tag:blogger.com,1999:blog-286087092026-06-11T20:00:03.787+02:00 شعرلَر ، ترجمه لَروبلاک زن متولد ماکو - شعرلر - چئویرمه لر شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.comBlogger1043125tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-22500257852098043402026-06-11T20:00:03.786+02:002026-06-11T20:00:03.787+02:00جانیم نه قدیر وار منه جانان سن اولارسان<div align="right" dir="rtl">
</div><div><span style="color: #2b00fe;"><b>خاقانی شروانی</b></span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">جانیم نه قدیر وار منه جانان سن اولارسان<br />جان دان دا عزیز اولسا بیری جان سن اولارسان<br />سن ایندیه دک قلبیم اوچون قلبدین ای یار<br />بوندان دا سورا جانیم اوچون جان سن اولارسان<br />هر یارام اگر اولسا اونون درمانی سن سن<br />هر دردیم اولارسا اونا درمان سن اولارسان<br />کؤنلونده نئجه ایسترسه ائله وئر منه فرمان<br />عمروم نه قدر وار منه سلطان سن اولارسان<br />بوندان بئله آلداتما منی کفر ایله دیل ایله<br /><b>خاقانی</b> یه هم کفر هم ایمان سن اولارسان<br /><b>خاقانی</b> دئییر گلسن اگر ای گل شهلا<br />البته کی <b>خاقانی</b> یه خاقان سن اولارسان<br />*</span></div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-52495339232980767202026-06-09T23:14:38.553+02:002026-06-09T23:14:38.553+02:00بیر سلاما دیمه دی - بختیار وهابزاده<p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="FA" style="color: red; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: FA;">بیر سلاما دیمه دی</span></b><span lang="FA" style="color: #0070c0; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: FA;">(
بختیار وهابزاده)</span><b><span lang="FA" style="color: red; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: FA;"><br />
</span></b><span lang="FA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: FA;">او گون من سنی گؤردوم<br />
سلام وئرمک ایسته دیم<br />
اوزونو یانا توتدون<br />
اوزونو یانا توتدون<br />
*<br />
سؤیله ایللردن بری<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE;">قلبیمیزین بیر
ووروب<br />
بیر دویدوغو ایللری<br />
آخی، نه تئز اونوتدون؟<br />
*<br />
قوپ ای توفان، اس ای یئل<br />
خزل اولوم تؤکولوم<br />
نئچه واخت دیر ایلده، بسله دییم محبت<br />
بیر سلاما دیمه دی<br />
*<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif";">شیرین
گولوشلریمیز، آجی فغانلاریمیز<br />
بیر سلاما دیمه دی<br />
گئتدین دالینجا باخدیم<br />
جان آیریلدی جانیمدان<br />
سن نئجه اعتناسیز<br />
اؤته بیلدین یانیمدان؟<br />
*<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE;">قوپ ای توفان،
اس ای یئل<br />
خزل اولوم تؤکولوم<br />
نئچه واخت دیر ایلده، بسله دییم محبت<br />
بیر سلاما دیمه دی<br />
*<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif";">سن منه ظلم
ائیله دین<br />
منه ظولوم یاراشیر<br />
بیر سلاما دیمه ین<br />
عشقه اؤلوم یاراشیر<br />
*</span></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></p><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-31357582387563418222026-06-06T22:22:02.989+02:002026-06-06T22:37:16.824+02:00سنی مبتلا اولان آختاریر - حمیده رئیس زاده<div style="text-align: right;"><span style="font-family: Arial, "sans-serif"; line-height: 115%;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #444444; font-size: 12pt;"><br />
</span><span style="font-size: medium;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">سنی مبتلا اولان آختاریر، نه دئییم دوا دئمهييم
سنه</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">سنی باغرینا دالان آختاریر، نه دن آشنا دئمهییم سنه</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">نفس آختاریر سنی دمبهدم، بو چالیشمادا باش اولور قدم</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">دئمهسن یولو نه سایاق گئدهم، دئمه بیوفا دئمهییم سنه</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">دئدیلر بلیٰ دئمیشم ازل، اونودارکن اولدی یازیم خزل</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">نه ائدیم هارایلا غزل-غزل، ینی دن بلیٰ دئمهییم سنه</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">سنه یول تاپان چکیلیر دارا، یئتیشیر یولوم او بوروقلارا</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">قاریشیر جانیم دورولوقلارا، نه سایاق صفا دئمهییم سنه</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">اؤزومو زمانلارا حاخلاديم. اورک اؤلکه سین سنه ساخلادیم</span><br />
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"><span style="font-size: medium;">سحری، گونشله آداخلاديم، نیه مدّعیٰ دئمهییم سنه <br /></span>
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-8391951645885953292026-06-02T00:09:09.677+02:002026-06-02T00:09:16.262+02:00دولانسین - علی آقا واحد<p style="text-align: right;"><span style="color: #333333;"><span style="font-size: medium;">زولفونده نه لازیم گؤزلیم شانه دولانسین</span></span></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA"><span style="color: #333333;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;">قویما او حرمخانه یه بیگانه دولانسین<br />عیب ائیله مه کویوندا دولانسام گئجه – گوندوز<br />شمعین گرک اطرافینه پروانه دولانسن<br />ساقی دولانیم باشینا می جامینی گزدیر<br />سرمست اولوم باشیما پروانه دولانسین<br />اول زولفه کؤنول وئرمه دئییرلر منه، ال چک<br />اونسوز نئجه بس بو دل دیوانه دولانسین؟<br />*</span><br /></span></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-45796612324014750642026-06-02T00:03:55.172+02:002026-06-02T00:04:12.602+02:00نوحه ای از شباهنگ<p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="font-weight: bold; line-height: 20.7px;"><span style="color: red;">شاعر: عبدالرحیم شباهنگ تخلص هندی</span><br /><span style="color: #0070c0;">( تولد سال 1250 در تبریز – درگذشت سال 1346 در تهران ) شاعر و مرثیه سرای ترکی و نماینده مجلس شورای ملی بود.</span></span></span></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;">آخرین دیداری چوخ گؤزلر بو قولسوز باش حسین<br />گل جمالون گؤرمه سم جان وئرمرم قارداش حسین<br />رشده یتدیم آستانونده چوخ اولدی زحمتیم<br />سایه ی لطفونده مشهور اولدی نام و شهرتیم<br />قابل بذل توجّه اولسا بو گون خدمتیم<br />تاج عزّت قویدوقون بیر باشه گل چک باش حسین<br />*<br />پرورش وئردون ، منه تعلیم اخلاق ائیله دون<br />نقص خدمت گؤردون امّا عفو و ایرفاق ائیله دون<br />کربلا حقّینده مندن اخذ میثاق ائیله دون<br />شکر للَّه باشیم اولدی باشیوه شاباش حسین<br />*<br />حقّ تعلیمون بیوکدور من ثنادن عاجزم<br />شاکرم دیلدن، ولی ذکر ادادن عاجزم<br />باش سینوب قولّار دوشوبدور دست و پادن عاجزم<br />سن اوزون لطفیله گل بالینیمه قارداش حسین<br />*<br />مدّت عؤمرونده بی مهر اولمادون بیر آن منه<br />هر نفسده ائیله دون مین نوعیله احسان منه<br />ای کلام ا... ناطق گل اوخی قرآن منه<br />خجلت دیرینیمه نطقون اولا پاداش حسین<br />*<br />حسن طالعدن قازاندیم چون شهادت قرعه سین<br />شوقیله جنگ ائیله دیم آلدیم فراتین شرعه سین<br />لبلرون یادیله امّا ایچمه دیم بیر جرعه سین<br />سیریده همرنگ اولور چون یاریله یولداش حسین<br />*<br />وارد اولجاق نهره طرد ائتدیم گروه ناکسی<br />دولماسون مشکه کنار ائتدیم سودان خار و خسی<br />بیر اوزون طومار غم آچدی سویون دلکش سسی<br />وای اگر بیر گون او احساساتیم اولسا فاش حسین<br />*<br />مشکی حفظ ائتمک اومیدی وئردی قوّت هوشیمه<br />دولدوروب محکم ائدوب آهسته سالدیم دوشیمه<br />گه اؤپردیم گه چکردیم جان کیمی آغوشیمه<br />قهر اولا اوخ نقشینی ترسیم ایدن نقّاش حسین<br />*<br />هر ایکی قولّاریمی بو مشکه ائتمیشدیم سپر<br />اوه گؤزیمدن قولّاریمدان ائیله دیم صرف نظر<br />مشکی دلدی، سو تؤکولدی، سعییم اولدی بی ثمر<br />سو یئرینه مشکیمه قان دولدی باشا باش حسین<br />*<br />گرچی یارم چوخدی، سانما من او چوخدان آغلارام<br />اوخ دلن مشکیمده سو یوخدور او یوخدان آغلارام<br />جان یاخان قان - قان دین پرّآن بیر اوخدان آغلارام<br />سانجیلئیدی قلبیمه بو اوخ منیم ایکاش حسین<br />*<br />سن اؤزون یاخشی بولورسن ای شه گردون حشم<br />اولماسا قول پرچم آچماز اهتزاز ائتمز علم<br />سرنگون اولدی علم چون قولّاریم اولدی قلم<br />بیرقیم گؤز - گؤز اولوب گؤزدن ؤوکر قان یاش حسین<br />*<br />قولّاریم دوشدی بدندن شهپر عنقا کیمی<br />هر بیری بیر چشمه سار اولدی جوشان دریا کیمی<br />بسکه قان آخدی بو چؤلده مشهر مینا کیمی<br />گون قاباقیندا یانان داشلاردا اولدی یاش حسین<br />*<br />گل گلنده دقّتیله باخ سران لشکره<br />باشیم اطرافینده واردور گؤر نه خوش بیر منظره<br />یوز قویوب اون یئتدی خنجر بیر یارالی حنجره<br />من کی باشدان گئچمیشم لازیم دگل پرخاش حسین<br />*<br />گل یول آختارسان یول اوستونده دوشن قول گؤسترور<br />مشعل آهیم عزیز مهمانینا یول گؤسترور<br />عاقبت حسّ اخوّت یول امین اول گؤسترور<br />همره اهل کرمدور دست گوهرپاش حسین<br />*<br />ناتوانم سون نفسده ظلّ رافت ایسترم<br />ذرّه ی بی قدرم امّا قرب عزّت ایسترم<br />لطف صحبت گرمی بزم محبّت ایسترم<br />فیض آلور خورشید عالم تابیدن خشخاش حسین<br />*<br />من کی قوملار اوسته یالقوز دوشموشم چوخ بی کسم<br />بیمناک اولمام ولو امّیدیمی جاندان کسم<br />تک سنون انجام کاروندن اخا دل واپسم<br />قورخورام محشر قوپا، نابود اولا داغ داش حسین<br />*<br />من <b>شباهنگم</b> اگر ظاهرده گل تک سولموشام<br />باطناً حبّ حسین ایله لبالب دولموشام<br />افتخاریم وار سعادت یار اولوبدور اولموشام<br />پاسگاه عشقیده سرباز حاضرباش حسین<br />*<br /></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-33679195993532232852026-06-02T00:00:15.950+02:002026-06-02T00:00:15.950+02:00نوحه - خورشید بانو ناتوان<p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><strong><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="color: red; line-height: 20.7px;">زبان حال حضرت مسلم ابن عقیل </span></strong><b><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="color: red; line-height: 20.7px;">(علیه السلام)<br />شاعر: خورشید بانو ناتوان</span></b></span></p><div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین<br />سؤیله گینن گتیرمه سین کوفه یه نازلی اکبری<br />ظلم ایله قانینا باتار طرۀ مشک عنبری<br />سویله گتیرمه قاسمی قاتیلی ائیلییر شتاب</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه اولوریقین اونون قانیله اللری خضاب</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گؤزلویوری که شمردون دین ائوین ایلسین خراب</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">رحم ائلسین او زینب بخت قرایه گلمسون<br />سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلمه یه یوخدی فرصتیم قانیله نامه یازمیشام</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسن اگرتوکر قانین ظلمیله فرقه ظلام</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">قارداشوین اوزون قولو گؤرمه روا اولا قلم<br />باجیلارین باش آچماسین دشت بلایه گلمسین<br />سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">یئتسه اگرخبرسنه اؤلدی بو مسلم عقیل</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">ابن زیاد نعشیمی گرچه ائدیبدی چوخ ذلیل</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">غسل و حنوط اولمادی اولدی قناره ده قتیل</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">ایستمورم عیالیمی قویما عزایه گلمسون<br />سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">باد خزان اسرسنون غنچه صفت عیالیوه</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">رحم ائله ای آقا بوگون قاسم خوش مقالیوه</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">جانی تصدق ائیله دیم اکبریمه جمالیوه</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">صاق اولا رهبریم حسین عمری فنایه گلمسون<br />سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">فاطمه اوغلونا صبا گئت بئله ائیله شرح حال</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">کوفیه گلمه کوففه نین شهرین آلیب غم و ملال</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">بیرده عم اوغلوما دئنه تا منی ائیلسین حلال</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">مسلیمی اؤلدوروله اول داد و فغانه گلمسین<br />سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">حسرتم اول جماله من آه چکرم بو سینه دن</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">کوفه ده واردی قاتلین گلمه آقا مدینه دن</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">قویما بالام خدیجه نی آیرلا اول سکینه دن</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">باشینه ال چک آغلییب شورو نوایه گلمسین<br />سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">دارالعماردن چیخیب عرشه فغان و شیونیم</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">بیلمدیم هیچ نه نحویله دوندی خزانه گلشنیم</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">باشینا نه گلیب قالیب هاردا ایکی بالام منیم</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">باشی اولارتک هیچ کیمون درد و بلایه گلمسین<br />سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">سؤیله اونون آناسینا باشینا قاره باغلاسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">ایکی بالادن آیریلیب آهی جهانی داغلاسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">توتسا عزا خدیجه ده سؤیله که گزلین آغلاسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">غم توزی تا عذار اول ماه لقایه گلمسین<br />سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">فاطمه نین کنیز بو قصه نی ائیله سن تمام</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">بیر بیره دگدی مرد و زن شوره گلیبدی خاص و عام</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">نوحه ائدیربو<b>(ناتوان)</b>روزو شب آغلیور مدام</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 20.7px;">تاپماسا بیردرِنجات داربقایه گلمسون</span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;"><br /></span><b><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="color: red; line-height: 20.7px;">خورشید بانو متخلص به ناتوان قفقازی</span></b></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-11367569236143652202026-06-01T23:50:51.942+02:002026-06-06T22:40:34.997+02:00کرم قیل - حمیده رئیس زاده<div style="text-align: right;"><span face="Arial, "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: red; font-size: 12pt;"><br />
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #444444;"><span style="font-size: medium;">کرم قیل بیر نظر واریوخ نه
وار دنیاده کئفلهنسین</span></span><span style="color: #444444;"><span style="font-size: medium;"><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">عدم یوردوندا یوخلار باشلاسین ایجاده کئفلهنسین</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">یئتهنلر وصلینه وصل عالمیندن باشقا حال بولسون</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">مقام وصله گؤز تیکمیش منیم تک ساده کئفلهنسین</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">جانیم قربان سنه باخ دالغالاندیر باده دریاسین</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">بوغولسون جنبهسیز پیمانهلر دریاده کئفلهنسین</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">اجابت وعده وئردین اولموشام حاجت اجابت قیل</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">یول اوسته گؤز یاشیندان ایسلانان سجّاده کئفلهنسین</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">اوزاخلاردان گلن واردیر باخیب گیزلین گولن واردیر</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">کرم قیل اؤیله کی ایثار الیندن باده کئفلهنسین</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">اگر منلیک داغی یول کسسه باخ داغلار داغیلسینلار</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">دلالت اهلی باخسین تيشهٔ فرهاده کئفلهنسین</span><br />
<span dir="RTL" lang="AR-SA">دولاندیر بیر باخیش رطلین، قارانلیق بور-بوجاقلاردا</span><br />
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA"><span style="font-size: medium;">سحر تک دردینه اووسارلانان آزاده کئفلهنسین<br /><!--[if !supportLineBreakNewLine]-->حمیده رئیس زاده ( سحر )</span><!--[endif]--></span></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-15814432505491081422026-05-29T16:29:00.210+02:002026-06-06T22:42:31.356+02:00بیر غزل - حمیده رئیس زاده<p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="FA" style="color: red; mso-bidi-language: FA;">باخیش برقی
آچاردیر گؤزلرینده<br />حمیده رئیس زاده ( سحر )</span></b><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="FA"><span style="font-size: medium;">باخیش برقی آچاردیر گؤزلرینده<br />
چاخیر دریاسی واردیر گؤزلرینده<br />
گؤرنده عشقه قارشی چیرپینان جان<br />
محبّت پاسداردیر گؤزلرینده<br />
باخیشلا پرده پرده جان باغیشلار<br />
باخیش پروردگاردیر گؤزلرینده<br />
تانیش لیق آختارانلارایتگین عشقه<br />
تانیشلیقلار قطاردیر گؤزلرینده<br />
قیام ائتمکده دیر مطلوبی یوخدان<br />
قیامت آشکاردیر گؤزلرینده<br />
سحر سانما آدامسیزسان غریب سن<br />
حمایت برقراردیر گؤزلرینده<br />
*<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: medium;"> </span></p><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-23725381873774242152026-05-23T17:42:50.220+02:002026-05-23T17:42:50.221+02:00گلیرم - علی آقا واحد<div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">بیرآزجا صبر ائله ای یار مهربان گلیرم<br />سنین یولوندا فدادیر بو جسم و جان گلیرم<br />وفالی بلبلونم حسرت جمالینله<br />چمن چیچکلری تک باغریم اولدو قان گلیرم<br />منه تسلی وئرن بیر سنین خیالیندیر<br />او دیلبره حالیم ائدین بیان گلیرم<br />بهشت اولا غربت گئنه جهنم دیر<br />وطن محبتی وئرمیر منه مجال گلیرم<br />منیم بو حالیمی <span style="color: red;">« واحد »</span> نیگارا تئز یئتیرین<br />اونودماسین او یار هر زامان گلیرم<br /><span>*</span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-44889120561428930892026-05-21T12:53:35.782+02:002026-05-21T12:53:35.782+02:00گئجه لر<div style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><b><span style="color: #2b00fe;">شاعر: بختیار وهابزاده<br /></span></b><br /></span><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA"><span style="font-size: medium;">تئللرینی دولاییب<br />بوینوما سار گئجه لر<br />منیم سیرداشیمسینیز<br />گئجه لر آی گئجه لر<br />*<br />اوره ییمده سحرین<br />نئجه حسرتی وار<br />انتظار آنلاریندا<br />گئجه اوزون اولورموش<br />*<br />قوش دک اوچار خیالیم<br />هاردان هارا گئجه لر<br />من حسد آپاریرام<br />یاتانلارا گئجه لر<br />*<br />فیکریم داغدا آراندا<br />یوخو هارا من هارا<br />خیالیم سانجیلیبدیر<br />ساریشان اولدوزلارا<br />*<br />اوره ییمده سحرین<br />نئجه حسرتی وار<br />انتظار آنلاریندا<br />گئجه اوزون اولورموش<br />*<br /></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-11329998225066735912026-05-18T23:46:54.378+02:002026-05-18T23:48:11.296+02:00کرب و بلا چؤلونده<p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><span face="Arial, "sans-serif""><span>کرب و بلا چؤلونده ، طوفان دی یا محمد<br /></span></span><span>گؤندر کفن حسینه ، عریان دی یا محمد<br /></span><span>مهمان ائدیبله دعوت ، قویموبلا احترامین<br /></span><span>بیر مشک سو گتیرسن ، احسان دی یا محمد<br /></span><span>ابر ظلام توتموش کرب و بلانی یکسر<br /></span><span>بو ابر بارشی گؤر ، پیکاندی یا محمد<br /></span><span>لیلا نوایه گلمیش ، سس لر هرایه اوغلون<br /></span><span>هجر آتشیله قلبی ، سوازندی یا محمد<br /></span><span>دوشموش یانان چادر دا ، اصغر آناسی بیهوش<br /></span><span>جانین آلیبلا گویا، بی جان دی یا محمد<br /></span><span>قاسم وجودی دوشموش ، گل تک اولوبدو پرپر<br /></span><span>بلبل کیمی آناسی ، نالاندی یا محمد<br /></span><span>از بس کی یاره اوستن ، یاره دگیب حسینه<br /></span><span>باشدان باشا وجودی ، شان شان دی یا محمد<br /></span><span>جسمینده قویمویوبلار ، بیر پیرهن ده دقالسین<br /></span><span>معناده بیر سویولموش ، قرآن دی یا محمد<br /></span><span>گل گؤر ندجه دوشوبدور ، اوغلون بلا چؤلونده<br /></span><span>گودال قتلگه ده ، عریان دی یا محمد<br /></span><span>انگشتینی کسیبلر ، انگشتر اوسته « بجدل »<br /></span><span>بو عالمه سلیمان ، حیران دی یا محمد<br /></span><span>یوخ بیر نفر حسینین ، قویسون مزاره نعشین<br /></span><span>گونلر ائوینده یاندی ، اودلاندی یا محمد<br /></span><span>هئچ مسلمی بو حاله ، سالماز جهاندا کافر<br /></span><span>امت ده گؤر نه ظلم و طغییان دی یا محمد<br /></span><span style="color: red;">« باکی »</span><span> </span><span>سؤزون دایاندیر ، ائیله دوباره تکرار<br /></span><span>کرب و بلا چؤلونده طوفان دی یا محمد</span></span></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;"><span>*<br /></span><!--[if !supportLineBreakNewLine]--><b><span style="color: red;">شاعر: باکی</span></b></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-8467505128450919472026-05-18T23:39:34.803+02:002026-05-18T23:39:34.803+02:00گل دئییر<p style="text-align: right;"><b><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="color: red;"><span style="font-size: medium;">شاعر: باباوزیر اوغلو<br /></span></span></b></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA"><span style="font-size: medium;">سن سیز گلن یاز دئییل<br />قلبیم سنی گؤزله ییر<br />اؤلدورمک دیر قصدین منی<br />بو ظولومدور ناز دئییل<br />من الیندن نه لر چکدیم<br />داها بسدیر آز دئییل<br />سن سیز آچان گول دئییل<br />اؤتن عؤمور گون دئییل<br />حسرتیندن عمان اولان<br />گؤز یاشیمدیر سئل دئییل<br />باخیشلارین سئودیم سئودیم<br />دیلین ییخیل اؤل دئییر<br />هردن اوزاق گئن گزیرم<br />کوسورم باریشیرام<br />بیردن ائله آه چکیرسن<br />من اونسوز آلیشیرام<br />گؤزون قاشین گل دئییر<br />گل باریشاق گل دئییر<br />باخیشلارین سئودیم سئودیم<br />دیلین ییخیل اؤل دئییر<br /></span><b><span style="font-size: medium;">*</span><br /></b></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-10720614522881218882026-05-18T23:37:03.737+02:002026-05-18T23:37:03.737+02:00واخت گلدی<p style="text-align: right;"><b><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="color: red; line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;">شعر: الهامه عادل قیزی</span></span></b></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;">واخت گلدی ترک ائدیب گئدیرم سنی<br />درنا قاطاری ایله قاییداجاغام<br />قار – بوران دولدورسا کؤرک قلبیمی<br />سنین عشقین ایله اووناجاغام<br />*<br />سن گؤرن اول کی جاوان دئییلم<br />سئودا آتشینه یانان دئییلم<br />خوشبخت گونلریمی دانان دئییلم<br />اورک ده بو عشقی سویوداجاغام<br />*<br />هر گئجه قوناق تک یوخوما گلن<br />شیرین سؤزلر دئین اوزومه گولن<br />سؤزلریم یاشلی دیر، قوی قالسین<br />سیلمه سنلی خاطره لری اویوداجاغام<br />*</span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-82320821662429986212026-05-18T19:47:09.126+02:002026-05-18T19:47:09.127+02:00دؤنه - دؤنه<p style="text-align: right;"><b><span style="font-size: medium;">سؤز: ایکرم علی اف<br /></span></b></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;">تنهایام بو ائوده، سن چوخ اوزاقدا<br />باهار چیچه ییمیز قدر اوزاقدا<br />بیرداها دانیشیب گولمه ییم چتین<br />سونو ظولوم موش بو محبتین<br />سن منیم سئوگیمین قسمتین ایلکی<br />سن سیز بو حیاتیم – گونوم حیات دئییل کی<br />گؤزلریم یولوندا، داها قاییت گل کی<br />سنین له بو دنیا – عالم، ائله گؤزل کی<br />دؤنه – دؤنه عؤمرومه دنیا گتیر، گؤزل، تمیز<br />دؤنه – دؤنه دنیایا سئودا گتیر، گؤزل، تمیز<br />دؤنه – دؤنه سئودایا معنا گتیر، گؤزل، تمیز<br />دؤنه – دؤنه عؤمرومه سعادت گتیر<br />سندن اؤزگه دئییل کیمسه گره ییم<br />سن سیز زهر کیمی دوزوم، چؤره ییم<br />اؤزوم ده بیلمیرم نه علاجیم وار<br />گوجلو قوللارینا احتیاجیم وار<br />اِ بیر آخشام دا سن سیز گلیر<br />بیر ساباح دا سن سیز آچیلاجاق<br />آچیلاجاغیم؟<br />یوخلوغوندا آختاراجاغام سنی<br />حسرتیندن یانا – یانا یاشایاجاغام<br />گئتدیین یوللارین اوتونا، چیچه یینه دؤنه جه یم<br />قارانلیق ایچیندن گؤزلرینی گؤره جه یم<br />یالواراجاغام، قیشقیراجاغام، یاغیراجاغام<br />گل بسدی داها گل<br />*<br /></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-89729081689652090022026-05-18T19:39:12.980+02:002026-05-21T12:52:58.259+02:00بس نه دئییم<p style="text-align: right;"><b><span dir="RTL" face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="color: red; font-size: medium; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN;">شاعر: سلیمان رستم</span></b></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN;"><span style="font-size: medium;">سئوگیلیم من سنه، جانان دئمه ییم، بس نه دئییم<br />حسنونو دردیمه، درمان دئمه ییم، بس نه دئییم<br />بیرجه سؤزله جانیما جان وئردین<br />گونده مین یول سنه من جان دئمه ییم<br />بس نه دئییم، نه دئییم، نه دئییم<br />*<br />تیکیلیب گؤزلریم حسرتله یولونا<br />اولماسین اورتادا هجران دئمه ییم<br />سن جانیمسان گؤزلیم سن، گؤزلیم سن، گؤزلیم<br />اؤزومه بخته ور انسان دئمه ییم، بس نه دئییم<br />نه دئییم، نه دئییم<br />*<br />یوخ منیم باشقا گؤزللرده گؤزوم<br />سنین هجرانینا من نئجه دؤزوم<br />سنه قربان بو <b>سلیمان</b> دئمه ییم<br />بس نه دئییم، نه دئییم، نه دئییم<br /><b>*</b></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-82756786578953656532026-05-18T19:34:19.469+02:002026-05-18T19:34:19.469+02:00ایلک محبّت<p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="FA" style="color: red; mso-bidi-language: FA;">شاعر
سلیمان رستم </span></b><span lang="FA" style="color: red; mso-bidi-language: FA;"><br />
</span></span><span lang="FA" style="color: windowtext; mso-bidi-language: FA;"><span style="font-size: medium;">سئوگی سیز
بیر چیچک بیتمز ای کؤنول<br />
انسان مرادینا یئتمز ای کؤنول<br />
ندن دیر بیلمیرم گئتمز ای کؤنول<br />
باشیمدان سئوداسی ایلک محبتین<br />
*<br />
بیر درده نئینه سین لقمانین الی؟<br />
الیمه دیمه میش جانانین الی<br />
دؤیدو قاپیمیزی هیجرانین الی<br />
بودورمو وفاسی ایلک محبتین؟<br />
*<br />
من اونو سئومیشم بیر ایلک باهاردا<br />
او منی ترک ائتدی بوران دا قاردا<br />
هر یارا ساغالیر اونودولاردا<br />
ساغالماز یاراسی ایلک محبتین<br />
*</span><o:p></o:p></span></p><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-50188891565607410482026-05-15T19:18:59.820+02:002026-05-15T19:18:59.820+02:00آنام یادیما دوشدو<p style="text-align: right;"><span face="Arial, "sans-serif"" style="color: red;"><span style="font-size: medium;">شاعر: مروارید دیلبازی<br /></span></span></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="AR-SA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;">ایلیق کولک لر اسدی<br />یاز گلمه یه تلسدی<br />منیم اوره ییم اسدی<br />آنام یادیما دوشدو<br />*<br />بنووشه دسته – دسته<br />قیزیل گول یارپاق اوسته<br />سولار آخیر آهشته<br />آنام یادیما دوشدو<br />*<br />چشمه گؤردوم دایاندیم<br />آلیشدیم اودا یاندیم<br />خیاللاردان اویاندیم<br />آنام یادیما دوشدو<br />*<br /></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-77364136652675681572026-05-15T19:16:33.691+02:002026-05-15T19:16:33.692+02:00من سنین یانینا قیشدا گلردیم<p style="text-align: right;"><b><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="color: red; mso-bidi-language: FA;"><span style="font-size: medium;">شاعر: علی آقا کؤرچایلی<br /></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="mso-bidi-language: FA;"><span style="font-size: medium;">من سنین یانینا، قیشدا گلیردیم<br />چیچک آختاریردیم، گزدیم هریانی<br />هر طرف بیاض قار، گول - چیچک هانی؟<br />تاپیب بیر دیبچکدن، آخیر کی دردیم<br />*<br />سونرا سؤیله دیم کی، باهاردا سنه<br />بیر دسته باغلارام، یاز گوللریندن<br />بودور یولا سالیب قاری قیشی من<br />سنین گؤروشونه گلمیشم یئنه<o:p></o:p></span></span></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA"><span style="font-size: medium;">گلمیشم یئنه، سنین گؤروشونه<br />گلمیشم یئنه<br />*<br />دسته باغلامادیم، نه یه گرک دیر<br />باخ اودور نرگیس له، دولودور لک لر<br />لاله نین عطرینی، یاییر کولک لر<br />یاسمن – قیزیل گول، لئچک – لئچک دیر<br />*<br />عزیزیم اونلاری، قوپارتماق اولماز<br />گوللره چؤلده باخ، داغ دؤشونده باخ<br />اونلاردان من سراغ گتیردیم آنجاق<br />بیر الیمده باهار، بیر الیمده یاز<br />بیر الیمده یاز، بیر الیمده باهار<br />*<br /></span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-80931739690322281052026-05-15T19:10:29.117+02:002026-05-15T19:10:29.117+02:00سئوگیلیم<div style="text-align: right;"><b><span style="color: red; font-size: medium;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 20.7px;">شاعر: وقار احمد<br /></span></span></b></div><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;">دایان کسمه سؤزومو<br />صبیرلی اول، تلسمه<br />هارا سس وئر سسیمه<br />دینله منی سئوگیلیم<br />*<br />صافدیر اوره ییم ایچین<br />گناهیم یوخ آند ایچیم<br />قالمادی طاقت گوجوم<br />دینله منی سئوگیلیم<br />*<br />سؤزلریمده یوخ یالان<br />منم اودونا یانان<br />باغریم اولاجاق تالان<br />دینله منی سئوگیلیم<br />*<br />دوز دانیشان منم من<br />عشقه صادق منم من<br />سؤیله منه سن احسن<br />دینله منی سئوگیلیم<br />*</span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-15557340338553748212026-05-15T19:08:15.532+02:002026-05-15T19:08:15.533+02:00یاندیرار سنی<p style="text-align: right;"><span style="color: #2b00fe; font-size: medium;"><b>شاعر: ایوب سعدی<br /></b></span></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-size: medium;">ایز قویما ایزیم اوسته<br />ایزیم یاندیرار سنی<br />سؤز دئمه سؤزوم اوسته<br />سؤزوم یاندیرار سنی<br />گؤزلرینه باخارام<br />گؤزوم یاندیرار سنی<br />*<br />چایلار کیمی آخارام<br />شیمشک اولوب چاخارام<br />گؤزلرینه باخارام<br />گؤزوم یاندیرار سنی<br />*<br />ایترم ایلیم – ایلیم<br />بیلینمز آییم – ایلیم<br />دؤزه بیلمز سن گولوم<br />دؤزوم یاندیرار سنی<br />*<br />آی تئللی، تئللی بورما<br />بئله یاخین دا دورما<br />اودلانارام، ال وورما<br />کؤزوم یاندیرار سنی<br />*<br />چایلار کیمی آخارام<br />شیمشک اولوب چاخارام<br />گؤزلرینه باخارام<br />گؤزوم یاندیرار سنی<br />*</span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-32869158860592399422026-05-09T18:41:00.003+02:002026-05-09T18:41:24.421+02:00آغلاما قربانین اولوم<p style="text-align: right;"><span face="Arial, "sans-serif"" lang="FA"><b><span style="color: #2b00fe; font-size: medium;">شاعر: گولایه شینیخلی<br /></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: FA;"><span style="font-size: medium;">فلک ظولومکاردی گؤز یاشی سیلمز<br />اوزولر اوره ییم بو درده دؤزمز<br />بو دنیا بیر داملا یاشینا دیمز<br />آغلاما قربانین اولوم آغلاما<br />*<br />بو نه یاشدی گؤزلرینن سوزولور<br />آغلاما قربانین اولوم آغلاما<br />آغلادیقجا بیل اوره ییم اوزولور<br />آغلاما قربانین اولوم آغلاما<br />یارالانمیش اوره ییمی داغلاما<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />*<br />اجاق یانار آلاولانار قور گلر<br />یاشلارینان سینه مه زور گلر<br />قورخورام کی گؤزلرینه تور گلر<br />آغلاما قربانین اولوم آولوم آغلاما<br />یارالانمیش اوره ییم داغلاما<br />*<br />آغلاداجاق آغلادیقجا بیل گیلن<br />گؤزلرینین قان یاشینی سیل گیلن<br />دردین اولسا گولایه یلن بؤلگونن<br />اغلاما جیران بالاسی آغلاما<br />آغلاما قربانین اولوم آغلاما<br />*<br /></span></span><span lang="FA" style="mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: FA;"><span style="mso-spacerun: yes;"><span style="font-size: medium;"> </span></span></span></p><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-79530659319831888342026-05-09T18:38:00.001+02:002026-05-09T18:38:09.415+02:00سنی اونوتماق اوچون سئومه میشم من<p style="text-align: right;"><b><span style="font-size: medium;"><span style="color: red;">شاعر: گولایه شینیخلی </span></span></b></p><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">بیر غملی بلبلم دنیا دار قفس</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">عشقین نغمه سی دی بو ناله بو سس</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">اولماسان کسیلر آلدیغیم نفس</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">اونوت منی داها اونوت دئییرسن</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سنی اونوتماق اوچون سئومه میشم من<br />*</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">دوران خاطیریمه دیه یدی آغلادیم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">عؤمور یئلکه نیمی ایدی آغلادیم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">ال غمین باش منیم دؤیدو آغلادیم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">تور قوروب گؤزونده گؤرورسم می من<br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سنی اونوتماق اوچون سئومه میشم من<br />*</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">گؤرنلر سوروشدو گؤرن نه ایزمیش</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">دئمه رم سینه می ستم لر ازمیش</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">حسرتین ده اؤزون قدر عزیزمیش</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">اوغروندا آغاردیب ساچیمی دن دن</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سنی اونوتماق اوچون سئومه میشم من<br />*</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">گول چیچک آچمادی سن سیز باهاریم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سنین وارلیغین دی دنیادا واریم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سن سیز عؤمور دئییل یاشادیخلایم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">او گونون او آنین اولوب عؤمرو کن</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سنی اونوتماق اوچون سئومه میشم من<br />*</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">حاق دی کؤنوللرده محبت آندی</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">بو یولدا اصلی ده کرم ده یاندی</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">مقدس هر عشقین قربانی جان دی</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">منه خوش دو اؤلوم دئمه رم نه غم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سنی اونوتماق اوچون سئومه میشم من<br />*</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">ایستی اوجاغیندا کؤزون ابدی</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">گؤزومه کؤچوبدو گؤزون ابدی</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">اؤزونده عزیزیم اؤزون ابدی</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">ایستر یاخیندا اول یاد اولان گن من</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سنی اونوتماق اوچون سئومه میشم من<br />*</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">گولایه قولون دو سن عشق آللاهیم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">آیاغین ده ین یئر زیارتگاهیم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">ای کؤنول سلطانیم ای کؤنول شاهیم</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">منه مندن یاخین بو عالم ده سن</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span><span lang="FA" style="font-size: medium;">سنی اونوتماق اوچون سئومه میشم من</span></span></div><p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-size: medium;"></span></p><div class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="FA" style="font-size: medium; mso-bidi-language: FA;">*</span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-73656936209745203212026-05-09T18:35:00.003+02:002026-05-09T18:35:24.030+02:00آی منیم گؤزلری کور محبتیم<p style="text-align: right;"><span style="color: red; font-size: medium;"><b>شاعر: گولایه شینیخلی</b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><span>نئچه قرینه لر یوروب گلمیسن<br /></span><span>نئچه زنجیرلری قیریب گلمیسن<br /></span><span>کیمنن عونوانیمی سوروب گلمیسن</span><span> <br /></span><span>اونسوزدا چوخالمیش ذیللی ظولمتیم<br /></span><span>آی منیم گؤزلری ، کور محبتیم</span><span> <br />*</span></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><span>بیرگی گئتدیک بو یوللاری بیز قوشا<br /></span><span>چاخدین منی هر قایایا هر داشا<br /></span><span>کؤنول وئردیم بیر خیالی سرخوشا<br /></span><span>هدر اولدو هر چکیلن زحمتیم<br /></span><span>آی منیم گؤزلری ، کور محبتیم<br /></span><span>*<br />کرمین قوروتک قور گتیرمیسن<br /></span><span>طیلسیم لی دونومو دار گتیرمیسن<br /></span><span>آی وجدان سیز<br /></span><span>حسرتدن گؤزومه تور گتیرمیسن<br /></span><span>بودورمو بختیمه دوشن خلعتیم<br /></span><span style="font-family: "Times New Roman", "serif";">آی منیم گؤزلری کور محبتیم</span></span></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" lang="FA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE;"><span style="font-size: medium;">*</span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-66750205863310452822026-05-09T18:31:00.005+02:002026-05-09T18:33:10.444+02:00اولاجاغام<p style="text-align: right;"><b><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="color: red; font-size: medium; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">شاعر: بابا وزیر اوغلو</span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: medium;"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">بودا سون آیریلیق سون دایاناجاق<br /></span>قسمتین الیندن بیز هارا قاچاق<br />گومان کیمده اولدو بیلمیرم آنجاق<br />بیلیرم تک یانان من اولاجاغام</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: medium;"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">*<br /></span>بیلمیرم سئوینجدن یا غم دن اولدو<br />بیلمیرم دوماندان یا چن دن اولدو<br />بلکه ده آیریلیق تک سندن اولدو<br />بیلیرم تک یانان من اولاجاغام</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: medium;"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">*<br /></span>نییه آیریلیریق هارا گئدیریک<br />ووروب قلبیمیزه یارا گئدیریک<br />بلکه ایکیمیزده گومان ائدیریک<br />تک یانان من اولاجاغام</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: medium;"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">*<br /></span>بلکه بیر یوخویدو اویانمالی سان<br />بلکه گئری دؤنوب دایانمالی سان<br />جهنم اودوندا سن یانمالی سان<br />سانماکی تک یانام من اولاجاغام</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FA" style="font-size: medium; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">*</span></p><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-28608709.post-25082538219298674682026-05-09T18:29:00.005+02:002026-05-09T18:29:45.121+02:00جاوانلیق<p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: red;">شاعیر: سمیر اشرف اف</span><br /></span></p><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" face="Arial, "sans-serif"" lang="FA"><span style="font-size: medium;">یاش اؤتدو اوتوزو، گئتدی جاوانلیق<br />اولانلار دوشه جک یادا بیر آنلیق<br />اؤنومده بیر یولوار سونو قارانلیق<br />ایسته سم ده گئدیرم، ایسته مه سم گئدیرم<br />*<br />اؤتن گئنج لییمه، یانیم یانماییم<br />اوگؤزل گونلری آنیم آنماییم<br />یولوم چوخ اوزاقدیر قوی دایانماییم<br />ایسته سم ده گئدیم ایسته مه سم ده<br />*<br />گزدییم یاخشی یول، آما گؤز دئییر<br />چاتمادان دنیانی دولان گز دئییر<br />قارشی دا قوجالیق منی گؤزله ییر<br />ایسته سم ده گئدیرم ایسته مه سم ده<br />*</span></span></div><div align="right" dir="rtl">
</div>شهربانوhttp://www.blogger.com/profile/12151723959273047751noreply@blogger.com0