Блог Фритоника / freetonik's blog: последние заметки на всём сайте

Желтый фильм

Thu, 05 Nov 2009 07:43:20 +0300

Итальянское слово «giallo» означает «желтый» (общие корни с английским «yellow»), а вот фраза «il film giallo» означает вовсе не желтый фильм, а детектив или мистический фильм. Все потому что с тридцатых годов крупнейший в Италии издательский дом «Arnoldo Mondadori Editore» выпускал небольшие книжки с желтой обложкой. Сюжет — незамысловатый, в основном загадочные «приключенческие детективы». Я думаю, эквивалент таких книжек мы все видели и даже иногда читали.

Как и многие другие, термин вышел за пределы родной страны и потерял всякую форму — теперь в разных странах он может означать и фантастику, и триллеры, и эротику. Но в Италии значение и не собиралось меняться.

Комментарии к заметке

Теги:
итальянский язык

Travel, trip voyage и journey

Mon, 02 Nov 2009 02:59:25 +0300

Слово «travel» используется чаще всегда в качестве глагола и означает путешествие в общем смысле:

I have to travel every two months, they’re haunting me.
Мне нужно путешествовать каждые два месяца, они преследуют меня.

Существительное «trip» обычно используют как синоним «holiday» (праздники, выходные), если в эти самые выходные было путешествие или поездка.

We have a business trip next tuesday.
В следующий четверг у нас деловая поездка.

Глагол «to trip» означает как падение с высоты:

She tripped from the stairs and now she has to eat with her legs.
Она упала с лестницы и теперь ей приходится кушать ногами.

так и «находиться в состоянии алкогольного или наркотического опьянения» в сленговом варианте:

We were tripping last night…

«Voyage» в принципе не отличается от своего русского брата — вояж это длинное путешествие, чаще всего на корабле.

А вот «journey» используется больше в британском английском и означает какой-то отрезок пути:

The journey from London to Paris takes 3 hours.
Путь от Лондона до Парижа составляет 3 часа.

Комментарии к заметке

Теги:
английский язык

Числа и запятые

Sat, 31 Oct 2009 22:20:40 +0300

В русскоязычных текстах числа приняты писать слитно. В англоязычных текстах принято делить запятыми каждые три цифры, чтобы можно было легко определить тысячи, миллионы и так далее:

983
564,220
1,098,221

Ни тот, ни другой способ не решает полностью проблемы произношения, потому что мы читаем число слева направо, но чтобы правильно начать, нужно знать окончание числа — это 1 миллион или 100 тысяч или 10 тысяч?

Однако английский формат намного более удобен — увидев количество запятых (которых в числах в повседневной жизни обычно не более двух-трёх) можно сразу начать произносить слово.

Я считаю, что если в тексте используются большие цифры (больше 10 тысяч), то расставлять запятые — это очень хорошая идея. Сравните знакомую всем полоску youtube:

UPD: спасибо комментирующим, я совсем забыл про пробелы. Наверное, потому что их используют далеко не все, чего нельзя сказать о запятой в английской традиции.

Комментарии к заметке

Теги:
английский язык
жизнь

Лимиты

Thu, 29 Oct 2009 23:00:37 +0300

Со всеми моими интернет-начинанями есть одна проблема: лимиты.
Как бы я ни старался, в какой-то момент размер качественной аудитории становится постоянным и больше не растет. И не снижается. Я пробовал разные форматы — что полезный блог, что развлекательный видео-сайт. В среднем на каждый тематический stand-alone блог у меня набиралось не более 500 подписчиков. Конечно, многие видео или статьи, к которым я приложил руку, получили намного больше внимания и десятки тысяч просмотров/посещений, но все это благодаря тематическим коллективным блогам.

Получается замкнутый круг. Хочется видеть рост, чтобы расти дальше. А роста не будет, если не расти…

Комментарии к заметке

Теги:
жизнь

Вверх ногами!

Sun, 25 Oct 2009 04:58:57 +0300

Очень простая идея, но как все изменилось! Мир вверх ногами.

В полный размер

Комментарии к заметке

Теги:
картинки

Quiet vs quite

Sun, 25 Oct 2009 04:31:41 +0300

Эти два слова часто путают. Quiet (читается «къуает») — это «тихо», «негромко».

It was quiet night when Peter raped his bed.
Была тихая ночь когда Питер изнасиловал свою кровать.

Quite (читается «къуайт») — это «довольно».

My new cat is quite fast.
Моя новая кошка довольно быстра.

It was quite quiet night when Peter raped his bed.
Была довольно тихая ночь когда Питер изнасиловал свою кровать.

Комментарии к заметке

Теги:
английский язык

Photo Per Day

Tue, 20 Oct 2009 09:29:56 +0300

В голову пришла далеко не новая идея: делать одну фотографию каждый день и публиковать. Фотография должна как-нибудь характеризовать мой день. Будет интересно уже через год полистать свой фото-дневник. Пока только начал, получилось вот что.

Комментарии к заметке

Теги:
картинки

Diamond Shreddies

Sun, 18 Oct 2009 08:21:04 +0300

Пшеничные хлопья «Shreddies» продаются в Великобритании, Ирландии, Новой Зеландии и Канаде, довольно старый и популярный продукт (появился в 1955), и очень вкусный, в прошлом году много ел. Отличительная черта: необычная форма. Один из последних маркетинговых шагов компании стал выпуск новой линии хлопьев: «Diamond Shreddies». Теперь у покупателя есть выбор — хлопья в виде квадрата или в виде ромба.

Рекламный ролик рассказывает о том, как такое вообще вышло, как знаменитая, классическая форма вдруг превратилась в ромбик?! Необычный рекламный прием был основан на исследованиях, как маркетинговых, так и научных, которые утверждают, что в современном обществе ценность продукта определяется стоимостью лишь отчасти.

Когда покупатели уже совсем запутались и не могли решить, что же лучше — старая форма или новая, то производитель выпустил идеальное решение:

Половина коробки квадратиков, половина ромбиков.

Комментарии к заметке

Теги:
юмор

Все космические исследования

Tue, 13 Oct 2009 04:55:48 +0300

50 лет освоения космоса. Отличная иллюстрация от National Geographic.

В полный размер

Комментарии к заметке

Теги:
картинки

How to

Tue, 13 Oct 2009 04:40:58 +0300

Форма «How to…» (как [сделать]…) очень популярна и используется повсеместна в названиях статей, книг, блогов, сайтов и т. д.

How to become rich.
Как стать богатым.

How to gain weight.
Как набрать вес.

Она стала уже почти нарицательной, в библиотеке или на сайте вполне может быть раздел «How to» или иногда даже «Howto».

Самое главное не забывать, что предложение, начинающееся с «how to» — это утвердительное предложение. Не нужно задавать вопрос «how to become rich?», лучше использовать привычную форму «how do I become rich?» или «how can I become rich».

Комментарии к заметке

Теги:
английский язык