Frische Fische

Год Германии в России 2012/13

noreply@blogger.com (Frische Fische) — Fri, 20 Jul 2012 04:32:00 +0000

Месяц назад в Москве стартовал и уже полным ходом идет Год Германии в России 2012/13. Официальное открытие этого масштабного проекта состоялось 20 июня. Под девизом «Германия и Россия: вместе строим будущее» в столице и других регионах страны в течение года пройдут сотни мероприятий: выставки, концерты, театральный и кинофестиваль, книжная ярмарка, конкурсы, конференции и мастер-классы.
Жизнь в Германии, современная культура, город и окружающая среда, общество, экономика, политика, образование и наука, общая история – вот шесть основных тем Года Германии в России. Руководство проектом осуществляет Гёте-Институт. Информация о других организаторах, а также подробная программа Года Германии в России представлена на официальном сайте www.germanyinrussia.ru.

И о футболе

noreply@blogger.com (Frische Fische) — Sun, 01 Jul 2012 16:36:00 +0000

К сожалению, команда Германии не смогла преодолеть полуфинал Евро-2012, проиграв итальянской команде со счетом 2:1. Болельщики разочарованы. Но кто виноват? Быть может, дурные знаки?

Взято отсюда.

Плохая примета...

Жена:

- "Финал" - это ведь итальянское слово?

Муж:

- "Финито" тоже.

- Спасибо, до пятницы никакой пиццы.

*Ein böses Omen - плохая примета, дурной знак, дурное предзнаменование

Дружба - Freundschaft

noreply@blogger.com (Frische Fische) — Tue, 26 Jun 2012 09:00:00 +0000

В статье про стереотипы о немецком языке упоминалась очень известная в советское время песня о дружбе между СССР и ГДР. На русском языке песню "Дружба - Freundschaft" исполнял ансамбль "Самоцветы", а на немецком - певец Манфред Шмидель в сопровождении хора и оркестра Министерства внутренних дел ГДР. Также существует марш по мотивам этой песни. Автор музыки - композитор Владимир Шаинский. Автор слов на русском языке - поэт Виктор Урин.

1. Немецко-русская версия:

Текст песни:

Gleiche Ziele führen uns zusammen,

Reiche Ernte gibt uns freue Sat.

Klingt der Ruf weit-weit über die Ströme:

«Reich die Hand, mein Bruder Kamerad!»

Druschba, Freundschaft!

Mit seinem Wissen und Gefühl

Zum fest gefühlten Bruderband

Wir singen Druschba, Freundschaft!

Нас ведут одни пути-дороги,

Так народы наши говорят.

Клич звенит от Одера до Волги:

Дай мне руку, друг мой камарад!

Дружба - Freundschaft!

Единство помыслов и чувств

И нерушимость братских уз.

Навеки.

Дружба - Freundschaft!

Всегда мы вместе, Всегда мы вместе,

ГДР и Советский Союз!

2. Марш в исполнении духового оркестра Министерства обороны СССР:

Мифы о немецком языке

noreply@blogger.com (Frische Fische) — Mon, 25 Jun 2012 11:00:00 +0000

Однажды известный писатель Марк Твен в рассказе "Об ужасающей трудности немецкого языка" написал:

«Такого безалаберного, бессистемного, скользкого и увертливого языка, как немецкий, во всем свете не сыщешь. Вас носит в этом хаосе, как щепку в волнах; а когда вы уже думаете, что нащупали твердую почву среди бултыхания и сумятицы десяти частей речи, вы, перевернув страницу, читаете: "Учащемуся необходимо усвоить следующие исключения».

Отец Тома Сойера иронизировал, но надо признать, что предрассудков, связанных с немецким языком, немало. Попробуем развеять пару мифов, которые витают вокруг этого сложного, но красивого и богатого языка.

Миф 1: Немецкий язык – трудный язык

Да, вам придется запоминать артикли и склонения. Да, поначалу нелегко разобраться, где следует употреблять определенный, где неопределенный, а где и вовсе нулевой артикль. Но разве в английском иначе? Да, в немецком языке 3 типа склонения: сильное, слабое и женское. Позволю напомнить, что в русском склонений ровно столько же. Да, в немецком языке 4 падежа. А вы не пробовали изучать венгерский, где их около 20? Да, в немецком языке традиционно выделяют 6 грамматических времен, что в два раза больше, чем в русском, но при этом как минимум в два раза меньше, чем в английском. Выходит, немецкая грамматика не проще, но и не сложнее остальных. А значит, это всего лишь миф.

Миф 2: Немецкий язык — грубый язык

Часто подобное мнение связано с нашим субъективным восприятием чеканного ритма немецкого языка. Если ритм русского языка можно условно охарактеризовать музыкальным термином «легато» (связный, плавный), то ритм немецкого языка – термином «стаккато» (отрывистый, резкий). Для русского уха подобное звучание чуждо, отсюда и возник этот миф.

Миф 3: Немецкий язык — скучный язык

Скучно изучать любой язык, любую науку, если не применять свои знания на практике. Попутно с зубрежкой грамматических правил читайте журналы, книги, статьи в интернете, смотрите фильмы, передачи, слушайте радио, песни, аудиокниги, больше общайтесь с носителями языка. И после этого попробуйте заявить, что немецкий скучен – я вам не поверю.

Миф 4: Немецкий язык — язык муштры

Да, к сожалению, история сложилась так, что на одном из ее этапов немецкий был для многих народов языком вражеской армии. Стойкие ассоциации запечатлелись на генном уровне, подпитываясь многочисленными фильмами о войне. Корни же данного стереотипа уходят еще во времена королевства Пруссии с ее армейской муштрой. А ведь немцы всегда были не только умелыми вояками, но и первоклассными инженерами, химиками, специалистами в области техники и естествознания, глубокими философами, наконец! Нынешняя Германия - это развитое демократическое государство, сумевшее извлечь очень важный урок из собственных исторических ошибок. Наши страны - вновь добрые партнеры, как это было до 20 века, и мы продолжаем учиться друг у друга. Пусть отныне так будет всегда. Как поется в одной известной песне времен ГДР: «Дружба - Freundschaft».

И вновь приведем слова Марка Твена:

«Человек, не лишенный способностей, может изучить английский язык в тридцать часов (исключая произношение и правописание), французский - в тридцать дней, а немецкий - в тридцать лет».

30 лет — срок немалый, так что торопитесь изучать немецкий!