Гарфилд на русском языке

Комментарий от SiGiN

Thu, 17 May 2012 21:58:34 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Рай"

кхе.. какая-то запредельная тема для Гарфилда :-)
Ответить

Комментарий от SiGiN

Thu, 17 May 2012 21:58:04 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Рай"

Похоже все прозрачно - neito antaa ymmartaa mutta ei ymmarra antaa=девушка дает понять, но не понимает дать.
Ответить

Комментарий от SiGiN

Thu, 17 May 2012 21:44:01 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Рай"

Смутное предчувствие, что могу и сесть в лужу - очень похоже, что у фразы есть второй неявный смысл.. Но иногда такового нет, т.е что сказано, то сказано и можно переводить почти дословно.
Ответить

Комментарий от SiGiN

Thu, 17 May 2012 21:42:18 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Рай"

Да, для архивов, если кому-то покажется интересным - оставлю ссылку на обсуждаемый комикс: http://viivi-wagner.ru/t92/
Ответить

Комментарий от SiGiN

Thu, 17 May 2012 21:38:38 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Рай"

:-) Я сам не знаю.
http://www.hs.fi/viivijawagner/1329104128733
Etko ymmara - Разве не понимаешь (обращение к лицу ты)
etta annan ymmarta - етта=что annan=глагол "давать" в форме даю, ymmarta - глагол "понять" в несклоненном виде.. Т.е Что (я)даю понять?
-----------
Sika ei ymmarta antaa = Sika свинья или свин, в финском нет родов, ei ymmarta = не понимает, в форме "он", antaa давать, в форме дать - опять-таки несклоненный.

Конструкция незамысловатая, но вообще я сегодня-завтра поинтересуюсь у жены, возможно тут какая-то неведомая мне идиоматика, так часто бывает - век живи, век учись.
Ответить

Комментарий от ApTeM

Thu, 17 May 2012 20:30:35 +0400

ApTeM прокомментировал комикс "Рай"

Сигин,а что имелось ввиду под "свин не понимает дать" в крайнем ВиВе?
Ответить

Комментарий от Ахито

Thu, 17 May 2012 20:07:56 +0400

Ахито прокомментировал комикс "Рай"

Интересно, что эта муха курила?
Ответить

Комментарий от бекжан

Thu, 17 May 2012 01:43:57 +0400

бекжан прокомментировал комикс "Праздник"

дадада

Ответить

Комментарий от Ogra

Wed, 16 May 2012 18:43:46 +0400

Ogra прокомментировал комикс "Праздник"

Офигенно просто )
Ответить

Комментарий от SiGiN

Wed, 16 May 2012 04:49:41 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Пыльный кролик"

Спасибо, этого я не знал.
Ответить

Комментарий от SiGiN

Wed, 16 May 2012 03:20:30 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Гравитация"

Заработал
Ответить

Комментарий от SiGiN

Wed, 16 May 2012 03:17:53 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Гравитация"

Спасибо, нет, не знал.. Хостер сменил хозяина, и они какой-то .. занимаются пока что.
Ответить

Комментарий от 8345435763456423859246756854

Wed, 16 May 2012 02:27:10 +0400

8345435763456423859246756854 прокомментировал комикс "Гравитация"

СиГиН,
Комигон сломался. Или Вы уже знаете?
Ответить

Комментарий от О-л

Tue, 15 May 2012 22:32:22 +0400

О-л прокомментировал комикс "Что-то тут не так.."

Жизненно.
Ответить

Комментарий от Кэп

Tue, 15 May 2012 22:30:24 +0400

Кэп прокомментировал комикс "Пыльный кролик"

В Америке свалявшиеся комки пыли называют "пыльными кроликами".
Ответить

Комментарий от SiGiN

Tue, 15 May 2012 16:29:43 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Гравитация"

Понял. Обновился файрфокс, проблема с браузером, что-то кэш.
Ответить

Комментарий от SiGiN

Tue, 15 May 2012 16:28:19 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Апорт"

нету времени сейчас разбиратся в чем фигня
комикс переведен, но не хочет быть индексом
можно посмотреть так
http://garfield-daily.ru/t26/
Ответить

Комментарий от SiGiN

Mon, 14 May 2012 23:57:24 +0400

SiGiN прокомментировал комикс "Апорт"

Причем интернациональная проблема. Ибо это заявление я слышал от учителей русского, финского и английского языка :-)
Ответить

Комментарий от Paranoik

Mon, 14 May 2012 23:22:21 +0400

Paranoik прокомментировал комикс "Апорт"

сказано*
Ответить

Комментарий от Paranoik

Mon, 14 May 2012 23:22:01 +0400

Paranoik прокомментировал комикс "Апорт"

У SiGiN какая-то проблема с дефисами и тире)
Не в обиду скзано.
Ответить