Story of An Artist

Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old
Some would try for fame and glory
Others aren’t so bold
（聽著，我要說一個故事 / 這故事關於一個藝術家逐漸變老 / 雖然有些人會想要爭取名聲或榮耀 / 但有些人就是沒那麼積極）

Everyone, and friends and family
Saying, “Hey! Get a job!”
“Why do you only do that only?
Why are you so odd?
We don’t really like what you do.
We don’t think anyone ever will.
It’s a problem that you have,
And this problem’s made you ill.”
（所有人，包括朋友和家人 / 都說「嘿，幹嘛不去找個工作！」 / 為什麼你老是只做那種事情？ / 為什麼你總是那麼奇怪？ / 我們一點也不喜歡你做的事情 / 我們也不覺得任何人會喜歡 / 這是你的毛病 / 而且這毛病讓你生病 ）

Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old
Some would try for fame and glory
Others aren’t so bold
（聽著，我要說一個故事 / 這故事關於一個藝術家逐漸變老 / 雖然有些人會想要爭取名聲或榮耀 / 但有些人就是沒那麼積極）

The artist walks alone
Someone says behind his back,
“He’s got his gall to call himself that!
He doesn’t even know where he’s at!”
The artist walks among the flowers
Appreciating the sun
He does this all his waking hours
But is it really so wrong?
（藝術家一個人踽踽獨行 / 有些人在他的背後說 / 「他竟然有膽自稱藝術家！ / 他真是搞不清楚狀況咧！ / 藝術家在花間走著 / 讚嘆著陽光 / 他在他的散步時光裡一直這麼做著 / 這樣真的有什麼錯嗎？）

They sit in front of their TV
Saying, “Hey! This is fun!”
And they laugh at the artist
Saying, “He doesn’t know how to have fun.”
The best things in life are truly free
Singing birds and laughing bees
“You’ve got me wrong”, says he.
“The sun don’t shine in your TV”
（他們坐在電視機前 / 說「嘿這真是太好笑了！」 / 說「他真是個不懂得幽默的傢伙。」 / 生命中最美好的事情都是免費的 / 歌唱的鳥和歡鳴的蜜蜂 / 「你們都搞錯了，」他說 / 「太陽並沒有在你們的電視機裡閃耀」 ）

Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old
Some would try for fame and glory
Others aren’t so bold
（聽著，我要說一個故事 / 這故事關於一個藝術家逐漸變老 / 雖然有些人會想要爭取名聲或榮耀 / 但有些人就是沒那麼積極）

Everyone, and friends and family
Saying, “Hey! Get a job!”
“Why do you only do that only?
Why are you so odd?
We don’t really like what you do.
We don’t think anyone ever will.
It’s a problem that you have,
And this problem’s made you ill.”
（所有人，包括朋友和家人 / 都說「嘿，幹嘛不去找個工作！」 / 為什麼你老是只做那種事情？ / 為什麼你總是那麼奇怪？ / 我們一點也不喜歡你做的事情 / 我們也不覺得任何人會喜歡 / 這是你的毛病 / 而且這毛病讓你生病 ）

Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old.
Some would try for fame and glory
Others just like to watch the world.
（聽著，我要說一個故事 / 這故事關於一個藝術家逐漸變老 / 雖然有些人會想要爭取名聲或榮耀 / 但有些人就是只希望欣賞世界 ）

Daniel就是在說自己充滿困擾卻又豐足的一生，我逐漸變老的時候，我會想唱的歌一定已經走了調。我看的是電視機裡的太陽，欣賞的是萃取的花香。我或許有天會踹倒幾個競爭的對手，將肉體賣給叫做企業的惡魔，卻還妄想自己的靈魂還是快樂美好。

如果這樣天真而又低傳真的歌聲讓你困擾，你可以試試看另外一個比較傳統而一樣悲傷的版本：

哈囉，Mr. 南宮！

深夜一點，我的精神污染狀態已經高達78%，決定脫離注滿LCL的辦公室隔間，回到人類的世界。一旁預定加班到凌晨三點的同事叫住我：「你以為你可以走嗎？」

辦公室裡有一些浪漫的傳說，例如在在茶水間的傳說電冰箱前告白一定會成功，例如一起當上部門經理就會獲得永遠的幸福，例如男廁第三間打不開的門內有個會幫你擦屁股的花子。但最駭人的傳說莫過於加班超過三點，就會母體化的事情。你的腳會開始生根，打鍵盤的手會開始融化，數位的資訊流會宛如瀑布一般地倒進你小小的腦殼，轉瞬間你擁有了零與壹的全部，零與壹也擁有了你。於是你母體化了，永遠不會再煩惱什麼加班的問題。

隔壁的同事用一種小狗般淚汪汪的眼神看著我：「我快母體化了。」

我知道啊，所以我才要趕快走啊。「泛亞嗎？我這裡是內湖堤頂大道…是，我要到三民路…」我一邊走一邊撥著計程車行的電話，完全不理會同事的悲鳴。

走下樓梯，鑽進計程車。

「麻煩我要到民生社區。」

「哈囉，Mr. 南宮，」計程車司機轉過頭來，竟然是樓上的同事，「你以為你可以走到哪裡去？」