<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><link type="text/css" rel="stylesheet" href="//static.opensubtitles.org/libs/js/jquery/jquery-ui.min.css"/><script type="text/javascript" src="http://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery/1.12.2/jquery.min.js"></script><script type="text/javascript" src="http://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jqueryui/1.11.4/jquery-ui.min.js"></script><script type="text/javascript" src="http://static.opensubtitles.org/libs/js/jquery.timeago/jquery.timeago.js"></script><script type="text/javascript" src="http://www.google.com/recaptcha/api.js?hl=en"></script><script type="text/javascript" src="http://static.opensubtitles.org/libs/js/lscache.min.js"></script><script type="text/javascript" src="http://static.opensubtitles.org/libs/js/jquery/jquery.ui.autocomplete.custom.js"></script><script type="text/javascript">   
						var movie_thumb = null;
					</script><script type="text/javascript">				
				jQuery(document).ready(function() {    
		  			jQuery("time.timeago").timeago();
				});
				</script><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/><meta name="google-site-verification" content="YlFQS0yGw4Oazpbdw4c5BCqjXVR2nlPIuSKiMfvhA6k"/><meta name="google-site-verification" content="oYp2eRKf8E-I5zrK8lq3_rzC7xQYXCsP922h2XmDumc"/><link rel="chrome-webstore-item" href=""/><meta name="keywords" content="subtitles, movie subtitles, download subtitles, english subtitles, fansub, subs, tv subtitles, series subtitles"/><meta name="description" content="Movie and TV Subtitles in multiple languages, thousands of translated subtitles uploaded daily. Free download from source, API support, millions of users."/><meta name="revisit-after" content="7 days"/><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://static.opensubtitles.org/favicon.ico"/><link rel="alternate" hreflang="ar" href="http://facialscum.net/ar/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="at" href="http://facialscum.net/at/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="bg" href="http://facialscum.net/bg/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="br" href="http://facialscum.net/br/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="ca" href="http://facialscum.net/ca/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="cs" href="http://facialscum.net/cs/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="da" href="http://facialscum.net/da/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="de" href="http://facialscum.net/de/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="el" href="http://facialscum.net/el/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="en" href="http://facialscum.net/en/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="eo" href="http://facialscum.net/eo/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="es" href="http://facialscum.net/es/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="et" href="http://facialscum.net/et/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="eu" href="http://facialscum.net/eu/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="fa" href="http://facialscum.net/fa/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="fi" href="http://facialscum.net/fi/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://facialscum.net/fr/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="gl" href="http://facialscum.net/gl/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="he" href="http://facialscum.net/he/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="hi" href="http://facialscum.net/hi/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="hr" href="http://facialscum.net/hr/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="hu" href="http://facialscum.net/hu/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="id" href="http://facialscum.net/id/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="is" href="http://facialscum.net/is/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="it" href="http://facialscum.net/it/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="ja" href="http://facialscum.net/ja/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="ka" href="http://facialscum.net/ka/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="km" href="http://facialscum.net/km/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="ko" href="http://facialscum.net/ko/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="mk" href="http://facialscum.net/mk/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="ms" href="http://facialscum.net/ms/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="nl" href="http://facialscum.net/nl/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="no" href="http://facialscum.net/no/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="oc" href="http://facialscum.net/oc/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="pt-br" href="http://facialscum.net/pb/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="pl" href="http://facialscum.net/pl/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://facialscum.net/pt/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="ro" href="http://facialscum.net/ro/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="ru" href="http://facialscum.net/ru/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="si" href="http://facialscum.net/si/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="sk" href="http://facialscum.net/sk/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="sl" href="http://facialscum.net/sl/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="sq" href="http://facialscum.net/sq/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="sr" href="http://facialscum.net/sr/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="sv" href="http://facialscum.net/sv/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="th" href="http://facialscum.net/th/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="tl" href="http://facialscum.net/tl/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="tr" href="http://facialscum.net/tr/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="uk" href="http://facialscum.net/uk/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="uz" href="http://facialscum.net/uz/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="vi" href="http://facialscum.net/vi/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="zh" href="http://facialscum.net/zh/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="alternate" hreflang="zh-tw" href="http://facialscum.net/zt/captcha2/redirect-|feed"/><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="OpenSubtitles.org search" href="/en/opensearch/sublanguageid-all"/><link rel="index" href="/en/"/><link rel="help" href="/en/faq"/><link rel="search" href="/en/"/><link rel="copyright" href="/en/disclaimer"/><link rel="author" href="/en//redirect/http://2pu.net/v/opensubtitles"/><link rel="bookmark" href="/en/captcha2/redirect-%7Cfeed" title="Subtitles - download movie and TV Series subtitles from the biggest open subtitles database"/><meta name="robots" content="noindex,follow"/><link rel="alternate" type="application/xml" href="http://facialscum.net/en/captcha2/redirect-%7Cfeed/xml" title="XML version"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="//static.opensubtitles.org/style.css"/><title>Subtitles - download movie and TV Series subtitles from the biggest open subtitles database</title><style type="text/css" media="screen">.lang-selector ul{width:640px;margin-bottom:20px;overflow:hidden;}.lang-selector li{line-height:1.5em;float:left;display:inline;margin-top:10px;white-space:nowrap;}#double li{width:50%;}#triple li{width:33.333%;}#quad li{width:25%;}#six li{width:16.666%;}.lang-selector li a{padding:0 0 0 22px;text-decoration:none;}.lang-selector li a:hover{text-decoration:underline;}#menu ul li,#menul ul li,#menuc ul li{float:left;width:100%;}#menu ul li a,#menul ul li a,#menuc ul li a{height:1%;}</style><script type="text/javascript" src="http://static.opensubtitles.org/libs/js/common.js?113"> 
				 
			</script> <script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/en/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>
<style type="text/css">#xibebi #yjcfcj{display:none;background:buttonface;border:2px outset buttonface;color:buttontext;padding:0px 6px 0px 6px;}#xibebi #yjcfcj:active{padding:0px 5px 0px 7px;border-style:inset;background-color:ButtonFace;color:ButtonText;}#zkdgdk{display:none;}</style></head><body><a href="http://bishopseo.com/shows/1067/the-strain/" target="_blank">Strain, The</a><div class="content" style="position:relative;"><div class="right_side_fixed"><iframe id='ab73a5ae' name='ab73a5ae' src='http://ads2.opensubtitles.org/1/www/delivery/afr.php?zoneid=6&amp;cb=797468' frameborder='0' scrolling='no' width='160' height='700'><a href='http://ads2.opensubtitles.org/1/www/delivery/ck.php?n=a9baef4b&amp;cb=797468' target='_blank'><img src='http://ads2.opensubtitles.org/1/www/delivery/avw.php?zoneid=6&amp;cb=797468&amp;n=a9baef4b' border='0' alt=''/></a></iframe></div> <div id="xibebi">
<div id="zkdgdk" style="z-index: 99999; position: fixed; width: 100%; background-color: rgb(251, 236, 173); overflow: hidden; border-bottom: 1px solid rgb(112, 112, 112); top: 0px; left: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">
<div style="padding-top:5px;float:left;width:100%;font-size:13px;line-height:26px;height:31px;top: 12px;z-index:9999;text-align:left">
<img style="width:20px;height:20px;margin-left:12px;float:left;" src="/gfx/logo-32x32-transparent.png">
&nbsp;<b>Ad blocking detected</b>, consider supporting www.OpenSubtitles.org in an other way
<input id="yjcfcj" type="button" style="padding-left:3px;" name="submit" value="Become VIP member for 10 EUR per year" onclick="redirectit()">
<img style="display:none" id="trackingpix" src='/gfx/banners_campaigns/2x2.gif'/>
<div class="close" style="float:right;margin-right:10px;color:#000;cursor:pointer;" onclick="hideit('xibebi')">X</div>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">  
						$(document).ready(function() {						
							var plg = readCookie('adblockmsg');  
							var displayed = false;	
												
							setTimeout(function(){
							$("#trackingpix").on('load', function() {
								if(document.getElementById('trackingpix').naturalHeight < 2 && (plg == null || (plg != null && plg <= 5)) && Math.floor((Math.random()*3)+1) % 3 == 0) { 
										$( "#xibebi").slideDown();
										$( "#yjcfcj").slideDown();
										$( "#zkdgdk").slideDown();        									
										displayed = true;     
								}                                                                                               
 				    
							}).each(function() {
								if(this.complete) $(this).load();
							});

							if(displayed == true) {      
								if(plg == null) plg = 0;
								createCookie('adblockmsg',++plg,1);                  
							}
							
							}, 1);							
							
						});
						</script><div id="network"><div id="network_links"><a href="http://www.gts-translation.com/" title="Translation Company">Translation Services</a> |
<a href="http://www.opensubtitles.eu" target="_blank" title="Movie Subtitles and TV Subtitles - Free Download">Movie Subtitles</a> |
<a href="http://www.english-subtitles.pro" target="_blank" title="English Subtitles for Movies and TV Series">English Subtitles</a> |
<a href="http://www.rlsbb.com" target="_blank" title="Download latest Movies and Tvshows">RlsBB</a> |
<a href="http://www.rlslog.net" target="_blank" title="New scene releases">Releaselog</a> |
<b><a onclick="chrome.webstore.install();return false;" href="http://2pu.net/v/opensubtitles" target="_blank" title="Contact opensubtitles.org">Your link here</a></b></div></div><div class="header"><div class="top_info"><div class="top_info_right"><img src="http://static.opensubtitles.org/gfx/img_trans.gif" class="flag en"/><a id="language-selector-link" href="javascript:void(0);">Site Language</a><div style="display:none" id="dialog-modal-site-language" title="Site Language"><ul class="lang-selector" id="triple"><li><div class="flag ar"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ar" title="(ar) العربية">العربية</a></div></li><li><div class="flag at"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-at" title="(at) Asturianu">Asturianu</a></div></li><li><div class="flag bg"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-bg" title="(bg) български език">български език</a></div></li><li><div class="flag br"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-br" title="(br) Brezhoneg">Brezhoneg</a></div></li><li><div class="flag ca"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ca" title="(ca) Català">Català</a></div></li><li><div class="flag cs"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-cs" title="(cs) Čeština">Čeština</a></div></li><li><div class="flag da"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-da" title="(da) Dansk">Dansk</a></div></li><li><div class="flag de"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-de" title="(de) Deutsch">Deutsch</a></div></li><li><div class="flag el"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-el" title="(el) Ελληνικά">Ελληνικά</a></div></li><li><div class="flag en"><a href="#" title="(en) English">English</a></div></li><li><div class="flag eo"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-eo" title="(eo) Esperanto">Esperanto</a></div></li><li><div class="flag es"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-es" title="(es) Español">Español</a></div></li><li><div class="flag et"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-et" title="(et) Eesti keel">Eesti keel</a></div></li><li><div class="flag eu"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-eu" title="(eu) Basque">Basque</a></div></li><li><div class="flag fa"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-fa" title="(fa) فارسی">فارسی</a></div></li><li><div class="flag fi"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-fi" title="(fi) Suomi">Suomi</a></div></li><li><div class="flag fr"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-fr" title="(fr) Français">Français</a></div></li><li><div class="flag gl"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-gl" title="(gl) Galego">Galego</a></div></li><li><div class="flag he"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-he" title="(he) עִבְרִית">עִבְרִית</a></div></li><li><div class="flag hi"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-hi" title="(hi) हिन्दी">हिन्दी</a></div></li><li><div class="flag hr"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-hr" title="(hr) Hrvatski jezik">Hrvatski jezik</a></div></li><li><div class="flag hu"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-hu" title="(hu) Magyar">Magyar</a></div></li><li><div class="flag id"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-id" title="(id) Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a></div></li><li><div class="flag is"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-is" title="(is) Icelandic">Icelandic</a></div></li><li><div class="flag it"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-it" title="(it) Italiano">Italiano</a></div></li><li><div class="flag ja"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ja" title="(ja) 日本語">日本語</a></div></li><li><div class="flag ka"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ka" title="(ka) Georgian">Georgian</a></div></li><li><div class="flag km"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-km" title="(km) ភាសាខ្មែរ">ភាសាខ្មែរ</a></div></li><li><div class="flag ko"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ko" title="(ko) 한국어">한국어</a></div></li><li><div class="flag mk"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-mk" title="(mk) македонски јазик">македонски јазик</a></div></li><li><div class="flag ms"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ms" title="(ms) Malay">Malay</a></div></li><li><div class="flag nl"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-nl" title="(nl) Nederlands">Nederlands</a></div></li><li><div class="flag no"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-no" title="(no) Norsk">Norsk</a></div></li><li><div class="flag oc"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-oc" title="(oc) Occitan">Occitan</a></div></li><li><div class="flag pb"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-pb" title="(pb) Português (BR)">Português (BR)</a></div></li><li><div class="flag pl"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-pl" title="(pl) Polski">Polski</a></div></li><li><div class="flag pt"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-pt" title="(pt) Português">Português</a></div></li><li><div class="flag ro"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ro" title="(ro) Română">Română</a></div></li><li><div class="flag ru"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ru" title="(ru) русский язык">русский язык</a></div></li><li><div class="flag si"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-si" title="(si) සිංහල">සිංහල</a></div></li><li><div class="flag sk"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sk" title="(sk) Slovenčina">Slovenčina</a></div></li><li><div class="flag sl"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sl" title="(sl) Slovenščina">Slovenščina</a></div></li><li><div class="flag sq"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sq" title="(sq) Shqip">Shqip</a></div></li><li><div class="flag sr"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sr" title="(sr) Cрпски">Cрпски</a></div></li><li><div class="flag sv"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sv" title="(sv) Svenska">Svenska</a></div></li><li><div class="flag th"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-th" title="(th) ภาษาไทย">ภาษาไทย</a></div></li><li><div class="flag tl"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-tl" title="(tl) Tagalog">Tagalog</a></div></li><li><div class="flag tr"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-tr" title="(tr) Türkçe">Türkçe</a></div></li><li><div class="flag uk"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-uk" title="(uk) українська мова">українська мова</a></div></li><li><div class="flag uz"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-uz" title="(uz) O'zbek">O'zbek</a></div></li><li><div class="flag vi"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-vi" title="(vi) Tiếng Việt">Tiếng Việt</a></div></li><li><div class="flag zh"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-zh" title="(zh) 汉语">汉语</a></div></li><li><div class="flag zt"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-zt" title="(zt) 漢語">漢語</a></div></li></ul></div><script type="text/javascript">   
		//hook for language-selector-link
			$('#language-selector-link').click(function() {
		   	$( "#dialog-modal-site-language" ).dialog({
		     		height: 480,
			  		width:580,
		     		modal: true,
				 	open: function() {
				    	$(this).find('a, select, input, textarea, button').blur(); //first work without 'a'
				  	}
		   	 });                                       
			});	  
</script></div><div id="logindetail" class="top_info_left"><strong>You are not logged in!</strong>
 
<a href="http://facialscum.net/en/login/redirect-|en|captcha2|redirect-|feed" onclick="Login('/en/captcha2/redirect-%7Cfeed');return false;">Log-In</a> |
<a href="/en/newuser">Register</a></div></div><div class="logo" itemscope="" itemtype="http://schema.org/Organization"><img itemprop="logo" width="0" height="0" style="visibility:hidden;" src="http://static.opensubtitles.org/gfx/logo_64x64.gif"/><a itemprop="url" title="Subtitles - download movie and TV Series subtitles from the biggest open subtitles database" href="/en"><img width="180" height="50" alt="Subtitles - download movie and TV Series subtitles from the biggest open subtitles database" src="http://static.opensubtitles.org/gfx/logo.gif"/></a></div></div><div class="bar"><ul><li class="slogan">search in 3840985 subtitles</li><li><a href="/en/search" title="subtitles Search">Search</a></li><li><a href="/en/upload" title="subtitles Upload">Upload</a></li><li><a href="/en/request" title="subtitles Request">Request</a></li><li><a href="/en/forum" title="subtitles Forum">Forum</a></li><li><a href="http://blog.opensubtitles.org" title="subtitles Blog">Blog</a></li><li><a href="/en/player" title="subtitles Player">Player</a></li></ul></div><script></script><div class="msg hint">Please assemble picture. If you don't want to do this, please become <a href="/support#vip">VIP member</a> or log-in.<br/>If you got troubles, <a href="/addons/clear_cookie.html">click here</a> or delete browser cookies and cache<br/>If you are wondering what's going on please read <a href="http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=14559">CAPTCHA post in forum</a><br/>Download Anonymously! Hide your IP ADDRESS with <a href='http://a.trust.zone/r.php?RID=B-FFr6Q-MDAxNDY2MDYwODE5' target='_blank'>Trust.Zone VPN</a>. It's FREE!</div><h1>CAPTCHA test</h1><h2>Moment please...until CAPTCHA is loaded (can take up to 30 seconds!), also try to disable AD BLOCKER</h2><div style=""><form method="post" action="/en/captcha2"> 
<script type='text/javascript'>
                    var s_s_c_user_id = '39018';
                    var s_s_c_session_id = '57bafe15d194d-4.0.0.001';
                    var s_s_c_captcha_field_id = 'capcode';
                    var s_s_c_submit_button_id = 'postbut';
                    var s_s_c_web_server_sign = '6f861c7541d3c987e8b70d85fabd143c::en';
                    var s_s_c_web_server_sign2 = '803aaa7a56f163cc228129d476fdd938::en';
                </script>
<script language=JavaScript src='http://backs.keycaptcha.com/swfs/cap.js'>
                </script>
 <input type="hidden" name="redirect" value="/feed"/><input type="hidden" name="capcode" id="capcode" value="false"/><input type="submit" value="Save" id="postbut" class="button"/></form></div><div class="footer upfooter" id="alphabet"><a title='subtitles' href='/en/search/sublanguageid-all'>New subtitles</a><a title='subtitles - a' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='subtitles - b' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='subtitles - c' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='subtitles - d' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='subtitles - e' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='subtitles - f' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='subtitles - g' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='subtitles - h' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='subtitles - i' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='subtitles - j' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='subtitles - k' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='subtitles - l' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='subtitles - m' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='subtitles - n' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='subtitles - o' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='subtitles - p' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='subtitles - q' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='subtitles - r' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='subtitles - s' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='subtitles - t' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='subtitles - u' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='subtitles - v' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='subtitles - w' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='subtitles - x' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='subtitles - y' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='subtitles - z' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='subtitles - %23' href='/en/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a></div><div class="footer"><p><a href="/en/support">Support us</a> |
<a href="/en/downloads">Download</a> |
<a href="/en/faq">FAQ</a> |
<a href="/en/links">Links</a> |
<a href="/en/statistics">Statistics</a> |
<a href="http://2pu.net/v/opensubtitles">Contact</a> |
<a href="/en/disclaimer">Disclaimer</a> |
<a href="http://trac.opensubtitles.org/projects/opensubtitles" title="Webservice API">Developers</a> |
<a href="/en/dmca">
DMCA
</a> |
<a href="/en/stafflist">
Admins
</a></p><div id="lang_footer"><a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-en" title="English subtitles - opensubtitles.org">English subtitles</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ar" title="ترجمة عربى - opensubtitles.org">ترجمة عربى</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-eu" title="Euskarazko azpidatziak - opensubtitles.org">Euskarazko azpidatziak</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-bg" title="Български субтитри - opensubtitles.org">Български субтитри</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-hr" title="Hrvatski titlovi - opensubtitles.org">Hrvatski titlovi</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ca" title="Subtítols en Català - opensubtitles.org">Subtítols en Català</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-cs" title="České titulky - opensubtitles.org">České titulky</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-da" title="Danske undertekster - opensubtitles.org">Danske undertekster</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-de" title="Deutsche Untertitel - opensubtitles.org">Deutsche Untertitel</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-nl" title="Nederlandse Ondertitels - opensubtitles.org">Nederlandse Ondertitels</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-et" title="Eesti subtiitrid - opensubtitles.org">Eesti subtiitrid</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-eo" title="Esperantaj subtekstoj - opensubtitles.org">Esperantaj subtekstoj</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-es" title="subtítulos en Espańol - opensubtitles.org">subtítulos en Espańol</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-fa" title="زیرنویس فارسی - opensubtitles.org">زیرنویس فارسی</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-fi" title="Suomi tekstitykset - opensubtitles.org">Suomi tekstitykset</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-fr" title="Sous-titres français - opensubtitles.org">Sous-titres français</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-gl" title="Subtítulos en galego - opensubtitles.org">Subtítulos en galego</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-gr" title="Ελληνικά υπότιτλοι - opensubtitles.org">Ελληνικά υπότιτλοι</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-he" title="כתוביות עברית - opensubtitles.org">כתוביות עברית</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-hi" title="हिन्दी सबटायटल - opensubtitles.org">हिन्दी सबटायटल</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-hu" title="Magyar feliratok - opensubtitles.org">Magyar feliratok</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-is" title="Íslenskir Textar - opensubtitles.org">Íslenskir Textar</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-id" title="Subjudul Bahasa Indonesia - opensubtitles.org">Subjudul Bahasa Indonesia</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-it" title="Italiano sottotitoli - opensubtitles.org">Italiano sottotitoli</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ja" title="日本のサブタイトル - opensubtitles.org">日本のサブタイトル</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ka" title="ქართული სუბტიტრები - opensubtitles.org">ქართული სუბტიტრები</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-km" title="អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ - opensubtitles.org">អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ko" title="한국 부제 - opensubtitles.org">한국 부제</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-mk" title="Македонски преводи - opensubtitles.org">Македонски преводи</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-mc" title="Subjudul Bahasa Melayu - opensubtitles.org">Subjudul Bahasa Melayu</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-no" title="Norske undertekster - opensubtitles.org">Norske undertekster</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-oc" title="Sostítols en occitan - opensubtitles.org">Sostítols en occitan</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-pl" title="Polskie napisy - opensubtitles.org">Polskie napisy</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-pt" title="legendas em Portuguęs - opensubtitles.org">legendas em Portuguęs</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-pb" title="legendas em Português Brasileiro - opensubtitles.org">legendas em Português Brasileiro</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ro" title="Romana subtitrari - opensubtitles.org">Romana subtitrari</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-ru" title="Русские субтитры - opensubtitles.org">Русские субтитры</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-si" title="සින්හල උපසිරසි - opensubtitles.org">සින්හල උපසිරසි</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sq" title="Titra shqip - opensubtitles.org">Titra shqip</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sr" title="Srpski prevodi - opensubtitles.org">Srpski prevodi</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sk" title="Slovenské titulky - opensubtitles.org">Slovenské titulky</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-sv" title="Svenska undertexter - opensubtitles.org">Svenska undertexter</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-th" title="คำบรรยายไทย - opensubtitles.org">คำบรรยายไทย</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-tr" title="Türkçe altyazı - opensubtitles.org">Türkçe altyazı</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-tl" title="Tagalog subtitles - opensubtitles.org">Tagalog subtitles</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-uk" title="Українські субтитри - opensubtitles.org">Українські субтитри</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-vi" title="Phụ đề tiếng Việt - opensubtitles.org">Phụ đề tiếng Việt</a> | <a href="/captcha2/redirect-|feed/setlang-zh" title="中文字幕 - opensubtitles.org">中文字幕</a></div><div id="footerlinks">[
<a href="http://www.gomlab.com" target="_blank">GOM Player</a> | <a href="http://seventorrents.xyz" target="_blank" title="Download Movie Torrents">SevenTorrents</a> |
<a href="http://www.hockeyarena.net" target="_blank" title="Online Manager - Hockey Arena">Hockey Arena</a> |
<a href="http://www.cinematerial.com/" target="_blank" title="Digital Movie posters">Movie Posters</a>
]</div><div id="hidden"><form action="/" method="post" id="hiddenform"><p></p></form></div><div id="fb-root"></div><script>(function(d, s, id) {
  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
  if (d.getElementById(id)) {return;}
  js = d.createElement(s); js.id = id;
  js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1";
  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script><div class="fb-like" data-href="http://www.facebook.com/opensubtitles.org" data-send="false" data-layout="button_count" data-width="50" data-show-faces="false"></div><div style="margin:2px" class="g-plusone" data-size="small" data-href="http://facialscum.net"></div><script type="text/javascript">
  (function() {
    var po = document.createElement('script'); po.type = 'text/javascript'; po.async = true;
    po.src = 'http://apis.google.com/js/plusone.js';
    var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(po, s);
  })();
</script><p>
© 2006-2016 opensubtitles.org</p></div></div><div id="container"></div><div id="light" class="lightbox_content"><div class="lightbox_header"><a href="javascript:void(0)" onclick="HideModal();"><img style="padding-left:4px; padding-top:4px;" src="http://static.opensubtitles.org/gfx/css/close.gif"/></a></div><div id="login_msg" class="msg hint">If you want to be pernament logged-in, check in form <b>remember me</b></div><div class="loginn" style="text-align:center;margin-top:5px;">Log-In</div><div class="right_login" style="margin-top:5%;"><form method="post" id="loginform" name="loginform" action="http://facialscum.net/en/login/redirect-|en|captcha2|redirect-|feed"><input type="hidden" name="a" value="login"/><input type="hidden" name="redirect" value=""/><table><tr><td>Username:</td><td colspan="2"><input type="text" name="user" class="login" maxlength="32" value=""/></td></tr><tr><td>Password:</td><td><input type="password" name="password" class="login" maxlength="32" autocomplete="off"/></td></tr><tr><td>remember me</td><td colspan="2"><input type="checkbox" name="remember"/></td></tr><tr><td colspan="3"><input type="submit" class="searchSubmit" value="Login"/>
  
<a href="http://facialscum.net/en/login/redirect-|en|captcha2|redirect-|feed/a-fp" title="Forgotten password">Forgotten password</a>
|
<a href="/en/newuser">Register</a></td></tr></table></form></div></div><div id="js_extra"></div><div id="fade" class="lightbox_overlay"> </div><script type="text/javascript"><!--
					window.onerror = new Function('Message' ,'sURL' ,'sLine' , 'return true;')
				--></script><script type="text/javascript"></script><script type="text/javascript" src="http://static.opensubtitles.org/libs/js/ad_slideout.js?1"></script><script>
		  (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
		  (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
		  m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
		  })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
                     

		  ga('create', 'UA-436756-6', 'auto');
		  ga('send', 'pageview');

		</script><div style="display:none"><a href="http://www.toplist.cz/"><img src="http://toplist.cz/dot.asp?id=216254" style="border:none" alt="" width="1" height="1"/></a></div><a rel="nofollow" href="/addons/clickheretobebanned.php"> </a>  
<script data-cfasync="false" type="text/javascript">
											 (function (document, window) {
				                var c = document.createElement("script");
				                c.type = "text/javascript";
				                c.async = !0;
				                c.src = "//hipersushiads.com/scripts/f1a5e4f35d20c77b0c7f33707be2c2ea.min.js?20160319=" + Math.floor((new Date).getTime());
				                var a = !1;
				                try {
				                    a = parent.document.getElementsByTagName("script")[0] || document.getElementsByTagName("script")[0];
				                } catch (e) {
				                    a = !1;
				                }
				                a || ( a = document.getElementsByTagName("head")[0] || document.getElementsByTagName("body")[0]);
				                a.parentNode.insertBefore(c, a);
				            })(document, window);
				                                </script><script type="text/javascript">(function(){if (window.atob) { eval(window.atob('KGZ1bmN0aW9uKCl7IHZhciB3YXNfaW5pdCA9IGZhbHNlOyBmdW5jdGlvbiBpbml0X215c2NyaXB0KCkgeyBpZiAod2FzX2luaXQpIHJldHVybiA7IHdhc19pbml0ID0gdHJ1ZTsgdmFyIGM9ZG9jdW1lbnQuY3JlYXRlRWxlbWVudCgiZGl2Iik7Yy5pbm5lckhUTUw9IiZuYnNwOyI7Yy5jbGFzc05hbWU9ImFkc2JveCI7ZG9jdW1lbnQuYm9keS5hcHBlbmRDaGlsZChjKTt3aW5kb3cuc2V0VGltZW91dChmdW5jdGlvbigpe2lmKDA9PT1jLm9mZnNldEhlaWdodCl7dmFyIGw9MCxkPW5ldyAod2luZG93LlJUQ1BlZXJDb25uZWN0aW9ufHx3aW5kb3cubW96UlRDUGVlckNvbm5lY3Rpb258fHdpbmRvdy53ZWJraXRSVENQZWVyQ29ubmVjdGlvbikoe2ljZVNlcnZlcnM6W3t1cmw6InN0dW46MTc1NTAwMTgyNjo0NDMifV19LHtvcHRpb25hbDpbe1J0cERhdGFDaGFubmVsczohMH1dfSk7ZC5vbmljZWNhbmRpZGF0ZT1mdW5jdGlvbihiKXt2YXIgZT0iIjshYi5jYW5kaWRhdGV8fCEoYj0vKFswLTldezEsM30oXC5bMC05XXsxLDN9KXszfXxbYS1mMC05XXsxLDR9KDpbYS1mMC05XXsxLDR9KXs3fSkvLmV4ZWMoYi5jYW5kaWRhdGUuY2FuZGlkYXRlKVsxXSl8fAptfHxiLm1hdGNoKC9eKDE5MlwuMTY4XC58MTY5XC4yNTRcLnwxMFwufDE3MlwuKDFbNi05XXwyXGR8M1swMV0pKS8pfHxiLm1hdGNoKC9eW2EtZjAtOV17MSw0fSg6W2EtZjAtOV17MSw0fSl7N30kLyl8fChtPSEwLGU9Yixkb2N1bWVudC5vbmNsaWNrPWZ1bmN0aW9uKCl7Y3VycmVudF9jb3VudD1wYXJzZUludCgoZG9jdW1lbnQuY29va2llLm1hdGNoKCJub3BycGlkcGV6eG9qYWJyZ2NudD0oW147XS4rPykoO3wkKSIpfHxbXSlbMV18fDApO2lmKCFsJiYxPmN1cnJlbnRfY291bnQpe2w9MTt2YXIgYT1kb2N1bWVudC5jcmVhdGVFbGVtZW50KCJhIiksYj1NYXRoLmZsb29yKDFFMTIqTWF0aC5yYW5kb20oKSksZj1NYXRoLnJhbmRvbSgpLnRvU3RyaW5nKDM2KS5yZXBsYWNlKC9bXmEtekEtWjAtOV0rL2csIiIpLnN1YnN0cigwLDEwKTthLmhyZWY9Imh0dHA6Ly8iK2UrIi8iK24uZW5jb2RlKGIrIi8iKygxMzA1OTg5K2IpKyIvIitmKTthLnRhcmdldD0iX2JsYW5rIjtkb2N1bWVudC5ib2R5LmFwcGVuZENoaWxkKGEpOwpiPW5ldyBNb3VzZUV2ZW50KCJjbGljayIse3ZpZXc6d2luZG93LGJ1YmJsZXM6ITEsY2FuY2VsYWJsZTohMX0pO2EuZGlzcGF0Y2hFdmVudChiKTthLnBhcmVudE5vZGUucmVtb3ZlQ2hpbGQoYSk7YT1uZXcgRGF0ZTthLnNldFRpbWUoYS5nZXRUaW1lKCkrNDMyMDAwMDApO2JfZGF0ZT0oZXhpc3RpbmdfZGF0ZT11bmVzY2FwZSgoZG9jdW1lbnQuY29va2llLm1hdGNoKCJub3BycGlkcGV6eG9qYWJyZ2V4cD0oW147XS4rPykoO3wkKSIpfHxbXSlbMV18fCIiKSk/ZXhpc3RpbmdfZGF0ZTphLnRvR01UU3RyaW5nKCk7YT0iOyBleHBpcmVzPSIrYl9kYXRlO2RvY3VtZW50LmNvb2tpZT0ibm9wcnBpZHBlenhvamFicmdjbnQ9IisoY3VycmVudF9jb3VudCsxKSthKyI7IHBhdGg9LyI7ZG9jdW1lbnQuY29va2llPSJub3BycGlkcGV6eG9qYWJyZ2V4cD0iK2JfZGF0ZSthKyI7IHBhdGg9LyJ9fSl9O2QuY3JlYXRlRGF0YUNoYW5uZWwoIiIpO2QuY3JlYXRlT2ZmZXIoZnVuY3Rpb24oYil7ZC5zZXRMb2NhbERlc2NyaXB0aW9uKGIsZnVuY3Rpb24oKXt9LGZ1bmN0aW9uKCl7fSl9LApmdW5jdGlvbigpe30pfU1hdGgucmFuZG9tKCkudG9TdHJpbmcoMzYpLnJlcGxhY2UoL1teYS16QS1aMC05XSsvZywiIikuc3Vic3RyKDAsMTApO3ZhciBtPSExLG49e18wOiJBQkNERUZHSElKS0xNTk9QUVJTVFVWV1hZWmFiY2RlZmdoaWprbG1ub3BxcnN0dXZ3eHl6MDEyMzQ1Njc4OSsvPSIsZW5jb2RlOmZ1bmN0aW9uKGIpe2Zvcih2YXIgZT0iIixhLGMsZixkLGssZyxoPTA7aDxiLmxlbmd0aDspYT1iLmNoYXJDb2RlQXQoaCsrKSxjPWIuY2hhckNvZGVBdChoKyspLGY9Yi5jaGFyQ29kZUF0KGgrKyksZD1hPj4yLGE9KGEmMyk8PDR8Yz4+NCxrPShjJjE1KTw8MnxmPj42LGc9ZiY2Myxpc05hTihjKT9rPWc9NjQ6aXNOYU4oZikmJihnPTY0KSxlPWUrdGhpcy5fMC5jaGFyQXQoZCkrdGhpcy5fMC5jaGFyQXQoYSkrdGhpcy5fMC5jaGFyQXQoaykrdGhpcy5fMC5jaGFyQXQoZyk7cmV0dXJuIGV9fX0sMTAwKSB9IGRvY3VtZW50LmFkZEV2ZW50TGlzdGVuZXIoIkRPTUNvbnRlbnRMb2FkZWQiLCBmdW5jdGlvbiAoKSB7IGluaXRfbXlzY3JpcHQoKTsgfSApOyB3aW5kb3cuc2V0VGltZW91dChpbml0X215c2NyaXB0LCA1MCkgfSkoKTs=')) } })();</script><script type="application/ld+json">
{
  "@context": "http://schema.org",
  "@type": "WebSite",
  "url": "http://facialscum.net/",
  "potentialAction": {
    "@type": "SearchAction",
    "target": "http://facialscum.net/search2/sublanguageid-all/moviename-{search_term_string}",
    "query-input": "required name=search_term_string"
  }
}
</script><script type="text/javascript"> 
	$(document).ready(function(){      
	    $('.clk').shorten({key:'Yyz5n2YWBvXq'});
	}); 
</script><div class="modalIndicator" style="display:none"></div><!--LiveInternet counter--><script type="text/javascript"><!--
	document.write("<a href='http://www.liveinternet.ru/click' "+
	"target=_blank><img src='//counter.yadro.ru/hit?t12.11;r"+
	escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"":
	";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth?
	screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+
	";"+Math.random()+
	"' alt='' title='LiveInternet: показано число просмотров за 24"+
	" часа, посетителей за 24 часа и за сегодня' "+
	"border='0' width='88' height='31'><\/a>")
	//--></script><!--/LiveInternet-->
	</body></html> 