French Violation

Visite des coulisses du concert de depeche mode au Stade de France

2009-06-16T09:27:00+02:00

Cette visite aura lieu au Stade de France le jeudi 25 juin à 14h. Tarif : 12 €, durée 2h00. En gardant à l'esprit qu'à cette date, c'est le concert de Prague.

A l'occasion du montage des installations pour le concert de Depeche Mode, un guide officiel du Stade vous dévoilera les secrets de la préparation des spectacles grande envergure au Stade de France dans le cadre d'une visite des arrières du décor. Vous pourrez également visiter librement l'espace muséographique du Stade. (Tarif 12 Eur. adultes, 8 Eur. enfants - 12 ans).

Inscription en ligne sur Seine-Saint-Denis Tourisme.

Depeche Mode Bercy 2010 : billetterie ouverte

2009-06-06T11:49:00+02:00

Depeche Mode se produira à Paris (POPB) le lundi 19 janvier 2010. Il est déjà possible de réserver des places pour ce concert. Plus d'informations sur le forum.

Paroles et traduction de Peace

2009-05-17T19:11:00+02:00

Peace will come to me
Peace will come to me

I’m leaving bitterness
Behind this time
I’m cleaning out my mind
There is no space for the regrets
I will remember to forget

Just look at me
I am walking love incarnate
Look at the frequencies at which I vibrate
I’m going to light up the world

Peace will come to me
Peace will come to me

I’m leaving anger in the past
With all the shadows that it cast
There is radar in my heart
I should have trusted from the start

Just look at me
I am a living act of holiness
Giving all the positivity that I possess
I’m going to light up the world

Peace will come to me
Just wait and see
Peace will come to me
It's meant to be
Peace will come to me
Just wait and see
Peace will come to me
It’s an inevitability

Traduction de Peace

La paix viendra à moi
La paix viendra à moi

Je laisse l’amertume
Derrière moi
Je vide mon esprit
Il n’y a pas de place pour les regrets
Je vais me souvenir d’oublier

Regarde moi
Je passe, incarnation de l'amour
Regardes les fréquences auxquelles je vibre
Je vais éclairer le monde

La paix viendra à moi
La paix viendra à moi

Je laisse la colère dans le passé
Avec toutes les ombres qu’elle projette
Il y a un radar dans mon cœur
Auquel j’aurai toujours dû me fier

Regarde moi
Je suis un acte vivant de sainteté
Je donne tout ce que j’ai de bon
Je vais éclairer le monde

La paix viendra à moi
Il suffit d’attendre
La paix viendra à moi
C’est écrit ainsi
La paix viendra à moi
Il suffit d’attendre
La paix viendra à moi
C’est inévitable

Paroles et traduction de Perfect

2009-05-17T19:07:00+02:00

On another world by another star
At another place and time
In another state of consciousness
In another state of mind

Everything was almost perfect
Everything fell into place
The jury reached a different verdict
Before the judge dismissed the case

In a parallel universe
That's happening right now
Things between us must be worse
But it's hard to see just how

And everything could have been perfect
Everything in the right place
Then I wouldn't have to play the suspect
Accused, abandoned and disgraced

I didn't shoot, i didn't pull the trigger
It wasn't me I'm just a plain and simple singer
I heard the sound, i turned my head around
To watch our love shot down

In another lonely universe
We're laying side by side
Well no one's hurt and no one's cursed
And no one needs to hide

And everything is almost perfect
Everything is almost right
There are never any conflicts
There are never any fights

Traduction de Perfect

Sur un autre monde proche d’une autre étoile
Dans un autre endroit et un autre temps
Dans un autre état de conscience
Dans un autre état mental

Tout était presque parfait
Tout coulait de source
Le jury prononça un verdict différent
Avant que le juge rende un non-lieu

Dans un univers parallèle
Qui existe bel et bien maintenant
Les choses entre nous devrait aller bien pire
Mais c’est difficile de voir exactement comment

Et tout aurait pu être parfait
Tout aurait coulé de source
Alors je n’aurais pas eu à jouer le suspect
Accusé abandonné et disgracié

Je n’ai pas tiré, je n’ai pas appuyé sur la gâchette
Ce n’est pas moi, je suis juste un simple chanteur
J’ai entendu le bruit, j’ai tourné la tête
Et j’ai vu notre amour tué

Dans un un autre univers isolé
nous sommes couchés côte-à-côte
Personne n’est blessé et personne n’est maudit
Et personne n’a à se cacher

Et tout est presque parfait
Tout est presque bien
Il n’y a jamais de conflit
Il n’y a jamais de combats

Enjoy the Silence Zebra remix

2009-05-03T20:44:00+02:00

DJ Zebra a encore frappé, après de nombreux 'bastard mixes' à la sauce années 80 (on se souvient de Master & Servant mélangé à radio 4), voici un nouvel OVNI, Enjoy the Silence à découvrir sur son myspace.

DJ Zebra a seulement gardé la voix originale de Dave Gahan sur Enjoy the Silence et ajouté percussions et guitares. Le résultat donne un remix dans un esprit très western qui ne jurerait pas dans film de Ennio Morricone !

Par ailleurs, un zebramix spécial Depeche Mode (une sélection des meilleurs bootlegs faits avec les chansons du groupe) sera diffusé samedi 9 mai à partir de 22h sur Virgin Radio. Pour ceux qui préfèrent podcasté la bestiole, le podcast de l'émission sera disponible sur itunes dès le 12 mai.

Résultat du concours Lays

2009-04-28T20:46:00+02:00

Résultat du concours d'avril 2009 pour gagner un exemplaire du livre Lays dédicacé par l'auteur Jugurtha Harchaoui.

La question était la suivante :

Aujourd'hui David Gahan écrit 3 chansons par album. Mais en 1995, lorsqu'il a proposé sa toute première composition, intitulée The Ocean Song, Martin Gore, avec le soutien d'Andy Fletcher, a rejeté l'idée. La même chanson est finalement parue de nombreuses années plus tard, lorsque David Gahan a commencé sa carrière solo . . . mais sous un titre différent. Lequel ?

La réponse était : Closer.

Le vainqueur après tirage au sort est : François Burniaux

Paroles et traduction de In Chains

2009-04-27T23:30:00+02:00

The way you move
Has got me yearning
The way you move
Has left me burning
I know you know what you're doing to me
I know my hands will never be free
I know what it's like to be
In chains

The way you move
Is meant to haunt me
The way you move
To tempt and taunt me
I know you knew on the day you were born
I know somehow I should have been warned
I know I walk every midnight till dawn
In Chains

In chains, I'm in chains
In chains, I'm in chains

You've got me dying for you
Its you that I'm living through
You've got me praying to you
Saying to you anything you want me to
You've got me reaching for you
My souls beseeching me too
You've got me singing to you
Bringing to you anything you ask me to

The way you move
Is mesmerizing
The way you move
Is hypnotizing
I know I crumble when you are around
Stutter, mumble, a pitiful sound
Stagger, stumble, shackled and bound
In chains

In chains, I'm in chains
In chains, I'm in chains

I’m in chains

In chains, I'm in chains
In chains, I'm in chains
In chains, I'm in chains

Traduction de In Chains : Dans les fers

Ce que tu fais
M'a envoûté
Ce que tu fais
M'a enflammé

Je crois que tu sais ce que tu me fais
Mon cœur ne sera plus jamais libre
Je sais ce que c'est d'être enchaîné

Ce que tu fais
me hante
Ce que tu fais
Me tente terriblement

Je sais que tu sais
Je sais alors que je ne le devrai pas
Je traverse chaque nuit enchaîné

Enchaîné, je suis enchaîné
Enchaîné, je suis enchaîné

Tu me fais mourir
Tu es ma raison de vivre
L'objet de ma prière
J'obéirai à tes moindres désirs
Je te rejoindrai
Mon âme te cherche
Tu me fais chanter
Je ne peux rien te refuser

Ce que tu fais
Est mémorable
Ce que tu fais
M'envoûte

Je m'effondre à ton approche
Ce que je marmonne sonne faux
Largué, désarçonné, enchaîné

Enchaîné, je suis enchaîné
Enchaîné, je suis enchaîné

Tu me fais mourir
Tu es ma raison de vivre
L'objet de ma prière
J'obéirai à tes moindres désirs
Je te rejoindrai
Mon âme te cherche
Tu me fais chanter
Je ne peux rien te refuser

Enchaîné, je suis enchaîné
Enchaîné, je suis enchaîné

Paroles et traduction de Oh Well

2009-04-26T23:50:00+02:00

Paroles et traduction de Oh well

Oh you’ve got a way about you
Oh I know so much about you
Girl

Life won’t be the same without you
Life will surely be the one to tell

Listen to what she’s trying to tell you
She could be the one who’s going to save you

Oh well
Oh well

Life won’t be the same without you
Life will surely be the one to tell

It’s nothing to feel ashamed about
Nothing I can complain about

Oh well
Oh well
Oh well
Oh well

Wooooaaaa mumma

Listen to what she’s trying to tell you
She could be the one who’s going to save you

Oh well
Oh well

It’s nothing to feel ashamed about
Nothing I can complain about

O-oh well
Oh well
Oh well
Oh well

Oh you’ve got a way about you
Oh I know so much about you
Girl

Life won’t be the same without you
Life will surely be the one to tell

Oh well
Oh well
Oh well
Oh well

Life won’t be the same without you
Life will surely be the one to tell

Oh well
Oh well
Oh well
Oh well

Traduction de Oh well : Eh bien

Oh tu t’y prends bien
Oh je te connais tellement bien
Fille

La vie serait différente sans toi
Ma vie sera sûrement mémorable

Écoute ce qu’elle essaye de te dire
Elle pourrait être celle qui te sauvera

Eh bien

La vie serait différente sans toi
Ma vie sera sûrement mémorable

Je n’en ai pas honte
Je n’ai pas à m’en plaindre

Eh bien

Wooooaaaa mumma

Ecoutes ce qu’elle essaye de te dire
Elle pourrait être celle qui te sauvera

Eh bien

Je n’en ai pas honte
Je n’ai pas à m’en plaindre

Eh bien

Oh tu t’y prends bien
Oh je te connais tellement bien Fille

La vie serait différente sans toi
Ma vie sera sûrement mémorable

Eh bien

La vie serait différente sans toi
Ma vie sera sûrement mémorable

Eh bien

Paroles et traduction de The sun and the moon and the stars

2009-04-26T23:49:00+02:00

The sun and the moon and the stars
One subtle look
God help me
Is all it took
To sell me
One single word
Unspoken
Your name unheard
And I’m broken

The sun and the moon
And the stars in the sky are laughing
They’ve seen it all before
For the wind in the trees
And the waves on the seas
It’s the same thing
They can’t take anymore

One gentle touch
And I’m helpless
It’s all too much
For my senses
One simple player
Denied me
When you’re not there
Beside me

The sun and the moon
And the stars in the sky are laughing
They’ve seen it all before
For the wind in the trees
And the waves on the seas
It’s the same thing
They can’t take anymore

Le soleil et la lune
Et les étoiles dans le ciel rient
Ils ont déjà vu tout
Pour le vent dans les arbres
Et les vagues sur les mers
C’est la même chose
Ils en ont assez

Une douce caresse
Et je suis impuissant
C’est bien trop
Pour mes sens
Un simple joueur
Me dément
Quand tu n’es pas là
Près de moi

Le soleil et la lune
Et les étoiles dans le ciel rient
Ils ont déjà vu tout
Pour le vent dans les arbres
Et les vagues sur les mers
C’est la même chose
Ils en ont assez

Paroles et traduction de Light

2009-04-26T23:48:00+02:00

Take my hand
And walk in the light
Understand, there’s a fire to ignite
You know we have a responsibility
It’s true we’ve be chosen
And now we have the possibility
Of melting what’s frozen

Walk with me the rapture inside
Can’t you see it’s not our place to decide
You know we have to make a case for love
It’s more of a duty
It’s clear we have a mission from above
A mission of beauty

You know I wouldn’t lie to you
What would I achieve by that
It’s more than I would try to do
These are the facts

Take your place here
With love in your heart
Just embrace what you’ve known from the start
We are fulfilling our only destiny
The angles have spoken
And all the gods in the universe agree
The spell can’t be broke

Traduction de Light :

Prends ma main
Et marchons dans la lumière
Tu sais, nous devons allumer un feu
Tu sais que tu as une responsabilité
C’est vrai que nous avons été choisis
Et maintenant nous avons la possibilité
De fondre ce qui est gelé

Marches avec moi dans l’extase
Ce n’est pas à nous d’en décider
Nous devons trouver des arguments en faveur de l’amour
C’est bien plus qu’un travail
C’est évident que nous avons une mission divine
Une mission de beauté

Tu sais que je te mentirais pas
Qu’y gagnerais-je
C’est plus que ce que j’essayerais de faire
Ce sont les faits

Installes toi ici
Avec l’amour dans ton cœur
Acceptes juste ce que tu sais depuis toujours
Nous accomplissons notre seul destin
Les anges ont parlé
Et tous les dieux de l’univers acquissent
Le charme ne peut être brisé

Paroles et traduction de Corrupt

2009-04-26T23:47:00+02:00

I could corrupt you
In a heartbeat
You think you're so special
Think you're so sweet
What are you trying
Don't even tempt me
Soon you'll be crying
I wish you'd dreamt me

You'll be calling out my name
When you need someone to blame

I could corrupt you
It will be easy
Watching you suffer
Girl, it would please me
But I wouldn't touch you
With my little finger
I know it will crush you
My memory would linger

You'll be crying out in pain
Begging me to play my games

I could corrupt you
It would be ugly
They could sedate you
But what good would drugs be
But I wouldn't touch you
Put my hands on your hips
It would be too much to
Place my lips on your lips

You'll be calling out my name
Begging me to play my games

Traduction de Corrupt : Flétrissure

Je peux te souiller en un clin d'œil
Tu crois être unique
et très tendre
J'aimerai bien t'essayer
Ne me tente surtout pas
Bientôt tu vas pleurer
Je voudrai bien te coincer

Tu me réclameras
Quand tu voudras un bouc-émissaire

Je te souillerai facilement
Te verrai te tordre
Je sens que ça va me plaire
Je t'effleurerai
Du bout des doigts
Et ça te détruira
Ce sera inoubliable

Tu hurleras de douleur
Prête à combler mes moindres désirs

Je te salirai et ce sera moche à voir
Ils peuvent t'anesthésier
Mais avec quoi ?
Je ne te prendrai
pas par les hanches
Ce serait trop difficile pour nous embrasser

Tu me traiteras de tout les noms
Et combleras mon moindre désir

Paroles et traduction de Jezebel

2009-04-26T23:46:00+02:00

They call you Jezebel
Whenever we walk in
you're going straight to hell
For wanton acts of sin they say
and that I'll have to pay
But I need you just this way

They call you Jezebel
For what you like to wear
You're morally unwell
They say you never care for me
But what the fail to see is that your games are the key

Open their eyes to the beauty
Open their hearts to the fun
Open their minds to the idea that you don't own someone

They call you Jezebel
Whenever men walk by
They say that they can tell
The longing in your eyes is real
and how you really feel
But they can't see your appeal

Jezabel

Ils t'appellent Jezabel
Où que nous allions
Nous plongeons droit en enfer
Les pêchés mortels, disent-ils
Méritent le châtiment
mais c'est ainsi que je te veux

Ils t'appellent Jezabel
Pour ce que tu portes
Tu es profondément vicieuse
Ils disent que tu te moques de moi
Ils ne voient pas
Ce que cache ton jeu

Fais leur voir la beauté
Fais leur sentir le divertissement
Qu'il comprenne que tu n'es à personne

Ils t'appellent Jezabel
Et au premier venu
Prétendent expliquer
La réalité de ton désir
Et ce que tu ressens
Mais restent sourds à tes charmes

Paroles et traduction de Miles Away / The Truth is

2009-04-26T23:45:00+02:00

It's one of those conversations we've, we've had them before
The ones that leave you empty and wanting for more
Your eyes they tell me something that I understand
Your eyes they hold the truth and the truth is
You're miles away

Excuse me for my hesitation I've, I've met you before
Your face seems so familiar and longing for more
Your eyes they tell me something that i understand
Your eyes they hold the truth and the truth is
You're miles away

With all your superstitions and empty lines
I could be just like you
Withdrawn but alive

Life it has it's limitations we all have our needs
Love could be the only answer it lies underneath
Your eyes they tell me something that i understand
Your eyes they hold the truth and a truth is
You're miles away

Traduction de Miles Away / The Truth is : A des kilomètres de la vérité

C'est l'une de ces conversations
Où nous nous jetons à corps perdu
De celles qui te vident
Et te laissent en manque

Tes yeux me parlent
Et je comprends
Tes yeux renferment une vérité
Et tu en es

A des kilomètres
A des kilomètres
A des kilomètres

Pardonne mon hésitation
Je t'avais déjà vu
Ton visage m'est si familier
Et en implore davantage

Tes yeux me parlent
Et je comprends
Tes yeux renferment une vérité
Et tu en es

A des kilomètres
A des kilomètres
A des kilomètres

Avec toutes tes superstitions
Et tes absences
Je pourrai être ainsi
Le regard vacillant

La vie a ses propres limites
Et nous avons tous nos besoins
L'amour pourrait bien être la seule réponse
Aux mensonges

Tes yeux me parlent
Et je comprends
Tes yeux renferment une vérité
Et tu en es

A des kilomètres
A des kilomètres
A des kilomètres

Paroles et traduction de Come Back

2009-04-26T23:43:00+02:00

Come back, come back to me
I've been waiting, patiently
Come back, come back to me
I've been waiting here patiently

Walking a thin white line between love and hate
Wasting all of my time in another world, in another place
I could use a little company
A little kindness could go a long way

Weeks turn into months
Months turn into years
Reaching the same conclusions
Gathering up the fear

Come back, come back to me
I've been waiting, patiently
Come back, come back to me
I've been waiting here patiently

Light will always shine in the heart of you
In truth and in reality
Only blindness can hide it away
I could use a little restraint
A little kindness can go a long way

Weeks turn into months
Months turn into years
Reaching the same conclusions
Gathering up the fear
Living the same delusion
Gathering up the fear

Come back

Traduction de Come Back

Reviens, reviens vers moi
J’attendrai patiemment
Reviens, reviens vers moi
J’attendrai ici patiemment

J’ai suivi la fine ligne blanche entre l’amour et la haine
J'ai perdu mon temps dans un autre monde, un autre endroit
Je pourrais être une petite compagnie
Un peu de gentillesse pourrait aller très loin

Les semaines deviennent des mois
Les mois deviennent des années
J’arrive aux mêmes conclusions
Qui contiennent la peur

Reviens, reviens vers moi
J’attendrai patiemment
Reviens, reviens vers moi
J’attendrai ici patiemment

La lumière brillera toujours dans ton cœur
En vrai et en réalité
Seul un aveugle ne la verrait pas
Je pourrais faire preuve d'un peu de retenue
Un peu de gentillesse peut aller loin

Les semaines deviennent des mois
Les mois deviennent des années
J’arrive aux mêmes conclusions
Qui contiennent la peur
Je vis la même illusion Qui contient la peur

Reviens

Paroles et traduction de In Sympathy

2009-04-26T23:40:00+02:00

they're almost falling over you
why don't they call a truce
what ever they are trying to do
its of little use
they're drowning you in compliments
trying to furnish proof
although they speak with eloquence
there is little truth

you're bright, you're strong, you know the right from wrong
at least to some degree
you're wise, you're tough, you've heard their lies enough
you smile in sympathy

I'm watching your serenity
the way your so transense
the tidiest absurdities
your patience never ends
and as the night begins to fade
your heading for the door
followed by sad parade
your on your own once more

you're bright, you're strong, you know the right from wrong
at least to some degree
you're wise, you're tough, you've heard their lies enough
you smile in sympathy

Traduction de In Sympathy

Ils te tombent presque dessus
Pourquoi ne ferait-ils pas une trêve
Quoi qu’ils essaient de faire
Cela ne t’atteint que peu

Ils te couvrent de compliments
Essayant de fournir des preuves
Bien qu’ils parlent avec éloquence
Il y a peu de vérité dans ce qu’ils disent

Tu es brillant, tu es fort, tu sais déceler le vrai du faux
Au moins jusqu’à un certain point
Tu es sage, tu es fort, tu as assez entendu leurs mensonges
Tu souris par sympathie

Je regarde ta sérénité
La manière dont tu surpasses
Leurs plus ennuyeuses obscénités
Ta patience n’a pas de fin

Et quand la nuit se termine
Tu t’approches de la porte
Suivi par un triste défilé
Tu te retrouves seul à nouveau

Tu es brillant, tu es fort, tu sais déceler le vrai du faux
Au moins jusqu’à un certain point
Tu es sage, tu es fort, tu as assez entendu leurs mensonges
Tu souris par sympathie

Paroles et traduction de Little Soul

2009-04-26T23:39:00+02:00

My little light
Is going to shine
Shine out so bright
And illuminate your mind
My little soul will leave a footprint

This little voice
Is going to sing
I have no choice
It will infinitely ring
My little soul will leave a footprint

I’m channeling the universe
That’s focusing itself inside of me
A singularity

My little words
Are going to sting
Haven’t you heard
The pain and joy they bring
My little soul will leave a footprint

I’m channeling the universe
That’s focusing itself inside of me
A singularity

Your little eyes
They’re going to see
I can’t disguise
The beauty inside me
My little soul will leave a footprint

Traduction de Little Soul

Ma petite âme
Va briller
Briller si fort
Et illuminer ton esprit
Ma petite âme laissera une empreinte

Cette petite voix
Va chanter
Je n’ai pas le choix
Elle va raisonner à jamais
Ma petite âme laissera une empreinte

Je traverse l’univers
Qui se reflète en moi
Une singularité

Mes petits mots
Vont piquer
As-tu entendu
La douleur et la joie qu’ils procurent
Ma petite âme laissera une empreinte

Je traverse l’univers
Qui se reflète en moi
Une singularité

Tes petits yeux
Vont voir
Ce que je ne peux maquiller
La beauté qui est en moi
Ma petite âme laissera une empreinte

Paroles et traduction de Fragile Tension

2009-04-26T23:38:00+02:00

There's a fragile tension,
That's keeping us going
It may not last forever,
But oh well it's blowing

There's something magical in the air
Something so tragic we had to care

There's a strange obsession,
That's drawing us nearer
We don't understand it
It never gets clearer

There's something mystical in our dreams
So simplistic it kicks and screams

All we will seem to reek on the edge of collapse
Nothing can keep us down

There's a dizzying feeling,
That's keeping us flying
Some glittering gauntlet
Without even trying

There's something radical in our hands
Nothing logical to our plans

Traduction de Fragile Tension

Il y a une faible tension
Qui nous maintient ensemble
Elle ne durera peut-être pas pour toujours
Mais oh quand elle circule entre nous

Il y a quelque chose de magique dans l’air
Quelque chose de tragique que nous devons préserver

Il y a une étrange obsession
Qui nous uni
Nous ne la comprenons pas
Elle ne se précise jamais

Il y a quelque chose de mystique dans nos gènes
Qui nous secoue et nous rend heureux simplement

Oh quand nous chancelons
Au bord de l’effondrement

Rien ne pourra ne nous faire chuter

Il y a un vertige
Qui nous fait voler
A travers des galas scintillants
Sans même essayer

Il y a quelque chose de radical dans nos mains
Rien de logique dans nos plans

Paroles et traduction de Hole to feed

2009-04-26T23:37:00+02:00

We are here, we can love
We share something
I’m sure that you’ll mean the world to me

Your name was the one that was always chosen
Your words and the kindness have set me free

Shame as a hold that has kept us frozen
You open my eyes to a world that I could believe

Words can leave you broken inside
You’ll have to decide
I’m hanging on to my pride

We are here, we can love
We share something
I’m sure that you mean the world to me
When you get what you need
There's no way of knowing
What you'll have
Is another hole to feed

The games that were played have left us hoping
The gift that we have - the life that we breathe

This world can leave you broken inside
With nowhere to hide I'm hanging on to my pride

We are here, we've been chosen
We've been blessed with a place
We need to find and the open

We are here, we can love
We share something
I’m sure that you mean the world to me
When you get what you need
There's no way of knowing
What you'll have
Is another hole to feed

Traduction de Hole to feed

Nous sommes ici, nous pouvons aimer
Nous partageons quelque chose
Je sais que tu représentes le monde pour moi

Ton nom est celui que j’ai toujours choisi
Tes mots et leur gentillesse m’ont libéré

La honte a un pouvoir qui nous glace
Tu as ouvert mes yeux sur un monde que je pourrais croire

Les mots peuvent te détruire
Tu devras décider
Je m’accroche à ma fierté

Nous sommes ici, nous pouvons aimer
Nous partageons quelque chose
Je sais que tu représentes le monde pour moi
Quand on a ce que l’on veut
Pas besoin de savoir ce que l’on trouvera
Y a-t-il un autre trou à remplir

Les jeux que nous avons joué nous ont laissé de l’espoir
Le cadeau que nous avons – la vie que nous vivons

Ce monde peut te détruire
Avec nul endroit pour te cacher
Je m’accroche à ma fierté

Nous sommes ici, nous avons été choisis
On nous a offert un endroit que nous devons trouver et ouvrir

Nous sommes ici, nous pouvons aimer
Nous partageons quelque chose
Je sais que tu représentes le monde pour moi
Quand on a ce que l’on veut
Pas besoin de savoir ce que l’on trouvera
Y'a-t-il un autre trou à remplir

Paroles et traduction de Ghost - Le spectre

2009-04-23T23:26:00+02:00

I'm the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You'll never be the same
I'm the hole in your heart
I'm the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head

One touch is all it took
To draw you in
To leave you hooked
One kiss, you paid the price
You had a taste
Of paradise

Now you're running in circles
Chasing imaginary footsteps
Reaching for shadows
In the bed where I once slept

I'm the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You'll never be the same
I'm the hole in your heart
I'm the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head

Le spectre

Je suis le spectre dans ta demeure
Qui t'implore
Mon souvenir subsiste
Tu ne seras plus jamais la même
Je suis le vide dans ton cœur
Je suis la trace dans ton litv Le fantôme entre tes doigts
Les voix dans ta tête

Rien qu'un contact
Pour te contraindre
Et te soumettre
Un baiser, c'est le prix
Tu as un avant-goût
de paradis

Je suis le spectre dans ta demeure
Qui t'implore
Mon souvenir subsiste
Tu ne seras plus jamais la même
Je suis le vide dans ton cœur
Je suis la trace dans ton lit
Le fantôme entre tes doigts
Les voix dans ta tête

Et tu tournes en rond
Cherchant d'imaginaires empreintes
Menant aux ténèbres
Du lit où j'ai dormi

Cela ne dure que l'espace d'un éclair
Tu perds contrôle
Et commets des erreurs
Cette douleur
Ne s'effacera pas
Jusqu'à ma mort
Durera ton affliction

Désormais tu te désagrèges
Emportant mon visage partout avec toi
Parlant à des inconnus
D' outre-tombe

Explication sur le dernier vers : littéralement "d'un lieu que je ne connais pas" désigne donc la vie du point de vue du spectre ; j'ai utilisé d'outre-tombe qui désigne pour Chateaubriand la mort ; mais l'outre-tombe c'est l'autre côté de la tombe donc en inversant le point de vue, il désigne bien la vie. Cela cadre avec la tonalité sombre du texte.

Sounds of the Universe coffret collector au plus bas prix

2009-04-21T06:27:00+02:00

Le prix le moins chère pour la box promo de Sounds of the Universe est actuellement 57,80 € chez Amazon, frais de port inclus. Si vous trouvez moins chers, n'hésitez pas à signaler par des liens dans les commentaires ci-dessous.

Contenu du coffret Sounds of the Universe :

Disque 1 Sounds of the Universe

1. In Chains
2. Hole To Feed
3. Wrong
4. Fragile Tension
5. Little Soul
6. In Sympathy
7. Peace
8. Come Back
9. Spacewalker
10. Perfect
11. Miles Away / The Truth Is
12. Jezebel
13. Corrupt

Disque 2 faces B et remixes

1. Little Light
2. The Sun And The Moon And The Stars
3. Ghost
4. Esque
5. Oh Well Remixes
6. Corrupt - Efdemin Remix
7. In Chains - Minilogue's Earth Remix
8. Little Soul - Thomas Fehlman Ambient Mix
9. Jezebel - SixToes Remix

10. Perfect - Electronic Periodic Dark Drone Mix 11. Wrong - Caspa Remix

Disque 3, youpi les démos tant attendues !

1. Little 15
2. Clean
3. Sweetest Perfection
4. Walking In My Shoes
5. I Feel You
6. Judas
7. Surrender
8. Only When I Lose Myself
9. Nothing's Impossible
10. Corrupt
11. Peace
12. Jezebel
13. Come Back
14. In Chains

Disque 4 :- DVD

1. Video
2. Making The Universe / Film (45.23)
3. Usual Thing, Try And Get The Question In The Answer (55.12)
4. Sounds Of The Universe - A Short Film (10.05)
5. Wrong (promo video - 3.16)
6. Studio Sessions:
7. Corrupt (4.08)
8. Little Soul (3.52)
9. Stories Of Old (3.24)
10. Come Back (6.05)

Également dans le coffret :

2 livres de 84 pages : paroles des chansons de Sounds Of The Universe accompagnées de photos exclusives par Anton Corbijn / photos de studios signées Daniel Miller, Ben Hillier, Luke Smith et Ferg Peterkin - 2 badges - 1 poster - 5 cartes + enveloppe collector - certificat d'authenticité

French Violation

Visite des coulisses du concert de depeche mode au Stade de France

Depeche Mode Bercy 2010 : billetterie ouverte

Paroles et traduction de Peace

Traduction de Peace

Paroles et traduction de Perfect

Traduction de Perfect

Enjoy the Silence Zebra remix

Résultat du concours Lays

Paroles et traduction de In Chains

Traduction de In Chains : Dans les fers

Paroles et traduction de Oh Well

Traduction de Oh well : Eh bien

Paroles et traduction de The sun and the moon and the stars

Traduction de The sun and the moon and the stars

Paroles et traduction de Light

Traduction de Light :

Paroles et traduction de Corrupt

Traduction de Corrupt : Flétrissure

Paroles et traduction de Jezebel

Jezabel

Paroles et traduction de Miles Away / The Truth is

Traduction de Miles Away / The Truth is : A des kilomètres de la vérité

Paroles et traduction de Come Back

Traduction de Come Back

Paroles et traduction de In Sympathy

Traduction de In Sympathy

Paroles et traduction de Little Soul

Traduction de Little Soul

Paroles et traduction de Fragile Tension

Traduction de Fragile Tension

Paroles et traduction de Hole to feed

Traduction de Hole to feed

Paroles et traduction de Ghost - Le spectre

Le spectre

Sounds of the Universe coffret collector au plus bas prix

Contenu du coffret Sounds of the Universe :

Disque 1 Sounds of the Universe

Disque 2 faces B et remixes

Disque 3, youpi les démos tant attendues !

Disque 4 :- DVD

Également dans le coffret :