La casa está en reformas

Ayer

elmaildefa@gmail.com (fa) — Wed, 16 Feb 2011 22:03:00 +0000

Ayer fui al dentista, tengo un diente torcido y me lo quiero arreglar, bueno, en realidad no sólo eso, pero tampoco es que tengo la boca hecha un desastre (no me sobran ni faltan dientes).

Fui ilusionada, aunque asumiendo el tiempo que tendría que estar con aparatos, de que en un tiempo x iba a estar mejor.

Dos horas después (de espera y lectura de revistas viejas y casi deshechas)

Salí con el autoestima por el piso... y no por el precio de los aparatos...
La dentista me dijo que lo mío no tiene arreglo... bah... sólo si me opero la pera, porque resulta ser, que soy perona... Pará... A ver, no considero tener un perfil muy lindo... pero perona???? ni banana ni daddy... al menos creía yo. Pero hete aquí que la dentista, que se supone ha estudiado muchos años y se ha formado para realizar ese diagnóstico, me dijo que doy perona, que no se puede hacer mucho y que para lo poco que me puede hacer, no me puede garantizar resultados... Ah! y que ella no trabaja con brackets estéticos, así que de una va el alambre...

En fin, si vieron mi autoestima por ahí, no la asusten, pero diganle que vuelva, que la extraño.

Un síntoma de que ya necesitás vacaciones...

elmaildefa@gmail.com (fa) — Wed, 16 Feb 2011 22:01:00 +0000

...es mezclar números de celulares (los primeros cuatro de tu número y los segundo cuatro de otro).

Suerte

elmaildefa@gmail.com (fa) — Tue, 05 Oct 2010 02:24:00 +0000

Sí, tiene que ser suerte y de la buena.
Empezar en un trabajo nuevo, empezar la semana y que a la vuelta, una paloma te tire una bomba defecatoria en la cabeza.
Sí, tiene que suerte.

PD: duele

No da

elmaildefa@gmail.com (fa) — Sat, 02 Oct 2010 03:00:00 +0000

Mmmmm no... no da que justo ahora me empieces a caer taaaaannnnn biennnnn.... no way!

No... me equivoqué!!

elmaildefa@gmail.com (fa) — Wed, 21 Jul 2010 04:31:00 +0000

"Puta madre... me confundí...No! Pará... ¿tan dormida estoy? Sí, bueno, después de no dormir por más de 24 hs, todo es posible... pero ¿para tanto? No, no puede ser... si yo crucé la avenida... O no me acuerdo... Ay... me confundí... encima que estoy llegando tarde, ahora peor (NdR: llegué a las 11 al trabajo).

(x tiempo después)

Ahh no... menos mal."

Esto pasó por mi cabeza durante una cierta cantidad de tiempo, mientras viajaba en el subte. Estaba viendo el cartel del vagón de adelante, que decía DORREGO... y yo tenía que ir a FLORIDA... Hasta que miré el otro cartel, donde confirmaba que decía Ángel Gallardo... casi casi confirmaba que definitavemente estoy mal!

primera vez

elmaildefa@gmail.com (fa) — Wed, 14 Jul 2010 17:06:00 +0000

que se me cae una tostada y no es boca abajo

Hoy, Domingo.

elmaildefa@gmail.com (fa) — Mon, 05 Jul 2010 03:11:00 +0000

Hoy terminé lo que debería haber finalizado hace unas semanas.
Mi pieza jamás estuvo tan ordenada.

1. Vamos a ver cuánto dura
2. Vamos a ver si eso se traslada a mi cabeza!

Buena semana para mí :P

Hola

elmaildefa@gmail.com (fa) — Sat, 19 Jun 2010 19:20:00 +0000

Voy a ordenar.
Y me aguanto los estornudos.

Papelón II

elmaildefa@gmail.com (fa) — Thu, 10 Sep 2009 17:44:00 +0000

Cine repleto.
Escena con suspenso.
Que el 75% del cine haga "MmmmmmMmmmm" para acompañar esa escena.
Vergüenza ajena.
Tentación propia.

Papelón I

elmaildefa@gmail.com (fa) — Thu, 10 Sep 2009 17:40:00 +0000

Asustarse porque cuando abrís el ascensor sale alguien... Grito, risa, cara roja como un tomate, pedir disculpas (todo esto en 2 segundos)...

Subir al ascensor y desear no cruzarse más con ese tipo... sólo por asumir que el ascensor vendría vacío...

elmaildefa@gmail.com (fa) — Thu, 03 Sep 2009 18:47:00 +0000

No tengo que hacer balances... pero es inevitable.

Extraño

elmaildefa@gmail.com (fa) — Wed, 02 Sep 2009 00:53:00 +0000

Cenar en el subte.
Ensalada de zanahoria y huevo con croquetas de arroz...

Visto en el Subte B, hoy a mi derecha.

La gente es gente

elmaildefa@gmail.com (fa) — Tue, 01 Sep 2009 19:51:00 +0000

Cómo puede ser que en una actividad que tiene un fin benéfico, se pretenda sacar ventaja para llevarse una remera más de la que le corresponde o una que ni siquiera le corresponde. Ah! Sin contar el usar una remera y devolverla sudada, para llevarse una limpia... Qué vergüenza...

¿Cómo?

elmaildefa@gmail.com (fa) — Sun, 30 Aug 2009 00:13:00 +0000

Esa puta falta de comunicación... ese "después te llamo"... esa maldita característica de los dos... de no hablar... qué mierda hago con todo lo que tengo para decirte o preguntarte?? Si no me vas a contestar, si quedó truncado todo, si perdí el tiempo, si no compartí tanto pensando en que más adelante sí, si estoy repitiendo lo mismo con las personas más importantes de mi vida, si no sé si él está enojado conmigo o si le/te fallé, y si cada vez que lo veo, te veo a vos, si cada vez que lo escucho, te escucho a vos, si me encierro y no hablo, si la careteo con que está todo bien y esta todo para el reverendo orto... si me siento sola y no quiero que nadie se me acerque, si me dedico a espantar a todos los que me quieren (aunque sienta que no me quieran), si no puedo ni siquiera tener una conducta y respetarme a mí misma, si me quiero ir a la mierda pero no sé a dónde, si cuando dejo de pensar en otra cosa, venís a mi pensamiento y no quiero dejar de pensarte y no me quiero olvidar.
¿Cómo hago para seguir conviviendo con esto?

Shit 2

elmaildefa@gmail.com (fa) — Sun, 30 Aug 2009 00:10:00 +0000

I hate myself... how I'm betraying my goals...

Be quiet

elmaildefa@gmail.com (fa) — Thu, 27 Aug 2009 15:30:00 +0000

Pregunta

elmaildefa@gmail.com (fa) — Wed, 12 Aug 2009 18:06:00 +0000

Todos los días un plan distinto... ¿incontinencia de planes o no tener la más pálida idea de lo que quiero?

Y ahora

elmaildefa@gmail.com (fa) — Tue, 11 Aug 2009 17:48:00 +0000

quisiera tomarme un avión a cualquier parte y quedarme vagueando por ahí...

Lingüístico

elmaildefa@gmail.com (fa) — Fri, 07 Aug 2009 17:23:00 +0000

Me molesta sobremanera que al traducir el título de algo, por ejemplo, un libro, no se ciñan a lo que significa literalmente sino que cambien el título para que quede más bonito, cool, marketinero, etc. Desconozco si detrás de este cambio hay un motivo más jutificable (tal vez debería buscar más data al respecto) y también entiendo que en algunos casos tienen más que ver con el slang del idioma de origen o bien sean un refrán o dicho y que por ejemplo, en el idioma "de destino", haya un término o frase que signifique lo mismo y por eso el cambio.
Lo que me pasó la semana pasad fue que buscando info sobre los libros de Stieg Larsson encontré lo siguiente:

1. Män som hatar kvinnor (2005).
Traducción al español: Los hombres que no amaban a las mujeres.
Título literalmente traducido al español: Los hombres que odian a las mujeres.

2. Flickan som lekte med elden (2006).
Traducción al español: La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina.
Título literalmente traducido al español: La niña que jugaba con fuego.

3.Luftslottet som sprängdes (2007).
Traducción al español: La reina en el palacio de las corrientes de aire.
Título literalmente traducido al español: El castillo en el aire que se derrumbó.

Ahora, habiendo leído el primer libro, el título literal aplica mucho más que el que utilizaron y a partir de eso, surgió este post (qué vueltera).
No sé si será lo mismo con los siguientes... pero bueno... después me puse a pensar también en los nombres de las películas y cómo se pierde a veces el sentido del título que le pusieron en su idioma original... Así que, en definitiva, prefiero traducciones literales...

Shit

elmaildefa@gmail.com (fa) — Fri, 07 Aug 2009 17:20:00 +0000

Lo que acabo de hacer no tiene nombre... o sí, pero me engaño a mí misma.

Maldición, va a ser un día hermoso!

elmaildefa@gmail.com (fa) — Wed, 05 Aug 2009 17:18:00 +0000

Me acuesto a las 5, víctima de un principio de insomnio que se transformó en lectura de libro muy interesante. Tendría que haberme levantado a las 8 menos 20... No escucho el reloj, pero estoy medio despierta, con la radio de fondo... Mi mamá se va, me avisa que ya es tarde, programo el reloj del celular para que suene a las 8, me despierto a las 9 menos veinte. Por suerte, o previendo... me había bañando a la noche, cuando en general siempre lo hago a la mañana así que en 20 minutos estoy lista para salir. Me tomo un taxi, para no llegar tan tarde.
Pensando en que tenía un billete de 100 y dos de 10 en la billetera, la busco para ver
si efectivamente es así y me doy cuenta que me había olvidado la billetera... (por las
dudas, seguía en el taxi).Le digo al taxista que retome, ya habíamos hecho alrededor de 10 cuadras. Le digo que me espere, le aviso a que edificio voy, me dice que me quede tranquila. Subo, entro al departamento, agarro la billetera que estaba en la mochila y salgo. El ascensor ya se había ido, toco el botón, pero no viene ninguno, bajo al noveno, viene el ascensor, estoy por cerrar la puerta y la vecina del 9° 38 me pide que la espere. Me pregunta si estoy apurada, le digo que no. Bajo, el taxi sigue esperándome, veo contador... ya sé que los 20 pesos no me van a alcanzar... y si le pago con 100 me va a sacar corriendo...Le digo que pare en Pasteur y no me queda otra que volver a un no-lugar... el subte. Al menos no estaba tan lleno.

Quiero volver a mi casa ya!

como si de alguna manera se pudiera poner en palabras un sentimiento

elmaildefa@gmail.com (fa) — Mon, 20 Jul 2009 21:34:00 +0000

Sólo te pido un abrazo más
que me apriete mucho más que ayer
sólo te pido una mirada mas
que a través de ella pueda verlas cosas que hacen y sienten tipos como vos
los que mueren de pie

Sólo te pido un consejo más
Que por siempre deba recordar
sólo te pido un enojo más
para saber que camino tomar

Y cuando mi hijo pregunte por su abuelo
le diré que está en un lugar mágico
que está en el cielo
y que siempre lo va guiar.

Siempre lo va guiar
Sólo te pido una sonrisa más
para saber como sonreír de alguien más
sólo quisiera hacerte el mejor favor
para que mi culpa se vaya con el sol
y la luna no me reproche lo que tiempo
no me dejo vivir con vos

Sólo te pido una lágrima más
que inunde todo mi corazón
sólo quisiera una última despedida
que manche de alegría el resto de mi vida
y mientras mis lagrimas de luto
caen en tu mejilla entiendo
que no tendré lo que más quiero

Ese minuto más
Sólo ese minuto más
Sólo un minuto más

elmaildefa@gmail.com (fa) — Mon, 20 Jul 2009 21:30:00 +0000

Me mandaron un mail de Blogger, pero en árabe... como no tengo dominio de ese idioma y no encuentro un traductor online... actualizo por las dudas que quieran borrarme el blog!!!

T-a-x-i

elmaildefa@gmail.com (fa) — Thu, 16 Jul 2009 02:10:00 +0000

Si hay algo que me mal predispone en lo que a taxistas respecta es cuando ni bien subo al taxi (estando el semáforo en rojo) el reloj ya está marcado... es decir... ni me terminé de acomodar y ni siquiera puede avanzar el auto, pero ya me está cobrando...

2 días de cama

elmaildefa@gmail.com (fa) — Wed, 01 Jul 2009 03:42:00 +0000

para darme cuenta de lo siguiente:

1. Los noticieros del mediodía, de la tarde, de la noche y de la medianoche, repiten las mismas entrevistas. LAS MISMAS! No piensan que alguien puede ver el noticiero más de una vez? eh?

2. Menos mal que no suelo mirar tele, porque me comí alto embole... ni el programa de Intrusos tenía chismes como la gente!!!