für unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“ suchen wir aktuell Experten zum Thema Patentrecht.

Ziel ist es Expertenwissen bzw. Erfahrung in Form von Nutzen mit der Zuhörerschaft: Dolmetscher, Übersetzer, Kunden und Zuhörer, die sich für das Thema Patentrecht interessieren, zu teilen.

Was haben Sie davon?

1. Sie spenden Nutzen und Verbesserung durch Aufklärung bestimmter Themen bzw. auch Problemthemen
2. Durch Ihr Expertenwissen, werden Sie Kunden, die sich für dieses Thema interessieren, dazugewinnen
3. Sie dürfen Werbung für Ihre Tätigkeit und Dienste machen
4. Diese Podcasts werden unter anderem auch auf iTunes Podcasts veröffentlicht, ein Medium mit einer riesigen Zuhörerschaft
5. Sie dürfen diese Podcasts auch zur Aufklärung Ihrer Kunden nutzen oder auf Ihrer Webseite oder Ihren Social Media Seiten teilen
6. Gleichzeitig werden Sie auch unser Ansprechpartner für Kunden mit Anfragen für Patentübersetzungen oder Dolmetschereinsätze

Wie funktioniert das?

1. Wir vereinbaren einen Termin und besprechen über Telefon welches Thema angesprochen werden soll
2. Stichpunktartig wird eine Art Agenda festgelegt (Bsp. Vorstellung: Person, Tätigkeit; Hauptthema, Kernbotschaft und Nutzen)
3. Ziel ist es ein 10 bis max. 20 minütiges Interview aufzunehmen
4. Die Aufnahme erfolgt online über ein Online-Tool (alles kostenlos und einfach)
5. Sie benötigen nur einen Computer und ein geeignetes Mikrofon
6. Diese wird nach der Aufnahme entsprechend als Podcast aufbereitet und online gestellt

Falls Sie offen sind für neue Medien und Wege und gerne durch Aufklärung zur Verbesserung Ihrer Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeit beitragen möchten, sind Sie hiermit herzlich eingeladen bei unserem Podcast „Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie“ mitzuwirken.

Wir bieten Ihnen kostenlos die Bühne zur großen weiten Welt!

(Image Source: Flickr – Rumble Press: 3D_Judges_Gavel | Image by: Chris Potter (2012) / StockMonkeys.com / CC BY 2.0 | License: creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.de | Changes: Yes. Text added)

Der Beitrag Experten zum Thema Patentrecht-Patentanmeldung-Patentübersetzung gesucht! erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

Der Beitrag Geheimwaffe Stimme – Wie können Dolmetscher und Redner ihre Stimme am effektivsten Nutzen? erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

• Für iOS bzw. Apple Geräte hier klicken!
• Für Android Geräte bitte hier klicken!

Hier können sich sowohl Dolmetscher als auch Übersetzer über interessante und Nutzen-spendende Themen austauschen. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit Ihre Dolmetscher- und Übersetzer-Welt weiterzuentwickeln. Sie sind gerne eingeladen mitzuwirken! Bewerbungen bitte an: dolmetscher@gft-communicate.de

(Image Source: Flickr – EU2016 NL: Informele bijeenkomst van de Ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken / Informal meeting of the Ministers of Justice and Home Affairs | Image by: Rijksoverheid/Valerie Kuypers – Photograph: Dutch Government/Valerie Kuypers | License: creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.de | Changes: Yes. Text added)

Der Beitrag Der erste Dolmetscher und Übersetzer Podcast! Jetzt bei iTunes anhören! erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

Welche Vorteile ergeben sich daraus für Sie?

1. Mehr Transparenz bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
2. Verbesserung des Schutzes Ihrer Daten
3. Datenschutzfreundliche Voreinstellungen
4. Vereinheitlichung des Datenschutzrechts in Europa

Da uns der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten, die Sie uns zum Beispiel durch E-Mail Anfragen, Anfragen über unsere Webseitenformulare oder Bewerbungen übermitteln, sehr wichtig ist und wir weiterhin den bestmöglichen Schutz dieser Daten gewährleisten möchten, werden wir unsere Webseite den neuen Sicherheitsrichtlinien anpassen.

1. Unsere Webseitenformulare und andere Elemente werden geprüft und aktualisiert.
2. Unsere Datenschutzerklärung wurde aktualisiert und der neuen EU-DSGVO angepasst.*
3. Die Transparenz der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten wird erhöht.

*Aus den aktualisierten Datenschutzhinweisen können Sie entnehmen wie Ihre personenbezogenen Daten bei uns verarbeitet werden.

Aus diesem Grund haben wir aktuell alle Anfrageformulare auf unserer Webseite deaktiviert. Falls Sie eine Dolmetscheranfrage oder allgemeine Fragen haben, möchten wir Sie bitten uns per E-Mail oder Telefon zu kontaktieren. Unsere Kontaktdaten finden Sie nach wie vor auf unserer Kontakt-Seite.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ihr GFT Team

Der Beitrag Neue EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) tritt ab dem 25.05.2018 in Deutschland in Kraft erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

Für den Einsatz von Dolmetschern haben wir 2 Checklisten entwickelt:

• Checkliste für einen Dolmetschereinsatz vor Ort
• Checkliste für einen Telefondolmetschereinsatz

Damit schaffen wir Nutzen für Besucher unserer Website, Interessenten und Kunden.

Zeit und Informationen sind sehr wichtige Elemente im Business geworden. Durch unsere Checklisten ermöglichen wir es unseren Kunden, schon vor Ihrer Anfrage die richtigen Informationen zu sammeln, so dass wir bei der Anfrage bereits alle notwendigen Informationen für einen passgenauen Kostenvoranschlag zur Verfügung haben. So ersparen wir uns und dem Kunden wertvolle Zeit, die in anderen Bereichen gut genutzt werden könnte. Gleichzeitig vermittelt die Checkliste dem Kunden Nutzen und zeigt ihm worauf er bei der Planung eines Dolmetschereinsatzes achten sollte, damit es erfolgreich wird.

Für diese Checklisten haben wir sehr viel positive Resonanz erhalten, so dass wir in Zukunft weitere nützliche Checklisten entwickeln werden.

Der Beitrag Die GFT Dolmetschereinsatz Checkliste gewinnt den INNOVATIONSPREIS-IT Best of 2018 erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

Werden Dolmetscher in 10 Jahren noch gefragt sein? Was ist die Prognose? Kann man als Dolmetscher dem entgegenwirken und sich eine erfolgreiche Zukunft sicherstellen? Ein spannendes Interview mit Frau Irina Laubscher – Dozentin für die Deutsche Sprache in der linguistischen und technischen Universität in Minsk und Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Russisch.

Frau Laubscher stellt Ihre Dozententätigkeit vor und gibt uns einen kleinen Einblick in den Werdegang der Uni-Absolventen.
Welche Zukunftsperspektiven haben Sie nach so einem Studium?

Diese und viele weitere Interessante Fragen werden in diesem Dolmetscher-Interview beantwortet:

• Was sind die Schwerpunkte einer solchen Ausbildung?
• Wenn man ein guter Dolmetscher werden will, muss man sich erst das technische Fachwissen aneignen oder sollte man sich erst mit der Sprache beschäftigen?
• Was ist mit der Aussage: „Es ist einfacher einem Dolmetscher Maschinenbau beizubringen, als einem Mechaniker das Dolmetschen“ gemeint?
• Ist es ratsam aus Kostengründen oder wegen dem technischen Fachwissen auf einen professionellen Dolmetscher zu verzichten und stattdessen einen firmeninternen Mitarbeiter als Dolmetscher einzusetzen? Welche Nachteile kann das mit sich bringen?
• Wie wird es in 10 Jahren aussehen, wenn man auf professionelle Dolmetscher verzichten würde?
• Was muss ein Dolmetscher tun, wenn er auch in der Zukunft erfolgreich sein möchte?
• Was hat Erfolgssicherung in der Dolmetscherbranche mit Anpassungsfähigkeit und Offenheit zu tun?
• Werden Übersetzungsprogramme/Software oder Maschinen je einen Dolmetscher ersetzen können?
• Wie wichtig ist die Kommunikation zwischen dem Dolmetscher und dem Auftraggeber?

Hören Sie rein! Wir garantieren, es wird spannend!

Der Beitrag Werden Dolmetscher in 10 Jahren noch gefragt sein? erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

Interview mit Frau Milana Nauen.

Dolmetscherin und Übersetzerin Milana Nauen erklärt, welche Hebel ein Dolmetscher in der Hand hat und welche Verantwortung das mit sich bringt. Außerdem gibt Sie uns etwas Einblick in die Arbeit eines Dolmetschers „hinter den Kulissen“. Sehr spannend! Hören Sie rein!

Kurz zu Frau Milana Nauen:

Sie ist Master of Arts in Deutschlandstudien, Dipl. Soz. und Dr. Soz. (St. Petersburg). Auch ist Sie eine geprüfte Übersetzerin (IHK), allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf). Außerdem ist Sie noch Dozentin für juristische Übersetzungen und bereitet angehende ÜbersetzerInnen auf die IHK-Fortbildungsprüfung „Geprüfter Übersetzer“ vor (Übersetzerschule „SPRACHiNVEST“). Workshops wie: „Dolmetschen im Gericht“ und „Kommunaldolmetschen“ werden auch von Ihr durchgeführt. Sie ist auch Mitglied im Union of Translators of Russia.

Bisherige Publikationen in Deutschland:

• NAUEN, M. (2017): Angst nehmen vor dem Gerichtsdolmetschen.
• In: R. Hoffmann, N. Keßler, D. Mallon (Hrsg.): Sprache und Recht – Übersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen.
• Berlin: BDÜ Fachverlag, 154-158.

Der Beitrag Welche Macht haben Dolmetscher und wie sollten sie es nutzen? erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

Die Rede vom OK-Chef Lee Hee-Beom wurde versehentlich nicht verdolmetscht. Mehrere Minuten lang konnten die Zuschauer im deutschen Fernsehen die Ansprache nur auf koreanisch hören. Der Simultandolmetscher für Englisch und Französisch Jürgen Stähle startete nur ein zwei Sätze und verstummte danach komplett.

Der Grund für die Dolmetschpanne:

Eine Verdolmetschung von Koreanisch ins Deutsche war nicht erwartet und geplant – so Jürgen Stähle. Von der deutschen Redaktion wurde nur die Verdolmetschung vom Englischen ins Deutsche geplant gewesen. Das der OK-Chef Lee Hee-Beom seine Rede auf Koreanisch halten wird, hatte wohl keiner geahnt und wäre vorab nicht so vereinbart gewesen. Eine schnelle und spontane Untertitelung bzw. schriftliche Übersetzung der koreanischen Ansprache wäre zu unrealistisch.

Die Pressestelle des MDR, der federführenden ARD-Anstalt für die Olympia-Übertragungen, entschuldigte sich für dieses „Kommunikationsproblem“ im deutschen Fernsehen und gelobte Besserung bzw. bessere Planung für nächstes Mal. Andere Fernsehsender waren anscheinend gut vorbereitet und konnten somit die koreanische Rede verdolmetschen.

Der Lehrpunkt für Kunden, Veranstalter und Organisatoren:

Richtige Kommunikation ist das A und O für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz. Vor allem dann, wenn zwischen verschiedenen Ländern, Kulturen und Sprachen gedolmetscht werden soll. Für die Reden und Ansprachen klar, selbstverständlich. Aber viele verlassen sich bereits bei der Organisation und Planung auf die Englisch-Kenntnisse der ausländischen Partner. Dies kann und führte bereits zu vielen solcher ähnlichen Eskapaden.

Worauf gilt es bei der Planung von Dolmetschereinsätzen besonders zu achten?

• Auch bei der Planung eines solchen Einsatzes, sollte sich der Veranstalter einen Dolmetscher zu Seite stellen, der eine unmissverständliche Kommunikation sicherstellt.
• Die Dolmetscher die die Redner übersetzen sollen, sollten frühzeitig Unterlagen, Notizen, Skripte usw. zur Vorbereitung bekommen. Spätestens da sollte klar sein, was auf sie zukommt.
• Bei so großen und wichtigen Veranstaltungen ist es sinnvoll eine Vorbesprechung mit dem Redner und Veranstalter zu planen. Hierbei können sich die Dolmetscher mit dem Redner austauschen und vorbereiten.
• Notfallplan: Bei ausländischen Rednern, mit denen man bisher noch keine Erfahrung gesammelt hat, sollte man immer einen Plan B parat halten. In diesem Fall wäre das ein Koreanisch-Dolmetscher gewesen. Oder ein Deutsch-Englisch Simultandolmetscher mit Koreanisch als Drittsprache (B- oder C-Sprache).

Unser Fazit:

Dolmetschereinsätze sollten gut geplant sein. Schon bei der Planung eines Dolmetschereinsatzes sollte man, wenn nötig, die Hilfe eines Dolmetschers in Anspruch nehmen. Auch wenn man vermeintlich gut auf englisch kommunizieren kann und sich dadurch Kosten sparen kann.

Das GFT Communicate Team arbeitet mit hochdruck an einer solchen guten Kommunikation mit Kunden, Partnern und Dolmetschern. Auch wenn das am Ende mehr Zeit und Geld kostet, die Qualität und das Ergebnis sollte niemals darunter leiden!

Der Beitrag Dolmetscher-Super-GAU bei der ARD – Wenn die Kommunikation versagt erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

Wie nahm das Videodolmetschen in Österreich und Deutschland seinen Anfang? Welcher Aufwand steckte dahinter? Wie viele Sprachen können über das Videodolmetschen bedient werden?

Frau Ute Hübler von der SAVD Videodolmetschen GmbH beantwortet uns diese Fragen und teilt mit uns viele interessante Punkte zum Thema: Videodolmetschen. Ist das etwa der neue Gingant auf dem Dolmetschermarkt? Die Zukunft des Dolmetschens? Hören Sie rein!

Bei den nächsten Podcasts mit der SAVD Videodolmetschen werden wir auf die folgenden Fragen eingehen:

• „Worin liegen die Vorteile vom Videodolmetschen gegenüber anderen Dolmetscharten?“
• „Wie kann man sich als Dolmetscher für das Videodolmetschen bewerben“
• „Videodolmetschen und Datenschutz – Was muss beachtet werden?“
• „Wie funktioniert das Qualitäts- und Risikomanagement beim Videodolmetschen?“

Der Beitrag Der neue Gigant auf dem Dolmetschermarkt – Videodolmetschen erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.

Der Beitrag Sparen Sie nicht am falschen Ende! erschien zuerst auf GFT-Communicate Dolmetscherdienst.