの陶芸工房を訪ねた折、聞いた言葉だそうです。

たしかに、イラン、トルコ、ウズベキスタンの青いうつわや彼の地の建築で用いられる青いタイルなど、長い歴史の中で育まれた青のやきものは、同じ青といっても実に多彩です。中国の磁器へのあこがれや、ユーラシアの蒼い空、乾燥地帯において貴重な水といった自然、そして神とつながる色としての「青」をやきものを通して感じるとることができるのかもしれない。そんな思いをもって、「青の魅惑展」で大きな話題を呼んだ作品をもう一度、じっくり見てみようという展示を行います。

素晴らしい青のやきものたちは、中国家具や西アジアの毛織物、世界各地のテキスタイル等とコーディネートし、展示いたします。是非、ご来場ください。

日程

2012年4月14日（土）～5月14日（月）　12～19時
水曜は定休（4月18、25日　5月2、9日）
展示品のコーディネートを担当したオリエントライブラリーは、4月14日（土）、15日（日）、21日（土）のいずれも13～18時に在店いたします。

会場

エスニカ
横浜市青葉区桜台25－5　桜台ビレッジ1階
電話　045－983－1132
メール　post@ethnica.jp

展示

2011年11月～2012年3月　INAXライブミュージアムにて開催された「青の魅惑」展出展作品の一部を展示します。
コチェル氏作品:タシュチニ大壺、サズ様式絵付け大皿、ババナッカシュ様式扁平蓋付壺)
ウズベキスタン陶芸工房（ウスマノフ工房、アリシェル工房）作品など

 販売

青の魅惑展示作品よりギヴェン氏(トルコ)作品の一部(会期終了後のお渡しとなります。)

ウスマノフ工房(ウズベキスタン)の小さな絵付けやきもの(その場でお渡しできます。)

アリシェル工房(ウズベキスタン)の絵付け皿や盃等(その場でお渡しできます。)

資料

INAXライブミュージアム

青の魅惑―イラン、トルコ、ウズベキスタンのやきもの 

オリエントライブラリーさんのブログ　「イスラムアート紀行」

同サイト内　青の魅惑展に関する記述

■ブログ内のカテゴリー「青の道」

■ 青展無事終了御礼、常滑歩きと苗族刺繍の衝撃、パキスタンバザールでのカワーリ ( 2012-03-26 22:47:00 )

■ 「青の魅惑」　時空を旅する多彩な青　〜アディル・ジャン・ギュヴェン氏の青の世界 ( 2012-03-13 21:01:00 )

■ 「青の魅惑」　潤む青のタシュチニ　〜メフメット・コチェル氏　洗練優雅な青の世界〜 ( 2012-03-07 23:19:00 )

主催　エスニカ

協力　オリエントライブラリー

青の余韻展開催にあわせ、展示中の陶器を被写体にしたフォトコンテストを行います。奮って、ご参加ください。

説明

フォトコンテスト現在、開催中の”青の余韻　「ユーラシア大陸の陶器にみる青の世界」”に伴い、フォトコンテストを開催することになりました。 展示中の陶器を被写体に、デジカメ、スマートフォンで撮影した画像を投稿してください。入選された方には、賞品を進呈いたします。

応募期間：４月１９日（木）より５月６日（日）まで

集計と選考：５月７日より５月１０日頃まで

結果発表：５月１１日（金）　午後７時頃

賞品１　オリエントライブラリー賞　♪♪♪　＜「ウズベキスタン手描きタイル（木製フレーム付き）」＋「ウズじいちゃん人形」＋「何か小さなもの」＞　とさせていただきます。♪♪♪

賞品２　エスニカ賞

エスニカ賞 中国製陶器ランプ シェード直径２３㎝ 全高36㎝ 11550円のお品物

•  賞品のお渡し：５月１２（土）～５月１４日（月）　１２時～１９時または郵送
•  撮影方法：期間中にエスニカへ来場の上、ご自身のカメラやスマートフォンで、展示中の青の陶器をテーマに写真をお撮りください。写真にはコメントをお付けいただくことをお勧めします。
•  応募方法：作品点数はお一人様１０作品までとさせて頂きます。
•  集計方法：作品毎の「いいね」１件につき１ポイントとし、オリエントライブラリー、エスニカが上位３件に１５、１０、５ポイントずつ採点し、集計します。
•  その他の条件：
• トリミングやアライメント補正等は可としますが、大幅な加工は不可。
• スマートフォンアプリの簡単なエフェクトなども可です。
• ご自身の撮影したものでないものは不可。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

イベントの詳細はこちらhttps://www.facebook.com/events/426101254083389/

コーディネーター　オリエントライブラリーさんのブログ　http://orientlib.exblog.jp/

時折、家具や古民具に書かれている文字が、ヒントになる場合があります。

例えば、この2段の手提げ桶。側面と蓋の裏に、「天水遣適」「乙亥荷月」という墨入れがしてあります。

 まず、「乙亥荷月」について

これは、さほど難しくはありません。ずばり1935年6月という意味です。

乙亥（きのとい）は、西暦を60で割って15余る年、すなわち、この品物は、1875年、1935年、1995年のいずれかの作と言えます。（信ずるならば・・・）1995年はありえませんし、1875年となると、130年以上も前なので、コンディションから考えて、これもまたちょっと無理がある。ということで1935年が妥当という根拠。また、荷月は　荷＝ロータス（蓮）から、今で言うと6月頃を指す呼び名です。

続いて、「天水遣適」について

これは、まったく分かりません。米や穀物の枡の場合は、計量に用いますので、時折、検査をパスした証しが刻印されていることもありますが、今回のような手提げの桶は、商人の道具ではなく、もっぱら名家や豪農、豪商の家で用いられたもの。

多くが竹製ですが、こちらは木製。側面や蓋に金色の描画が施されています。しっかりとした作りで、木部の厚みもありますし、仕立てもなかなかよく、きっとどこかのお屋敷が誂えさせたものでしょう。

では、これは何か？「天から授かった大切なお水を遣う（運ぶ）のに適している」というのは、水を直に入れるものではないので、どうも間違いのようです。そこで、FBの中国家具愛好家のページで質問してみました。

およそ100人位のメンバーからなるグループで、中国の古い家具を愛するコレクター、バイヤーからなり、以前から、読者が互いの疑問や質問を投稿し、価値や歴史を問うていましたので、私も、ここに投稿をしてみました。

すると、いくつかの意見があり、そのなかで、納得できる答えを得ることができました。

まず、最初の2文字「天水」は、甘粛省の天水という地名であろうということ。たしかに調べてみると甘粛省に天水という地域があるようです。

そして、後半の2文字「遣適」は名門のお家に輿入れすることを意味するようです。

たしかに、中国では、古来、いわゆる婚礼の儀式や結納にあたる式に際して、桶や容器にお米や現金を入れて、娘に持たせる風習もあります。

ということで、

この8文字を妄想を含めて、読み解くとこのようになるのかもしれません。

時は1935年、中国は甘粛省の東部の市、天水。この地の名家に生まれ育ったある娘18歳。親の勧めもあり、同じく天水で長く政を司るお屋敷の息子と結ばれることになりました。大切な娘の婚礼にあたり、彼女の両親は、恥ずかしい思いはさせまいと、財産をつぎ込み、衣装や輿入れの道具を誂えさせます。特に、婚礼の儀に欠かせない桶やカゴは、町一番の木工職人を呼び、丈夫で見応えのあるものを用立てさせました。

婚礼は、6月。初夏の爽やかな風が吹き、青葉が茂っていました。賑やかにそして祝いの歌が絶えることのない婚礼の宴。庭の池には睡蓮の花が幾つも咲いています。花の色は、花嫁のさす紅の色と同じ、薄い紅の色でありました・・・・

めでたしめでたし。

あなたの持っている家具や行李も、裏を見てみてみてください。ひょっとすると今回のように物語を想起させるようなことが書かれているかもしれません。古い書物は不要。多くのファンが集まるSNSで意外と簡単に謎解きができるかもしれません。

フェイスブックのChinese Antique Furnitureのグループページはこちら

1935年の出来事はこちらからどうぞ

こちらの商品は、ネットショップで取り扱い中です。

都内のお客様からの委託販売のお品物ですが、お預かりに伺って、中をみてびっくり。
まず、庫内の側面と背面の板に、寄進者の名前と寄進の内容が書かれた紙（半紙のようなもの）が、貼ってありました。
吊し旗、焼酎などを納めたことが書かれています。

さらに、引出を抜いて、裏返すと、そこには古い新聞が。
「謹賀新年」と書かれた企業の新年の挨拶？や映画の上映時間の案内などが印刷されていました。

引出は、後から加工された可能性が高く、1979年の日付のはいった新聞が裏に貼ってあります。それを信ずるならば、その頃に加工されたということでしょうか？

詳しい情報は、こちらのネットショップでも御覧いただけます。
商品はエスニカのネットショップでご確認ください。

ざくろの実は、種が多いから「多産」。犬は安産。鯉は「元気のいい男の子を授かり、立派になること」の意などなど。

中国の山岳民族　ミャオの人たちは、子供をおんぶする際に使う布に、刺繍や染めを施し、厄除けを祈願したりもします。

娘がいつか嫁ぐ日のために、母親は時に数年の歳月をかけて、布や敷物に願いや祈りを込めます。

参考商品：ミャオ族のおんぶ用の布（エスニカネットショップより）http://ethnica.ocnk.net/product/554

では、家具の場合はどうでしょう？

さすがに木でできた家具は、「母さんは夜なべをして・・・」というのは考えられませんが、大切な子供のために誂えた家具がもちろん存在します。子供が怪我をしないように堅牢に、そして通気性をよくするために、格子やカゴをつかったりと、子供用家具なりの工夫があります。

下の写真は、先日、入荷した赤ちゃん用の中国家具と、以前にご紹介したものですが、どれも、ユニークです。

便利で抗菌処理がされたベビー家具が沢山ある現代では、こうしたものを実際にお使いになることが少ないかもしれませんが、

工夫次第でサイドテーブルやディスプレイ用の脇役としてお使いいただけると思います。

後述の関連記事には、この赤ちゃんのベッドを使った楽しい実例もあります。併せて、ご覧下さい。

この記事で紹介した中国のベビー用家具は、エスニカのネットショップのトップページで紹介中です。