seattlefrancophone.info

Invitations � Google Wave [Divers / Miscellaneous]

Subject: Invitations � Google Wave
Wed Nov 11, 2009 12:28 pm (GMT 0) - by pierre

J'ai quelques invitations � Google Wave, si jamais vous etes membre de ce forum alors envoyez moi un PM (Private Message) avec votre addresse gmail et je vous en enverrai une s'il m'en reste ...
_________________
Vous pensez que ce forum peut ou doit continuer ?
Alors rejoignez l'�quipe des animateurs/mod�rateurs !!

RE: Anyone to party and visit Seattle this week-end?? [Forum Francais Francophone Seattle]

Tue Nov 10, 2009 6:35 am (GMT 0) - by Hichem

Salut Melanie, bienvenue a Seattle, je serais tres partant pour faire la fete ce week end, voila mon adresse email
benalihychem@yahoo.fr

jeu de taboo [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: jeu de taboo
Tue Nov 10, 2009 5:53 am (GMT 0) - by sigman3141

Est-ce que quelqu'un sait o� peut-on acheter le jeu de "Taboo" (l'�dition fran�aise)? j'ai cherch� sur le web mais il me semble qu'il n'y a pas de magasin � seattle (ou m�me sur tout le web!) qui vend les jeus fran�ais et qui les envoye en am�rique. est-ce qu'on a des conseils?

merci!
john

Anyone to party and visit Seattle this week-end?? [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: Anyone to party and visit Seattle this week-end??
Mon Nov 09, 2009 3:32 pm (GMT 0) - by Anonymous

Bonjour, je suis M�lanie, Fran�aise et je devais venir voir une amie � Seattle ce week-end pour lui remonter le moral suite � une rupture....j'ai pris mes billets. Je vis � Proximit� de Buffalo et des chutes du Niagara.
J'ai un logement sur place, ma copine m'ayant fait parvenir ses clefs. Je cherche des gens pour faire la f�te, et d�couvrir Seattle.
Dites moi vite si �a vous int�resse !

JOB JOB JOB JOB JAI BESOIN [test]

Subject: JOB JOB JOB JOB JAI BESOIN
Sun Nov 01, 2009 8:08 am (GMT 0) - by kyleflavian

I NEED A JOB PLEASE HELP AIDEZ MOI SVP CHUI SERVEUR DANS LES RESTO MAIS LA COMME JE VIENS JUSTE ARRIVER A SEATTLE JE SUIS PERDU ALORS AIDEZ MOIIIII...

RE: Bient�t � Seattle. [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: proposition chambre dans coloc � Capitol Hill
Fri Oct 30, 2009 8:14 pm (GMT 0) - by alexfrouart

Salut,
J'etais cette ann�e � Seattle dans le cadre d'un VIE,
je vais devoir partir le 19 novembre, et cherche un colocataire pour prendre ma suite dans l'appartement que j'occupe avec un colocataire sympa de 28 ans.

L'appartement se trouve sur 10th avenue et Lynn St., dans Capitol Hill, � deux pas des bus et pas loin de l'universit�.
voici l'annonce que j'ai deja publi� :

########################################
A room will be available from Nove. the 19th in a nice and spacious 2 bedroom furnished
appartement on 10th Av. and Lynn st. in Capitol Hill (Seattle), just a
bit further Broadway street.
The room is spacious, the living room has a great view on Lake
Union and is very bright thanks to an huge window.
The building has a garage and a parking spot, which can be rented
separately. It also has a nice backgarden where we used to do
barbecues on the summer.

The room will be available on November the 19th.
I'm basically moving out because my company back in France needs me in
Paris by the end of the year.

The rent is $625, including heating and water.

You can contact me at 206 295 5514, or alexfrouart@gmail.com
Best regards,
Alexandre FROUART
########################################

Chambre disponible dans coloc. Capitol Hill [Divers Seattle]

Subject: Chambre disponible dans coloc. Capitol Hill
Fri Oct 30, 2009 8:04 pm (GMT 0) - by alexfrouart

Bonjour, je recherche quelqu'un pour prendre ma suite dans un joli appart. � Capitol Hill. En effet, je vais devoir passer la fin de l'ann�e en France pour le boulot.

voila l'annonce :

####

A room is available in a nice and spacious 2 bedroom furnished
appartement on 10th Av. and Lynn st. in Capitol Hill (Seattle), just a
bit further Broadway street. (Close to University of Wash.)
The room is spacious, the living room has a great view on Lake
Union and is very bright thanks to an huge window.
The building has a garage and a parking spot, which can be rented
separately. It also has a nice backgarden where we used to do
barbecues on the summer.

The room will be available on November the 19th.
I'm basically moving out because my company back in France needs me in
Paris by the end of the year.

The rent is $625, including heating and water.

You can contact me for pics and infos at 206 295 5514, or alexfrouart@gmail.com
Best regards,
Alexandre FROUART

###

rencontre de Fran�ais � Seattle [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: rencontre de Fran�ais � Seattle
Wed Oct 28, 2009 4:51 pm (GMT 0) - by Anonymous

[color=violet]Bonjour
Je viens � Seattle normalement en Janvier pour plusieurs jours, je souhaite rencontrer quelques Fran�ais vivant � Seattle et pouvant �vantuellement me donner quelques conseils, je souhaite en effet, venir y vivre avec ma fille...
J'espere avoir de vos nouvelles ... � bient�t [/color][color=indigo][/color]

Recherche DJ francais (Fete Beaujolais du 20 Novembre) [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: Recherche DJ francais (Fete Beaujolais du 20 Novembre)
Tue Oct 27, 2009 11:22 pm (GMT 0) - by Anonymous

La chambre de commerce franco-americaine recherche un DJ qui connait la musique francaise pour le festival du Beaujolais Nouveau le 20 Novembre.

Contacter Aurelie: 206-443-4703 ou assistant@faccpnw.org

RE: Playing French Seattle now open ! [Forum Francais Francophone Seattle]

Fri Oct 23, 2009 9:07 am (GMT 0) - by pierre

D'autres infos ici : http://seattlefrancophone.info/viewtopic.php?p=4228#4228
_________________
Vous pensez que ce forum peut ou doit continuer ?
Alors rejoignez l'�quipe des animateurs/mod�rateurs !!

Playing French Seattle now open! [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: Playing French Seattle now open!
Fri Oct 23, 2009 1:19 am (GMT 0) - by Tom Ansart

Hi, the festival is running this week and next.
Tom

Here is the latest press release:
Press Release
for immediate release
October 12, 2009
for further information contact:
Tom Ansart, Steeplechase Productions/Playing French Seattle
(206) 935-8261
steeplechaseproductions.com

Steeplechase Productions presents:

Playing French Seattle 2009
Ethnic Cultural Theatre
October 20 - November 1

The third annual festival of plays written in French language will feature the work of Romanian born playwright Matei Visniec. The festival runs October 20 - November 1 at the University of Washington's Ethnic Cultural Theatre.

Two works by Visniec will be staged: "Le Deuxi�me Tilleul � Gauche" and "Old Clown Wanted." University of Washington doctorial candidate Otilia Baraboi will open the festival on October 20 and introduce Visniec's plays. In September 1987, Visniec left Romania for France, where he was granted political asylum. His absurdist plays, written in French, have been staged in more than 30 countries. In Romania, after the fall of Communism, Mat�i Visniec has become one of the most frequently performed authors.

The festival traces the origins of absurdism with an adaptation of Georges Feydeau's farcical one acts, a newly discovered romantic piece by Honor� de Balzac, and concludes with a staging of Samuel Beckett's Happy Days on November 1.

Additional information, including the festival schedule, is available at:
http://www.steeplechaseproductions.com
Festival tickets, priced at $25, can be purchase from brownpapertickets at:
http://www.brownpapertickets.com/event/82169
or by searching under the event name:
Playing French Seattle
Individual day of show tickets can be purchased, subject to availability, at the theatre box office 30 minutes prior to each show for $15.

The 2009 festival is funded in part by the Seattle Office of Arts and Cultural Affairs, and the University of Washington. The event is co-sponsored by the Alliance Fran�aise de Seattle.

What follows here is a synopsis of the plays to be staged and show times, followed by a production calendar.

Balzac (adapted and directed by Tom Ansart)
Bilingual adaptation in English and French languages (supertitled) October 23, 24, 25, 31 at 8 pm; November 1 at 3 pm.

Balzac's last play, never staged during his lifetime, was a forerunner of Beckett's "Waiting for Godot." Mercadet, a 19th century stock speculator, on the verge of economic ruin, attempts to marry his daughter to a rich marquis, and to convince his creditors that his former business partner, Godeau, has returned from the Indies with a fortune. Watch the comic machinations of this insidious character in his attempts to manipulate out of his self-created hell.
cast list:
Mercadet: Chris Maxfield
Madame Mercadet: Martine Bron
Julie: Arwen Dewey
Minard: Ian Nelson-Roehl
Marquis de la Brive: Jad Kasouf
Mericourt: Andre Golard
Justin: Oliver Bucklin
Goulard: David Friedt
Pierquin: Kent Hill
Violette: DeSean Halley
Verdelin: Kris Murray
Berchut: Lonnie Trist�n Renteria
Bredif: Floyd Reichman
Virginie: Margaretta Lantz
Therese: Julia Sinott

Deuxi�me Tilleul � Gauche (by Matei Visniec directed by Tom Ansart)

Staged in French language with English supertitles October 20, 21, 22, 27, at 7:30 pm.

In two acts strictly parallel and complementary, a man and a woman make a spectator believe that they are responsible for the actions of their vis-�-vis. Puppeteers manipulated, they emphasize the reversals cause-effect / effect-cause, which can be applied to both the theater and life.
Cast:
Femme 1 : Natalie Tomaszewski
Femme 2: Gboungu� Clamoungou
Homme 1: Robert Riedl
Homme 2: Jad Kasouf

Old Clown Wanted (by Matei Visniec directed by Roger Tompkins)

Staged in English translation October 20, 22, 27, 28, at 8pm; October 31 at 3 pm.

Three elderly men arrive with suitcases in a windowless room. They have answered an advertisement stating "Small Part for an Old Clown". When no one arrives to interview them they start performing their old routines. Who is the best actor?

Crew List:
Director..........Roger Tompkins
Costumes......Tawny Weld Murphy
Props.............Dennis Mc Cabe
Roustabout....Zach Greenberg
Lights.............Joe Shih

Cast List:
Nicollo............Nick Mathews
Filippo............Joel Swenning
Peppino..........Dnnis McCabe
Mortollo...........Zach Greenberg

Happy Days (by Samuel Beckett directed by Leonid Anisimov)

Staged in English Language October 29, 30, November 1 at 8 pm.

Beckett is considered one of the last modernists in what Martin Esslin called the "Theatre of the Absurd." Winnie, a woman no longer young, is embedded up to her breasts in a mound of earth. She lives in a deluge of never-ending light from which there is no escape.
Cast:
Winnie: Amy Yeater
Willie: Paul Layer

Interview with Matei Visniec (September 20, 2009)
1. L'affiche du festival "Playing French Seattle" de 2009 pr�sente des oeuvres de Balzac, Beckett, Visniec et Feydeau. Comment ressentez vous le fait de partager l'affiche avec d'aussi grands noms?

Soyons lucides� Ce que les organisateurs du festival proposent est, en fait, un voyage dans la diversit�. Dans ce contexte je repr�sente plut�t la francophonie r�cente. Je suis arriv� en France en 1987, deux ans avant la chute de communisme. Mais, n'emp�che, j'�tais d�j� impr�gn� par la culture fran�aise. A dix ans, en 1966, dans ma Roumanie communiste, je savais plus de choses sur la France qu'aujourd'hui un enfant du m�me �ge dans la Roumanie libre, d�mocratique et capitaliste. Il y avait, d'abord, beaucoup de films fran�ais qui venaient et qui nous apportaient le parfum de cette France devenant, peu � peu, une sorte de patrie mentale pour nous, un mod�le de civilisation qui se glissait dans notre subconscient. Il y avait aussi les livres� Toute la litt�rature fran�aise classique, et une bonne partie de la litt�rature moderne, �taient disponibles en traduction� Je crois que j'ai grandi, en effet, dans ma ville natale Radauti situ�e � 500 km nord de Bucarest et � 10 km seulement de la fronti�re avec l'Union sovi�tique, je crois donc que j'ai grandi dans cette ville, � travers mes lectures, comme presque n'importe quel enfant fran�ais. Tr�s t�t, � partir de 8 ans, j'ai commenc� � me gaver des fables de la Fontaine, des contes de Perrault, des histoires de Rabelais (je me rappelle m�me aujourd'hui, � 53 ans, une �dition de Gargantua et de Pantagruel merveilleusement illustr�e�). Un peu plus tard, j'ai d�vor� tout Jules Vernes et tout Alexandre Dumas� Tout naturellement, je suis ensuite pass� aux Mis�rables de Hugo, et puis je me suis lanc� dans l'univers de La Com�die humaine de Balzac. En parall�le, j'approfondissais les techniques de l'ascension sociale au XIXe si�cle � Paris en lisant Bel Ami de Maupassant, mais j'explorais aussi la mani�re dont l'amour et la mort se donnaient rendez-vous chez Stendhal.
Oui, je peux le dire maintenant, en regardant vers cette p�riode de ma vie o� mon esprit �tait avide de r�ponses (humaines, m�taphysiques, axiologiques, comportementales, etc) : c'est la litt�rature fran�aise qui m'a donn� le plus grand nombre de r�ponses essentielles. Mes ann�es de lyc�e ont �t� marqu�es par la rencontre avec Camus, Sartre et Simone de Beauvoir� J'�tais "existentialiste" � 16 ans, et � 17, je voulais �crire un grand et unique roman et mourir ensuite, comme Raymond Radiguet, � 20 ans�
Si on pense qu'en m�me temps la langue fran�aise �tait la premi�re langue �trang�re enseign�e � cette �poque en Roumanie, on a l'image compl�te de quelque chose d'�tonnant� la France avait r�ussi a percer le rideau de fer rien qu'avec ses mots et avec ses images� Je crois que la premi�re mondialisation a �t� fran�aise et je suis moi-m�me, comme des millions de gens de ma g�n�ration n�e � l'Est, quelqu'un form� tout simplement par la force de ce rayonnement. Sans m�me apprendre le fran�ais, cette langue s'immis�ait dans nos �mes� Et de toute fa�on, pour un intellectuel de l'Europe de l'Est dans les ann�es 1970, c'�tait tout simplement inconcevable de ne pas pouvoir manier la langue fran�aise.
Voil�, donc, ce que je ressens quand je suis en quelque sorte dans la situation de "repr�senter" quelque chose qui tient de la France : je repr�sente en effet, naturellement, une certaine forme d'amour pour la culture fran�aise.

2. Nous allons voir "Petit Boulot Pour Vieux Clown" en Anglais. Nous savons que vous avez �crit cette pi�ce en Roumain originellement. Pouvez-vous expliquer l'�volution linguistique dans cette pi�ce?

Il y a eu, pendant cinquante ans, dans les pays de l'Europe de l'Est, une litt�rature tr�s bizarre, une sorte d'hybride litt�raire, avec des m�taphores alambiqu�es... Une litt�rature � clefs, dans laquelle on peut se perdre tr�s vite si on n'a pas les r�f�rences. Heureusement que le public, � l'�poque, d�tenait le d�codeur et la clef. Tout texte publi� �tait soumit � la censure. Les �crivains devaient donc �tre plus subtils que les censeurs, donc "alambiquer" encore plus leur litt�rature pour faire passer des v�rit�s. Cependant, on ne pouvait pas faire passer des grandes v�rit�s ou des v�rit�s crues, mais plut�t des demi-v�rit�s.
Il y a eu des milliers et des milliers de livres �crits � cette �poque-l�, dans cette logique de r�sistance culturelle. Mais la mission de la litt�rature, � mon avis, a �t� d�tourn�e. Car la litt�rature a assum� trop de choses. Comme tout produit de l'esprit �tait contr�l� par le pouvoir, � l'�poque aucune discipline ne pouvait assumer ses t�ches d'une fa�on ouverte. Donc la litt�rature a assum� les t�ches complexes de la sociologie (longtemps interdite car consid�r�e science "bourgeoise), de la psychologie sociale, de la psychologie en g�n�ral, de la psychanalyse (une autre b�te noire du pouvoir), de l'histoire, de la recherche historique, de la philosophie� Comme le d�bat autour de la probl�matique sociale, et le d�bat id�ologique autour du marxisme �taient aussi encadr�, c'est toujours la litt�rature (le roman, le th��tre, la critique litt�raire) qui a d� s'en occuper.
Par cons�quent, l'auteur, l'�crivain �tait devenu la seule autorit� en mati�re de v�rit�, mais sa mission a �t� pervertie d'une certaine fa�on.
J'ai men�, moi aussi, cette bataille en Roumanie� J'ai �crit �norm�ment de pi�ces qui appartenaient au domaine de la litt�rature � clef. J'�tais obs�d� par le rapport entre l'individu et le pouvoir, par la manipulation, par la machine sociale qui �crase... C'�tait les seuls sujets qui m'int�ressaient car je voulais � tout prix d�manteler par la litt�rature la machine totalitaire.
Mais un jour, j'ai �crit aussi une pi�ce pour mon plaisir, vraiment d�tach�e de tout ce qu�il y avait autour de moi. J'avais beaucoup aim� le film de Fellini, Les Clowns. Durant toute mon enfance, j'avais beaucoup aim�, aussi, le cirque. Et j'ai �crit donc cette pi�ce qui s'appelle Petit boulot pour vieux clown. Je l'ai �crite en 1986, un an avant de quitter la Roumanie. C'�tait tous simplement l'histoire de trois vieux clowns qui cherchent du travail�
Aujourd'hui je d�couvre que c'est peut-�tre ma pi�ce qui marche le mieux depuis 22 ans. Elle a �t� jou�e, cr��e dans presque une vingtaine de pays (dont l'Allemagne, le Br�sil, l'Autriche, la Pologne, la Turquie, La Finlande�), une dizaine de fois en France. La version fran�aise de cette pi�ce est le fruit d'un travail commun que j'ai fait avec Mme Claire J�quier qui ne conna�t pas, en effet, la langue roumaine. Je me rappelle les moments o� nous travaillions ensemble, c'�tait juste apr�s mon arriv�e en France : j'avais encore de difficult�s � m'exprimer, mais j'ai jouais chaque r�plique� C'est ainsi qu'on a traduit cette pi�ce. Normalement elle devrait �tre traduite du roumain par des traducteurs �trangers connaisseurs de langue roumaine, mais la version fran�aise est particuli�re est reste quand m�me excellente.

3. Comment la chute de l'union sovi�tique a-t-elle influenc� votre vie d'�crivain?

On parle peu, aujourd'hui, de cette chute, de la chute du communisme d'�tat, de la chute de cette utopie qui a laiss� derri�re elle cent millions de morts. En ce moment on �voque quand m�me un peu ce pass� car c'est l'anniversaire de 20 ans depuis la chute du communisme. On aurait d�, peut-�tre, r�fl�chir un peu plus sur les destins des utopies, sur l'id�e de l'utopie plan�taire, sur le fait que l'homme s'�touffe sans r�ver mais s�me la mort lorsqu'il met en pratique ses utopies� Comment sortir de ce dilemme existentiel, voici une vraie question philosophique. Mais le monde n'a pas eu le temps de m�diter � tout cela. Il y a d'autres "urgences" qui sont apparues� le terrorisme, la mondialisation� Personnellement, j'ai continu�, apr�s la chute de l'Union Sovi�tique, de proposer, dans mes pi�ces, une r�flexion sur l'homme devant l'utopie, une r�flexion aussi sur l'id�ologie� J'ai �crit quelques pi�ces qui parlent de tout �a, dont la plus connue est "L'histoire du communisme racont�e aux malades mentaux". Mais j'ai �crit aussi une pi�ce sur la r�sistance culturelle o� la figure centrale est le grand metteur en sc�ne russe Meyerhod� Dans un registre tr�s ludique j'ai �crit aussi des textes courts sur les diff�rentes formes de lavage de cerveaux (par l'id�ologie, mais aussi par les moyens encore plus sophistiqu�s du monde capitaliste : la publicit�, l'information spectacle, la pression de l'image, etc.). Je reste, en quelque sorte, un �crivain engag� et, comme je l'ai dit au d�but de cet entretien, je reste surtout tr�s lucide�
_________________
Seeking contact with francophone actors, directors.

Une nouvelle sur Whidbey ! [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: Une nouvelle sur Whidbey !
Thu Oct 22, 2009 7:57 pm (GMT 0) - by Anonymous

Bonjour � toutes et � tous

Voil� je m'installe � Whidbey Island mi-d�cembre, j'y ai s�journ� un mois auparavant et j'adore.
Je voulais savoir si par le plus grand des hasards il y aurait des (un ?) fran�ais sur cette petit �le ...
Une autre question, y a t-il, � Seatte ou dans les environs un lieu de rencontre pour les fran�ais ? (pub, bar ...)

La bise � tous !

RE: AIDE : contact + questions et reponses [Forum Francais Francophone Seattle]

Wed Oct 14, 2009 9:25 pm (GMT 0) - by pierre

Estelle :
J'ai activ� ton compte manuellement, est-ce que tu peux te connecter maintenant ?
_________________
Vous pensez que ce forum peut ou doit continuer ?
Alors rejoignez l'�quipe des animateurs/mod�rateurs !!

RE: AIDE : contact + questions et reponses [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: Email de confirmation non re�u
Wed Oct 14, 2009 9:10 pm (GMT 0) - by Anonymous

Bonjour,

Je me suis enregistree sur le site aujourd'hui il y a de cela presqu'une heure et n'ai toujours pas recu d'email de confirmation.

Username: EstelleDeParis
Email: estelledeparis@gmail.com

Est-ce normal?

Merci pour votre aide

Super French dinner: Vive les Antilles! Mercredi 21 Octobre [Forum Francais Francophone Seattle]

Subject: Super French dinner: Vive les Antilles! Mercredi 21 Octobre
Tue Oct 13, 2009 6:45 pm (GMT 0) - by Anonymous

Venez feter les Antilles dans une atmosphere conviviale!

Au menu:

HORS D'OEUVRES
F�roce d'Avocat Cr�ole
Trempette de Crabe Antillais

DINNER
Colombo d'Agneau Guadeloup�en

DESSERT
Tatin d'Ananas
Avec Glace au Rhum-Raisin

WINES
Riesling et biere

Prix tout inclus (diner, untertainment, tips, etc.) seulement $38 par personne!!!
Cliquez ici pour vous enregistrer en ligne: https://fen.ejoinme.org/MyPages/CaribbeanDinnerRegistrationPage/tabid/170324/Default.aspx

N'oubliez pas votre chemise hawaienne!!!

Date: Mercredi 21 Octobre
Heure: 6.00pm
Lieu:Directions:
Leif Erikson Building Association
2245 NW 57th St, Seattle