Organisation internationale de la Francophonie

Réunion des ministres des Finances des pays francophones à faible revenu

Skander — 2019-10-22T15:44:17Z

Les ministres des Finances des pays francophones à faible revenu se sont réunis à Washington le 17 octobre 2019, sous la présidence de Richard Randriamandrato, Ministre de l'Économie et des Finances de Madagascar, et la co-présidence de Uzziel Ndagijimana, Ministre des Finances et de la Planification économique du Rwanda.

Les ministres des finances des pays francophones à faible revenu se sont réunis à Washington le 17 octobre 2019, sous la présidence de M. Richard Randriamandrato, Ministre de l'Economie et des Finances de Madagascar, et la co-présidence de M. Uzziel Ndagijimana, Ministre des Finances et de la Planification économique du Rwanda.

Sur la base des résultats d'une étude menée dans le cadre de leur réseau avec l'appui de l'OIF, les ministres ont échangé sur le sujet de la dette souveraine, qui s'est accrue de manière importante dans plusieurs pays membres du réseau. Près de la moitié sont aujourd'hui jugés en situation de surendettement ou à fort risque de le devenir par les Institutions de Bretton Woods. Si cette tendance se poursuit, ils ne seront pas en mesure d'atteindre les Objectifs de développement durable (ODD) et un nombre croissant de pays pourrait connaitre des niveaux d'endettement insoutenables.

Les ministres demandent que la communauté internationale prenne des mesures beaucoup plus fortes pour appuyer le financement des ODD et éviter une nouvelle crise de la dette de grande ampleur. Ils ont fait plusieurs recommandations dans ce sens qu'ils ont présentées aux médias et à la société civile lors d'une conférence de presse tenue à la suite de la rencontre :

accroître les flux de financements concessionnels ;
renforcer leurs capacités à concevoir des projets à forte rentabilité favorisant la croissance inclusive ;
appuyer le renforcement de la transparence dans les pays débiteurs ;
renforcer la transparence au sein de la communauté internationale, incluant la publication par chaque créditeur des conditions financières standards de ses prêts et la publication par les IBW de plus d'analyses sur les PPP et les prêts collatéralisés ;
s'appuyer plus largement sur les instruments de prêts innovants, tels que les prêts contra-cycliques et les garanties des institutions multilatérales sur les obligations ;
assurer que l'allègement de la dette se fonde sur les caractéristiques des initiatives Pays pauvres très endettés (PPTE) et d'allègement de la dette multilatérale (IADM) et rende la dette soutenable tout en permettant le financement des ODD, grâce à une plus grande coordination, une participation de tous les créditeurs et une plus grande rapidité.

Toujours en vue de leur permettre de financer les ODD sans remettre en cause l'équilibre de leurs finances publiques et la soutenabilité de leur dette, ils ont aussi rappelé leurs suggestions passées au FMI et à la Banque mondiale en matière de fiscalité et de partenariats public-privé.

Mali : formation au processus de recrutement de policiers pour les opérations de paix de l'ONU

Skander — 2019-10-21T16:57:51Z

Avec un accent mis sur la participation des femmes, une formation au processus de recrutement de policiers pour les opérations de maintien de la paix (OMP) onusiennes s'est tenue au siège de la MINUSMA à Bamako, du 14 au 17 octobre 2019.

Cette formation était organisée par le Réseau international francophone de formation policière (FRANCOPOL), la Division Police des Nations unies et l'OIF, en partenariat avec la composante Police (UNPOL) de la MINUSMA ainsi que les autorités maliennes. Elle a bénéficié à une trentaine de participants policiers et gendarmes, constitués pour moitié de femmes et issus de 12 pays d'Afrique francophone principaux contributeurs aux OMP en termes de personnel de police.

Réunissant à la fois les responsables nationaux chargés de planifier les déploiements dans les OMP et les femmes candidates à ces missions, la rencontre avait trois objectifs : favoriser une meilleure compréhension des modes de recrutement au sein des composantes Police des missions des Nations unies ; sensibiliser les pays contributeurs aux nouvelles stratégies sur les questions liées au genre dans les OMP, de même que sur les enjeux de la participation des femmes dans les missions ; guider et préparer des cadres de police et de gendarmerie féminins souhaitant servir en tant que policières dans les missions onusiennes.

En présence des partenaires maliens, la formation a été ouverte solennellement par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies au Mali et Chef de la MINUSMA, Mahamat Saleh Annadif, la Présidente de FRANCOPOL et Directrice de la coopération internationale du Ministère français de l'Intérieur, Sophie Hatt, et le Directeur des affaires politiques et de la gouvernance démocratique de l'OIF, Georges Nakseu Nguefang. Leurs interventions ont mis en exergue la contribution essentielle des femmes francophones au succès des OMP, les défis de leur participation liés aux inégalités de genre et au fait que l'environnement des missions soit en grande partie anglophone et, enfin, l'importance de renforcer les capacités du personnel en uniformes francophone et le rôle de la Francophonie à cet égard.

Durant la formation, les participants ont assisté à plusieurs sessions dédiées à la stratégie des Nations unies sur la parité du genre pour le personnel en uniforme ; aux bonnes pratiques pour une intégration du genre dans les activités de police des OMP ; et aux témoignages des policières de la MINUSMA sur les défis et les opportunités dans les missions. Des ateliers pratiques de rédaction des candidatures et de préparation des entretiens de sélection ont également été proposés aux participants dont les attestations de fin de formation ont été remises par le Chef de la composante Police de la MINUSMA, le Général Issoufou Yacouba.

Depuis 2012, FRANCOPOL, la Division police des Nations unies et l'OIF organisent ce type de formations francophones au processus de recrutement de policiers pour les OMP. Dans ce cadre, quatre stages ont été précédemment organisés (Burkina Faso, 2012 ; Maroc, 2013 ; Paris, 2015 et 2018) et ont contribué, en partie, à l'accroissement de la participation globale de policiers francophones dans les missions francophones de l'ONU (de 28% en 2012 à près de 80 % aujourd'hui). La présence encore limitée des femmes francophones dans les OMP a justifié le focus fait sur leur participation lors de cette 5ème formation organisée au Mali (en juillet 2019, le personnel féminin en uniformes provenant des Etats de la Francophonie ne représentait que 2,7 % du total des effectifs de policiers et de militaires des missions).

Cette formation participe de la mise en œuvre de la Stratégie de la Francophonie pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, des droits et de l'autonomisation des femmes et des filles, de l'Agenda « femmes, paix et sécurité », et de la Déclaration d'engagements communs concernant les opérations de maintien de la paix des Nations unies.

Ressource :
Guide pratique pour les candidats aux postes de policiers au sein du Secrétariat des Nations unies et dans les OMP.

Rwanda : formation de négociatrices africaines pour accélérer la mise en œuvre de l'Accord de Paris sur le climat

Skander — 2019-10-18T17:05:16Z

L'Institut de la Francophonie pour le développement durable (IFDD), organe subsidiaire de l'OIF, a organisé, avec le soutien du Rwanda, du 14 au 18 octobre 2019, à Kigali (Rwanda), un atelier de formation des négociatrices francophones d'Afrique subsaharienne pour accélérer la mise en œuvre de l'Accord de Paris sur le climat.

Cette rencontre a permis à 24 négociatrices francophones issues de la région subsaharienne de renforcer leurs connaissances et savoir-faire dans la perspective de leur participation à la 25e Conférence des Parties (CdP25/CoP25) de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Santiago au Chili en décembre 2019. Quatre négociatrices francophones recevront également un appui financier, dans le cadre de ce projet, pour leur participation à la CdP25.

Les domaines suivants ont été abordés :
• les règles encadrant la mise en œuvre de l'Accord de Paris ;
• les mécanismes de coopération entre les États pour la mise en œuvre de l'Accord de Paris ;
• la finance climat ;
• l'adaptation et l'atténuation dans l'Accord de Paris
• le genre dans les négociations sur le climat,
• les outils d'aide à la négociation
• le leadership et la prise de parole en public, etc.

Cet événement a été réalisé avec le soutien du Ministère de l'Europe et des affaires étrangères de la France, du Ministère canadien « Environnement et changement climatique », et du Centre de recherches pour le développement international du Canada.

Lors de la cérémonie d'ouverture, le 14 octobre 2019, le Ministre de l'Environnement du Rwanda, Vincent Biruta, a remercié tous les partenaires d'avoir choisi le Rwanda pour accueillir l'atelier et pour leur soutien afin qu'il se déroule dans les meilleures conditions.

Le Chargé d'Affaires de l'Ambassade de France à Kigali, Jérémie Blin, a poursuivi en relevant la pertinence d'organiser cette deuxième formation des négociatrices francophones d'Afrique subsaharienne à Kigali : le Rwanda étant un acteur impliqué de la lutte contre le changement climatique, un modèle en matière de promotion des femmes et un pays pleinement engagé en faveur de la Francophonie.

Prenant la parole, David da Silva, Conseiller Politique, représentant la Haute-Commissaire du Canada au Rwanda, a indiqué que son pays était pleinement investi dans la mise en œuvre complète de l'Accord de Paris et du Plan d'action pour l'égalité des sexes dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques : « le Canada croit que donner aux femmes et aux filles des chances égales de réussir par une participation accrue à la prise de décision ou à un accès plus équitable aux ressources, est un puissant levier de croissance économique et de développement social. Y compris pour les pays de la francophonie africaine ! ».

Directeur du Bureau régional de l'OIF pour l'Afrique centrale, basé à Libreville (Gabon), Boubacar Noumansana a souligné la volonté de la Francophonie de faire de l'égalité homme-femme un outil de lutte contre les changements climatiques, rappelant le lancement en 2016, par l'IFDD, d'une Initiative « genre et climat », en phase avec l'Accord de Paris. Il a notamment rappelé que « les rares négociatrices des pays en développement, particulièrement d'Afrique, avaient besoin de renforcer leurs capacités pour défendre au mieux les intérêts de leurs pays et contribuer à la prise en compte la situation des populations les plus vulnérables. ».

M. Noumansana a par ailleurs remercié le Canada et la France pour leur appui constant aux activités de l'IFDD en général et de cet atelier en particulier, avant de saluer les efforts remarquables et soutenus du Rwanda tant en matière de protection de l'environnement, que dans le domaine de la promotion de l'égalité femme-homme.

* Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, République Démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Tchad

Union africaine : séminaire sur l'accès des femmes aux postes à responsabilité

Skander — 2019-10-18T10:39:44Z

La Représentation permanente de l'OIF auprès de l'Union Africaine et de la Commission Economique des Nations unies pour l'Afrique (RPUA) et l'Ambassade de France en Éthiopie ont organisé du 9 au 11 octobre 2019 à Addis-Abeba, en collaboration avec l'Union africaine, un séminaire de renforcement des capacités sur le thème « Leadership féminin : les défis à venir en Afrique et dans le reste du monde. Genre et accès des femmes aux postes à responsabilité ».

Animé par Saïd Abass Ahamed, Directeur exécutif de Thinking Africa et Françoise Belet Déléguée nationale à l'égalité professionnelle de l'Association des Administrateurs territoriaux de France (AATF), ce séminaire a réuni une quinzaine de participants de l'Union africaine (UA) et des Communautés économiques régionales dont la CEDEAO et la CEEAC.

Durant cet atelier interactif, les formateurs, à travers des séances de simulations ont mis en exergue les défis, les contraintes et les opportunités pour les femmes d'accéder à des postes de responsabilités dans les organisations et renforcer leur participation aux prises de décisions, notamment dans le contexte de la mise en œuvre de l'agenda 2063 de l'Union africaine.

Cette formation s'inscrit dans le cadre du programme des activités de renforcement du français à l'Union africaine (UA), dans la dynamique de la collaboration entre l'Union africaine, l'Ambassade de France en Ethiopie et l'OIF.

Gabon : 1e assemblée générale du réseau francophone pour la coopération Sud-Sud

Skander — 2019-10-17T13:14:56Z

Une année après son lancement à Rabat en juillet 2018, le Réseau des acteurs francophones pour la coopération Sud-Sud et tripartite (RAFSUD) a tenu à Libreville sa première Assemblée générale, les 10 et 12 octobre 2019.

Co-organisée par le Bureau provisoire du RAFSUD présidé par le Maroc à travers l'Agence marocaine de coopération internationale (AMCI), cette rencontre était placée sous le haut patronage de Julien Nkoghe Bekale, Premier ministre du Gabon.

La cérémonie officielle a été ouverte par Alain Claude Bilie-By-Nze, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et de la Francophonie, en présence de Jean-Marie Ogandaga, Ministre du Tourisme, du Commerce, des PME/PMI, du Directeur du Bureau régional de l'OIF pour l'Afrique centrale (BRAC) et du Directeur par intérim de la Francophonie économique et numérique (DFEN), ainsi que de responsables et experts de l'administration publique, d'acteurs et parties prenantes du secteur privé et de la société civile des pays membres de la Francophonie impliqués dans la coopération sud-sud et tripartite, de parlementaires, de représentants du corps diplomatique et des organisations régionales et internationales partenaires de l'OIF (Bureau des Nations unies en charge de la coopération Sud-Sud, Banque islamique de Développement, Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale).

Cette première Assemblée générale du RAFSUD visait à formaliser la gouvernance et la structuration du Réseau, à procéder à l'élection de son Bureau définitif, ainsi qu'à échanger sur les activités déployées depuis son lancement et sur son plan d'action pour les années à venir.

Dans son allocution de circonstance, le Directeur du BRAC a salué avec beaucoup d'admiration l'approche gabonaise d'intériorisation et d'appropriation de la Francophonie. Il a notamment insisté sur le choix de tenir cette Assemblée générale constitutive du RAFSUD à Libreville, un choix qui s'inscrit non seulement en droite ligne du suivi de la visite officielle que la Secrétaire générale de la Francophonie a effectuée au Gabon en juin dernier, mais aussi dans la volonté et l'engagement du Gabon d'assumer son rôle de représentant de l'Afrique centrale au sein de la Francophonie en matière de coopération Sud-Sud et tripartite. Il a, en outre, invité le futur Bureau du RAFSUD à développer des synergies sur des thèmes d'intérêt commun avec les autres Réseaux de la Francophonie, qu'ils soient institutionnels ou professionnels. Il a émis le vœu de voir le RAFSUD, tout comme les autres Réseaux de la Francophonie, organiser en 2020 des activités de célébration du Cinquantenaire de notre organisation commune.

Durant trois jours de travaux et de partage sur les enjeux, les potentialités et les opportunités d'échanges et de coopération au sein de l'espace francophone et avec d'autres espaces géolinguistiques, les participants ont pu renforcer les fondations de la pérennisation et du développement des actions de la Francophonie dans la coopération Sud-Sud et tripartite.

A l'issue de cette rencontre, les participants ont :
• adopté la Charte du RAFSUD, principal document normatif du réseau qui établit ses dispositifs de gouvernance et de structuration, ainsi que ses modes de fonctionnement ;
• élu le Bureau du Réseau chargé de mettre en œuvre les décisions et les orientations arrêtées par l'Assemblée générale et le Conseil d'Administration sur la base d'une représentativité régionale ;
• défini le programme d'activités du RAFSUD.

Pour rappel, la coopération Sud-Sud et tripartite a été intégrée dans les programmations quadriennales 2015-2018 et 2019-2022 de l'OIF comme une modalité d'action et de coopération à même de faciliter le développement des échanges économiques et commerciaux entre pays et régions francophones et ainsi, de contribuer à la réalisation de l'objectif commun de croissance partagée et de développement responsable des pays francophones. Le RAFSUD quant à lui a été pensé comme une plateforme francophone dynamique à même de rassembler et de fédérer les synergies en vue d'actions conjointes.

OIF/Bruxelles - Débat public sur les nouvelles initiatives de l'UE en matière de sécurité et de défense

Skander — 2019-10-16T09:02:00Z

Dans le cadre de son action d'influence, de promotion de la langue française et du débat d'idées en français, la Représentation permanente de l'OIF auprès de l'Union européenne a organisé, à Bruxelles, le 15 octobre 2019, en partenariat avec le Laboratoire d'idées francophones PubAffaires Bruxelles, un débat public sur le thème : « Nouvelles initiatives de l'UE en matière de sécurité et de défense : quelles perspectives pour l'avenir ? ».

Le panel de discussion regroupait quatre intervenants : François Cornet d'Elzius, Ambassadeur, Représentant Permanent belge auprès du Comité politique et de sécurité (COPS) de l'Union européenne, Arnaud Migoux, Chef de secteur Sécurité et Défense au Service européen pour l'action extérieure (SEAE), Mihnea Motoc, Chef adjoint du Centre européen de stratégie politique (CESP), et Federico Santopinto, Chargé de recherche au Groupe de Recherche et d'information sur la Paix et la Sécurité (GRIP). Le débat était modéré par Chris Burns, journaliste de CNN.

Dans son propos introductif, le Représentant permanent de l'OIF, l'Ambassadeur Stéphane Lopez, a rappelé un contexte géostratégique mondial de plus en plus instable, avec des tensions en voisinage de l'Europe (Russie, Turquie), des conflits internes dans la gestion des flux migratoires, des menaces endogènes et exogènes (Sahel) relatives au terrorisme, des défections politiques (Brexit), et des incertitudes vis-à-vis de certains alliés (tentés par l'isolationnisme), à l'origine d'une demande de sécurité renforcée des opinions publiques, et de nouvelles initiatives européennes, dont la création d'une direction générale de la Commission européenne dédiée à la défense et à l'espace. Il a rappelé que l'OIF comptait quelque 19 Etats membres de l'Union européenne intéressés au premier chef par ces questions de sécurité et de défense autonomes, et plusieurs Etats tiers du Sud concernés par des opérations d'appui militaire européennes, le plus souvent face à des acteurs armés non étatiques.

Les exposés des panélistes et les prises de parole et questionnements de la salle ont permis de préciser l'état des lieux d'une politique européenne de sécurité et de défense qui s'est considérablement enrichie, ses dernières avancées, les divergences qui opposent les Etats, ses contraintes, ses limites, mais aussi ses ambitions, aux côtés de l'OTAN - la création du Fonds européen de défense, doté d'un budget de 13 milliards d'euros étant un signal qui ne trompe pas. La question d'une meilleure articulation des industries nationales de l'armement a été posée pour atteindre une plus satisfaisante complémentarité et efficacité opérationnelle. Le rôle des équipements sous intelligence artificielle et des systèmes disposés dans l'espace a été abordé.

Tunisie : compte-rendu de la Mission d'information et de contacts de la Francophonie à l'issue des élections

Skander — 2019-10-15T17:57:25Z

À l'invitation des autorités tunisiennes, Louise Mushikiwabo, Secrétaire générale de la Francophonie, a dépêché une mission d'information et de contacts (MIC) qui s'est déployée en Tunisie à l'occasion du premier et du second tour de l'élection présidentielle anticipée tenus respectivement les 15 septembre et 13 octobre 2019, ainsi que pour les élections législatives du 6 octobre.

Conduite par Sorin Cîmpéanu, ancien Premier ministre de Roumanie, Député membre de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), et Président de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), cette mission a mobilisé une quinzaine de personnalités et d'experts de haut niveau (parlementaires, ambassadeurs, responsables d'institutions électorales, juristes, universitaires, experts du secteur des médias et des droits de l'Homme, etc.) issus d'une douzaine d'Etats et gouvernements de la Francophonie.

La Mission de la Francophonie a échangé à plusieurs reprises avec les autorités nationales tunisiennes, ainsi qu'avec les institutions impliquées dans l'organisation, le déroulement et le contrôle des élections. Elle s'est entretenue avec plusieurs candidats à l'élection présidentielle, des représentants de formations politiques engagées dans le processus électoral, des acteurs de la société civile et du secteur des médias et de la recherche. La Mission a en outre été reçue par le Groupe des Ambassadeurs des Etats et gouvernements membres de la Francophonie représentés en Tunisie. Elle a enfin entretenu une concertation étroite avec les autres missions internationales d'observation.

Les jours de vote, la MIC, présente dans six circonscriptions sur le territoire tunisien et une cinquantaine de bureaux de vote, a pu constater la sérénité avec laquelle les citoyens se sont déplacés aux urnes ainsi que le bon déroulement des opérations de vote, de dépouillement et de compilation des résultats.

Les premiers constats suivants ont été relevés par la MIC de la Francophonie :

les efforts entrepris par l'Instance supérieure indépendante pour les élections (ISIE) pour favoriser l'enregistrement des électeurs sur les listes électorales qui ont permis d'augmenter significativement le nombre d'inscrits ;
l'organisation ordonnée et transparente du processus par les autorités et institutions tunisiennes, en particulier par l'ISIE, et ce malgré la modification du calendrier électoral et la tenue anticipée de l'élection présidentielle ;
l'organisation pour la première fois de débats télévisés contradictoires entre les candidats à l'élection présidentielle ainsi qu'entre certaines listes concourant aux élections législatives ;
la couverture pluraliste des élections et la contribution de la Haute autorité indépendante de la communication audiovisuelle (HAICA) dans ce sens, mais aussi les difficultés rencontrées en matière de couverture équitable des campagnes électorales par certains médias privés ainsi qu'en matière de contrôle de la publicité politique sur les réseaux sociaux durant le processus électoral ;
la forte présence des femmes et des jeunes parmi les membres des bureaux de vote, ainsi que le déploiement d'organisations d'observation nationale issues de la société civile et de représentants des partis et des candidats accrédités par l'ISIE qui ont pu travailler dans de bonnes conditions, illustrant l'appropriation réussie des pratiques civiques et électorales ;
la participation des électeurs aux scrutins qui, si elle a été plus modeste qu'en 2014 pour les élections législatives, a été plus forte à l'élection présidentielle notamment lors du deuxième tour où 3 892 085 électeurs se sont déplacés (soit un taux de participation de 55%) ;
le déroulement dans le calme des opérations de vote ;
le caractère libre, transparent, intègre et fiable des élections, servi notamment par l'indépendance et l'impartialité dont a fait preuve l'ISIE ;
le sens des responsabilités et de l'intérêt général manifesté par les autorités et acteurs politiques tunisiens qui contribue pleinement à l'enracinement de la démocratie dans cet Etat membre fondateur de la Francophonie.

La Mission a pu noter que les résultats provisoires publiés le 14 octobre 2019 par l'ISIE démontrent que les Tunisiennes et les Tunisiens se sont prononcés clairement en faveur d'un candidat, M. Kaïs Saïed, avec 72,71% des suffrages exprimés. Lors des échanges qu'elle a pu avoir avec ce candidat, la MIC a pu noter l'intérêt de M. Kaïs Saïed pour le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la Francophonie marquant le cinquantième anniversaire de l'organisation qui se tiendra en 2020, ainsi que son appréciation pour la solidarité active au sein de la Francophonie. Il a exprimé sa détermination pour l'inscription de la Tunisie, Etat membre fondateur de la Francophonie, dans la continuité des engagements internationaux que son pays a pris.

Engagée depuis 2011 aux côtés de ses partenaires tunisiens en faveur de la consolidation du processus démocratique, la Francophonie réitère sa pleine disponibilité pour poursuivre et approfondir cet accompagnement en lien avec les nouvelles autorités.

La délégation de la Francophonie tient enfin à remercier la population tunisienne pour l'excellent accueil qui lui a été réservé, ainsi que les autorités nationales qui ont facilité son déploiement et son travail sur le terrain.

Ces premières conclusions seront développées et consolidées dans un rapport final destiné à la Secrétaire générale de la Francophonie ; ce rapport formulera des recommandations - à l'endroit des partenaires tunisiens et de la Francophonie - mettant en exergue les bonnes pratiques relevées et visant à consolider le dispositif juridique et organisationnel des élections ainsi qu'à contribuer à l'approfondissement du cadre démocratique en Tunisie, conformément aux engagements de la Déclaration de Bamako (2000).

La traduction en français de "Soie et fer. Du Mont-Liban au canal de Suez" reçoit le Prix Ibn Khaldoun Senghor 2019

Skander — 2019-10-15T12:55:52Z

A l'invitation de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO), le jury* du XIIe Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor français<>arabe, s'est réuni pour délibérer, le 9 octobre 2019, au siège de l'ALECSO à Tunis.

A l'issue des délibérations, le jury a décidé à l'unanimité de décerner le Prix Ibn Khaldoun-Senghor, au titre de la session 2019, à la traduction de l'ouvrage de Fawwaz Traboulsi, Soie et fer. Du Mont-Liban au canal de Suez, récit historique traduit de l'arabe (Liban) par Marianne Babut et Nathalie Bontemps, parue en 2017 chez Sindbad/Actes Sud.

De la culture du mûrier au Mont-Liban, destinée à l'éle-vage du ver à soie pour le compte des soyeux lyonnais, jusqu'au creusement du canal de Suez, l'auteur retrace dasn ce livre l'histoire des relations tumultueuses entre l'Europe et le Proche-Orient au cours du XIXe siècle.

Créé en 2007, le Prix Ibn Khaldoun - Léopold Sédar Senghor est le fruit d'une coopération entre l'OIF et l'ALECSO. Il vise la promotion de la diversité culturelle et linguistique et encourage toutes formes d'échanges culturels entre le monde arabe et l'espace francophone. Il récompense la traduction d'un ouvrage littéraire ou de sciences humaines arabe <> français. Il s'adresse aux traducteurs, aux universités, aux instituts d'enseignement supérieur et aux centres d'études et de recherches, aux associations et aux unions nationales, ainsi qu'aux maisons d'édition du monde arabe et de l'espace francophone. Le Prix, doté de 10 000 euros, à parité entre l'OIF et l'ALECSO, est attribué chaque année par un jury international.

* Le jury était composé de : Bassam Baraké, Secrétaire général de l'Union des Traducteurs arabes (Liban), Zahida Darwiche-Jabbour, Secrétaire générale de la Commission nationale libanaise pour l'UNESCO et l'ALECSO, Fayza El Qasem, Directrice de l'Ecole supérieure de traducteurs et interprètes (France), Bensalem Himmich, philosophe et écrivain (Maroc), Mohammed Mahjoub, philosophe, traducteur et écrivain (Tunisie), Ravane Mbaye, Directeur du Centre d'études de recherche et de formation sur l'Islam (Sénégal).

Mozambique : mission d'information et de contacts de la Francophonie pour les scrutins du 15 octobre

Skander — 2019-10-14T11:44:00Z

La Secrétaire générale de la Francophonie a décidé le déploiement d'une mission d'information et de contacts au Mozambique à l'occasion des élections présidentielle, législatives et des gouverneurs de provinces prévues le 15 octobre 2019.

- Actualités / Louise Mushikiwabo, Nouvelle, Mozambique

Arménie : l'OIF au Congrès mondial sur les technologies de l'information

Skander — 2019-10-13T10:30:00Z

L'Administratrice de l'OIF, Catherine Cano, a participé au Congrès mondial sur les technologies de l'information (WCIT) qui s'est tenu cette année à Erevan, du 7 au 9 octobre 2019.

Réunissant cette année plus de 2000 participants originaires de 70 pays, le WCIT a traité de nombreux sujets sur le numérique, tels que l'intelligence artificielle, l'Internet des objets, l'impact des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur la décentralisation et sur l'éducation, l'inclusivité et la place des femmes dans les technologies.

Mme Cano est intervenue à la session ministérielle* en rappelant les missions de l'OIF en matière de coopération multilatérale et indiqué que le numérique constitue une priorité majeure des États et gouvernements membres de l'Organisation ; elle a également insisté sur l'importance des alliances et partenariats gagnants-gagnants à l'échelle nationale, régionale et internationale pour faire face aux enjeux de la transformation numérique en cours.

En compagnie des délégations officielles des pays participants au Congrès, l'Administratrice a par ailleurs visité le Centre des technologies créatives Tumo d'Erevan, une initiative offrant une formation gratuite et sans prérequis aux jeunes de 12 à 18 ans dans le domaine des arts et des technologies. Implantée dans la capitale arménienne et dans trois autres villes du pays (Dilijan, Gyumri, Stepanakert), l'école Tumo se pose potentiellement en modèle, à travers sa volonté d'essaimer dans d'autres capitales du monde, notamment à Paris et à Beyrouth. L'Arménie oeuvre dans le renforcement de capacités numériques des plus jeunes à travers également l'initiative des laboratoires d'ingénierie Armath, combinant apprentissage de la programmation, de l'animation graphique, de la robotique, de la modélisation 3D et du prototypage.

En marge du Congrès, Mme Cano a également eu des rencontres bilatérales avec le Ministre de l'Industrie de la haute technologie d'Arménie, Hakob Arshakyan, et le Directeur pour la Science, la Technologie et l'Innovation de l'OCDE, Andrew Wyckoff, afin d'évoquer la coopération avec l'OIF.

* qui a réuni le Ministre de l'Industrie de la haute technologie d'Arménie, Hakob Arshakyan, la Ministre adjointe de l'Économie et de la Démographie de Bulgarie, Mariyana Nikolova, le Ministre d'État pour les technologies de l'information et de la communication du Bangladesh, Zunaid Ahmed Palak, le Ministre des Technologies de l'information et de la communication d'Iran, Mohammad-Javad Azari Jahromi, le Ministre des Communications de Malaisie, Zairil Khir, le Directeur pour la Science, la technologie et l'Innovation de l'OCDE, Andrew Wyckoff et un représentant de l'Organisation de la coopération économique de la Mer Noire (BSEC).