-Toru in Sweden blogg-

師走 Shiwasu /ノミの市にあげるか？Spara eller Ge bort?

2009-12-02T08:52:00.000+01:00

December månad kallas 師走 /shiwasu i Japan. Det betyder "Även lärare springer " i denna månad.

Känner du också stress ? Enligt "Feng-shui" mår man bra av att rensa bort allt som är onödiga, typ　saker som inte använder , som inte älskar längre eller de som är trasiga... och så vidare.

Nej, jag är inte alls expert. Jag har tittat in en tjock bok om "Feng-shui" skriven av en amerikanskan. Efter 5min.s läsning fattade jag vad vi skulle göra, den boken handlade om "Städning".

Först kommer jag på är de 2 söta brödrostar "Elva". Ge bort ?

De är helt manuella, ingen timmer ingen på-av knapp ingen propp upp. Men det går att använda, visst. Ja, vad säger du? Ge bort? eller spara?

Jag är inte expert på städning heller...

大掃除が近づいて来ましたね。使わないトースターが棚の上で寝ています。

どうしよう？ノミの市にあげてしまおうか？

Naoko Hashimoto i EVS / 橋本直子さん頑張れ！

2009-12-02T01:13:00.001+01:00

Foto: Helsingborgs Dagbladet

元久光製薬スプリングスの橋本直子選手が、昨年スウェーデン・トップリーグ1位のEngelholms (EVS)に海外移籍です。ポーランド戦での国際試合から早速プレー。男女通じて最高の選手を獲得した！と熱い期待の中、だだいま６連勝。Ängelholm は隣町で買い物にもよく行きますが、まだバレーボールの応援には行ったことがありません。やっぱり日本人が頑張っているのを見ると応援したくなりますね。

Japaner,Japaner,Japaner över allt!

När jag inte visste vad det var för något, så kändes obehagligt då folk ropa på mig på det sättet.

Men nu vet jag det... är som skämt om radio rapporter skrek sådär 100 år sedan.

Nej, verkligen inte finns så många Japaner i Sverige. Hon är en ny i grann kommun. Heja ! Naoko Hashimoto !

クリックして徹を応援しよう！　　　

Textilkonstnär Stig Lindholm テキスタイル作家スティーグ　リンドホルム

2009-11-30T10:44:00.002+01:00

by : Stig Lindholm

Textilkonstnär Stig Lindholm, verksam i Göteborg. Han gör otroligt fina broderade bilder. Nu pågår hans utställning med över 200 bilder och hans figurer i Nääs Konsthantverk. Mer info klicka Här.

Utställning pågår till och med 10:e Januari 2010

テキスタイル作家のスティーグ:リンドホルムさんは,僕も６年前に住んでいたヨーテボリ出身で、天使の人形はそのころ購入した物です。Nääs/ネーエス城で個展が開催されています。

ちなみにセラミックで有名なスティーグ:リンドバリさんとは別人ですので間違いなく。

Nu tändas tusen juleljus. ガラスデザイナー、ルドゥビィク:レーフグレーン

2009-11-28T12:08:00.003+01:00

スェーデンではクリスマスの４週間前から毎週末に一本ずつロウソクを灯します。そこでロウソク４本立てのAdvents ljusstake /アドベンツ:リューススターケが購買されています。このドクロのロウソク立てはコスタボーダから販売されていますが特にクリスマス用という訳ではありません、念のため。

Ludvig から、こういうの今度やったんだけど、中国では売っちゃだめだと言われた。日本では大丈夫かな？と質問された。大丈夫ですよね？ちなみに実物大です。ドクロ。

PS スウェーデンのクリスマスをもっと感じたい人、コチラ(スウェーデン語)をクリックしてみて。

Kosta Boda のホームページはコチラ　デザイナー名にLudvig を入力。

Dödskalle Skull på bild är privat ägo. I en annan färg eller mindre modell finns att köpa hos Art Glass Vista. Man skulle kunna skaffa 4 st och använda som advents ljusstake, ja det kan blir annorlunda jul.
Designer är Ludvig Löfgren.

Känsliga läsare, ni ska inte titta här. こんな物まで作らなければいけない仕事っていったい？

2009-11-27T17:50:00.003+01:00

OK! Du är med. Kan du gissa vad de är för någonting?

明日からクリスマスのバザールが始まります。何を作っているのでしょう？

SVAR

答え

Det måste vara fulaste saker jag har tillverkat...i alla fall hjälpte till. Ja, det är klädgalgar som... Som se ut någons bakdel med ridstövlar på. Och vad är detta? hästsko ??

Gud, jag skulle ha sagt NEJ till damen som kom med den galgen och bad om hjälp.

Dam : "Kan du hjälpa mig och göra 10 st sådana ? Vi ska ha det på Julmarknad på helgen."

Jag : "Vad är detta? Jag tycker inte det är roligt precis... "

Dam : " Ja, men det är bara KULGREJ. Kan du det till på fredag?"

Jag : " Ja, men... "

Dam : " Då så. hej hej."

Jag : .... (Varför kan jag inte säga nej...)??

Nu är det fredag, jag skäms medan jag sågar ut figuren och tänkte "om det ska står MADE BY TORU". Hemskt. Och skriver jag att det är typiskt svenskt jul sak. På Japanska nedan.

トホホ、クリスマスバザールに出すって、年配の女性が工房へやって来て。私断ること出来ませんでした。こんな物どうするんだ？服のハンガーなのは分かるが、彼女は『面白いからいいじゃない？』と笑っていたが、こんな物までお手伝いさせられるのはどうも。

苦悩の日々もありますね、応援してやってください。

Möbelrenovering : アンティーク家具の修復

2009-11-26T23:33:00.002+01:00

Foto : Toru

Renovering är på något sätt ett tacksamt arbete. För möbler är redan dåligt då när dem kom till mig.

Min gamla skolan Capellagården ingick det inte möbelrenoverings kurs, så lärde jag mig möbelrenovering på egen hand efter skolan. Sedan blir jag lite osäker när jag få värdefull(?) föremål.
Så gick jag en kurs hos en duktigt renoverare Jan Forsberg i Höganäs. Lärorikt var det.
Att blir äldre betyder att få veta att man inte vet...

En antikhandlare som jag samarbetar ibland, han brukar säga så här när jag har levererat " Nu har vi räddat en möbel till framtiden." Då få jag bra känsla att jag kunde bidragit med något.

Min pappa ville altid jag skulle blir en doktor, Jag som var så rädd för blod. En gång svimmade jag på blodprov tagning. Nej. inte doktor.
Ok, pappa. Nu är jag en möbel doktor, hoppas du är nöjd.

上の写真は１７００年代の書籍机。下の写真は仕事中の裁縫ボードのインタルシア像画。
家具のお医者さんになった気持ちで仕事してます。

奥さんは今晩お友達と映画を観にいっています。

2009-11-25T08:23:00.005+01:00

Köpställe : Ogräs i Västervik

スェーデンでは、旦那さんも何でもするんです。ということで今日は工房から少し早めに切り上げて娘たちのお迎え。３人で買い物の後晩ご飯。上の娘が体操教室に行くので簡単に出来上がりの鶏の丸焼きに、ひまわりパン、サラダとニンジンステック。下の娘は食後に寝てしまった。車に押し込み体操教室へまたお迎え，遅れる遅れる。下の娘ミーちゃんは鶏脚肉
が好き、上の娘モモちゃんは胸肉が好き．姉妹でもこんなところまで違いがあるから面白い。歯磨き、３年生のモモちゃんは音読の宿題でまず読みます。いかん、眠くなる。それから本を読んで聞かせてオヤスミ。そろそろエルサさん、帰ってくる頃ですね。ちなみに鯉のぼりの靴は結婚１０周年のプレゼントの一つでした。

Obs! Det är andra årstid då använder "Koinobori" i Japan. Inte alls i Jultiden. Men denna sko kan använda väl året runt?

Till Patrik och Caroline,det här är "軍艦島" Gunkanjima.

2009-11-23T22:23:00.004+01:00

Gunkanjima kallas den liten ö lämnades 1974 när kolbrytnings industri blev plötsligt olönsam över hela världen. Arbetarna utlovades små ersättningar om de lämna ön snabbt som möjligt och vem ville stanna där då. Gunkanjima betyder "krigsskepps ö". Se hur de byggde högvånings hus precis vid vattnet som sagobilder. Nu se det ut som spökskepp, piratskepp... ödeö. Det väcker starka känslor. Men var kommer dem i från? Minnen, spår av liv, tid... Jag fantiserar om människan som bodde, sista båten som lämnade ön. På något sätt vi kan se skönhet i allt. Min bästa vän Patrik, och Caroline som hade utställning i galleri i somras, jag hoppades kunde förklara bättre just då. Men Carolines konst berör precis som denna ö.

Du som vill veta mer om "軍艦島" så kopierar ord och sök.

日本の読者さん、スェーデンに富士山だけではない日本を紹介しましょう。良い案があったら、コメントしてください。日本語OKです。　

インテリア内装の仕事、ムフィン工房より Inte många som vet att det var m'Finnsickeri som har gjort!

2009-11-22T19:48:00.005+01:00

Foto : m'finsnickeri

ムッフィン工房より最新のインテリア内装の写真を掲載させていただきます。上から階段の手すり、フランスモデルの内側窓、台所の内装です。ホームページ上にたくさん写真がありますから見てください。

Inrednings arbete hos privat kund i Ängelholm. Innerfönster och innerdörrar i äldre franskt modell, trappräcke och handredare, köksinredning mm. Visades i tidning "Vakre Hjem & Interiör ". Extra roligt att många bloggar om vår inredning, men tyvärr vet dem inte vilka som har gjort. Ska jag skrika ut? tycker du? Om Ja, kommentera "Ja".

ストックホルム展覧会　Märta Måås-Fjetterström på Liljevalchs konsthall 3 okt 2009–6 jan 2010

2009-11-20T01:39:00.003+01:00

"Kustlandskap"

Årets konstnär 2009

HM Drottning Margrethe II av Danmark

ストックホルムの liljevals 美術館でマッタモオス＝フィヤッテルステレム工房芸術絨毯展が今年の１０月から来年は１月6日まで開催されています。８年前から毎年芸術家を招待し、その作家がデザインした絨毯を制作。今年は工房が９０年を迎えるので、隣国デンマークのマルガレータ王女を芸術家として迎え入れ、完成した作品は、海岸展望図と名付けられました。僕の妻エルサさんは工房で働きだしてからもう６年目。昨年度の芸術絨毯は、エルサさんと、もう１人の職人織士さんにて制作されました。マルガレータ王女はどちらかと言うと客寄せパンダになってしまっていたようですが、テキスタイルには大変興味を持っていて今回のデザインはとても楽しい経験だったと満足されていました。ホームページはこちら。
www.mmf.se

Utställning pågår till 6:e Januari 2010!
MMFs ateljén i Båstad med verkstaden,showroom och butik på Sibyllegatan är öppen för allmänhet. Nästa års åretskonstnär är redan utsädd men som vanligt är det super hemligt .
Inte ens väverskornas närmaste släkt få veta något. Tror du att jag vet om något?

スウェーデンの秋　その２

2009-11-18T12:27:00.001+01:00

Foto : Toru

あっ、また馬の写真だ。と思っているでしょう？その通りです。
その訳はと言いますと、スウェーデンに初めて訪れたときの印象がまだまだ残っているからなんですねえ。電車の窓から何か珍しい建築物だとか富士山みたいなものがないかなーって、そんなに期待もなく眺めていたら、本当に何にもなかったんです。ズーっと森林、草原、小さい家、畑、牧場、また森林ばっかり。まだ樹木や農穀物の種類の知識もなかった頃、平な風景は大自然の印象も与えてくれず、３０分で退屈になった。
それでも関心したのはサッカー場！芝のグランドがあっちこっちにある。それの広いこと、手入れの良いこと。ジャリのグランドで試合までしていた私には、目に痛い位でした。
持たない属だった私はもちろんカメラ無しの初北欧旅行。帰国後皆に馬が服着てた、と報告すると、えっ、何？服？もう１０年以上前になりましたが。ほら、馬が服着てるでしょう？

Så var det förklaring till varför lägger jag hästhage-bilder denna gången ovan. Det är konstigt att vänja sig på nästan allting eller hur? Det är inte konstigt att så många äger sommarstuga. Det är inte konstigt att så många har hästar eller kan rida. Det är inte konstigt att så många har båtar. Det är inte konstigt att äta godis på bara lördag. Det är inte konstigt att ha sommartid. Listan kan blir lång men det som jag tyckte det var konstigt är inte konstigt längre är lite konstigt.

アートガラス作家　Åsa Jungnelius/オーサ.ユングネリウスさん

2009-11-16T12:05:00.002+01:00

Åsa Jungnelius

Utsedd till Årets Svenska Designer av

ELLE Deco International Design Awards

おめでとう！Åsa !

お互いの子供がいとこ同士なので、面識がある

Åsaさんがスウェーデンデザイン賞を受賞ました。

10月には東京でも展覧会があり、

なんだか僕よりもよく日本に行ってるみたいです。

Artist: Yoshitomo Nara / 奈良美智ポップアート作家

2009-11-13T14:01:00.006+01:00

Pop artist Yoshitomo Nara har gått samma konstskola några år före mig. Men jag kände honom innan jag kom in i den konstskolan, då han arbetade som lärare på en privat skolan där jag var elev.
Han är en enda konstnär som jag personligt känner som har blivit så stor och känd i världen.
Jag kan inte säga jag är kompis med honom eller har kontakt direkt.
Men jag blir tillfrågad om jag vill behålla en av hans examensarbete när han skulle sluta den konstskolan.
De var 2 st. tavlor han som målade och de var stora. En av de blir uppköpt av skolan, andra hade han inte plats med.
"Big mistake !" Jag ångrar starkt nu.... för att jag tog inte emot.
Så lyssna köra du. Det är både fint och bra att man tror på någon. Det lönar sig...
奈良さんのブログは、ココ

オーダー家具長椅子ナラ材 m'Finsnickeri 作 "Spättan"

2009-11-12T15:11:00.004+01:00

Foto : m'Finsnickeri

Jaha. Årets julklapp 2009 blir det "Spikmatta". Har inte alla redan köpt en? Billigare julklapp än tidigare års "Upplevelse" eller "Gps". Så är det nog passa bra på den dåliga tiden.

Här är min ek bänk "Spättan". De kommer att visas i Krypton i Göteborg. Men även kan beställa via mail. Kontakt info finnar du här.

Och det är inte miniatyr som "Pernilla 3" nedan (1:10) utan 2mans bänk.　L.1400 mm x H.470 mm x D. 420 mm

ムフィン工房からの最新シリーズ。Spättan = スペッタン　変てこな名だと思うでしょう。魚のカレイです。

スウェーデンを代表する家具デザイナーBruno Mathsson（ブルーノ・マットソン）

2009-11-09T14:17:00.009+01:00

Foto : Kottetoys

Julklapps tips! Bruno Mathssons liggfåtölj "Pernilla 3"för 195 kr + frakt 12 kr.

Beställning kan göras här.

ブルーノ　マットソン　Bruno Mathsson

1907年スウェーデン生まれ。16才から父親の家具工場で家具職人として修業。機能性と造形性の一致を目指したデザインで、スウェーデンを代表するデザイナーの一人となった。1981年にはスウェーデン政府よりプロフェッサーの称号を受ける。
ミニチュア家具に興味がありますか？クリックしてみて下さい。Stolklubben
注文したい人はコメントしてみて下さいね。日本語で大丈夫です。

スウェーデンの代表的ガラスメーカー Kosta Boda

2009-11-06T13:04:00.007+01:00

Det är snart första advent. Och min svåger har gjort fin tomte. Jag tänkte visa.

Han jobbar som designer i Kosta Boda. Nu är jag lite spänt för att jag inte vet om man får använder(?) bilder. Hans sambo var i Japan i förra veckan.

"Kosta Boda exhibited at the Swedish Love Stories fair in Tokyo" Läs mer här

クリスマスの準備が始まってますね。このガラスのサンタのデサインをしたLudvig Löfgren と奥さんのエルサさんは兄弟。スウェーデンの代表的ガラスメーカー Kosta Bodaコスタボーダに勤めています。

スウェーデンの自然風景写真 ,秋

2009-10-28T16:35:00.005+01:00

Foto : Toru

Hästgård och hästhage är nog ett av Sveriges bästa landskap man kan beskåda. En dimmigt dag, ganska vanligt dag på Bjäre.

車で毎日通勤する風景です。
こんな所にも慣れちゃうのがなんだか不思議です。

汁碗 shiruwan / Soppskål

2009-10-28T16:11:00.007+01:00

Foto : Toru

愛知県立芸術大学を出てから高岡短大へ研究生として入れさせてもらい、ロクロを少しだけ習いました。海外留学だけれでも、なるべく何も持たずに行こう、必要な物は現地調達、サバイバルだと痩せ我慢根性で仕事道具以外はボストンバッグ一つでスウェーデンへ。このお椀は付いてきた数少ない物の一つ。

茶碗 chawan / teskål i keramik eller porslin använts ofta som risskål. Däremot träskål som denna använts som sopp t.ex. miso-soppskål.

Träslag är Keyaki / Zelkova,och ytbehandling i Japansk Urushi / natur lack.

ダーラヘスト /Trähäst som balanserar

2009-10-28T16:02:00.006+01:00

Foto : Toru
Det är såhär känner jag ibland. Som vill vara svenskt och osvenskt samtidigt, men vet inte riktigt hur.

Det är bara att försöka. Och så klart ramlar av ibland.

I alla fall, trähäst i al trä modell av en äldre dalahäst som vi har hemma.

Tillverk. år 2008.

スウェーデンといえばダーラヘスト、伝統工芸品ですね。
自分でも一つ作ってみました。
"Dalarna" ダーラナ地方でよく制作されている"Häst" ヘスト=馬だから
ダーラヘスト、スェーデン語教室でした。

　

Hallbord / modell Nivå125

2009-10-28T14:51:00.005+01:00

Foto : Toru
Format 900 x 800 x 300 (L x H x B)

Lackad 1/2 matt svart

Ritad av Tm Ark. Kontor

Tillverkning : M’Finsnickeri 2009

ムッフィン工房では特注家具など主に制作しています。

-Toru in Sweden blogg-

師走 Shiwasu /ノミの市にあげるか？Spara eller Ge bort?

Naoko Hashimoto i EVS / 橋本直子さん頑張れ！

Textilkonstnär Stig Lindholm テキスタイル作家スティーグ リンドホルム

Nu tändas tusen juleljus. ガラスデザイナー、ルドゥビィク:レーフグレーン

Känsliga läsare, ni ska inte titta här. こんな物まで作らなければいけない仕事っていったい？

Möbelrenovering : アンティーク家具の修復

奥さんは今晩お友達と映画を観にいっています。

Till Patrik och Caroline,det här är "軍艦島" Gunkanjima.

インテリア内装の仕事、ムフィン工房より Inte många som vet att det var m'Finnsickeri som har gjort!

ストックホルム展覧会 Märta Måås-Fjetterström på Liljevalchs konsthall 3 okt 2009–6 jan 2010

スウェーデンの秋 その２

アートガラス作家 Åsa Jungnelius/オーサ.ユングネリウスさん

Artist: Yoshitomo Nara / 奈良 美智 ポップアート作家

オーダー家具 長椅子ナラ材 m'Finsnickeri 作 "Spättan"

スウェーデンを代表する家具デザイナーBruno Mathsson（ブルーノ・マットソン）

スウェーデンの代表的ガラスメーカー Kosta Boda

スウェーデンの自然風景写真 ,秋

汁碗 shiruwan / Soppskål

ダーラヘスト /Trähäst som balanserar

Hallbord / modell Nivå125

Textilkonstnär Stig Lindholm テキスタイル作家スティーグ　リンドホルム

ストックホルム展覧会　Märta Måås-Fjetterström på Liljevalchs konsthall 3 okt 2009–6 jan 2010

スウェーデンの秋　その２

アートガラス作家　Åsa Jungnelius/オーサ.ユングネリウスさん

Artist: Yoshitomo Nara / 奈良美智ポップアート作家

オーダー家具長椅子ナラ材 m'Finsnickeri 作 "Spättan"