Esta noticia es una traducción de la noticia de Vísir.

La erupción en Eyjafjallajökull ha comenzado, según le ha confirmado a Vísir la policía de Selfoss. La policía dice que algunas personas han visto caer ceniza hacia las 00:15, hora islandesa. La policía de Hvolsvöllur dice que se ha visto caer ceniza en Fljótshlíð. Se ha comenzado a evacuar las poblaciones de Fljótshlíð y junto al río Markarfljót. Según la policía de Hvolsvöllur de momento no hay más información.

Un conductor, con el que Vísir habló y que estaba en Hvolsvöllur, dice que vio a un río incesante de personas abandonar Fljótshlíð.

La web del periódico Morgunblaðið también está informando sobre el suceso en esta noticia:

“Veo una raya y me parece que está en el lado este y en el lado norte del glaciar. Me parece que la nube de polvo viene hacia nosotros. El viento sopla hacia aquí. El olor es fuerte y desagradable,” dijo Þröstur Sigfússon de la granja Kirkjulækjarkot en Fljótshlíð. Estaba fuera en el corral y vio la erupción volcánica en Eyjarfjallajökull.

Þröstur S. dijo que el tráfico iba de Fljótshlíð y desde el oeste hacia Hvolsvöllur.

Guðrún Markúsdóttir, de Langagerði en Hvolhreppur había llegado a Fljótshlíð y dijo haber visto el resplandor del fuego sobre el glaciar.

Anna Runólfsdóttir, de Fljótsdal, la granja más interior de Fljótshlíð, dijo haber visto el brillo de la erupción por la parte superior y oriental de Eyjafjallajökull, cerca de Fimmvörðuháls.

Þorkell Daníel Eiríksson, el marido de Anna R., dijo que habían ido a Múlakot y que estaban en camino hacia Hvolsvöllur para avisar de su llegada, de acuerdo con el plan de evacuación.

Þorkell dijo que a pesar del plan de evacuación se encontraron en el camino con varios coches que iban hacia Fljótshlíð. Probablemente para sacar fotografías.

Unas 500-600 personas viven en la zona de evacuación bajo Eyjarfjallajökull, en Rangárþing eystra. El nuevo plan de evacuación se preparó las últimas semanas y los vecinos los han visto en reuniones comunitarias los últimos días.

Þröstur S. de Kirkjulækjarkot dijo que las casas allí están tan altas que no se había contado con que habría que evacuarlas por la erupción. Dijo que los habitantes de los alrededores han empezado a almacenar agua por si la ceniza contaminara el agua potable.

En la web de RÚV se puede leer que han cambiado los planes de 3 aviones de Icelandair. Un vuelo procedente de Seattle y otro de Orlando han sido desviados a Boston. Otro vuelo de Boston también volverá al aeropuerto de salida.

1. Los derechos de autor no pueden situarse por encima de los derechos fundamentales de los ciudadanos, como el derecho a la privacidad, a la seguridad, a la presunción de inocencia, a la tutela judicial efectiva y a la libertad de expresión.
2. La suspensión de derechos fundamentales es y debe seguir siendo competencia exclusiva del poder judicial. Ni un cierre sin sentencia. Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier página web.
3. La nueva legislación creará inseguridad jurídica en todo el sector tecnológico español, perjudicando uno de los pocos campos de desarrollo y futuro de nuestra economía, entorpeciendo la creación de empresas, introduciendo trabas a la libre competencia y ralentizando su proyección internacional.
4. La nueva legislación propuesta amenaza a los nuevos creadores y entorpece la creación cultural. Con Internet y los sucesivos avances tecnológicos se ha democratizado extraordinariamente la creación y emisión de contenidos de todo tipo, que ya no provienen prevalentemente de las industrias culturales tradicionales, sino de multitud de fuentes diferentes.
5. Los autores, como todos los trabajadores, tienen derecho a vivir de su trabajo con nuevas ideas creativas, modelos de negocio y actividades asociadas a sus creaciones. Intentar sostener con cambios legislativos a una industria obsoleta que no sabe adaptarse a este nuevo entorno no es ni justo ni realista. Si su modelo de negocio se basaba en el control de las copias de las obras y en Internet no es posible sin vulnerar derechos fundamentales, deberían buscar otro modelo.
6. Consideramos que las industrias culturales necesitan para sobrevivir alternativas modernas, eficaces, creíbles y asequibles y que se adecuen a los nuevos usos sociales, en lugar de limitaciones tan desproporcionadas como ineficaces para el fin que dicen perseguir.
7. Internet debe funcionar de forma libre y sin interferencias políticas auspiciadas por sectores que pretenden perpetuar obsoletos modelos de negocio e imposibilitar que el saber humano siga siendo libre.
8. Exigimos que el Gobierno garantice por ley la neutralidad de la Red en España, ante cualquier presión que pueda producirse, como marco para el desarrollo de una economía sostenible y realista de cara al futuro.
9. Proponemos una verdadera reforma del derecho de propiedad intelectual orientada a su fin: devolver a la sociedad el conocimiento, promover el dominio público y limitar los abusos de las entidades gestoras.
10. En democracia las leyes y sus modificaciones deben aprobarse tras el oportuno debate público y habiendo consultado previamente a todas las partes implicadas. No es de recibo que se realicen cambios legislativos que afectan a derechos fundamentales en una ley no orgánica y que versa sobre otra materia.

Vía: Enrique Dans.

Una amiga me hizo saber por correo electrónico que alguien estaba creando una fuente para niños con dislexia. Alejandro Valdez es un diseñador gráfico y profesor universirario de Paraguay. Ha utilizado varias fuentes para diseñar Sarakanda. La fuente todavía no está lista pero se puede leer sobre su proceso de desarrollo. Se han hecho algunas pruebas y se investigará más sobre esta fuente en una tesis en la UAB antes de que se publique la fuente.

Ofrecen varios niveles y buscan que los estudiantes se ejerciten en todas las habilidades (comprensión y expresión escrita y oral). Yo no he tenido la oportunidad de probarlo, así que espero que si alguien que lee este blog y lo ha probado que nos comente qué tal es. Me he llevado una grata sorpresa al ver en la lista de fundadores de esta escuela en Internet a mi primera profesora de islandés, la que tuve cuando hice el curso intensivo para Erasmus en agosto de 2006. A mí su curso presencial me vino muy bien.

Espero poder volver a poner más contenidos pronto cuando el trabajo lleve una especie de rutina. Mientras tanto podéis ver novedades que recomiendo leer en otros blogs en la caja que aparece a la derecha (”Islandia en otros blogs“). Esa sección se actualiza cuando marco como interesantes cosas en mi lector de canales RSS (es como actualizar el blog con cosas que veo en otros blogs con un solo clic).

También deciros que estoy leyendo mi primera novela en islandés, “Konungsbók” (”El libro del Rey”) por Arnaldur Indriðason (autor de “Mýrin” o “Las Marismas”).

Los extranjeros jugamos ahora un papel importante en el uso del idioma ya que ahora formamos una mayor proporción de la población. No porque vayamos a modificar notablemente el idioma. Tampoco porque se vaya a perder el islandés si nos ponemos catastrofistas. El debate viene desde hace ya tiempo porque los islandeses están empezando a ver que no pueden emplear su lengua materna en su propio país en situaciones puntuales pero que pueden formar parte de la vida cotidiana, como pedir en una panadería o un restaurante. Por ello supongo que tendremos una parte importante en estas evaluaciones y estrategias.

Las situaciones que aparecen en este texto de mi blog no tienen culpables definidos pero sí que tienen gente que no está a gusto, tanto extranjera como islandesa. Por un lado los problemas de integración de los extranjeros. La población inmigrante lo tiene más difícil para establecer contacto y socializar con nativos si no sabe islandés y queda reducida a un ámbito social mucho más limitado. No saber el idioma local de un sitio, por muy bien que hablen una lengua internacional como el inglés, te deja en desventaja en temas de integración. Por el otro, los islandeses están viendo un cambio social que va en detrimento de las posibilidades de uso de su idioma. En España, la imposibilidad de usar un idioma en zonas bilingües como Cataluña (por ejemplo, no poder usar catalán en la administración o en un comercio) tiene sus canales para reclamar y hay organismos involucrados en este proceso. Desconozco si es efectivo o no, pues no he vivido en Cataluña, pero al menos existe. En Islandia creo que no hay nada similar y estas situaciones se suelen quedar tal cual.

Tener que usar el inglés para comprar el pan en tu país

En el blog de Alda se ha mencionado un envío de un lector de Fréttablaðið titulado “Comprando una caracola en inglés” (en islandés). Trata sobre un incidente en una panadería en el que una dependienta austríaca se sintió humillada porque hubo clientes que salieron de la tienda ya que ahí “no se hablaba islandés”. Me da pena por la chica, porque generalmente a los extranjeros, y especialmente a los estudiantes, este tipo de trabajos nos suelen dar un dinero que nos viene de perlas ya sea para poder pagar el alquiler, o aprovechar a ver el país, etc. Además tiene que ser desagradable verse en esa situación cuando vives fuera de tu país, es un recuerdo poco acogedor.

Pero también comprendo a los islandeses perfectamente. Tener que pedir en algunos sitios en inglés no es una situación aislada y a mí la verdad es que si estuviera en España, a pesar de hablar inglés, no me agradaría que me atendieran en otro idioma en un restaurante o un bar. Probablemente también consideraría cambiar de establecimiento. El uso de la lengua oficial (aunque sea a nivel mínimo, los números para el dinero y los nombres de lo que vendas) con los clientes debería ser obligatorio para la contratación, o contratar con un período de prueba en el que la persona pueda aprender en un curso o a través del empleador el islandés necesario para su puesto.

Espero que este estudio y estrategias tengan un impacto en esto, pero no para impedir la contratación de extranjeros, sino para asegurarse de que quienes son contratados cumplen con ciertos niveles y que se haga todo lo posible para que quienes no lo tienen lo alcancen.

El islandés en el Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas y percepciones por estudiantes de intercambio

Otro de los problemas con el islandés, y aquí ya no caben sospechas sobre si los extranjeros tienen mayor o menor voluntad para aprender el idioma, es que no hay exámenes oficiales que puedan certificar los niveles del Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas. Yo por tanteo sé más o menos qué puedo y qué no puedo hacer en islandés, pero no sé a ciencia cierta mi nivel de islandés de acuerdo con este marco, salvo haciendo la prueba de Dialang, sin reconocimiento oficial y que no cubre todas las áreas del idioma. Alguien que quisiese contratarme sabría que hablo islandés porque haría la entrevista en islandés pero sería fácil sobreestimar o subestimar mis conocimientos y lo haría en base a su impresión personal, sin garantías.

Y otra cuestión clave aquí es que estos puestos de cara al público a veces los ocupan también estudiantes de intercambio. Del año pasado no conozco a mucha gente que siguiese desarrollando o mantuviese sus capacidades de islandés tras el curso intensivo para Erasmus de agosto (la UE daba dinero por hacer este curso) porque es gente que se queda entre uno o dos cuatrimestres y creo que es difícil motivar el aprendizaje en alguien en esta temporalidad de un idioma que se habla principalmente en Islandia y que requiere una inversión de tiempo considerable si se quiere profundizar en él. Sin embargo creo que si uno quiere trabajar, debería cumplir unos requisitos como poder saludar, dar las gracias, saberse los números para cobrar y enterarte de si quieren “kaffi”, “vín” o una caracola. Para esto, en un cuatrimestre sí que da tiempo (probablemente dos semanas serían bastante para buena parte de los trabajadores para conocer un vocabulario específico) y te evitas disgustos como el de la austríaca, que trabajaba de cara al público sin saber el idioma local y después dice sentirse humillada.

En el caso de estudiantes de intercambio, siendo gente activa y con capacidades para estudiar una carrera universitaria y hacer parte de estos estudios en el extranjero, para aprender un islandés de este tipo no hace falta mucho tiempo y si me apuras tampoco hace falta dinero. Hay muchos estudiantes que tras su Erasmus se dan cuenta de lo mucho que les habría gustado y les habría servido haber hablado un poco el idioma donde han residido cierto tiempo. Un amigo me decía lo mucho que se arrepentía porque se daba cuenta de que al final la conclusión era que ya llevaba 9 meses y no había aprendido nada de islandés, cuando probablemente muchos de nosotros mismos habríamos tachado de despreocupados a otros europeos o norteamericanos (y especialmente a los de habla inglesa) que vienen a nuestros países de origen como estudiantes de intercambio y no aprenden ni cuatro palabras para defenderse mínimamente. También hay gente que finalmente decide aprender islandés para estos fines. E igualmente hay gente que se pasa el islandés “por el arco del triunfo” y lo reconoce abiertamente.

Quizá una razón es que saben que los van a contratar igual lo sepan o no. Una medida que exigiese un conocimiento mínimo, especialmente para puestos de cara al público (salvo en ciertos puestos como guía turístico, lector para idiomas en la universidad, etc.), sería incentivo suficiente para aprender este islandés de supervivencia. Estas personas aprenderían el idioma, el servicio ganaría en calidad de trato con el cliente y creo que los trabajadores estarían más contentos con ellos mismos en su entorno de trabajo y en la sociedad islandesa. Probablemente hasta algunos se animasen tras haber empezado y siguiesen avanzando en el idioma.

Además, saber este islandés probablemente dé más libertad a los extranjeros para poder cambiar de trabajo y moverse por el mercado laboral pues no tienen la sensación de que su empleador les está haciendo un favor ya que no hablan islandés.

Cajeros de supermercado

Personalmente, en el supermercado es donde más he podido ver el problema de que los trabajadores no hablen islandés (uno es estudiante y no tiene como hábito salir a cenar fuera). Realmente a mí me da más igual, pues tanto inglés como islandés son lenguas extranjeras para mí, por lo que si la otra persona no puede atenderme en islandés o le es una incomodidad innecesaria atendiendo a un extranjero, no me deja muy indignado personalmente, pero sí que me desagrada un poco ver esa situación aunque sea desde fuera.

Gran parte de los empleados en Bónus son extranjeros. Hay gente joven que ha estudiado en la escuela en Islandia y por eso habla islandés, pero también hay gente más mayor que tiene menos oportunidades para aprenderlo y una larga jornada laboral que no ayuda. Recuerdo una vez que una señora en caja no se atrevió ni a decirme “góðan dag”, y no creo que sea porque le parezca difícil. O su empleador no se había molestado en enseñárselo o quizá le daba vergüenza. Probablemente tampoco hablaba inglés. No se atrevía ni a mirar a la clientela. Hay españoles que no hablan inglés o no lo pronuncian con todos los sonidos aunque los conozcan por motivos similares en las aulas. Me dio pena, la verdad, porque cajera del Bónus no es el trabajo de tus sueños y a esta señora se le veía que estaba muy cortada por sus limitaciones para comunicarse.

Otra vez me atendieron en inglés completamente, y yo pensé que era porque con sólo verme es fácil saber que soy extranjero y ella asumía que no hablaba islandés. Hasta que vi que al siguiente cliente, islandés, también lo atendió en inglés y cuando dijo el importe de la compra él le preguntó a la cajera que cuánto había dicho. Y la cajera se limitó a señalar con el dedo a la pantalla de su caja registradora como si fuera muda. Creo que el cliente no se sintió muy satisfecho con esto y a mí la situación tampoco me entusiasmó demasiado, la verdad.

Islandia es joven en la inmigración

Espero que este informe tome cartas en el asunto en este tema. Islandia es un país bastante nuevo en este tema y se podría decir que también es un mundo aparte, pero puede aprender mucho de los aciertos y errores con respecto a la inmigración en otros países para garantizar el bienestar de todos. A muchos empleadores probablemente les dé igual el estado de la lengua islandesa y busquen simplemente conseguir un contrato de trabajo lo más barato posible, otros no tendrán elección debido a la escasez de mano de obra. La verdad es que me parece triste que mientras otros extranjeros nos tomamos el islandés como algo serio e invertimos tiempo y esfuerzo en ello, haya una parte de islandeses que sean los primeros a quienes no les preocupe la posición de su idioma en su país. Y por supuesto, gran parte de los clientes tampoco vamos a ser quienes paguemos más por nuestros productos en otro comercio donde sepamos que los empleados hablan el idioma del lugar, esto es una cuestión en la que el gobierno debe tomar parte.

Allí estuvieron los autores y gente interesada en este diccionario por vínculo con ambas lenguas. En la imprenta conocí a Alda, periodista española, hija de padre islandés, que ha empezado a escribir en su blog y se lo está tomando en serio. Veréis bastantes de sus notas de blog en el apartado “Islandia en otros blogs” en la columna de la derecha a partir de ahora. Ella ya ha blogueado acerca de este evento, por lo que os dejo con ella si queréis saber más sobre el mismo y el diccionario. También se habla de la publicación del diccionario en la web de la Universidad de Reikiavik (el diccionario es fruto del trabajo conjunto de esta universidad y Edda).

JUEVES 9 DE AGOSTO

Por la tarde fui a un paseo histórico donde te explicaban en diferentes puntos cosas importantes sobre la ciudad respecto a la vida de las minorías sexuales. El paseo fue dirigido por Felix y Baldur, actor y profesor, respectivamente, dos personas comprometidas con los derechos del colectivo. Son muy simpáticos e hicieron amena la información. Hicieron dos paseos, uno en islandés y otro en inglés. Yo quería ir al que se hacía en inglés, pero me confundí y fui al paseo en islandés por lo que no me enteré de todo. Una de las historias más significativas del paseo, que nos hizo soltar una carcajada a todos, fue cuando no se permitía usar en los medios de comunicación las palabras “hommi” (hombre gay) y “lesbía” (lesbiana) por ser consideradas de mal gusto (allá por la década de 1970). La carta donde la televisión rechaza el anuncio de la asociación de gays y lesbianas se puede ver en Samtökin 78, dicha asociación. Normalmente se tiene en alta estima a los países nórdicos en cuanto a derechos y libertades, pero como es normal, para ellos tampoco todo ha sido un camino de rosas (aunque no han tenido que recuperarse del retraso que produjo una dictadura como la que tuvimos en España). En todas partes cuecen habas.

En el paseo conocí a una señora cuyo yerno es de Madrid. Me reconoció como español al hablar islandés porque los dos tenemos un acento similar.

Por la noche, fiesta en Q bar, temporalmente el único bar gay de la ciudad (por haber cerrado Cozy para abrir otro más grande en Klappastígur, cerca de Sirkus), donde pinchó Q Boy, un DJ de Londres (mitad inglés mitad español) con canciones a favor de la libertad y el respeto a los homosexuales. Sus canciones y los bailes quedaron para la manifestación del sábado. Después fui a casa de unos amigos que iban al concierto de Pay TV, unas suecas que quedaron segundas para ir a Eurovisión. Mis amigos (bueno, y yo también) se tragaron los vídeos de las tías éstas en el YouTube para ir a cantar al concierto. Yo no fui, pero me acabé aprendiendo la letra… claro que no era muy difícil Refrain, Refrain… No brain, no brain, no brain (sí, la letra es así, es una crítica sobre cómo hacer un éxito musical). Al día siguiente mis amigos se las encontraron en una de las fiestas y como premio por su esmero les regalaron CDs con su música.

VIERNES 10 DE AGOSTO

El viernes otra vez fiesta. Esta vez chicos y chicas por separado. El baile de chicos fue en Barinn y hacía un calor espantoso. La planta baja estaba bastante llena, pero si subías arriba tampoco te librabas. Allí conocimos a gente que había venido desde Quebec o Tejas para celebrar el orgullo. Espero que se quedasen bastante más tiempo y visitasen Islandia a conciencia, que merece más la pena que estas fiestas después de pagarte el billete de avión. Una de las Erasmus del año pasado estaba en la barra (otra que ha alargado su estancia), y como era el baile de los chicos, pues le tocó ponerse un bigote .

Para los islandeses estas fiestas son importantes porque como Reikiavik no es una gran ciudad, y además está algo aislada por estar en una isla, el Orgullo Gay se convierte en una oportunidad para conocer a gente nueva (extranjeros).

SÁBADO 11 DE AGOSTO

Por la mañana fuimos al desfile del Orgullo Gay. En estas ocasiones, cuando ves tanta gente sueles pensar “nunca había visto tantos islandeses juntos”. Normalmente por la calle somos cuatro los que paseamos, corremos o vamos en bici, pues todo el mundo va en su coche (especialmente fuera del centro). Es impresionante cuando ves tanta gente reunida aquí. Yo fui con mi amiga francesa Agnes y bajé Laugavegur con el equipo de fútbol St. Styrmir repartiendo tarjetas rojas contra el prejuicio y parando de vez en cuando para que hicieran fotos al equipo (todos con su uniforme) al grito de “¿Quiénes son los mejores? ¡Styrmir!” ¿Qué pinta un equipo de fútbol en el orgullo? Pues sencillo, es un equipo de fútbol gay que busca promocionar el deporte entre homosexuales (a menudo alérgicos al deporte) fomentando otros modelos para homosexuales distintos de los típicos Boris Izaguirre o Jesús Vázquez.

Esta estupenda iniciativa ha recibido el apoyo de Glitnir, uno de los bancos islandeses, además de donaciones privadas. El capitán, Haffi, del que hablaremos más tarde, era jugador en un equipo similar cuando vivía en Londres. El verano pasado se le ocurrió hacer algo similar en Islandia y nos contactó por Internet para que fuésemos a jugar a Miklatún (un parque cerca de la residencia de estudiantes donde viví el curso pasado) o simplemente a animar estando allí (yo alérgico al deporte no soy, pero sí lo soy al fútbol, así que me apunté a esta última parte, y sobretodo al café con tarta del final). Fueron de los primeros islandeses que conocí ya que yo acababa de llegar al país. Probablemente Haffi no sabía en lo que se estaba metiendo y quizá él no se esperaba tanto éxito. Ahora entrenan dos veces por semana, en un polideportivo como 30 personas siempre, además de tener a varios más apuntados y gente siguiendo su lista de correo. El parque se les quedó pequeño, además de que en invierno el tiempo no acompaña para jugar fuera. Hay que tener en cuenta que Reikiavik tiene 190.000 habitantes. Me pregunto en cuántas ciudades españolas con tamaño similar salen iniciativas así con esta participación. En septiembre St. Styrmir jugará en el mundial de fútbol gay que se celebrará en Argentina. Les deseo lo mejor desde este blog.

Hubo también más carrozas reivindicativas, como la de la asociación de estudiantes homosexuales y bisexuales de la Universidad de Islandia (FSS). Probablemente la marcha del orgullo de Madrid me gustó más que la de Reivikavik, porque quizá la gente estaba más animada en España (era por la tarde, en vez de a las 14:00 como en Reikiavik, y se celebró y se bailó muchísimo en la calle) . La segunda razón es que soy español, entonces para mí celebrar el orgullo en mi país tiene más sentido por haber vivido y crecido ahí, para lo bueno y para lo no tan bueno en este sentido. Para mí es más significativo ver los carteles contra la homofobia en España que en Islandia. Yo no he crecido aquí, así que no sé las cosas buenas o las penurias que ellos habrán pasado, y por ello para mí este evento aquí está más relacionado con la fiesta. Reikiavik me parece una ciudad muy cívica en este tema. Los islandeses son personas muy independientes y quizá por ello a la gente le da igual la sexualidad de los demás (aunque siempre haya excepciones). En España la curiosidad sobre las vidas de otras personas es el plato y la comidilla de cada día. Como punto a favor para España, nosotros tenemos unas leyes que son la envidia de los países nórdicos y estamos avanzando hacia ese civismo en la vida diaria.

Pero comparando las fiestas por la noche, Reikiavik salió ganadora para mí. La ciudad es famosa por su vida nocturna.

Las carrozas y grupos pasaron frente al escenario donde tocaron varios artistas tras un pregón. Entre ellos el Q Boy, cantando con sus animados bailes, las PayTV, Fridrik Omar, Páll Óskar y Haffi entre otros. Páll Óskar es un artista que fue a Eurovisión en 1997 representando a Islandia con Minn hinsti dans. Ha pinchado en los bailes previos a estas fiestas. Su éxito Allt fyrir Ástina (todo por el amor) ha estado en el primer puesto en Islandia durante semanas. Como curiosidad, este vídeo apareció en el blog de Perez Hilton (no, no Paris Hilton) por ser “pop furiosamente gay”. Su blog recibe varios millones de visitas al día, por lo que el vídeo de Allt fyrir Ástina tiene más de 130.000 visitas. Otra canción, International (también en islandés pero con frases como “te quiero” en otros idiomas) también fue muy popular en el concierto. Fridrik Omar, de Akureyri, interpretó canciones propias y alguna de George Michael. Haffi (Hafsteinn Þórólfsson), el capitan del equipo Styrmir, es además cantante. Yo no lo supe hasta que cinco minutos antes de ver la competición para elegir quién representaba a Islandia en Eurovisión 2007 vi la lista de personas con foto en el periódico. Os podéis imaginar mi sorpresa. Su canción, se titula “Þú tryllir mig” (”me vuelves loco”) y con ella quedó en tercer puesto. También la interpretó en en el concierto. Además también tuvimos “Ég er eins og ég er” (”soy como soy”, es como el “I am what I am” de Gloria Gaynor pero en islandés… aunque esto tampoco lo supe hasta escribir esta nota porque no estoy muy puesto respecto a música GLBT). Es como el “¿A quién le importa?” en España, que se ha convertido en un himno en esta comunidad. Para terminar, todos se subieron al escenario y soltaron la culebra formada por globos con los colores del arco iris al cielo. En el concierto conocí a algunos de los españoles que van a estar de Erasmus este año en la Universidad de Reikiavik.

A la noche fuimos al baile mixto en NASA, para todos (chicos y chicas de cualquier orientación sexual). Es el baile principal del evento (y por ende el más caro). Esta fiesta fue para mi gusto la mejor de todo el año. Muchísima gente y con muy buen ambiente. Mis amigos Ásta, Kristján y Sandra también vinieron. Páll Óskar pinchó toda la noche y hubo varias actuaciones divertidas y de buena calidad de otros artistas, incluida la Drag Queen de Islandia 2007. Acabamos todos empapados de bailar sin parar durante casi 6 horas y las camisetas empezaron a desaparecer. La gente se volvió loca cuando nos tiraron confeti y empezaron a caer globos desde el techo. Las fiestas con los islandeses son un desmadre, quién diría que estamos en la capital más al norte del mundo, pegaditos al Círculo Polar Ártico.

Todas las fotos del desfile están en un álbum de Picasa.

Además tienen pensado poner periódicos gratuitos en los autobuses para que estemos al día.

Espero que esta medida sirva para que los más jóvenes se familiaricen con el transporte público en beneficio del medio ambiente.[/spanish]

[english]Finally we’ve got what was being said in the media some months (and was not confirmed until recently). The bus will be free for secondary school and university students. This is great news for those who use public transport, since the “school card” for the academic year cost €320. Prices for different cards (for two weeks, a month or three months) were higher than those in Madrid. Let’s leave single tickets aside . So this action is wonderful for those who use this service.

They’ve also planned to have free newspapers on the bus so we can stay up to date.

I hope this action will make younger people get familiar with public transport, which will be a better choice for the environment.[/english]

[icelandic]Það er frítt að nota strætó fyrir námsmenn! Þetta er mjög góð frétt því það var svo dýrt að taka strætó (í alvöru… ég held að þetta sé dýrara en í Madrid). Þeir vilja bjóða ókeypis fréttablöð svo við getum lesið í leiðinni.

Ég vona að ungir Íslendingar muni venjast því að taka strætó, því það er betra fyrir umhverfið.[/icelandic]

[english]Well, so that now I’ve finished my studies… why was the blog not updated? Mainly due to my not being by the computer. I think I’ve used it so much in school this year, sending e-mail back and forth to teachers and other students from my home and host universities, that I just decided to use the computer for school and work. But the truth is I still end up infoxicated with RSS on Google Reader. I spent a month in my home town, Burgos, in Spain. I had some fruitful days when it comes to paperwork and getting ready for my next year in Iceland:[/english]

[icelandic]Svo… ég er búinn með námið, af hverju skrifaði ég ekki á blogginu? Aðallega vegna þess að ég var ekki við tölvuna. Ég held að ég sé búinn að nota hana svo mikið í skólanum og fyrir pappírsvinnu á Spáni og á Íslandi að ég endaði með því að nota hana meira fyrir vinnu og skólann. En sannleikinn er að ég nota tölvupóstinn á hverjum degi persónulega og fæ “infoxicated” með RSS á Google Reader. Ég fór til Spánar ein mánuð og kláraði pappírsvinnu og undirbúninginum fyrir næsta vetur:[/icelandic][spanish]

• Lo primero de todo, fue hacer todos los trámites de cara a mi siguiente año en Islandia, como renovarme la tarjeta sanitaria europea y recuperar el dinero que tuve que adelantar de cuando fui al médico aquí. Según la de la ventanilla, en España debemos de ser tontos, pues cuando los extranjeros vienen aquí con la tarjeta sanitaria europea ellos no tienen que adelantar el dinero para que luego se lo devuelvan en su país, si esto es verdad, razón no le falta. Aunque fue de las primeras cosas que fui a hacer, lo tuve que hacer el último día para renovar la tarjeta lo más tarde posible y obtener una fecha de expiración mejor.

• Siguiendo con temas sanitarios, también hacerme análisis de sangre. Sorprendentemente, todo estaba en regla y eso que era la primera vez que vivía solo, haciéndome yo la compra y eligiendo qué comía, sin una dieta planificada. No me habría extrañado que quizá me hubiese pasado con ciertos alimentos y tuviera el colesterol o el azúcar altos (a veces no hay quien me pare con el armario de las galletas) o que tuviera carencias de algo (algún mineral o vitamina… ¡la nutrición es algo tan complejo!). He intentado seguir una dieta lo más mediterránea posible en Islandia. En la residencia de estudiantes algunos me apodaron el hombre de las naranjas, porque solía tomarme dos cada día y aquí mucha gente toma poca fruta o casi ni la prueba… y no sería la primera vez que alguien me pregunta si soy vegetariano. También he incorporado productos que no usaba en España (porque o no los tenemos o porque en mi casa no los solíamos usar) y parece ser que ha sido una alimentación equilibrada. Igualmente empecé a comer más en Islandia, pero parece ser que no ha tenido mucha repercusión, quizá porque al vivir sólo tengo más gasto energético. Si alguien quiere adelgazar, está invitado a pasarme la aspiradora por esta guarrería del suelo la moqueta o sustituirme cuando toca limpieza general en la residencia de estudiantes.

• Rematar los trámites de Erasmus con mi universidad en España y con las de Islandia. Parece sencillo, pero entre notas por un lado y por otro, que si llegan las cartas o que si las tienes que volver a pedir, puedes dar unas cuantas vueltas en tu universidad y ponerte a mandar correos por doquier. A mi coordinador de Erasmus también le ha tocado trabajar con el Erasmus con los cambios del contrato de estudios y el papeleo, tiene más de lo que parece.

• También estuve de compras, buscando un traje para la graduación. Y costó lo suyo encontrar uno que me gustara y me valiese. Porque pantalón y chaqueta se venden juntos, así que o entras en los dos bien, o se acabó el invento. Resulta que uno no es como los maniquíes de los escaparates y algunos fabricantes no lo tienen en cuenta.

• Aprovechar a comprarme las cosas de invierno que me pudiesen hacer falta, pues están más baratas en España.

• Preparar cosas del viaje de Esther y de mi madre a Islandia, mis dos invitadas durante 10 días en julio. Por supuesto, han sido 10 días de bastante ajetreo viendo la ciudad y el campo. Fui a un par de museos por primera vez, Árbæjarsafn y El museo del asentamiento, que recomiendo visitar.

La graduación da para una nota de blog completa, por lo que ya hablaré de ella próximamente, cuando suba fotos a la nueva galería de fotos. Allí es donde iré subiendo mis fotos a partir de ahora, incluidas las de la galería anterior.

Después, seguimos celebrando las fiestas locales, los Sampedros, por lo que me dediqué a salir todos los días que pude por la noche a ver los fuegos, conciertos y salir de fiesta si se terciaba.

Y como colofón a la fiesta, viaje a Madrid, al Europride. Un fin de semana muy divertido. Otro viaje que da para otra nota de blog.

Así que el mes voló y aquí estoy en Islandia otra vez. Mis invitadas ya están en España otra vez. Lo que eché de menos fue haber visto más a Gema, que estaba de exámenes y no pude verla apenas, y a Merche la vi más, pero también liada con las oposiciones de Maestro para Educación Especial y Primaria. Espero que le haya ido bien y que se lo pase bien en Londres.[/spanish]

[english]

• First of all was getting a new European Health Card and my money back from my medical expenses last year (you pay first and then get it back). According to the clerk, we seem to be stupid in Spain in this, since when other foreigners come to our country with their European Health Card they don’t have to pay in advance and get it back in their country. If this is right, I completely agree with her. I did this the last possible day so I could get a better expiration date.
• So I also had my blood tested. Surprisingly, everything was ok even though it was the first time I lived on my own, shopping food myself, choosing my meals, without a plan. It wouldn’t have been a surprise that I had eaten too much of certain foods and got high cholesterol or sugar blood levels (I have a sweet tooth and nobody would stop me here!) or lack some mineral or vitamin… nutrition is so complex! I’ve tried to follow a Mediterranean diet as much as I’ve been able to in Iceland. Some people in the student dormitory used to say I was the orange man, because I used to have 2 every day while most people ate little or no fruit… some people even asked me if I was a vegetarian, which I’m not. I’ve also added new foods I didn’t eat in Spain (either we didn’t have some products or we didn’t use them at home), but it seems it’s been a balanced diet. I also started eating more in Iceland, but it hasn’t had much effect, maybe because I use more energy here, I don’t know. If anyone wants to burn fat, he/she is invited to vacuum clean these filthy warm carpets at the students dormitory or take over my general cleaning week!
• Finish my Erasmus paperwork with my home and host universities. Sounds easy, but you need to gather all the grades, send e-mails to offices… My coordinator in Spain has also had some nice paperwork to do!
• I was also shopping, looking for a nice suit for my graduation. It took some effort to find one I liked and that fitted me. Trousers and jacket are sold together, so you’d better fit in their dummy-measured sizes. It seems I don’t have the measures of a dummy for both parts of the suit and some makers don’t seem to care that so many people have this problem.
• Buy things for this winter, since they’re cheaper in Spain.
• Prepare Esther and my mum’s travel to Iceland, my two guests for 10 days in July. Of course we’ve been in the hustle and bustle of every travel, in the city and in the countryside. I visited two museums for the first time with them: Árbæjarsafn and The Settlement museum, which I recommend visiting.

My graduation day would need a blog entry for itself, so I will talk about it later. Probably when I upload some pictures taken that day to the new gallery.

After all these things, I just kept celebrating the city’s carnival, Sampedros, so I just went downtown everyday to check out the fireworks, concerts and party.

And to top all these excesses, I travelled to Madrid, where Europride was being held. This European event took place in the Spanish capital this year. Another trip that could have it’s own blog entry.

The month just flew by and here I am, back to Iceland. My guests are back in Spain again. What I regret is not having seen Gema more, since she was taking exams. I saw Merche more, but she was busy with her competitive exams too (for Special Needs Education and Primary School teacher). I hope she’s done well and that she enjoys her time in London.[/english]

[icelandic]

• Fyrst var að fá nýtt Evrópuheilsutryggingakort og fá peninga mína sem ég borgaði á Íslandi á heilsugæslunni einu sinni. Samkvæmt opinber starfsmanninum, við erum vitlaus á Spáni, því útlendingar með þetta kort á Spáni verða ekki að borga fyrr og fá peninga aftur í löndum þeirra. Ef þetta sé sannleikur, hún er alveg rétt.
• Ég fór í blóðprufu og allt var fínt. Þetta var fyrsta sinn sem ég var að kaupa inn og elda sjálfur. Mér væri ekki óvænt að ég hefði borðað of mikið af sætum matum. Ég reyndi að fylgjast með Miðjarðarhafsfæði næstum alltaf sem hægt var. Sumar vörur voru ekki til á Íslandi, og ég byrjaði að nota íslenskar vörur eins og Skyr (svo gott!). Margir hér, á nemendagarðinum borða ekki nóg af ávöxtum. Ég reyni að borða tvær appelsínur á hverjum degi. Sumir segja að ég sé appelsínumaðurinn nemendagardsins eða spyrja mig hvort ég sé grænmetisæta. Ég held að ég borði meira á Íslandi, en kannski geri ég meiri líkamsrækt. Samt, að þrífa er góð æfing. Ef einhver vilt brenna fitu, hægt er að koma heim til mín og ryksuga, haha.
• Kláraði pappírsvinnunni skiptsins. Það hljómar auðvelt en að fá allt sem mann vantar tekur öllum (nemum og kennörum) tíma og áreynslu.
• Ég fór út að sjóppa, að leita að jakkafötum því ég útskrifaðist í júní á Spáni. Erfitt var að finna heil jakkaföt, því flestar verslunir selja jakka og gallabuxur saman og stærðir eru oft ólíkar.
• Ég keypti allt sem ég gat keypt fyrir þennan vetur, því það er ódýrara að kaupa á Spáni.
• Ég undirbjó ferðina Esther og mömmu, gestir mínir 10 daga í júlí á Íslandi. Auðvitað voru þeir 10 dagar í ysi og þysi. Við skoðuðum borgina og sveitina. Ég fór á Árbæjarsafn og Landnámssýninguna fyrsta sinn með þeim. Ég mælir með þessi söfn.

Auk þess, var það borgarhátíðin í Burgos, sem heitir Sampedros, svo ég fór út næstum öllum kvöldum að skoða flugelda, tónleika og djamma. Í lok mánuðsins, ferðaðist ég til Madrid, fyrir Hinsegin Daga Evrópu. Þessi var rosa skemmtileg helgi. Svo allt var svo hratt í júní. Ég er aftur á Íslandi og gestirnir mínir eru á Spáni núna. Það sem ég sé eftir er að hafa ekki séð Gema meira, því hún var í prófum. Ég sá Merche í meiri sinnum en hún var líka upptekin í prófum. Hún var í opinber samkeppnisprófi til að fá vinnu sem sérþarfir- eða grunnskólakennari. Ég vona að henni gengi vel í því og líka að hún skemmtir sér í London.[/icelandic]