"SILENZI D'ALPE" Alpe di Siusi

MUCCHE D'ESTATE / KUEHE IM SOMMER

2009-10-30T13:28:00.002+01:00

La mite temperatura di questi giorni ci riporta ai caldi ricordi dell'estate, quando il mare d'erba dell'Alpe era solcato dagli animali da pascolo. Ora che tutto è ritornato al silenzio, senza il rumore di campanacci, nitriti, belati e muggiti

È dolce errare
Nella sacra natura selvaggia

Süss ists zu irren
In heiliger Wildniss

(F. Hölderlin)

PRIME NEVI / ERSTER SCHNEE

2009-10-23T18:00:00.000+02:00

Mi chiedi perché io viva nelle montagne azzurre.
Sorrido e non rispondo, il cuore tranquillo.
i fiori di pesco se ne vanno lontano, galleggiando leggeri sul torrente.
È un altro mondo, diverso da quello degli uomini.

(da Li-Tai-Po, poeta cinese del Periodo T'ang (8 sec. D.C.) citato nel Post "Il Canto della Terra / Das Lied von der Erde" )

IL RITORNO AI VECCHI TEMPI / DIE ALTE ZEIT ZURUCK

2009-10-15T14:45:00.000+02:00

La vecchia cremagliera del Renon, Ritten, in una cartolina degli anni 40. Lassù, ancor oggi naturalmente, si può godere la vista di tante bellissime montagne, fra cui spicca, come è noto, lo Sciliar, Schlern.

Webroll (per chi fosse interessato ai dettagli della storia di questo trenino)

Ferrovia del Renon (Wikipedia)

Il trenino del Renon

Die Rittnerbahn

LEGGENDE D'ALPE / DIE SAGEN DER ALPEN

2009-10-07T14:32:00.001+02:00

L'Alpe di Siusi vista dallo Sciliar, Schlern. In secondo piano si possono vedere le pareti della Bullaccia, Puflatsch, sponde di un lago immaginario.

Narra una leggenda che in tempi remoti, proprio all'imboccatura dell'Alpe (vedi foto), vi fosse un grande lago sotto il quale vivevano prosperi e felici gli abitanti di Siusi. Un brutto giorno e per malaugurate circostanze, forse un potente terremoto, l'invaso crollò e le sue acque precipitarono a valle travolgendo e distruggendo ogni cosa. A dimostrazione della veridicità di tale racconto si dice che lungo le pareti della Bullaccia, Puflatsch, vi siano ancora gli anelli utilizzati per attaccare le barche. Personalmente io non li ho mai visti nè conosco alcuno disposto a compiere affermazioni in tal senso. Più attendibile invece, anche se da verificare, sembra la presenza di un lago sotterraneo dentro lo Sciliar, Schlern, che alimenterebbe una piccola sorgente sopra la Tuffalm.

Queste ed altre storie fantastiche sono da raccontare ai bambini davanti al fuoco nelle lunghe sere autunnali, aspettando che Brüskalan arrivi giù dal molino del cielo.

Ecco il gigantesco sauro addormentato sul dorso, lo Sciliar, Schlern, nel cui ventre si dovrebbe trovare un lago sotterraneo.

LA QUIETE DEI MONTI / DIE STILLE DER BERGE

2009-09-29T13:45:00.001+02:00

Quando finisce settembre - mi diceva un vecchio pastore - la montagna su in alto diventa selvatica e inospitale. Le brine bruciano la poca erba rimasta dopo il pascolo, e i camosci e i caprioli scendono vicino al bosco dove il verde dura più a lungo ... (da "I Sentieri sotto la neve" M. Rigoni Stern)

LE GEOMETRIE DELLA NEVE / GEOMETRIE IM SCHNEE

2009-09-15T13:40:00.001+02:00

Verso il Sassolungo, Langkofel.

Lungo i fianchi della montagna il sibilo silente del vento scava e modella le geometrie della neve. Cammino lentamente, con il respiro affannoso della salita e lo sguardo ammaliato dalla soavità dell'azzurra lontananza.

"L'azzurra lontananza", "Die blaue Ferne und andere kleine Dichtungen" , H. Hesse,

Solitudine da "Myricae", G. Pascoli

MARMOTTE ... CATALITICHE

2009-09-01T18:16:00.001+02:00

Ricevo da Frivoloamilano l'immagine che vedete a sinistra. Una marmotta in piedi con la seguente dicitura:

Questa è la marmotta che ho incontrato poco dopo la Malga Sasso Piatto sul sentiero per la Val Duron (rif.Micheluzzi).

Ecco un esemplare che si è messo in posa mostrando una rara spavalderia. Una situazione analoga mi era capitata pochi giorni prima nella medesima zona. Ho fedelmente immortalato la scena, immagine a destra, senza nessuna fretta, vista la completa indifferenza del soggetto protagonista ! (Vedi Post relativo)
La domanda sorge spontanea: è sempre lo stesso animale che ama essere "paparazzato" da chi incontra a tutte le ore oppure si tratta di individui diversi magari .. semplicemente ... parenti. Lascio la parola a chi vorrà commentare a riguardo. Di sicuro vi è un solo fatto: queste marmotte hanno saputo davvero catalizzare la nostra attenzione.

L'URLO / DER SCHREI DER NATUR

2009-08-19T10:53:00.000+02:00

In cima alla forcella dei Denti di Terrarossa, Rosszähne.

...e sentivo che un grande urlo infinito pervadeva la natura.

... und ich fühlte wie ein langer unendlicher Schrei duch die Natur ging

(da/von E. Munch)

QUADRI ASTRATTI ... NATURE VIVE / ABSTRAKTE MALAREI ... NATUR LEBEN

2009-08-13T09:55:00.000+02:00

I fiori di alta montagna sullo Sciliar, Schlern, tra i 2300 e i 2500 metri slm. Un museo all'aperto da lasciare sempre ... per il prossimo visitatore !

Un bouquet di fiori di alta montagna

UN INCONTRO INATTESO / EINE UNERWARTETE BEGEGNUNG

2009-08-08T12:26:00.006+02:00

Ieri sera, al limitare del bosco molto vicino all'abitato di Siusi, ecco l'incontro inatteso. Le orecchie diritte, lo sguardo molto attento dimostrano la mia presenza. Mi hanno concesso questo scatto; poi, nel giro di pochi secondi, sono scomparsi nel fitto degli alberi

SILENZI D'ALPE / DIE STILLE DER ALPEN

2009-07-31T00:42:00.001+02:00

MARMOTTE D’ALPE / MURMELTIERE DER ALPEN

2009-07-27T02:44:00.004+02:00

Questo esemplare si è fatto fotografare ieri da vicino mostrando una spavalderia che è in assoluta controtendenza con l'atteggiamento dei suoi simili !

In estate, uno dei passatempi più divertenti sull’Alpe è quello di andare a caccia di marmotte, armati, ovviamente, solo di macchina fotografica o ... di spirito di osservazione. L’habitat preferito di questi simpatici animali sono i versanti soleggiati ad elevata pendenza, caratterizzati da prateria con pietraie o massi sparsi e arbusti di rododendro e ginepro. Un luogo ideale dove iniziare questo wanderung è proprio la valle delle marmotte dietro la Capanna delle Marmotte, Murmeltier, sotto il Sassopiatto, Plattkofel, a 15 minuti di cammino dal Rifugio Zallinger. Lì è molto facile vedere sulle rocce le “sentinelle”, sempre pronte ad emettere il loro tipico fischio acuto di allarme al minimo sentore di pericolo. E’ questo il segnale che la comunità utilizza per mettersi rapidamente al sicuro.
Se ne incontrano ancora molte proseguendo fino al Rifugio del Sassopiatto, Plattkofelhütte. Da lì, sia risalendo lungo il sentiero che porta all’attacco della cima del Sassopiatto che costeggiando la montagna in direzione del Rifugio Friedrich August con buona probabilità la "caccia" continuerà ad essere particolarmente fruttuosa.
Chi si trovasse dall’altra parte dell’Alpe, per esempio ai piedi dei Denti di Terrarossa, Rosszahne, prima della forcella omonima, può incontrare questi tozzi e paffuti roditori correre su per i prati con una straordinaria velocità ed agilità.

A coloro che non fossero sull’Alpe o comunque in alta montagna consiglio senz'altro di ascoltare almeno il Lied di Beethoven su testo di Goethe “La Marmotte” (!?), “Ich komme schon durch manches Land" (Giro già per parecchi paesi).

Ecco il testo

Ich komme schon durch manches Land,
Avec que la marmotte,
Und immer was zu essen fand,
Avec que la marmotte.

Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte.

Ich hab gesehn gar manchen Herrn,
Avec que la marmotte,
der hat die Jungfrau gar zu gern,
Avec que la marmotte.

Hab' auch gesehn die Jungfer schön,
Avec que la marmotte,
die täte nach mir Kleinem sehn,
Avec que la marmotte.

Nun lasst mich nicht so geh, ihr Herrn,
Avec que la marmotte,
die Burschen essen und trinken gern,
Avec que la marmotte.

Le sentinelle

LA MORTE DI EMPEDOCLE / DER TOD DES EMPEDOKLES

2009-07-21T16:25:00.001+02:00

Sotto i crateri sommitali.

Tutte le foto sono state scattate sull'Etna alla fine di giugno 2009

Ne La morte di Empedocle Hölderlin rapprenta gli ultimi giorni della vita del filosofo greco, che sceglie di morire gettandosi nell'Etna per tornare nel seno della natura "presente e divina". Chi si avventura per le montagne sente un inscindibile legame con l'ambiente, divino e infinito , che lo circonda; una identità in senso forte che rende un Essere uno con il tutto. Forse, per questo, qualche volta si sceglie di rischiare, di rimanere lassù.

Quando sarò lontano, parleranno per me

i fiori del cielo, le stelle in fiore,

e quanti germogliano a migliaia sulla terra.

La natura presente e divina

non ha bisogno di parole; e se una volta vi è

stata accanto, non vi lascerà mai soli

poiché il suo attimo non finisce mai;

Es sprechen, wenn ich ferne bin, statt meiner

Des Himmels Blumen, blühendes Gestirn

Und die der Erde tausendfach entkeimen,

Die göttlichgegenwärtige Natur

Bedarf der Rede nicht; und nimmer läßt

Sie einsam euch, wo Einmal sie genaht,

Denn unauslöschlich ist der Augenblick

Von ihr;

(da/von F. Hölderlin)

Come la spuma del mare in un immenso bagnasciuga

IL SILENZIO DELLA NEBBIA / DIE STILLE DES NEBELS

2009-07-07T14:22:00.001+02:00

Scendemmo lungo la forcella del Sassolungo, avvolti nel silenzio di una nebbia spessa.

Folate di vapore umido risalivano dalla valle, arrampicandosi sopra le immense muraglie di roccia che stringevano la nostra gola.

A mano a mano che il giorno avanzava, veli fitti di nebbia si aprivano via via come sipari di un teatro immaginario.

Finchè l'ultimo si alzò e ri-uscimmo a riveder i prati dell'Alpe.

Ricorditi, lettor, se mai ne l'alpe
ti colse nebbia per la qual vedessi
non altrimenti che per pelle talpe,

come, quando i vapori umidi e spessi
a diradar cominciansi, la spera
del sol debilemente entra per essi;

(CANTO XVII, Purgatorio)

ESTATE

2009-06-22T20:34:00.003+02:00

ESTATE: COME E' VERDE LA MIA ALPE

... finchè l'intera estate diviene
una stanza, una stanza in un sogno.

... bis der ganze Sommer ein Zimmer
wird, ein Zimmer in einem Traum.

(da/von R.M. Rilke )

IL BOSCO E' LIBERO ... SCOMPARSA E' LA NEVE ! / DER WALD IST FREI ... DER SCHNEE IST FORT !

2009-06-11T11:01:00.005+02:00

Le montagne del Parco Velino Sirente come apparivano sabato scorso

Nel bosco non più ghiaccio

né ghirlande di brina.

Scomparsa è la neve!

In mezzo al verde

risuonano canti di letizia.

Pura è la neve

sopra la vetta;

ma verso l'alto corriamo presto ...

Der Wald ist frei

Von Eis und Reifgehänge.

Der Schnee ist fort;

Am grünen Ort

Erschallen Lustgesänge.

Ein reiner Schnee

Liegt auf der Höh;

Doch eilen wir nach oben ...

(Da la prima notte di Valpurga, Die erste Walpurgisnacht, von J.W. Goethe)

ALPE ATOMICA / ATOMAR ALM

2009-05-27T19:33:00.000+02:00

Alpe atomica ... o avvisaglie di una stagione propizia per i funghi ?

TRAMONTO / ABENDROT

2009-05-21T11:08:00.001+02:00

... dai monti, che ora si levavano nel tramonto come un'onda turchina di cristallo sul cui caldo fluire giocavano i raggi rossi della sera;

Sie entfernten sich allmählich vom Gebirg, das nun wie eine tiefblaue Kristallwelle sich in das Abendrot hob, und auf deren warmer Flut die roten Strahlen des Abends spielten;

(da/von Lenz, G. Büchner)

STAGIONI / JAHRENZEIT

2009-04-30T10:25:00.002+02:00

L'Alpe che dorme tra le gelide e candide braccia dell'inverno

Chi si avventura sull'Alpe in questi giorni cammina lungo le stagioni. Nel versante che guarda la Val Gardena, Grödental, la neve si scioglie e ogni giorno la primavera avanza a larghi passi. Tra il Sassolungo, Langkofel e lo Sciliar, Schlern, invece, tutto dorme ancora tra le gelide e candide braccia dell'inverno.

Le Sacre du Printemps,

Die Frühlingsweihe,

I riti della Primavera

ARIA DI PRIMAVERA / FRUHLING IM RAHMEN

2009-04-14T09:07:00.002+02:00

Una cascata di erica nel Parco Naturale dello Sciliar

"la prima pioggia d’aprile che senti battere sul tetto ti dà ristoro e distensione, ritrovi un amabile sonno e poi, al mattino, il desiderio di andare, di uscire fuori a camminare in libertà e senza una meta perché la primavera non ha confini”. (Mario Rigoni Stren)

Così scrive Il grande scrittore asiaghese ed errare per le montagne in questa stagione effettivamente produce emozioni forti e particolari. Nei boschi sotto il mio "altopiano delle meraviglie", lo Sciliar, Schlern, le neve si è sciolta da poco più di due settimane lasciando evidenti e pesanti i segni del suo passaggio.

Piccole frane e smottamenti, alberi abbattuti, tronchi divelti sono un po' ovunque e sbarrano i sentieri. Queste terre rimarranno così desolate e selvagge fino a quando la mano ordinatrice dell'uomo non interverrà a restituire quella fisionomia che ci è familiare durante il periodo estivo. Al contempo, la forza vivificante della natura partecipa alla sua metamorfosi con un un tripudio di colori e fragranze che mozzano il fiato.
Camminando nei boschi, negli spazi aperti illuminati dal sole lungo le balze della montagna, vedo cascate di eriche giungere fino al limitare del sentiero, estendendosi poi a perdita d'occhio verso l'alto. Più avanti, sparsi quà là, i fior di stecco, profumatissimi quanto velenosi, specialmente per le loro bacche rosse che, in alcuni casi, possono risultare addirittura mortali. Mentre risalgo la montagna lungo un sentiero, tutto ad un tratto, mi compare davanti un capriolo maschio di ragguardevoli dimensioni. I nostri sguardi si incrociano e ci osserviamo. Poi d'improvviso fugge emettendo il suo rauco abbaiare (mi perdonino i puristi e gli esperti di montagna, ma il verso del capriolo mi è sempre sembrato una specie di sordo abbaiare). Ed ecco le epatiche, anemoni che un tempo venivano impiegati a scopi terapeutici, brillare come piccole stelle nel firmamento del sottobosco. Nel cielo, un falco ad ali spiegate disegna lenti anelli circolari; forse sta guatando qualche preda. Sopra la mia testa lo Sciliar giace addormentato nelle braccia gelide e candide dell'inverno.

Ecco un tipico fiore alpino: il fior di stecco, o Dafne Mezereo, molto profumato le cui bacche rosse sono però assai velenose

Epatiche: anemoni dalle proprietà terapeutiche

Un "mostruoso" serpente ingentilito da una piantina di erica

NUVOLE E SCILIAR / WOLKEN UND SCHLERN

2009-04-03T13:47:00.000+02:00

Le nuvole giocano sopra il grande gigante addormentato ...

MONTAGNE E RADICI / BERGE UND WURZELN

2009-03-24T11:40:00.002+01:00

Il gruppo del Sassolungo, Langkofel, visto dal Monte Piz

(Scena: due viandanti si inerpicano sui fianchi di una maestosa ed imponente montagna)

- Perchè Maestro, - esclamò ad un tratto il giovane - dobbiamo salire sulle vette più alte ? -
Il vecchio, poeta e maestro di silenzi, rispose: - Perchè le montagne più alte hanno le radici più profonde -

IL SACRO E I SILENZI D'ALPE / DIE HEILIGE STILLE DER ALPEN

2009-02-25T16:53:00.001+01:00

Un tramonto sull'Alpe visto dalla chiesetta dello Zallinger (2.034 m) Sullo sfondo appare lo Sciliar, Schlern.

TRACCE / SPUREN

2009-02-06T16:13:00.000+01:00

Tracce sulla neve. In alto: capriolo. In basso: lepre.

Caprioli e Camosci si muovono su grandi estensioni di territorio. Questi animali spesso si trovano già a parecchi chilometri dal luogo di rinvenimento delle loro impronte. Al contrario delle lepri che vivono all'interno di una area di riferimento molto più piccola. Quando si scatta questo tipo di fotografie è possibile che l'autore delle tipiche orme a y sia ancora presente. Nascosto in qualche anfratto, sotto la neve, o in un cespuglio in immobile, silente e ... ansiosa osservazione.

Spuren im Schnee

Bist du ein guter Spurenleser ?

Tracce umane. In verticale: ciaspole. In orizzontale: sci.

O SELIGE NATUR !

2009-01-28T19:10:00.000+01:00

Perduto nell’azzurro sconfinato, io volgo spesso il mio sguardo in alto ...

Essere uno con tutto ciò che ha vita, fare ritorno, in una beata dimenticanza di sé, nel tutto della natura: ecco il vertice dei pensieri e delle gioie, la sacra vetta del monte, il luogo della quiete perenne ...

Verloren ins weite Blau, blick ich oft hinauf an den Aether ...

Eines zu sein mit Allem, was lebt, in seliger Selbstvergessenheit wiederzukehren ins All der Natur, das ist der Gipfel der Gedanken und Freuden, das ist die heilige Bergeshöhe, der Ort der ewigen Ruhe ...

(da/von Hyperion, F. Hölderlin)