THE FELIX SERIES

Recensione a Marina Pizzi, "Dallo stesso altrove"

2010-11-19T13:45:00.000+01:00

Una recensione al felix di Marina Pizzi, Dallo stesso altrove compare su Poesia2punto0: qui:
http://www.poesia2punto0.com/2010/11/18/marina-pizzi-dallo-stesso-altrove/#more-3854

alcuni "Moduli" online

2010-08-09T12:16:00.000+01:00

Grazie a Lidia Riviello, che ospita alcuni Moduli di prima fase, di Giulio Marzaioli, in

http://absolutepoetry.org/Giulio-Marzaioli-estratti-da

La Camera verde a Berlino, sabato 29 maggio 2010

2010-05-20T10:10:00.008+01:00

Samstag, 29. Mai 2010, 19.30 Uhr, Eintritt: 5,- Euro
La Camera Verde a Berlino
Ein Verlags- und Kulturzentrum aus Rom zu Gast in Berlin
Lesung in deutscher und italienischer Sprache mit Ausstellungseröffnung
Mit den Lyrikern Giulio Marzaioli, Michele Zaffarano, Giuliano Mesa sowie dem Direktor von La Camera Verde, Giovanni Andrea Semerano, dem Herausgeber der Lyrik-Reihe felix, Marco Giovenale, und den Übersetzerinnen Elisabetta Mengaldo und Angela Sanmann

Die italienischen Lyriker Giulio Marzaioli, Michele Zaffarano und Giuliano Mesa präsentieren eine Auswahl ihrer poetischen Texte, die sich als experimentelle Suche nach poetischen Ausdrucksformen jenseits traditioneller Gattungsgrenzen verstehen. Ihre Arbeiten sind in der von Marco Giovenale herausgegebenen Reihe felix im Verlag La Camera Verde erschienen.

Neben den Autoren tragen die Übersetzerinnen Angela Sanmann und Elisabetta Mengaldo die eigens für die Lesung angefertigten deutschen Fassungen vor. Außerdem führen sie ein Gespräch mit dem Verleger Andrea Semerano über die Ursprünge und die Perspektiven seines Verlages (in italienischer und deutscher Sprache). Ein zweisprachiges Heft mit den Texten liegt kostenlos aus.

Zugleich: Eröffnung der Foto-Ausstellung von Christian Sanmann berlin. (un)gleichzeitiges zu Gedichten von Angela Sanmann. Der dazugehörige zweisprachige Foto-Lyrikband berliNO allo stesso tempo wurde 2009 bei der Camera Verde veröffentlicht.

>> http://www.lettretage.de/Programm5-10.html <<

10 aprile 2010: nuovo felix: "Moduli di prima fase", di Giulio Marzaioli

2010-04-03T15:08:00.002+01:00

sabato 10 aprile 2010, ore 20:00

presso il centro culturale

La Camera Verde

(via G. Miani 20, quartiere Ostiense)

presentazione di

moduli di prima fase

di Giulio Marzaioli

collana felix a cura di Marco Giovenale

Giulio Marzaioli ha scritto opere in poesia e prosa, oltre che per il teatro, per le arti figurative, per la video arte, per la fotografia. Suoi testi sono pubblicati presso varie case editrici e sono tradotti in Francia, Stati Uniti, Germania, Spagna, Svezia. Ultimamente alla scrittura unisce la ricerca per immagini. Da circa dieci anni collabora con La Camera Verde.

Serie di moduli sono state pubblicate su ΄Runbook΄ (in traduzione inglese), Absolute Poetry, ΄Versodove΄, ΄OR΄ (in traduzione inglese), ΄il verri΄, bina, lettere grosse, ‘Nioques’ (in traduzione francese). I moduli dialogono con immagini create da Teresa Iaria nella video-installazione ‘M Project’.

19 novembre, Empiria: "In vista laterale", di Jean-Marie Gleize

2009-11-15T15:33:00.002+01:00

Giovedì 19 novembre, alle ore 20:30

presso la Libreria Empirìa
(Roma, via Baccina 79)

Jean-Marie Gleize

incontra il (suo) pubblico e dialoga con:

Alessandro De Francesco, Marco Giovenale, Luigi Magno

su

IN VISTA LATERALE

[ La Camera Verde, collana felix, 2009,
traduzione di Michele Zaffarano ]

Lettura di

Jean-Marie Gleize

Nel corso della serata saranno proposti inoltre brani di testi di Gleize usciti in rivista, a cura di Alessandro De Francesco

* * *

Jean-Marie Gleize è professore di letteratura contemporanea all’Ecole Normale Supérieure di Lione, dove ha diretto il Centre d’études poétiques. Léman (1990), Le Principe de nudité intégrale (1995), Les Chiens noirs de la prose (1999), Néon, (2002) e Film à venir (2007) costituiscono le tappe fondamentali del suo progetto creativo. Fondatore e direttore della rivista sperimentale Nioques, ha pubblicato studi e saggi sulla poesia moderna e contemporanea tra cui Poésie et figuration (1983), A noir (1992), Sorties (2009). Attualmente è visiting professor presso l’Università degli studi Roma Tre dove tiene regolamente seminari e conferenze.

Una scheda estesa è leggibile all'indirizzo http://slowforward.wordpress.com/2009/10/21/jmgleize/

Alcuni suoi testi in gammm.org:

la poesia è fatta da tutti. 1995
il sonetto come mistero formale. 1999
bisogna dire il nome delle cose [pdf 96 Kb]

* * *

!! PREVIEW !!

in conclusione della serata, alcuni degli autori di Prosa in prosa (Le Lettere, novembre 2009),
leggeranno in anteprima alcuni brani dall'antologia, èdita nella collana Fuoriformato diretta da Andrea Cortellessa.

G.Bortolotti, A.Broggi, M.Giovenale, A.Inglese, A.Raos, M.Zaffarano, Prosa in prosa. Con 504 illustrazioni in bianco e nero nel testo,
Le Lettere, 2009. Prefazione di Paolo Giovannetti, postfazione di Antonio Loreto

* * *

Empirìa
via Baccina 79 (quartiere Monti)
tel.0669940850 fax 0645426832
www.empiria.com

13 novembre 2009: nuovo felix: di Jean-Marie Gleize

2009-11-07T08:00:00.006+01:00

Roma, venerdì 13 novembre 2009, alle ore 20:00

presso il centro culturale La camera verde
(via G. Miani 20, quartiere Ostiense)

presentazione del libro di Jean-Marie Gleize

IN VISTA LATERALE

collana felix a cura di Marco Giovenale

traduzione dal francese:
Michele Zaffarano

lettura dell'autore, presente in Camera verde

*

Interverrà inoltre
Luigi Magno

*

Jean-Marie Gleize (Parigi, 1946) è uno scrittore, poeta e saggista francese, attualmente professore di letteratura francese contemporanea all’École Normale Supérieure di Lione. Una scheda sul suo lavoro è leggibile online su slowforward.

Centro Culturale LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani n.20.
00154 Roma.
Cell. 3405263877
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

18 giugno: nuovo felix: Carlo Bordini, "I diritti inumani ed altre storie"

2009-06-14T18:11:00.008+01:00

Roma, giovedì 18 giugno 2009, alle ore 20:00

presso il centro culturale La camera verde
(via G. Miani 20, quartiere Ostiense)

presentazione del libro di Carlo Bordini

I DIRITTI INUMANI
ed altre storie

collana felix a cura di Marco Giovenale

Carlo Bordini ha pubblicato diversi libri di poesia, in parte esauriti. Quelli ancora reperibili sono: Mangiare, Empirìa 1995; Polvere, Empirìa 1999; Purpureo Nettare, Alla pasticceria del pesce 2006; Sasso, Scheiwiller 2008. Ha pubblicato, come narratore: Manuale di autodistruzione, Fazi 1998 – 2004; Pezzi di ricambio, Empirìa 2003; Gustavo – una malattia mentale, Avagliano 2006. Ha curato, con altri: Renault 4 – Scrittori a Roma prima della morte di Moro, Avagliano 2007; Dal fondo - la poesia dei marginali, Savelli 1978 (ristampato in Avagliano 2007). Con l’editore Luca Sossella ha pubblicato, nel 2008, Non è un gioco – appunti di viaggio sulla poesia in America Latina.

Centro Culturale LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani n.20.
00154 Roma.
Cell. 3405263877
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

15 aprile: Jeamel Flores-Haboud a Roma: lettura in Camera verde

2009-04-12T17:11:00.002+01:00

A Roma, mercoledì 15 aprile 2009, alle ore 19:30

presso il centro culturale La camera verde

(via G. Miani 20)

Lettura di Jeamel Flores-Haboud

da Pleamor

[ collana felix, poesie tradotte da Giuliano Mesa ]

Intervengono, con l'autrice, Giuliano Mesa e Marco Giovenale

Centro Culturale LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani 20
00154 Roma
tel. 3405263877
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

www.lacameraverde.com

Mercoledì 18 marzo: nuovo felix: di Ryôko Sekiguchi

2009-03-15T15:12:00.005+01:00

A Roma, mercoledì 18 marzo 2009, alle ore 20:00

presso il Centro culturale
La camera verde
(via G.Miani 20)

presentazione del libro felix

APPARIZIONE

(studi vapore) / indagine sul vapore

di Ryôko Sekiguchi

edizione trilingue (giapponese, francese, italiana)
a cura di Andrea Raos

Sarà presente l'autrice, che leggerà alcuni brani

Interventi di Andrea Raos e Marco Giovenale

*

Ryôko Sekiguchi è nata a Tokyo nel 1970, vive a Parigi. Scrive in giapponese e in francese. Sei libri in giapponese, sette in francese. Tra gli altri: Calque, Héliotropes, Deux marchés, de nouveau (presso POL), Adagio ma non troppo, Série Grenade suivi de Etudes Vapeur (Le Bleu du Ciel). Ha tradotto Jean Echenoz, Atiq Rahimi, Pierre Alferi, Gozo Yoshimasu e Yoko Tawada.

a differenza di una posizione lirica del testo, è il movimento contrario a brillare (e convincere) nei testi di Ryôko Sekiguchi: la lirica della posizione del testo. quindi la collocazione geometrica dei blocchi di prosa. il loro reorientamento. così come il colore non è l’oggetto dell’innamorarsi dello sguardo autoriale, ma il soggetto di quella azione percettiva, di quel guardare. lo agisce, gli dà orizzonte.

[ m.g. ]

* * *

::: Collana FELIX :::

La camera verde
via G.Miani 20 - 00154 Roma
tel. 3405263877

Jon Leon, Diphasic Rumors

2008-09-04T12:02:00.000+01:00

Jon Leon

Diphasic Rumors

Poesia. Edizione bilingue.
Traduzione italiana a cura di Gherardo Bortolotti

Collana Felix,

La camera verde, Roma, giugno 2008

Nato nel 1982, Jon Leon è scrittore e videoartista. Vive negli Stati Uniti, a Raleigh, in North Carolina. Tra i suoi libri: Right Now the Music and the Life Rule (Sunset Debris Intl, 2006), TRACT (Dusie, 2006), Hit Wave (Kitchen Press, 2008), e Alexandra (Cosa Nostra Editions, 2008). Nuove poesie compaiono in «Fence», «Soft Targets», «The New Review of Literature». Nel 2007 con Alyssa Wolf ha prodotto «The | Black Economy», rivista cartacea che ha ospitato nuovi poeti italiani e americani.

"il principio dei testi di Jon Leon è la discontinuità, la sconnessione, o un eccesso intenzionale di fratture. o – ancora meglio – il lavoro e l'insistenza ossessiva sui momenti di legame (saltato). ossessione felice. la violenza si esercita su punti di avvio o chiusura, su quei frangenti di esitazione della frase in cui tutto può succedere. (e tutto, di fatto, negli snodi e svolte delle poesie, succede: viene fatto accadere)." [m.g.]

Kathleen Fraser, Witness / Testimone

2008-08-08T10:01:00.000+01:00

Kathleen Fraser

Witness / Testimone

Poesia. Edizione bilingue.
Traduzione italiana a cura di Marco Giovenale

Collana Felix,

La camera verde, Roma, maggio 2008

I libri di Kathleen Fraser comprendono 20 raccolte di poesie – cinque in collaborazione con i pittori americani JoAnn Ugolini, Sam Francis, Mel Bochner, Hermine Ford e David Marshall – e un libro di saggi di poetica: Translating the Unspeakable: Poetry and the Innovative Necessity (2000). Fraser ha tradotto opere di Maria Obino e Andrea Raos, e soggiorna spesso in Italia. I suoi testi murali per ii ss, composti in collaborazione con i disegni di Hermine Ford, sono stati esposti a Roma al Pratt Institute of Architecture (2007). Raccolte recenti: Discrete Categories Forced Into Coupling (Apogee, 2004) e il testo in collage hi dde violeth I dde violet (Nomados Press, 2003). Ha vinto i premi Guggenheim e N.E.A. di poesia. Un’intervista è in http://jacketmagazine.com/33/fraser-ivby-rosenthal.shtml.

"due meccanismi contrapposti e bilanciati – la messa a fuoco dei dettagli e la parallela sfocatura di ogni 'lente' che 'sorvola' visioni d’insieme – determinano due caratteristiche del poemetto: la dizione politica non retorica, e la crisi anche grammaticale dei soggetti che prendono parola. definiti – parlanti – svaniscono. i frammenti, le voci e oscillazioni, le frasi disperse, irrintracciabili, i commenti raccolti nel dopo-distruzione non possono (non chiedono di) essere ricondotti a figure note, né a una icona o torre definita, che qui semmai è tour abolie. " [m.g.]

... di piccole foglie sparse e di giardini ...

2008-06-29T15:03:00.002+01:00

Sabato 5 luglio 2008, ore 20:30

La camera verde

Roma, via G. Miani 20

PER PAOLA FEBBRARO

presentazione di

Paola Febbraro, ... di piccole foglie sparse e di giardini ...

Poesie. Collana felix, La camera verde, Roma 2008

Recensione di Laura Cingolani a “Thing Ode”, di Jennifer Scappettone

2008-06-16T11:58:00.003+01:00

click to read

Due nuovi felix: di Jon Leon e di Jennifer Scappettone

2008-06-08T14:41:00.006+01:00

Roma, sabato 14 giugno, ore 20:00

La camera verde (via G.Miani 20)

presentazione dei libri

Diphasic Rumors -- di Jon Leon

e

Thing Ode / Ode oggettuale -- di Jennifer Scappettone

-- testi in inglese e in traduzione italiana --

Collana Felix : http://felixseries.blogspot.com

Interviene Gherardo Bortolotti, curatore della traduzione italiana di Diphasic Rumors

*

Leggeranno i testi:

Gherardo Bortolotti, Marco Giovenale, Jennifer Scappettone

*

Jon Leon, Diphasic Rumors
Traduzione italiana di Gherardo Bortolotti

Nato nel 1982, Jon Leon è scrittore e videoartista. Vive negli Stati Uniti, a Raleigh, in North Carolina. Tra i suoi libri: Right Now the Music and the Life Rule (Sunset Debris Intl, 2006), TRACT (Dusie, 2006), Hit Wave (Kitchen Press, 2008), e Alexandra (Cosa Nostra Editions, 2008). Nuove poesie compaiono in «Fence», «Soft Targets», «The New Review of Literature».

"il principio dei testi di Jon Leon è la discontinuità, la sconnessione, o un eccesso intenzionale di fratture. o – ancora meglio – il lavoro e l'insistenza ossessiva sui momenti di legame (saltato). ossessione felice. la violenza si esercita su punti di avvio o chiusura, su quei frangenti di esitazione della frase in cui tutto può succedere. (e tutto, di fatto, negli snodi e svolte delle poesie, succede: viene fatto accadere)" [m.g.]

Jennifer Scappettone, Thing Ode / Ode oggettuale
Traduzione dell'autrice, in dialogo con Marco Giovenale

Jennifer Scappettone è nata a New York nel 1972. Ha pubblicato le raccolte Err-Residence (Bronze Skull, 2007) e Beauty [Is the New Absurdity] (dusi/e kollectiv, 2007). Ode oggettuale appartiene a un libro di poesie intitolato From Dame Quickly, che uscirà nel 2008 per Litmus Press. Ha tradotto dall’italiano l’opera poetica di Amelia Rosselli. Sta lavorando a una monografia critica intitolata Venice and the Digressive Invention of the Modern. Insegna Letteratura e Creative Writing all’Università di Chicago.

"«beyond the swing—the security», oltre l’altalena (e l’oscillazione, l’oscillare) la sicurezza : così ironizza il mosaico di Jennifer Scappettone, ode e codice oggettuale che si disassembla e si ricombina in questo libro in due sezioni (diversamente organizzate) che non si specchiano né semplicemente si variano l’una con l’altra, ma si implicano contrastandosi e gettando rami in direzioni e linee simili. (come sono somiglianti fra loro i membri di una stessa famiglia, nel noto esempio di Wittgenstein)" [m.g.]

Marina Pizzi, Dallo stesso altrove

2008-06-08T14:00:00.000+01:00

Marina Pizzi

Dallo stesso altrove

poesie

Collana Felix,

La camera verde, Roma, maggio 2008

Marina Pizzi è nata a Roma, dove vive, il 5-5-55. Ha pubblicato i libri di poesia: Il giornale dell'esule (Crocetti 1986), Gli angioli patrioti (ivi 1988), Acquerugiole (ivi 1990), Darsene il respiro (Fondazione Corrente 1993), La devozione di stare (Anterem 1994), Le arsure (LietoColle 2004), L’acciuga della sera i fuochi della tara (Luca Pensa 2006). Alcune raccolte inedite in carta sono rintracciabili sul web. Cura i seguenti blog di poesia: Sconforti di consorte, Brindisi e cipressi, Sorprese del pane nero.

"già dal titolo il paradosso entra nel libro di Marina Pizzi: in uno stesso/altro che non è Borges ma semmai marcatura materiale di assenze: «un sillabario vuoto», maschera o calco che viene pianto. ogni ipotesi di «nuova vita» finisce=inizia allora in «perimetri di pericoli», nel «torto di vederci». ma in questo nastro che si rovescia su sé, e che sarebbe una serie di espedienti (il)logici se mancasse di buio (e davvero non ne manca), scatta una forbice a tagliare ogni facile attesa o formula del buio stesso. anche il nero, che pure arriva sempre, è sfatato, e l’infinito del verbo è un imprevisto: un impervio «morire per non morire / così come fan tutti»" [m.g.]

Éric Suchère, Surfaces || Dans l'atmosphère de

2008-06-01T14:16:00.007+01:00

Éric Suchère

Surfaces || Dans l'atmosphère de

Traduzione ital. di Massimo Sannelli e Andrea Raos.

Testo in francese e in italiano.

Collana Felix,

La camera verde, Roma, maggio 2008

Éric Suchère (1967) vive a Parigi. Tra i suoi libri: L'image différentielle, Voix Éditions, 2001; Le motif Albertine, MeMo, 2002; Lent (...un autre mois...), Le Bleu du Ciel, 2003; Surfaces, Contrat Maint, 2004; Fixe, désole en hiver, Les petits matins, 2005; Dans l'atmosphère de, Contrat Maint, 2008; Résume antérieur, Le mot et le reste, 2008. Éric Suchère è stato tradotto più volte online in italiano (e il suo Fixe, désole en hiver è in traduzione italiana presso le Edizioni di Cantarena, a cura di Massimo Sannelli).

"nei testi di Suchère il percorso è all’apparenza sempre quello dell’occhio sulla superficie (delle immagini) del visibile, pixel per pixel. (Surfaces). (e dunque: ékphrasis). a loro volta, e lentamente, un mese dopo l’altro [Lent (...un autre mois...)], le sue prose brevi coprono di riquadri digitali una scacchiera non preesistente. anzi: la gremiscono=formano. una casella al mese. pavimentano una base che non c’è, che affiora solo entro i margini dell’atto della sua (dis)organizzazione, punto dopo punto dopo punto" [m.g.]

Due nuovi felix

2008-05-27T01:32:00.002+01:00

Sabato 31 maggio, ore 20:00

La camera verde
(via G.Miani 20)

presentazione di due nuovi felix :

Dallo stesso altrove, di Marina Pizzi

e

Witness, di Kathleen Fraser

saranno presenti le autrici

§

Marina Pizzi è nata a Roma, dove vive, il 5-5-55. Ha pubblicato i libri di poesia: Il giornale dell'esule (Crocetti 1986), Gli angioli patrioti (ivi 1988), Acquerugiole (ivi 1990), Darsene il respiro (Fondazione Corrente 1993), La devozione di stare (Anterem 1994), Le arsure (LietoColle 2004), L’acciuga della sera i fuochi della tara (Luca Pensa 2006). Alcune raccolte inedite in carta sono rintracciabili sul Web. Cura i seguenti blog di poesia: http://marinapizzisconfortidico.splinder.com (Sconforti di consorte), http://marinapizzibrindisiecipr.splinder.com (Brindisi e cipressi), http://marinapizzisorpresedelpa.splinder.com (Sorprese del pane nero).

I libri di Kathleen Fraser comprendono 20 raccolte di poesie – cinque in collaborazione con i pittori americani JoAnn Ugolini, Sam Francis, Mel Bochner, Hermine Ford e David Marshall – e un libro di saggi di poetica: Translating the Unspeakable: Poetry and the Innovative Necessity (2000). Fraser ha tradotto opere di Maria Obino e Andrea Raos, e tiene lezioni in Italia ogni anno in primavera. I suoi testi murali per ii ss, composti in collaborazione con i disegni di Hermine Ford, sono stati esposti a Roma al Pratt Institute of Architecture (2007). Raccolte recenti: Discrete Categories Forced Into Coupling (Apogee, 2004) e il testo in collage hi dde violeth I dde violet (Nomados Press, 2003). Ha vinto i premi Guggenheim e N.E.A. di poesia. Un’intervista è in http://jacketmagazine.com/33/fraser-ivby-rosenthal.shtml.

Éric Suchère, "Surfaces || Dans l'atmosphère de"

2008-05-22T23:28:00.002+01:00

Roma, lunedì 26 maggio, ore 20:00
La camera verde (via G.Miani 20)

Éric Suchère legge alcuni suoi testi
editi e inediti

Traduzioni di Andrea Raos e Michele Zaffarano

PRESENTAZIONE dell'ottavo libro della collana felix :

Éric Suchère, Surfaces || Dans l'atmosphère de

[ La camera verde, 2008 -- versioni italiane di Massimo Sannelli e Andrea Raos ]

Incontro a cura di Marco Giovenale, Andrea Raos, Michele Zaffarano

Éric Suchère è stato tradotto più volte online in italiano (e il suo Fixe, désole en hiver è stato stampato in traduzione italiana presso le Edizioni di Cantarena, a cura di Massimo Sannelli). Questa occasione di lettura è la prima a Roma.

É.S. è nato nel 1967 e vive a Parigi. Tra i suoi libri: L'image différentielle, Voix Éditions, 2001; Le motif Albertine, MeMo, 2002; Lent (...un autre mois...), Le Bleu du Ciel, 2003; Surfaces, Contrat Maint, 2004; Fixe, désole en hiver, Les petits matins, 2005; Dans l'atmosphère de, Contrat Maint, 2008; Résume antérieur, Le mot et le reste, 2008.

* * *

La camera verde

Roma, via G. Miani 20

tel. 340-5263877

Jeamel Flores - Haboud, PLEAMOR

2008-01-01T16:06:00.000+01:00

Jeamel Flores - Haboud

PLEAMOR

15 poesie. Traduzione di Giuliano Mesa.

Testo spagnolo a fronte.

Collana Felix,

La camera verde, Roma, dicembre 2007

Jeamel Flores Haboud è nata a Lima (Perù) nel 1970. Ha pubblicato tre libri di poesia: Desde los oscuros rincones (Editorial Colmillo Blanco, Lima, 1995); Todo era lejos (PUCP, Lima, 2000) e Ariadna - Arianna (in edizione bilingue spagnolo-italiano, Instituto Italiano de Cultura, Lima, 2002). Alcuni testi di Pleamor sono apparsi sulla rivista «Fábula» (Estate 2006), sul sito http://gammm.org (febbraio 2007) e sulla rivista «La Camera Verde» (novembre 2007). Del saggio En la masmédula y la esencia de la palabra. Oliverio Girondo entre la realidad y el deseo, una parte è stata pubblicata nel 2007 come e-book da Biagio Cepollaro (http://www.cepollaro.it/poesiaitaliana/E-book.htm) col titolo La ricerca dell’essere. “En la masmédula”: temi etici tra Girondo e Lévinas. Il romanzo La rosa del virreinato è in corso di stampa presso Plural Editores, La Paz (Bolivia). Ha partecipato a incontri letterari internazionali. Suoi scritti sono apparsi su varie riviste e antologie in Perù e all’estero, tra le quali En tous lieux nulle part ici. Une anthologie (Le Bleu du Ciel, Paris, 2006).

*

“alla scrittura di Jeamel Flores-Haboud, ricca di invenzioni e neoformazioni verbali, di nodi di senso dati da un funambolismo felice del suono, nominante, non è affatto negata la strada del canto e della clarté amorosa, così come di certa durezza dichiarativa. sono anzi questi i suoi punti di forza” [m.g.]

DOPPIA PRESENTAZIONE in Camera verde: Jeamel Flores-Haboud, PLEAMOR + Omaggio a Charles Baudelaire: SPLEEN, macchinazione per fiori

2007-12-09T16:26:00.000+01:00

Roma, giovedì 13 dicembre 2007, dalle ore 20:00

presso il centro culturale LA CAMERA VERDE (via G.Miani 20)

Jeamel Flores-Haboud, PLEAMOR

15 poesie tradotte da Giuliano Mesa

collana Felix

“Omaggio ai Fiori del Male di Charles Baudelaire: 1857-2007″

Presentazione del libro

SPLEEN / macchinazione per fiori

di Marco Giovenale e Alfredo Anzellini

Jeamel Flores-Haboud, PLEAMOR

18 poesie tradotte dallo spagnolo da Giuliano Mesa. Collana Felix.

Alfredo Anzellini e Marco Giovenale, SPLEEN / macchinazione per fiori

In occasione dei 150 anni dalla stampa dei Fiori del male, la Camera verde pubblica una serie di immagini di Alfredo Anzellini legate alle poesie; e un doppio testo di Marco Giovenale: la traduzione dei quattro Spleen + una sequenza di sought poems italiani ‘inventati’ a partire dalle Fleurs.

LA CAMERA VERDE

via G. Miani 20, Roma

tel. 340.5263877

13 dicembre

2007-11-18T21:04:00.000+01:00

Il tredici dicembre

...

un nuovo felix!!

tenetevi pronti

:)

Sabato 10 novembre: felix di Alessandro Broggi e Andrea Inglese

2007-11-06T22:55:00.000+01:00

Roma, sabato 10 novembre, ore 20:00

presso il centro culturale La camera verde (via G.Miani 20)

presentazione delle due nuove plaquettes della
collana FELIX

Total living, di Alessandro Broggi

e

Prati/Pelouses, di Andrea Inglese

Saranno presenti gli autori.

[n.b.: la traduzione in francese dei testi di Prati, Pelouses, è di
Magali Amougou, Éric Houser, Laurent Grisel ]

§

Alessandro Broggi è nato nel 1973 a Varese. Principali lavori: inezie (LietoColle, 2002; pref. di G.Neri); Quaderni aperti (nel IX Quaderno di poesia italiana, Marcos y Marcos, 2007, a cura F.Buffoni, con pref. di U.Fiori). Testi in antologie: Verso i bit (LietoColle, 2005), Il presente della poesia italiana (LietoColle, 2006), L’esperienza-divenire delle arti (Fondazione Baruchello, 2006). Su riviste: «Almanacco del Ramo d’Oro», «Atelier», «La Clessidra», «La Mosca di Milano», «Poesia». In siti: Dissidenze, Liberinversi, Microcritica, Nazione indiana, GAMMM (di cui è redattore) e L’Ulisse (testata che dirige con S.Salvi e I.Testa).

"nelle quartine di Total living è attiva, come oggetto, come installazione, una superficie verbale che, lasciata allo zero assoluto della freddezza pubblicitaria, del vocabolario da rotocalco o soap opera, cade sì in frantumi ma tirandosi dietro del tutto esplicitamente e strategicamente le retoriche da cui parte" [m.g.]

Andrea Inglese (1967) è poeta e critico. Vive a Parigi. Ha pubblicato un saggio di teoria del romanzo dal titolo L’eroe segreto. Il personaggio nella modernità dalla confessione al solipsismo (2003) e le raccolte poetiche Prove d’inconsistenza, in VI Quaderno italiano (Marcos y Marcos, 1998), Inventari (Zona 2001), Bilico (d’if, 2004), Quello che si vede (Arcipelago, 2006), Colonne d’aveugles (edizione bilingue, Le Clou Dans Le Fer, 2007) e l’E-book, L’indomestico (Biagio Cepollaro E-dizioni www.cepollaro.it, 2005). È uno dei fondatori del blog collettivo Nazioneindiana (www.nazioneindiana.com) e cura «Per una critica futura», trimestrale di critica in rete:
www.cepollaro.it/poesiaitaliana/CRITICA/critica.htm.

"i Prati delle prose brevi di Andrea Inglese arrivano e vanno – e talvolta appena compaiono – da/a/in costellazioni di eventi e figure che un’iperdefinizione da scena o schermo (sia Beckett o Buñuel) paradossalmente smonta. tanto il dicibile è accumulato ed elencato e insomma detto, tanto il mondo viene sottratto e polverizzato – sganciato dal già noto" [m.g.]

Letture imminenti

2007-11-04T17:44:00.001+01:00

Letture imminenti:

Giuliano Mesa sarà in Camera verde (via G.Miani 20, Ostiense) giovedì 8 novembre, a partire dalle ore 21:00, per la terza delle Conversazioni da lui proposte. Il titolo di questo incontro è: Dopo Auschwitz. What is the Word: Samuel Beckett. (Indispensabile la prenotazione: al tel. 340-5263877).

Ryoko Sekiguchi è a Roma. Leggerà presso la libreria Bibli (via dei Fienaroli, Trastevere) venerdì 9, a partire dalle 19:30. Con lei, proporranno nuovi testi anche Laura Pugno, Christophe Marchand-Kiss, e Andrea Raos e Michele Zaffarano - che curano le traduzioni dal francese.

NUOVI FELIX: Sabato 10 novembre, presentazione eccezionale in Camera verde (via G.Miani 20): escono due nuove plaquettes nella collana: si tratta di Total living, di Alessandro Broggi, e di Prati/Pelouses, di Andrea Inglese. Saranno presenti gli autori.

Gennaio 2007, Michele Zaffarano

2007-11-04T17:35:00.000+01:00

Gennaio 2007, Gherardo Bortolotti

2007-10-21T15:52:00.001+01:00

fotografia di Alberto Duò