Gàidhlig Tro Mheadhan na Portagailis

AULAS

2011-01-27T14:54:00.000-02:00

Amigos,

estou oferencendo novamente aulas de gaélico por internet e ao vivo, para os que residem ao Rio de Janeiro.

PReço: 50 reais.

Local a confirmar.

Pode ser na casa da pessoa, o que dará um aumento de 60 reais.

Favor entrar em contato, mas grupos são ideais.

cris.suzuki[arroba]ymail(ponto)com

Já faz muito tempo que não estudo portém acredito que os que se unir para aprender essa linda língua vale a pena.

Caso se ja de interesse, posso averiguar o preço do curso a distância do Sabhal Mòr Ostaig para nós.

ALGUNS SUBSTANTIVOS COMUNS

2009-03-02T16:48:00.001-03:00

GAÉLICO	PORTUGUÊS
Biadh	Comida
Deoch	Bebida
Taigh	Casa
Rathad	Estrada
Duine	Homem/Pessoa
Fear	Homem
Boireannach	Mulher
Gille	Menino
Caileag	Menina
Nighean	Menina/Filha
Ainm	Nome
Adhar	Céu
Talamh	Chão
Baile	Cidade/Vila
Posta	Homem dos Correios
Pàipear	Papel
Uisge	Água
Bàta	Barco
Eaglais	Igreja
Sgoil	Escola
Tombaca	Tabaco
Gloinne	Vidro/Copo
Loch	Lago
Càr	Carro
Trèana	Trem
Itealan	Avião
Leabhar	Livro
Seic-leabhar	Talão de Cheque
Dùthaich	País/Campo (local de origem)
Rèidio	Rádio
Telebhisean	Televisão
Slàinte	Saúde
Flùr	Flor
Feur	Grama
Craobh	Árvore
Sporan	Bolsa

Adjetivos Comuns

2009-02-11T14:45:00.000-02:00

GAÉLICO	PORTUGUÊS
Math	Bom/Boa/Bem
Dona	Mal/Ruim
Mòr	Grande
Beag	Pequeno
Aosda	Velho
Òg	Jovem
Fada	Longo/Longe
Goirid	Curto
Saor	Barato
Daor	Querido
Soileir	Brilhante
Dorch	Escuro
Beairteach	Rico
Bochd	Pobre
Glic	Sábio
Gòrach	Bobo/Tolo
Tioram	Seco
Fliuch	Molhado
Teth	Quente/Calor
Fuar	Frio
Blàth	Morno/Quente
Trom	Pesado
Aotrom	Leve
Slàn	Bem
Tinn	Doente
Pailt	Abundante/Farto
Gann	Escaço
Milis	Doce
Searbh	Azedo
Eile	Outro/Outra
Iomadh	Muitos (inglês: many)

Retornando....

2008-08-21T18:14:00.002-03:00

Estamos de volta!

Estava tentando configurar o blog para o Brasil Celta, mas não tive sucesso. Farei isso com mais calma depois e enquanto isso deixo aqui!

Logo prepararei mais material!

Obrigada à todos que nos visitam!

3 Anos no Ar

2008-04-22T00:58:00.002-03:00

Como o tempo voa!

Já se foram 3 anos que comecei esta aventura e vejo o retorno que tive. Porém, a vida nos leva para caminhos estranhos e diferentes e infelizmente não andei tendo tempo para estudar e atualizar o blog.

Durante este tempo o GTMP conquistou um espaço ausente em língua portuguesa e assim ele continuará, porém em outro endereço...

No momento estou reformulando a idéia, criando a casa nova e assim que estiver pronta, vou informar aqui, claro!

Por enquanto convido todos a ir para o fórum do Brasil Celta, onde estamos crescendo aos poucos e espero que ele seja tão grandioso quanto este blog!

VERBO SER - PRESENTE

2007-11-14T19:53:00.000-02:00

a bheil mi?
a bheil thu?
a bheil e?
a bheil i?
a bheil sinn?
a bheil sibh?
a bheil iad?

Como se vê, não há alteração para os pronomes, será sempre "a bheil" para perguntar. Já a resposta afirmativa é "tha".
Ex.: A bheil an cù aig an dorus? Tha
O cão está à porta? Sim

Já a resposta negativa é "chan eil".
Ex.: A bheil thu sgìth? Chan eil
Você está cansado(a)? Não

Frases negativas são formadas com "chan eil".
Ex.: Chan eil e fuar an-diugh
Hoje não está frio

"Nach" faz uma pergunta negativa.
Ex.: Nach eil Calum anns an achadh? Tha/Chan eil
Calum não está no campo? Sim/Não

Atenção: forma ideomática de "ann" (está em)

Ex.: Tha an t-uisge ann
Há chuva (no lugar) - está chovendo

Tha latha math ann an diugh
Está um bom dia hoje

Glè (muito) aspira todos os adjetivos que começam com b, c, d, f, g, m, p, t, s seguidas por uma vogal ou l, n, r

Ex.: glè mhòr muito grande
glè fhuar muito frio
glè ghlas muito cinza
glè bheag muito pequeno
glè shalach muito sujo

Palavras começando com vogal, consoantes l, n e r ou começando com sg, sm, sp, st não podem ser aspiradas e, portanto, permanecem imutáveis.

Ex.: glè àrd muito alto
glè luath muito rápido
glè sgìth muito cansado

Aqui Estamos Novamente!!

2007-11-10T23:29:00.000-02:00

Olá amigos! Tudo bem?

Me desculpem novamente por ter desaparecido. Este foi um ano um tanto complicado.

Em breve estarei retornando com os estudos de gaélico e compartilhando com vocês aqui também!

Uma outra novidade é o blog de sueco que estou começando a aprender também! Assim compartilho com todos o meu caminho nesta outra língua.

http://aprendendosueco.blogspot.com

Outros lugares que podem me encontrar:

http://www.myspace.com/tempestry

http://www.myspace.com/anamglas

Esta última é a página do meu grupo de música celta e folk.

Até mais galera! Ah! assinem o feed para ficarem atualizados!

Bruidhinn Gàidhlig!

2007-04-12T17:40:00.000-03:00

Grupo de Estudos ‘Bruidhinn Gàidhlig!’

O Gaélico Escocês é uma língua do grupo goidélico das línguas célticas. Faz parte da família, o Gaélico Irlandês, ou simplesmente irlandês, e o Manês, ou Manx, o Gaélico da Ilha de Man.

O propósito do grupo de estudos é basicamente divulgar a língua, tornando-a acessível para todos agregando os interessados nesta, já que é fato ser de grande dificuldade encontrar algo similar no Brasil e, futuramente até, fazer prova de proficiência na mesma... porque não?

O grupo estará sendo instruído por Cris Suzuki, também estudante da língua que teve a oportunidade de estudá-la em 2003, em sua ida para o curso de verão da faculdade gaélica Sabhal Mòr Ostaig, na Ilha de Skye (Escócia).

As aulas serão realizadas no Palácio do Catete, aos sábados pela manhã de 10:00hs à 12:00hs e terá o custo apenas de R$20,00 mensais. Porém, a primeira aula é gratuita.

Início das aulas: 28 de abril 2007

Os interessados, favor inscrevam-se através do email: pedido@circulodocorvo.com com nome, telefone e perfil do orkut e/ou msn

Agradecimento + Ordem das Frases

2006-09-25T12:10:00.000-03:00

Bom, como muitos me pedem, resolvi portanto continuar com as aulas aqui, mas lembro que podem fazer particular comigo aqui no Rio ou pela Internet mesmo. A vantagem é que darei mais detalhes...

Agradeço o carinho de todos e principalmente o interesse para manter esta linda língua viva! Espero poder conversar em gàidhlig com vcs um dia!

ORDEM DAS PALAVRAS EM UMA FRASE

1)VERBO

2)SUJEITO

3)OBJETO

4)EXTENSSÕES DO VERBO

EXEMPLOS:

1) CHUINNAIC AN DUINE EACH AN DÈ

O HOMEM VIU UM CAVALO ONTEM

2) CHUINNAIC MI CÙ AIG AN DORUS

EU VI UM CACHORRO NA PORTA

3) BHA AN DUINE ANNS AN DORUS

O HOMEM ESTAVA NA PORTA

EM GAÉLICO, O ADJETIVO VEM DEPOIS DO SUBSTANTIVO QUE ELE QUALIFICA

EX. AN CÙ MÒR - O CACHORRO GRANDE

AN CAT BEAG - O GATO PEQUENO

ASPIRAÇÃO/LENIÇÃO

TERMO UTILIZADO PARA DESCREVER A MUDANÇA DO INÍCIO DE UMA PALAVRA EM ALGUMAS CIRCUNSTÂNCIAS.

NA ESCRITA VAI ESTAR REPRESENTADA PELO ¨H¨ COLOCADO APÓS A PRIMEIRA LETRA DA PALAVRA.

EX.: MÀTH -> MHÀTH

TÈTH -> THÈTH

OCORRE COM PALAVRAS FEMININAS QUANDO QUALIFICAM UM ADJETIVO

EX: MÀIRI BHEAG

PEQUENA MARIA

MÀIRI BHEAG BHÀN

PEQUENA MARIA LOIRA

QUANDO O ADJETIVO É PARTE DO PREDICADO (USADO JUNTO COM O VERBO) PERMANECERÁ SEM ALTERAÇÃO, INDEPENDENTE DO GÊNERO OU NÚMERO.

EX: THA MÀIRI BEAG BÀN

MARIA É PEQUENA E DE CABELO LOIRO

NESTE CASO, OS DOIS ADJETIVOS SE LIGAM AO VERBO ¨THA¨ E NÃO QUALIFICAM MÀIRI DIRETAMENTE.

NO PRÓXIMO EXEMPLO, ¨BEAG¨É ASPIRADO, POIS QUALIDICA MÀIRI DIRETAMENTE, ENQUANTO ¨BÀN¨ PERMANECE INALTERADO, POIS SE LIGA AO VERBO.

EX: THA MÀIRI BHEAG BÀN

PEQUENA MARIA É LOIRA

GAELICO ESCOCES

2006-08-25T10:27:00.000-03:00

Amigos,

Fico feliz que tem gente interessada e usando esse blog como meio de aprender essa lingua linda!

Peco desculpas por nao estar muito disponivel agora para atualizar como deve ser esta pagina e o podcast, mas espero conseguir muito em breve!

Enquanto isso, estou oferecendo curso de gaelico escoces que sera realizado aos sabados no parque lage. Custo de 30 reais e duracao de 2 horas ja com o material incluido.

Para os que moram longe, ofereco via skype (ou msn) tambem com 2 horas de duracao e daih combina-se o dia e a hora.

Escrevam para dunscaith[arroba]hotmail[ponto]com

Podcasts

2006-05-17T13:58:00.000-03:00

Halò! Ciamar a tha thu an-diùgh?

Bom, já fiz 3 podcasts. Espero que gostem. Assim vai auxiliar nas páginas desse blog!

Atenção aos links:

Introdução

Básico

Verbo ser

Ah sim, vocês podem se inscrever para receber as atualizações! É só clicar ali no link do Odeo...

Também podem baixar os episódios.

Novidade: Podcast!

2006-05-16T10:59:00.000-03:00

Olá!

Bom, eu ando ausente por estar com um problema de saúde. Espero estar totalmente recuperada em mais um mês (já se foram 2 em casa :( )

Enquanto isso, resolvi criar um podcast para o site. Para os que não sabem o que é, seria algo como um audio blog.

Como a língua gaélica possui uma construção diferente do que estamos acostumados, acho que será mais fácil ter junto ao blog escrito o de audio, para vocês poderem ouvir como se pronuncia as palavras.

Sendo eu uma estudante também, creio que é uma ótima idéia para praticar com vocês.

Quero lembrar que existem vários dialetos (o nosso conhecido sotaque) no gaélico escocês. Eu comecei a aprender a da Ilha de Skye, onde eu fiz um curso de verão.

Espero que gostem e deixem seus comentários!

Descrevendo Alguém/ Objeto

2006-04-21T11:08:00.000-03:00

Como perguntar como uma pessoa se parece?

Cò ris a tha ...... coltach? (côris a rá .... coltar)

Lembram dos pronomes? é só substituir!

Exs.: Cò ris a tha e coltach? - como ele é?

Cò ris a tha i coltach? - como ela é?

E quando queremos dizer "fulana parece com ciclana"?

Tha i coltach ri .....

Tha e coltach ri ....

Descrições:

Tha e mòr - ele é alto (grande em porte ou em altura)
Tha i beag - ela é pequena
Tha iad grànda - eles são feios

Mais vocabulário:

àrd - alto
caol - magro
bòidheach - bonito, lindo
àlainn - amável
reamhar ou tiugh - gordo

Lembrando que os adjetivos vão servir para feminino e masculino e singular e plural.

Ausência e Caixinhas Celtas!

2005-09-06T19:50:00.000-03:00

Eu peço desculpas pela ausência total, mas ando numa correria só e num momento não muito bom na vida, mas passa!

Enquanto isso, estamos planejando os cursos, grupos de estudos, de gaélico escocês e irlandês e ainda um de dança bretã, mas isso depois a gente informa melhor!

Estou vendendo caixinhas com motivos celtas. Agora, só tenho 1 modelo para mostrar, mas farei outras com outros desenhos. Quem estiver interessado, favor entre em contato comigo. O email está aqui do lado direito da página!

Vamos nos unir!! ;)

2005-07-31T00:38:00.000-03:00

Halò! Ciamar a tha sibh an-diugh?

Bom, estou para por aqui uma breve do workshop faz tempo! Foi super legal!

Espero que mais gente vá na próxima vez! Nós falamos sobre pronúncia, frases básicas de dia-a-dia e números. Acho que basicamente foi isso. Fiquei muito feliz que algumas pessoas participaram e gostaram do sábado gaélico!

Nesse mês de Agosto estaremos tendo outro! Provavelmente vamos repetir o que já foi dado nesse primeiro. O intuito é divulgar a língua e preparar para o curso que vamos ter, espero que ainda este ano.

O de irlandês também foi bem legal e também vai ter repetição! Se tudo correr bem, ainda teremos bretão e futuramente galês!

Bom, andei ocupada com trabalho e fazendo contatos. Nós conseguimos algumas coisas com o Clì, que lida com a promoção do Gaélico Escocês e ajuda estudantes dessa língua maravilhosa! Agora o centro tem algum material de gaélico, ainda pouco comparado com de irlandês, mas tenho certeza de que ainda conseguiremos mais de todas as línguas!

Inclusive, eu peço a quem está estudando gaélico que se inscreva no site do learn-gaelic.info que está aqui do lado direito em links escoceses. Lá está reunido algumas instituições, professores e alunos de gaélico e seria bom para termos uma facilidade de nos encontrar e nos unir! Inclusive, se formar um grupo legal de gaélico, me falaram que podem ajudar a nos dar desconto em um curso à distância.

Também seria bacana para mostrar que estamos aqui né? Estou bem empolgada com isso, ainda mais tendo ajuda e interesse de gente lá da Escócia!

Amanhã vou ver se coloco mais coisas e passo a colocar pelo menos uma vez na semana. Apesar do pouco tempo, quero ver se me organizo mesmo e tiro uma hora diária para estudar e dividir com vcs!

Ceart ma-tha! Oidhche mhath agus cadail gu math! (tá certo! boa noite e durma bem!)

Workshops de Gaélico Escocês e Irlandês

2005-07-10T18:51:00.000-03:00

Gente,

Eu ando num período realmente não muito bom, mas assim que passar, volto a estudar com vcs :)

Por agora, tenho uma novidade. Vai rolar um workshop de Gaélico Escocês no dia 16 de julho no Macalla - Centro de Estudos Celtas. Terá a duração de 5 horas sendo 1 h para almoço. As inscrições poderão ser feitas pelo macalla@celtae.net
Ah sim, é de 10hs às 15hs.

No mesmo dia, no mesmo lugar, terá o workshop de Irlandês só que das 16hs às 19hs.

Os cursos custarão R$40,00 e o material está incluido. Espero vê-los por lá! Estarei dando o workshop de gaélico Escocês!

Macalla :: Centro de Estudos Celtas
Edifício ODEON
Praça Mahatma Ghandi 02 sala 911
Cinelandia - Rio de Janeiro - RJ

Novidades

2005-06-12T21:05:00.000-03:00

Olá gente!

Desculpe não postar mais, mas andei bem ocupada com o trabalho e recebi um livro "novo" que comprei então tenho que esudá-lo.

Algumas sugestões de livro que dou para quem puder comprar é o Teach Yourself Gaelic e o Speaking Our Language. Eu uso esses dois como base para meus estudos e escutem a rádio da bbc que é só em gáelico: www.bbc.co.uk/alba e daí clica em èist. Se estiver uma mensagem : Chan eil Radio nan Gaidheal air an àidhear an-dràsta. quer dizer que não está no ar, daí é só ir em http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/radio/on_demand.shtml e escolher seu programa!

A Hora

2005-05-30T23:24:00.000-03:00

Para saber que horas são:

Dè an uair a tha e?

Uair significa hora ou uma hora.

Em gaélico, o plural se dá a partir do três, diferente do português. Portanto:

uair - 1 hora
dà uair - 2 horas
trì uairean - 3 horas
.
.
.
deich uairean - 1o horas

A partir daí, muda. Onze horas será uma hora dez e doze é duas horas dez.

aon uair deug - 11 horas
dà uair dheug - 12 horas

Para dizer, à uma hora, às dez horas, se coloca "aig" na frente.

Ex.: aig uair, aig deich uairean

Para dizer, é .... hora, são .... horas:

Tha e ....

Ex.: Tha e aon air deug - são onze horas.

Outras respostas:

Tha e gu bhith uair - é quase uma hora ( gu bhith dá a idéia de proximidade, nearly em inglês)

Tha e timcheall air ceithir uairean - são quase quatro horas ( timcheall seria about, ou aproximadamente)

Para ser mais preciso:

cairteal an dèidh - um quarto depois de...

leth-uair an dèich - meia hora após...

cairteal gu - um quarto para...

Vou falar um pouco do caso do número dois. Quando estamos contando os números, repararam que ele está com lenição, dhà. Porém, em hora ele é dà, sem lenição. Por que? Porque uma vogal não pode ser seguida de h. Portanto, dà uair, mas se for falar 12 horas, dà uair dheug.

Números Parte I

2005-05-27T00:07:00.000-03:00

Nossa! Passou a semana e nem senti!!! Eu não tive como postar esta semana por falta de tempo mesmo!

Bem, vou começar a falar sobre os números. O sistema gaélico de contagem não é como o nosso, decimal, mas sim vicenal, isto é, é de 20 em 20. Como o sistema decimal é mais curto e mais conveniente, existe uma tendência para trocar o sistema e, portanto, as duas formas são aceitas.

Por exemplo, o número 30. No sistema tradicional é deich air fhichead enquanto no sistema novo é trichead.

Vamos de 1 a 20 agora para não complicar :D

01 - aon
02 - dhà
03 - trì
04 - ceithir
05 - còig
06 - sia
07 - seachd
08 - ochd
09 - naoi
10 - deich
11 - aon deug
12 - dà dheug
13 - trì dheug
14 - ceithir dheug
15 - còig dheug
16 - sia dheug
17 - seachd dheug
18 - ochd dheug
19 - naoi dheug
20 - fichead

Dias da Semana, Mês e Estações do Ano

2005-05-23T23:48:00.000-03:00

Làithean na Seachdain
(dias da semana)

seachdain = semana

Dè an là a th'ann? = Que dia é hoje?

'Se ..... a th'ann = hoje é ....

Para dizer dia, usa-se "di":

DiDòmhnaich ou Latha na Sàbaid = domingo
DiLuain = segunda-feira
Dimàirt = terça-feira
Diciadain = quarta-feira
Diardoin = quinta-feira
Dihaoine = sexta-feira

Se for à noite, então usa-se "oidhche":

Oidhche Dòmhnaich ou Oidhche na Sàbaid
Oidhche Luain
Oidhche Mhàirt
Oidhche Ciadain
Oidhche Ardaoin
Oidhche Haoine
Oidhche Shathairne

Mìosan na Bliadhna
(meses do ano)

mìos = mês

Am Faoileach ou Am Faoilteach = Janeiro
An Gearran = Fevereiro
Am Màrt = Março
An Giblean ou A' Ghiblin = Abril
An Cèitean ou A' Mhàigh = Maio
An t-Ogmhìos = Junho
An t-Iuchar = Julho
An Lùnasdal = Agosto
An t-Sultain = Setembro
An Dàmhair = Outubro
An t-Samhain = Novembro
An Dùbhlachd = Dezembro

Ràithean na Bliadhna
(estações do ano)

ràith = estação

An t-Earrach = primavera
An Samhradh = verão
Am foghar = outono
An Geamhradh = inverno

Onde vocês vão?

2005-05-22T23:52:00.000-03:00

Agora que já aprendemos como dizer para, como pergunta onde alguém vai?

Càit a bheil sibh a' dol? ou Càit a bheil thu a' dol?

Tha mi a' dol dhan bhùth = eu estou indo para a loja
Tha i a' dol dhan bhaile = ela está indo à cidade
Tha sinn a' dol a Dhùn Eideann = nós estamos indo à Edimburgo

Lembrando que tem a lenição!

b> bh
c> ch
d> dh
g> gh
m> mh
p> ph
t> th

Vocabulário:

baile (bále) = cidade
eaglais (eglêch) = igreja
ospadal (ospatal) = hospital
sgoil (scól) = escola
margadh (maracaa) = mercado
taigh-dhealbh (tái iâlav) = cinema
taigh-cluiche (tái clúirre) = teatro
taigh-òsda (tái ósta) = hotel
bùth (bú) = loja
dachaigh (dárrii) = casa (no sentido de lar)

Carson a tha sibh a' dol ann? (como vocês vão?)

Tha mi a' dol ann... (ra mi a dol aun...)

air an trèan (éran tren) = de trem
air a' phlèan (éra flein) = de avião
air a' bhus (éra vus) = de ônibus
air a' bhàta (éra várta) = de barco/ navio
air a' bhaidhsagal (éra váisacal) = de bicicleta
ann an tacsaidh (aunan taxi) = de táxi
anns a' chàr (aunssa rár) = de carro

Também pode se dizer "le càr"- com o carro

Carson a tha sibh a' dol ann? (Por que você está indo?)

Tha mi a' dol...

a ghabhail fois (a gaval foich) = para descansar
a ghabhail pinnt (a gaval paintch) = para uma cerveja ("pint" é medida de línquido e é gíria para chopp, já que geralmente, o chopp vem em pint)
a dh' obair (a gopar) = à trabalho
a chèilidh air ... (a rêeli ér) = para visitar ... (alguém)
airson eacarsaidh (érson iácarssi - r meio enrolado, como do americano) = para me exercitar
airson dibhearsain (érson djiverchan) = por diversão

Ceart ma-thà! Càit a bheil sibh a' dol? Agus Carson a tha sibh a' dol ann?

Uil, tha mi a' dol dhan oifis ann air a' bhus!

P.S.: Juan, cual es la homepage de mp3? es que no tengo mas mis emails (format...)

Possessividade (usando aig)

2005-05-19T22:09:00.000-03:00

A posse é demonstrada usando aig (em, de) com a forma apropriada de tha:

Tha nighean aig Catrìona = Catarina tem uma filha (lit.: Tem uma filha em Catarina)
Chan eil teaghlach aig Niall = Neil não tem família.

Aig também pode ser seguido pelo artigo e substantivo:

Tha taigh-òsda aig an teaghlach = a família tem um hotel.

Se a palavra começar com b, c, g, m ou p, o artigo vira a' e a palavra sofre lenição:

Tha càr aig a' mhanaidsear = o gerente tem um carro
Tha piseag aig a' chat = o gato tem um filhote

Se o substantivo começa com f, o artigo será an e a palavra sofre lenição:

Chan eil Gàidhlig aig an fhear sin = aquele homem não fala Gaélico

Quando se usa um pronome pessoal, este se unirá ao aig:

aig + mi = agam
aig + thu = agat
aig + e = aige
aig + i = aice
aig + sinn = againn
aig + sibh = agaibh
aig + iad = aca

Portanto:

Tha nighean agam e não Tha nighean aig mi.
(eu tenho uma filha)

Se quiser enfatisar, usa-se a forma enfática:

agam = agamsa
agad = agadsa
aige = aigeasan
aice = aicese
againn = againne
agaibh = agaibhse
aca = acasan

Bom, eis aqui uma música bem simples no estilo puirt-a-beul. Puirt-a-beul é literalmente música de boca, quer dizer, eram canções cantadas sem acompanhamento de instrumentos e eram para dançar. Quando a Inglaterra proibiu a gaita e o gaélico na Escócia, o puirt-a-beul serviu muito para manter viva as músicas de fiddle, ou violino, pois guarda o ritmo destas.

Puirt-a-beul

Tha bean agam
Tha taigh agam
Tha allt aig ceann an taigh agam
Tha punnd de shiabainn geal agam
'S mo leine salach grannda

Dè ni mi gun leine gheal
Gun leine gheal, gun leine ghlan
Dè ni mi gun leine gheal
'S mi falbh an taigh a-maireach

Eu tenho uma esposa
Eu tenho uma casa
Eu tenho um rio na parte final da minha casa
Eu tenho uma libra de sabão branco
Minha camisa está muito suja

O que posso fazer sem uma camisa branca
Sem uma camisa branca, sem uma camisa limpa
O que posso fazer sem uma camisa branca
Estou indo embora de casa amanhã.

Dúvidas? podem me perguntar!!! Vou por depois os sons assim que achar um servidor!!!
Y gracias Juan! Lo buscaré ;) Entonces, vas a escribir mi blog en español? que bueno :D

Um pouco de gramática

2005-05-18T21:43:00.000-03:00

Lenição

Em gaélico, consoantes no início de palavras podem mudar o som dependendo de algumas normas. Isso é conhecido por lenição (antigo aspiration e atual lenition) e é representado por um h inserido depois da primeira consoante. Porém, uma palavra iniciada por L,N ou R nunca sofrerá lenição. Os encontros SG, SM, SP e ST também não.

A lenição acontece em várias situações:

adjetivos seguidos de glè (muito):

glè + beag (pequeno) = glè bheag (glê véc)
glè + math = glè mhath
glè + snog (legal) = glè shnog (glê nóg)

palavras seguidas de a ou do (para):

a (para) + Barraigh (Barra) = a Bharraigh (a várei)
do (para) + Glaschu (Glasgow) = do Ghlaschu (do glasrru - g quase mudo )

Porém, é a Leòdhas (a lhôuis) porque o L nunca sofre lenição!!

Se a palavra começar com uma vogal, dh' é colocado na frente:

a + Inbhir Niss (Inverness) = a dh' Inbhir Niss (a ginvernich - g muito suave, quase inexistente e r como em caro)

Se a palavra tiver um artigo (o/a), então a ou do será combinado com o artigo (o/a):

do + an = dhan (para o/a; à, ao)

dhan oifis (gan ófich) = ao escritório

Às vezes, a palavra que segue dhan sofre lenição:

cidsin (quitchin) -> dhan chidsin (gan ritchin)

Em substantivos seguidos de mo (meu):

mo + bean (esposa) = mo bhean (mô ven - anasalado)
mo + cèile (esposo) = mo chèile (mô rêele)

Ann (em)

Ann am e Ann an significam em e na/no:

ann an bàr (aunan baar) = no bar
ann an Ile (aunan Íle) = em Islay

Ann am é usado para palavras começadas por b, f, m ou p:

ann am Pàislig (aunam Páchlic) = em Paisley

Quando uma palavra começa com b, c, g, m ou p, e tem um artigo na frente, este vai virar a' e a palavra sofrerá lenição

anns a' bhàr
anns a' chidsin

Quando uma palavra começa com f, este sofrerá lenição:

anns an fheur (auns aner - este eu como o francês) = na grama

Anns geralmente é reduzido para s:

san oifis
sa' chidsin

Cò as a tha sibh?

2005-05-17T22:57:00.000-03:00

Uma observação: como estou tendo problemas para enconrar uma página que funcione para colocar os arquivos de som, estou colocando entre parênteses e em cor diferente uma forma aproximada de pronúncia.
----

Em gaélico existem algumas maneiras de falar "de onde", porém a forma mais usada é "à". Ela está presente na maioria dos nomes de lugares:

Tha mi à Uibhist (Eu sou de Uist) (ra mi úichtch)
Tha mi à Glaschu (Eu sou de Glasgow) (ra mi á glásrru)

Porém, quando o nome do lugar em gaélico inclui um artigo, "às" é usado:

Tha mi às an Eilean Sgitheanach (Eu sou da Ilha de Skye) (ra mi ás anhêlan squirranar)
Tha mi às a'Ghearasdan (Eu sou de Fort William) (ra mi ás a iêrastan)

Como perguntar de onde alguém é?

Cò as a tha thu? (cô as a ra u)

Cò as a tha sibh? (cô as a ra chiv)

Para retornar a pergunta é só adicionar fhèin/fèin:

Cò as a tha thu fhèin? (cô as a ra u rein)

Cò as a tha sibh fèin? (cô as a ra chiv fein)

Claro que para responder, não precisa dar uma loooonga resposta. Simplesmente diga o nome do lugar, sendo ele cidade, país...

Alguns exemplos de países:

Escócia - Alba (alapa)
Irlanda - Eirinn (eirin)
Inglaterra - Sasainn (sassin)
País de Gales - a' Chuimrigh ( a ruímiri)
Brasil - Braisil (brasil)
França - an Fhraing (anraing)
Alemanha - a' Ghearmailt (a iarmaltch)
Estados Unidos - na Stàitean Aonaichte (na státchan ênirtche)
Espanha - an Spàinn ou an Spàinnt (an spain ou an spaintch)

Ciamar a tha an t-sìde?

2005-05-15T21:12:00.000-03:00

Olá! Andei ocupada aqui tentando resolver o problema de conexão que tive além de passar os arquivos de som para mp3. Espero que esteja melhor e que esteja funcionando!

Bom, o tempo costuma ser um quebra-gelo numa conversa, até porque costuma mudar bastante lá pelas bandas da Escócia! Na Ilha da Skye, costuma-se dizer que em um dia pode se ter todas as estações do ano, porque pode amanhecer um dia quente de sol, ficar nublado, esfriar e chover! Não é para menos que falam do tempo logo de cara!

Ciamar a tha an t-sìde? (como está o tempo?)

Tha i... ( O tempo está...)

Brèagha (lindo)
Blàth (quente)
Fliuch (chuvoso, literalmente molhado)
Fuar (frio)
Gaothach (com vento)
Grianach (ensolarado)
Tìoram (seco)

Como podem ter reparado, o tempo (an t-sìde) foi substituido pelo pronome "i". Também pode-se substituir por "e". Isso vai depender do dialeto...

Atenção na palavra "brèagha"! Existem palavras no gaélico que a pronúncia é diferente da forma escrita, como é o caso aqui. Escutem bem o som.. seria como bríia

Edit: Me falaram que não conseguem abrir ainda os arquivos. Vou procurar outro lugar para por os sons....