fogliedivite 2.2 reloaded

In mani altrui

ennemme — Thu, 24 Jul 2008 09:25:26 +0000

Da ieri ufficialmente in ferie da «Internazionale» e senza l’assillo di scadenze immediate, oggi, in attesa di ricevere il materiale che mi terrà lungamente impegnato nei prossimi mesi e rimettermi al più presto al lavoro, giornata nelle intenzioni di totale relax, con tanto di apice programmato: nel pomeriggio, l’appuntamento a lungo rimandato con un massaggio [...]

L’arte del racconto

ennemme — Wed, 23 Jul 2008 07:30:54 +0000

[...] I romanzieri – la maggior parte dei romanzieri – hanno un sacco di idee brevi e secondarie, che non possono o non dovrebbero diventare dei libri. Possono produrre buoni o strepitosi racconti. Alcune sono di natura fantastica, implicano macchine del tempo, o il sovrannaturale. Forse uno scrittore, o un lettore, non riuscirebbe a divertirsi [...]

Prove da sforzo

ennemme — Mon, 21 Jul 2008 18:07:41 +0000

Da un estremo all’altro: dall’ozio estatico e ricercato all’impegno sostenuto e prolungato. E da traduzioni brevi e brevissime (due, tre, massimo dodici cartelle, questione di poche ore) a traduzioni lunghe, lunghissime (sopra le 500 pagine/600 cartelle, per tempi non inferiori ai quattro mesi. Una volta, in realtà, in quattro mesi di cartelle ne ho macinate [...]

La riscoperta…

ennemme — Sun, 20 Jul 2008 07:57:32 +0000

…di ne rien faire. L’estate, almeno qualche giorno, almeno qualche sabato o domenica, è o dovrebbe essere anche questo: non fare assolutamente niente. O, per meglio dire, non fare nulla che comporti lunghi spostamenti in auto e affaticamenti vari sotto il sole. Sonnecchiare tutto il giorno all’ombra, invece, o al limite leggiucchiare, provare a sfoltire [...]

Fiori del campo e fiori di plastica

ennemme — Sat, 19 Jul 2008 07:36:03 +0000

[...] Quelli che per caso si siano imbattuti in nostre traduzioni già conoscono le nostre idee in proposito e come abbiamo cercato di tenervi fede. Per noi la traduzione dev’essere un atto d’amore e, come tale, attenersi fedelmente a quello che l’originale ha voluto dire e al modo in cui ha voluto dirlo. E cominciamo [...]

Il lavoro

ennemme — Fri, 18 Jul 2008 06:52:08 +0000

“[...] isn’t this what work is good for? Not so much a way to make your money, but a way you can feel normal, even (especially) when you know you are not?” – Brock Clarke E mentre per gradi e senza enfasi cambia, si rinnova, si chiarisce, si perfeziona il mio profilo pubblico, impercettibilmente muta forse [...]

Senza dire troppo

ennemme — Wed, 16 Jul 2008 06:07:11 +0000

Mi sto disamorando, è innegabile, da tante fisse e manie del mio passato internettiano. In particolare, ho sempre meno voglia di segnalare e di linkare, specie dedicandogli dei post ad hoc, quanto non mi stia (più) immediatamente a cuore o non ritenga (più) di dover promuovere in prima persona, per eccelso che sia il suo [...]

Sdigiunando

ennemme — Tue, 15 Jul 2008 05:47:23 +0000

Ne accennavo l’altro giorno alla mia compagna a Castelluccio: un tempo, nella stagione della mietitura, tanti braccianti risalivano le vallate e le colline picene per prestare la loro opera ovunque ci fosse grano da mietere, fino a raggiungere le zone di montagna, scendere quindi verso Norcia e anche oltre, per poi, in estate inoltrata, prendere [...]

Sibillitudine

ennemme — Mon, 14 Jul 2008 06:43:34 +0000

Con una settimana di ritardo sui piani iniziali (e sul clou della fioritura), soddisfatta alla fine l’annosa nostalgia e, in una domenica soavemente ventilata e rinfrescata da giocose “ramate” di pioggia, spalancato ad occhi marini il sipario sul vasto e fascinoso pianoro sibillino, nonché imbottito lo stomaco di appetitosi crostini coi funghi, calde lenticchie con [...]

Un contadino tra i libri

ennemme — Thu, 10 Jul 2008 18:13:23 +0000

Poche ore a Roma, e limitate a pochissimi giri (nel quadrilatero Castro Pretorio, piazza della Repubblica, via Isonzo, viale Regina Margherita), ma già all’arrivo, con il pullman delle sei, e la lunga fila per entrare in città dalla Salaria, alle nove, la sensazione è stata di massimo stordimento, ben più di altre volte (azzeccatissima l’espressione [...]