AZ ÚR MISZTÉRIUMAINAK ZSOLOZSMÁJA

(OFFICIUM PASSIONIS DOMINI, MZs)

            Ferenc egészen sajátos zsolozsma-összeállítása ez. Mivel nemcsak Krisztus Passiójáról szól, hanem az üdvösség egész művéről, ezért a fenti magyar cím a francia fordítást követve helyénvalóbbnak tűnik.

BEVEZETÉS

Szent Ferenc az Úr misztériumának zsolozsmáját nagycsütörtök kompletóriumával kezdi, mivel a mi Urunk, Jézus Krisztust azon éjszaka árulták el, fogták meg.

Jézusra tekint és a Szentírás-, azaz Isten igéjének segítségével mintegy vele azonosulva belép nagycsütörtök kegyelmi idejébe – amely Jézus számára a „nagy szenvedés előszobája” volt.

I. rész:- a nagyheti Szent Háromnapra és az évközi hétköznapokra

I. Zsoltár: KOMPLETÓRIUMRA

1          Isten, feltártam előtted életemet, *

Zs. 56,8b-9

 ^„Feljegyezted, Uram, szenvedésem útját, összegyűjtötted tömlőidben könnyeimet”

Isten személyes és érző Isten. Az ő jelenlétében, kegyelmi kísérésében nyer értelmet életünk minden eseménye,- még a fájdalmas történések is, - vagy leginkább azok. Ezt mutatja Jézus példája, erre tanít szent Ferenc.

----------------

2          Minden ellenségem gonoszat forralt ellenem, *

^{Zs. 41,8}

„Mind, akik gyűlölnek, együtt suttognak ellenem, ártó gondolatokat forgatnak fejükben.”

Mk 14,1

„Két nappal azután volt a húsvéti vacsora és a kovásztalan kenyerek ünnepe. A főpapok és az írástudók azon tanakodtak, miképpen fogják el őt csellel, és hogyan öljék meg.”

Szent Ferenc elmélkedő lelkében szépen sorakoznak a szentírási részek, amelyek megrajzolják azt a fizikai és lelki szituációt, amely Jézus elfogásához vezetett. 

----------------

3          Rosszal fizettek nekem a jóért, *

^109,5

^„A jót rosszal viszonozzák, szeretetem gyűlölettel.”

----------------------------------------

4          Ahelyett, hogy szeretnének, rágalmaztak, *

^109,4

^„Szeretetem jutalmául váddal illetnek, én azonban imádkozom.”A váddal illetnek helyett, az áll, hogy rágalmaznak. Ugyanis az Igazara, csak rágalmat lehet ráfogni, az egyszerű vád, túl enyhén hangzana. Szent Ferenc nem csak egyszerűen átveszi a szentírási szöveget, hanem alkalmazza is,- magyarázza.

------------------------------------------------------------------

5          Szent Atyám, ég és föld királya,

                                    ne távozz el tőlem,*

Jn 17,11

^„Én nem maradok tovább a világban, de ők a világban maradnak, én meg visszatérek hozzád.”

Zsolt 21,12

^„Ne maradj távol szükségemben, légy közel, mert sehol sincs segítség! „

Közel már Jézus távozásának az ideje, az Atyához fohászkodik, mert egyedül ő segíthet.

Szent Ferencet a földi atya hiánya, még inkább a Mennyei atya irányába löki.

2 Cel,12

"Most hát igazán mondhatom Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, és nem mondom többé atyámnak Bernardone Pétert, akinek ím ezennel nemcsak pénzét adom vissza, hanem összes ruhadarabjaimat is. Mezítelenül megyek az Úr elé."

----------------------

6          Ellenségeim meghátrálnak,

                                   bármelyik nap hívtalak segítségül,*

Zs 56,10

^„Ellenségeim visszarettennek, amikor téged szólítalak. Tudom, hogy Isten valóban velem van.”  Határtalan bizalom kifejezése: tudtam, hogy valóban Istenem vagy nékem.

--------------------------------

7          Barátaim és ismerőseim közelítettek és megálltak, *

Zsolt 38,12

„Barátaim, rokonaim elfordulnak nyomorúságomtól, s akik közel voltak, távol maradnak.”

Jézus magára maradt az Olajfák hegyén.

^{Mk.14, 40”}Visszatérve újra alva találta őket, mivel szemük igen elnehezedett.”

Szent Ferenc is átélte azt, hogy rokonai, ismerősei habár fizikailag közel voltak, mégis nagyon távol kerültek tőle.

1 Cel 10

„Mialatt a fölséges Isten szolgája a mondott helyen időzött, atyja szorgos kém módjára minden helyet átkutatott, hogy megtudja, mi is történt voltaképpen fiával. Mikor végre megtudta, hol és milyen körülmények közt él, szíve mély fájdalommal telt el. Egészen megzavarta őt e nem várt fordulat. Maga köré gyűjtött barátaival és szomszédaival menten odasietett tehát, ahol Isten szolgája tartózkodott. Ő azonban, mivel még új harcosa volt Krisztusnak, az üldözők közeledésére és fenyegető lármájuk hallatára, hogy kitérjen haragjuk elől, egy gondosan leplezett gödörben vonta meg magát, melyet maga ásott erre a célra.”

----------------------------------------------------

8          távol tartottad tőlem ismerőseimet, *

 Zsolt 88,9

^„Barátaimat távol tartod tőlem, borzalommá tettél a szemükben. Fogoly vagyok, nem szabadulhatok”

^{Mk 14, 44}

^„Az áruló így adott jelt: "Akit megcsókolok, ő az. Fogjátok el és vezessétek el biztos őrizet alatt!" ⁴⁵Odaérve rögtön Jézushoz lépett: "Mester!" - szólt és megcsókolta. ⁴⁶Erre rátették kezüket és elfogták.”

-------------------

9          Szent Atyám, ne vond meg tőlem segítségedet, *

Jn 17,11

¹¹Én nem maradok tovább a világban, de ők a világban maradnak, én meg visszatérek hozzád. Szent Atyám, tartsd meg őket a nevedben, akiket nekem adtál, hogy egyek legyenek, mint mi. 

^{Jn 21,20}

Péter hátrafordult, s látta, hogy az a tanítvány, akit Jézus kedvelt, s aki a vacsorán a keblére hajolt és megkérdezte tőle: "Uram, ki árul el?" - az követi.

------------

10        Jöjj segítségemre, Uram, *

Zs 38,23

„Siess segítségemre, Uram, üdvösségem!”

Határtalan bizalom kifejezése, mint általában a zsoltárok világában.

Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek,

Mint a zsoltárok imádkozásánál, itt is a Szent Háromság dicsőítésével fejeződik be.

Antifóna:

1        Szentséges szűz Mária,

         nincsen másod a földön az asszonyok között,

2        te a magasságbeli Királynak,

            a mennyei Atyának leánya és szolgálója,

            a mi szentséges Urunknak, Jézus Krisztusnak anyja,

            a Szentlélek jegyese, imádkozzál érettünk

            Szent Mihály főangyallal

            és az egek minden erőivel és összes szentjével

            a te szentséges, szerelmes Fiadnál,

            a mi Urunknál és Mesterünknél.

            Dicsőség az Atyánk. Miképpen.

[Megjegyzendő, hogy ez az antifóna vonatkozik minden imaórára, ez szolgál antifónául, kapitulumul, himnuszul, párversül és könyörgésül, mégpedig a Matutinumban és a többi imaórában egyaránt. Azokon semmi mást nem mondott, mint ezt az antifónát a megfelelő zsoltárokkal. A zsolozsma befejezéseként ezt szokta imádkozni Ferenc:]

Áldjuk az Urat, az élő és igaz Istent,

mondjunk neki mindenkoron dicséretet, dicsőséget, tiszteletet, áldást és minden jót. Amen, amen. Úgy legyen, úgy legyen.

A SZENT KLÁRÁHOZ ÍRT VÉGAKARAT

(ULTIMA VOLUNTAS S.

CLARAE SCRIPTA)

TöREDÉKEK SZENT KLÁRA REGULÁJÁBÓL, (KlReg)

1893-ban, Szent Klára holttestének exhumálásakor ruhába göngyölve megtalálták reguláját a pápai bullával, amelyben IV. Ince 1253. augusztus 9-én jóváhagyta azt. Ennek 8. fejezete tartalmazza az alábbi két töredéket, amelyet Ferenc irt.

A SZENT KLÁRÁNAK ADOTT ÉLETFORMA

(FORMA VIVENDI S. CLARAE DATA)

Szent Ferenc Végrendelete

(35) És a miniszter generálisnak, valamint az összes többi miniszternek vagyis őrnek az engedelmesség nevében szigorúan tilos bármit is hozzáadni ezekhez az igékhez, vagy azokból valamit elvenni.

(36) És kötelesek a regula mellett ezt az írást is mindig magukkal hordani. (37) És minden káptalanon, melyet tartanak, a regula után ezeket a szavakat is olvassák fel.

(38) És a szent engedelmesség nevében szigorúan megtiltom összes testvéremnek, klerikusoknak és laikusoknak egyaránt, hogy akár a regulához, akár ezekez a szavakhoz magyarázatokat fűzzenek és mondják: Ezt így kell érteni.

(39) Hanem amint az Úr megadta nekem, hogy egyszerűen és világosan elmondjam és papírra vessem a regulát és ezeket a szavakat, úgy nektek is egyszerűen és magyarázat nélkül kell értelmeznetek és szent közreműködéssel mindvégig megtartanotok azokat.

(40) És, ha valaki megtartja ezeket, a mennyben teljék be a Magasságbeli Atya áldásával, a földön pedig teljék be az ő szeretett Fiának áldásával, a Vigasztaló Szentlélekkel, az ég minden erejével és az összes szentekkel. (41) És én, kicsiny Ferenc testvér, a ti szolgátok, amennyire kitelik tőlem, kívül-belül megerősítem ezt a szentségesáldást.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Szentírási háttere van, nem szabad semmit hozzáadni, a Jelenések könyvéből kölcsönzi ezt a hivatalos záradékot. Ő közölte az akaratát, amelyet nem szabad meghamisítani.

Most is ezzel kezdődik a pünkösdi nagykáptalan, hogy ünnepélyesen behozzák a regulát, és a végrendeletet.

Nem szokott az engedelmességre hivatkozni, itt mégis használja hangsúlyozottan. Semmit nem veszíthet az érvényéből és kötelező jellegéből.

Semmi engedményt nem lehet tenni az önzésnek, semmiféle kimagyarázása az odaadásnak.

Áldottak, akik ezt megtartják és követik, részesülnek a Szentháromság áldásában

Ő maga is megtetézi és áldásáról biztosítja azokat, akik mindezt megtartják.

Befejezés

Szent ferenc Végrendelete

(34) És ne mondják a testvérek: ez új regula, mert ez csak emlékeztetés, intés, buzdítás és végrendelkezés akar lenni, melyet én, a kicsiny Ferenc testvér, azért hagyok rátok, áldott testvéreimre, hogy a regulát, melyet az Úrnak megígértünk, a katolikus hitnek megfelelőbben tudjuk megtartani.

-----------------------------------------------------------------

Ő maga határozza meg ennek az írásnak a műfaját és célját:

emlékeztetés (recordatio = szívben újra felidézni),

intés (admonitio= az őskereszténység óta egy fajta írás- és beszéd mód, a megkereszteltek oktatása, hogy kitartsanak abban, amit vállaltak),

buzdítás (exhortatio= lelkesíteni akar, hogy újra vállaljuk, amit korábban megigértünk),

végrendelkezés (meum testamentum= az én végrendeletem), abból a célból, hogy jobban meg lehessen tartani a regulát.

Tehát a regula elmélyítése, nem új regula, mert az már készen van.

Áldott testvéreknek nevezi (benedictus, carissimi), ez szent Ferenc saját kifejezése

Az engedelmesség

(27) És feltétlenül engedelmes akarok lenni a testvéri közösség miniszter generálisának, és annak a gvárdiánnak, akit ő jónak látott mellém rendelni. (28) Fogolyként akarok az ő kezei közt lenni, s az ő engedélye és akarata ellenére egy lépést sem kívánok tenni, sem mást cselekedni. Mert uram ő nekem. (29) És bár egyszerű, beteges ember vagyok, mégis kívánom, hogy állandóan mellettem legyen egy klerikus, hogy a regula előírása szerint együtt végezze velem a zsolozsmát. (30) A többi testvér is hasonló módon tartozik engedelmeskedni gvárdiánjának és végezni a zsolozsmát úgy, ahogyan a regula előírja. (31) És ha akadnának közöttük olyanok, akik nem a regula elő-írásainak megfelelően végzik a zsolozsmát, vagy abba újításokat akarnának belevinni, vagy pedig nem katolikus módon élnek, az ilyeneket minden testvér az engedelmesség erejénél fogva köteles, bárhol is találja őket, a legközelebbi őr elé vinni. (32) És az őr az engedelmesség erejénél fogva köteles éjjel-nappal erősen őriztetni a foglyot, hogy ki ne szabadulhasson kezéből, míg csak át nem adja a miniszter provinciálisnak. (33) És a miniszter provinciális szintén az engedelmesség erejénél fogva köteles őt megfelelő testvérekkel éjjel-nappal fogolyként őriztetni és az ostiai úr elé vinni, aki ura, védője és fenyítője az egész testvéri közösségnek.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Az engedelmesség témája (a 33. versig egy inkluziós szerkezet): Olyan életformára vállalkozik, amely a fogolyhoz hasonlít. Látja, hogy a testvéri közösség összetartó ereje ez a fajta engedelmesség. Innen is látszik, hogy szent Ferencnél nem a fizikai szegénység, hanem a lelki szegénység-, a teljes odaadás a jellemző.

A zsolozsma, természetéből kifolyólag közösségi ima, az Egyházra tartozik, tehát közösségre. Ezért (is) akarja, hogy mindig legyen valaki mellette.

Az egyház előírásai szerint kell az Istentiszteletet, a zsolozsmát végezni. Kifejezetten hivatkozik a regulára.

Ahogyan egy közösség imádkozik, az a közösség tükörképe. Lelkileg és technikailag is fel kell nőni a zsolozsmához.

Az újítás itt azt jelenti, hogy eretnek. Lex orandi – lex credendi. Az ima mutatja-, jelzi a hitet.

Aki nem az egyház akarata szerint végezné az imát, vagy nem katolikus módon élne, és nem engedelmeskedik, azt a legközelebbi őr elé kell vinni (még nem volt teljesen kialakult jogilag a házfőnök, provinciális).

Itt szó szerinti fogolyról van szó, mert klerikus-, szerzetes felett világi bíróság a középkorban nem ítélkezhetett.

A provinciális a bíboros protektor elé kell, hogy vigye az engedetlen testvért. (a bíboros protektort mára már eltörölték)

Szegénység

(24) Vigyázzanak a testvérek, hogy templomokat, szegényes hajlékokat és minden épületet, melyet számukra emelnek, csak abban az esetben fogadjanak el, ha azok illenek a szent szegénységhez, melyet a regulában megígértünk. És mindig csak, mint jövevények és zarándokok, vendég módjára lakjunk bennük[1]. (25) Az engedelmesség nevében szigorúan megtiltom minden testvéremnek, hogy akár személyesen, akár mások közvetítésével kiváltságlevelet merészeljenek kérni a római kúriától templom vagy valamilyen hely részére, prédikáció ürügyén, vagy éppen testi üldöztetés esetén, bárhol is tartózkodnak. (26) És ha valahol nem fogadják be őket, menjenek más vidékre, hogy ott Isten áldásával bűnbánatot tartsanak. [1]vö. 1Pét 2,11

--------------------------------------------------------------------------- 

Folytatja a szegénység témáját, amit az Úr különösképpen is életformául adott neki. Lakásokat,- templomokat elfogadhatnak. Most már vége a „nomád” életnek. Azonban ezek az épületek feleljenek meg a szegénység követelményének. Jövevény-, vendég módjára lakjanak benne a testvérek. Megtiltja a kiváltságos levelek szerzését, és kizárja a meggazdagodás mindenféle lehetőségét: se templom, se hely részére ilyet ne kérjenek. A kiváltság levél birtoklásra, valamilyen engedményre, vagy a szegénység alóli felmentésre szólhat. Ezeket az engedelmesség nevében szigorúan tiltja. Ennek ellenére a történelem folyamán sokféle kiváltságlevelet kapott a rend a római kúriától. Amelyek igazából mára nincsenek érvényben,- és visszaélés lenne ezekre hivatkozni. (Pl. mivel missziós rend vagyunk meg volt engedve, hogy ministráns nélkül misézzünk. Ha rendszeresen tennénk visszaélésnek számit.) Nincs kiváltságos levél, hogy valamely hely örökre a rendet illetné meg. Üldözés esetén menjenek más helyre, és tartsanak bűnbánatot, Isten áldásával. Ne munkához, helyhez, kiváltsághoz való ragaszkodás jellemezze a testvéreket, hanem az Isten áldásával végzett bűnbánat vezesse őket. Ez meghatározza a rend profilját: bűnbánó.

(20) És én két kezemmel dolgoztam és akarok tovább dolgozni. És határozottan kívánom, hogy a többi testvér is dolgozzon, ahogy a tisztesség megkívánja.

(20) És én két kezemmel dolgoztam és akarok tovább dolgozni. És határozottan kívánom, hogy a többi testvér is dolgozzon, ahogy a tisztesség megkívánja.                            (21) Akik nem tudnak dolgozni, tanuljanak meg; nem kapzsiságból, nem a munkabér megszerzéséért, hanem a példaadás kedvéért és a henyélés elkerülése végett.                              (22) És ha munkánkért nem adnák meg a bért, akkor járuljunk az Úr asztalához, vagyis ajtóról-ajtóra járva kéregessünk alamizsnát. (23) Az Úr nyilatkoztatta ki nekem, hogy ezt a köszöntést használjuk: Az Úr adjon neked békességet!

Egy egész szakaszt szentel a munkának (kétkezi). A megélhetés rendes formája a munka: ahogy a tisztesség megkívánja. A középkorban a munka (labor) egyenlő volt a kétkezivel. A szellemi munkát szórakozásnak tartották. A gazdag ember rabszolgájának volt lehetősége a tanulásra, és ez kiváltságot jelentett. Ő volt a tanító (paedagogos,) aki a gazdag gyerekeket tanította. Ma már a szellemi munka is kemény munka lehet, de a kétkezi munka szimbólum jellege megmarad. Nem lehetünk urak, akik semmiféle kétkezi munkát nem végzünk.   Határozott parancsként szerepel, hogy aki nem tud dolgozni tanulja meg. Tévedés azt állítani, hogy szent Ferenc a tanulás ellen volt. A szerzetes azt a munkát amire rendelik kell, hogy tudja,- megtanulja. Elválasztja a munkabért a munkától. Nem az a téma, hogy a munka adó ne fizesse meg a munkát,-sőt.  Hanem, hogy a ferencesnek nem a bérért kell dolgoznia, nem mohóságból, hanem a példa miatt. Ez a munka missziós-, pasztorális jelentősége. A másik, hogy elkerülje a tétlenséget. A koldulást a megélhetés rendkívüli formájának tartja. Csak ha a munkánk után nem adnák meg folyamodjunk az Úr asztalához: mensa domini.   Mivel arról beszél, hogy ajtóról-ajtóra járva alamizsnát kéregessenek, eszébe jut a köszöntés. Ebből van a pax et bonum. Máshol pace et bene: béke és áldás, jóság. Az evangéliumból vett köszöntés. Fontos újra, hogy az Úr mond valamit (kinyilatkoztat). Új, fontos mozzanat. A testvérek a béke hirdetői és művelői legyenek, a társadalomban: ajtóról, ajtóra járva.

Szent Ferenc Végrendelete

IV.

(14) És miután testvéreket adott mellém az Úr, senki sem mutatta meg nekem, mit kell tennem, hanem ezt ő, a Magasságbeli nyilatkoztatta ki nekem, hogy a szent Evangélium szerint kell élnem.

 (15) És kevés és egyszerű szóval írásba foglaltattam ezt, a pápa úr pedig megerősítette számomra.

(16) És akik jöttek, hogy elfogadják ezt az életmódot, mindazt, amijük csak volt[1], a szegényeknek adták. És beérték kívül-belül foltozott habitussal, övvel és alsóruhával. (17) És nem akartunk többet birtokolni.

(18) Mi klerikusok, a többi klerikushoz hasonlóan mondtuk a zsolozsmát, a laikusok pedig a Miatyánkot mondták. És igen-igen szívesen időztünk a templomokban.

(19) Tanulatlan emberek voltunk, és mindenkinek alárendeltjei.

Abból lehet látni, hogy új szakasz következik, hogy ismét ara hivatkozik, hogy az Úr adott: testvéreket. Mindig az Úr cselekedett az életében. Isten kezdeményezésének tartja. Ő nem nyilatkozik semmilyen rendalapító programról. Kegyelemnek tartja életének ezt a mozzanatát is, mint azt is, hogy sugallatként kapta, hogy miként kell élnie. A korabeli Egyház nem tudta megmondani neki, hogy mit tegyen: Isten nyilatkoztatta ki. Az ő és testvérei életformája sugalmazott életforma. Nem saját fejük szerint irt szabályok alapján éltek.

Az evangéliumi életformát (forma vitae) EGYSZERŰ szavakkal összefoglalta, és pápai tekintély erősítette meg annak hitelességét. Újra előtérbe kerül az Egyház iránti hűsége.

Ettől kezdve a Regulát idézi egy kicsit. Azt mondja, akik jöttek, hogy elfogadják: tehát nem szerzetesekről beszél, hanem azokról, akik élni akarnak, akik fel akarják venni ezt az életet (az élet befogadására jöttek). Ennek az életmódnak kiemelt sajátossága szegénység. Megelégedettek voltak azzal a kevéssel, amit megtartottak. Összefoglalja a regula 1,2 fejezetét.

Az imájuk az Egyház hivatalos imája a breviárium (rövidített-, utazáshoz szabott zsoltáros könyv), vagy a Miatyánk (azok számára, akik nem tudtak olvasni). A templomok kedvenc tartózkodási helyek voltak. Itt az egyéni imára-, a szemlélődésre utal.

Eramus ydiote et subditi omnibus. Idióták (oktalanok, ostobák) voltunk és mindenkinél kisebbek (alárendeltek) Egymást magyarázó jelzőkről van szó. Nem azt jelenti, hogy már a kezdetekkor nem lettek volna tanult emberek, akik követték Szent Ferencet. Azonban nem úgy viselkedtek, hogy abból nekik egyéni hasznuk legyen – sem anyagai, sem másfajta haszon (rang, tisztelet). A tudás a középkorban társadalmi rang volt, állás, jövedelemforrás.