Profesores ele+tic

www.ticele.es

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Fri, 10 Jul 2009 12:26:00 +0000

Hola,

un breve comunicado para anunciaros que hemos unificado nuestros blogs bajo uno único llamado TICELE. Aquí encontraréis todos los contenidos y nuestra idea es ir haciendo mejoras poco a poco para hacer más asequible y de manera unificada tanto la publicación de post con materiales, la visualización de vídeos subtitulados y descarga de podcast.

Especialmente vamos a echar de menos este blog de Blogger por todos los buenos amigos que nos siguen y la cantidad de visitas que recibe. Muchísimas gracias por estar con nosotros y os esperamos en TICELE.
Espero que disculpéis los posibles errores que haya; en nuestra defensa diremos que además de ser los autores de materiales somos también webmaster... :-)
Espero que visitarnos sea más cómodo para vosotros a partir de ahora.
Un saludo,
Charo Trigos y equipo TICELE

Muchachada Nui: Ferrán Adrià

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Thu, 18 Jun 2009 14:21:00 +0000

Hola,

sabemos que muchos profesores sacan partido a los vídeos de Muchachada Nui; nosotros reconocemos que somos seguidores (especialmente de Celebrities y Enjuto Mojamuto) y aquí va el primer subtitulado. El humor manchego (de Albacete en concreto) de Muchachada Nui, surrealista y absurdo, se vuelve una magnífica herramienta para su uso en el aula.

Joaquín Reyes, creador y director de Muchachada Nui, se mete en la piel de un Ferrán Adrià convencido de la genialidad de la "deconstrucción culinaria". Espero que lo disfrutéis tanto como nosotros y nuestros alumnos.También os dejo la reacción en vídeo del auténtico Ferrán Adrià

Un saludo,
Charo

Serie: Camera Café - Nueva vida

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Tue, 09 Jun 2009 18:44:00 +0000

Hola,
aquí tenéis una de las series más interesantes desde el punto de vista de las muestras de lengua, los personajes y los temas que trata. Camera Café, emitida por Tele 5, va por su quinta temporada.

Confieso que este subtitulado de 6m:1s (149 líneas cronometradas) ha sido el que más quebraderos de cabeza me ha dado; he necesitado 3 sesiones de trabajo pero creo que el resultado ha valido la pena. Este subtitulado "huele" a multi-explotación; por mi parte os diré que estoy preparando una especie de webquest o "tic-tarea" partiendo de este vídeo.

Os adjunto la transcripción, tal y como la exporta Overstream, creo que así podréis aprovechar mejor el texto.

Un saludo,
Charo

VIDEOCLIP + VÍDEO SUBTITULADO: No te acerques a mí, Camela + Yo soy la Juani (fragmento)

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Fri, 29 May 2009 10:53:00 +0000

Violeta nos presenta una intresante actividad para trabajar el uso del estilo indirecto en un nivel C1. Para ello, toma como excusa los canis y nos propone trabajar con un videoclip de Camela y un fragmento de Yo soy la Juani, de Bigas Luna.

FICHA (pdf)

VIDEOCLIP: Esta noche contigo, Joaquín Sabina

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Wed, 27 May 2009 09:22:00 +0000

Parte del Equipo de profesores llevaba un tiempo solicitando el subtitulado de este tema de Joaquín Sabina, así que finalmente aquí está.

Solemos usarlo para corregir un "rellena huecos" con la letra de la canción en el que los estudiantes deben colocar verbos en Presente de Subjuntivo. Esto pueden hacerlo de dos formas distintas, que también pueden complementarse: podríamos darles la letra con los espacios en blanco y que, bien por parejas bien en plenaria, los estudiantes trataran de completar las frases según creyesen oportuno; o podríamos, simplemente, escuchar la canción y pedir a los estudiantes que según oyeran los verbos los colocaran en el espacio en blanco correspondiente.

En cualquier caso, una vez la letra haya sido completada, se verá el videoclip subtitulado para proceder a la corrección del texto.

Jose

CHISTE: El eclipse, Eugenio

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Mon, 25 May 2009 11:31:00 +0000

A Pablo se le ocurrió la semana pasada usar este famosísimo chiste del humorista Eugenio para trabajar con sus estudiantes el estilo indirecto. Así que terminamos subtitulándolo.

Para completar el trabajo pensamos que sería ideal hacer una tira con Pixton y que los estudiantes vieran el chiste en otro soporte.

Para saber cómo lo trabaja exactamente Pablo en clase tendremos que esperar un poquito más... pero paciencia.

Jose

CORTOMETRAJE: Clases de ruso

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Mon, 18 May 2009 10:35:00 +0000

Un nuevo cortometraje subtitulado, un poco más largo de lo habitual (casi 20'), pero realmente magnífico. No sólo de gran valor para nuestras clases de ELE por sus múltiples posibilidades de explotación, sino como muestra del cine que se hace aquí.

El cortometraje, dirigido por José Antonio Bonet e interpretado por Luis Tosar y Vieta Alvizkaya, obtuvo el reconocimiento de crítica y público, alzándose con diferentes premios internacionales. Si queréis conseguirlo quizás aún podáis hacerlo en Fnac, ya que se incluyó en el volúmen 3 de la colección Los mejores cortos del cine español, donde también aparecía El columpio (subtitulado aquí).

Centrándonos en su explotación os recomiendo la actividad de Celia Carracedo Manzaneda, publicada en TodoELE y en ELE!. Es magnífico para plantear una clase sobre hipótesis (cuántos cortometrajes nos facilitan estas tareas, ¿verdad?), o una clase de corrección centrándonos en el discurso de la protagonista.

Aquí os lo dejo.

Jose

VIDEOCLIPS: Nacha Pop y Antonio Vega

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Tue, 12 May 2009 14:00:00 +0000

Un nuevo videoclip subtitulado, sin ficha para su explotación, pues es fruto de los acontecimientos del día. Hoy mismo, a los 51 años, ha fallecido Antonio Vega, compositor, cantante y miembro fundador de uno de los grupos más míticos de la conocida como movida madrileña y el panorama pop español: Nacha Pop.

Por si queréis acercar a vuestros estudiantes un poquito de todo aquello y del mismo Antonio Vega, os dejo el vídeo subtitulado de la actuación de Nacha Pop en el mítico programa de TVE 300 Millones.

Jose

Y yo os dejo el vídeo subtitulado de mi canción favorita;: El sitio de mi recreo.

Charo

VIDEOCLIP: Pedro Navaja, Rubén Blades y Willie Colón

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Fri, 08 May 2009 09:22:00 +0000

Aquí os traemos un nuevo videoclip subtitulado para trabajar el famoso tema Pedro Navaja, interpretado por Rubén Blades y Willie Colón, en un B2.

Os facilitamos una ficha en la que encontraréis una tarea para trabajar el contraste de pasados sin marcador y los adejtivos de descripción (física y de carácter), y que incluye además: un texto sobre la salsa, la biografía de ambos autores y la letra de la canción.

FICHA (pdf)

Rosa

VÍDEO SUBTITULADO: Mujeres al borde de un ataque de nervios (fragmento)

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Tue, 21 Apr 2009 19:46:00 +0000

Hola,
una película elegida por muchos profesores ELE. Película recomendada y llevada al aula por los profesores que como yo vamos por los cuarenta y pico...

Siempre nos guía la intuición (y cierto gusto cinematográfico) a la hora de elegir una película y sobre esta elección subjetiva buscamos la secuencia ideal que nos sirva para trabajar un objetivo: tenemos en cuenta la muestra de lengua que se ofrece, el tema del que trata, las formas dircursivas que aparecen y el juego de explotación que nos da. Nosotros hemos renunciado a trabajar con películas completas en el aula pero hemos incorporado fragmentos fílmicos a lo largo y ancho de nuestro currículo, en definitiva se trata de oralidad,¿no?

Y dentro del universo almodovariano del cual me declaro admiradora, esta escena de "Mujeres al borde de un ataque de nervios" de 7 m 46 s tiene para mí un significado especial, tal vez por la cantidad de veces que la he utilizado en clase, tanto como la que abre la película, el sueño de la protagonista en blanco y negro con un peculiar Don Juan-Iván. Espero que le saquéis provecho ( si es que a alguien se le ocurre algo nuevo) a esta versión subtitulada.

Noticia en EL PAÍS : versión televisiva de "Mujeres" para la Fox TV Studios.

Un saludo,

Charo

Semana Santa en Sevilla

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Mon, 06 Apr 2009 18:28:00 +0000

Hola,
un paréntesis con una semana espectacular en Sevilla. Dedicado especialmente a nuestros nazarenos Jose Carlos ( Santa Marta,Lunes Santo), Raquel (La Candelaria, Martes Santo) y María (Pasión, Jueves Santo) Feliz estación de penitencia a ellos y felices vacaciones a todos.
Como todos los años estaremos en la escuela viendo Santa Cruz el Martes Santo.

Un saludo,
Charo

VIDEOCLIP: Resistiré, El Dúo Dinámico

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Thu, 02 Apr 2009 16:44:00 +0000

Aunque normalmente trabajemos las temporales con el vídeo/canción de 091 que subtitulara Pablo hace unas fechas (ver aquí), Esta noche, algunos profesores demandaban que también se subtitulara el tema Resistiré, del Dúo Dinámico.

Y para hacerlo de otra forma aquí os lo dejo, pero con espacios en cada uno de los verbos que aparecen en presente de subjuntivo tras "cuando". Además, también podéis ver la escena final de Átame, de Pedro Almodóvar, donde los protagonistas escuchan y cantan dicha canción. Este fragmento puede explotarse de múltiples maneras, pero Isabel Pérez Cano tiene en Elenet una actividad para un B1.

Jose Carlos

PUBLICIDAD: Pancho 3ª parte, Lotería Primitiva

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Wed, 01 Apr 2009 16:18:00 +0000

Las apuestas del estado saben que aquí tienen un filón, y nos siguen regalando pequeños episodios de la dramática historia de Ramiro Benítez y su perro Pancho.

Aquí tenemos la tercera parte oficial. Y digo oficial porque de cada uno de los anuncios se han realizado diferentes versiones, incluso un especial de Navidad. Todo ello para animarnos a paticipar en algún sorteo en concreto.

A ver si ya que tenemos tres "episodios" subtitulados se anima alguien a tejer una tarea con todos ellos.

Os recuerdo que los otros tres podéis verlos también en este blog, en la entrada Personajes famosos de la publicidad española.

Jose Carlos

VÍDEO SUBTITULADO: SGAE, FrikiTV

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Mon, 23 Mar 2009 15:47:00 +0000

Hola ,
un vídeo diferente,esta vez de la mano de FrikiTV, un videoblog que sigo habitualmente. El tema,Copyright vs Copyleft,lo trabajamos a partir del nivel B2, aunque podría adaptarse y servir también para B1. Creo que la gran ventaja para trabajar con este vídeo es que nos ayuda a introducir léxico tecnológico o relacionado con la tecnología desde una visión humorística. Aprendizaje de vocabulario, conceptos 2.0, sentido del humor, realidad española e incluso referencias cinematográficas hacen que este material pueda ser trabajado con diferentes objetivos y perspecivas. Os adjunto en PDF la transcripción.

Un saludo,

Charo

CORTOMETRAJE: El columpio

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Wed, 11 Mar 2009 17:09:00 +0000

Como si de un plan perfectamente calculado se tratase, tras el subtitulado publicitario de Charo es mi turno con un nuevo cortometraje. Así que en algunos días debería llegar algún videoclip de Pablo...

En esta ocasión el cortometraje está dirigido por Álvaro Fernández Armero, e interpretado por Ariadna Gil y Coque Malla. La historia es sencilla y a los profesores nos ha parecido tremendamente real (a algunos más que a otros). Los "diálogos" o pensamientos de ambos protagonistas están llenos de modismos perfectamente contextualizados. También podrían explotarse las costumbres o usos sociales a la hora de presentarnos a alguien en diferentes situaciones. Y, por supuesto, cómo funciona acercarse a una persona y entablar una relación, las trabas sociales que nos imponemos, la vergüenza, lo políticamente correcto...

En fin, un cortometraje sin desperdicio y muy divertido, que fue galardonado con el Goya en 1993.

Jose Carlos

PUBLICIDAD: Coca-Cola y el optimismo

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Sat, 28 Feb 2009 19:31:00 +0000

Hola,

Coca-Cola España acaba de lanzar este anuncio, "Encuentro", continuando en la línea de anteriores campañas de la compañía basadas en el optimismo y la felicidad.

"¿Qué le dirías a alguien que ha venido al mundo en un momento como éste?", pues una posible respuesta en este vídeo.

La explotación más obvia podría partir de esa idea que ya ha puesto en marcha Coca-Cola , ¿qué le dirías a un recién nacido?, pero creo que el vídeo se presta a mucho más: recorridos vitales,expectativas,construcción de modelos,formulación de sentimientos, duda, opinión, etc.

Saludos,
Charo

VÍDEO SUBTITULADO: Los girasoles ciegos (promo)

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Wed, 18 Feb 2009 18:12:00 +0000

Hola,

más allá de lo que conlleva una promo de este tipo en el aula, este tráiler-entrevista viene perfecto para reconstruir tanto historia como personajes, dando al estudiante la posibilidad de ir perfilando el argumento teniendo en cuenta lo que los actores piensan de sus personajes, el director de su película y dejando hablar a la película misma.

"Los girasoles ciegos", de Jose Luis Cuerda (2008)

Un saludo,

Charo

CORTOMETRAJE: Ana y Manuel

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Tue, 17 Feb 2009 18:32:00 +0000

Un nuevo cortometraje subtitulado para llevar a la clase de ELE. En esta ocasión dirigido por Manuel Calvo en el 2004, ganador de algún premio ese mismo año.

La historia es una comedia romántica en miniatura, con dos protagonistas de excepción: Elena Anaya y Diego Martín, que encantará a todo aquel que sea un enamorado de los animales, en especial de los perros.

Para trabajarlo en clase podéis recurrir a una actividad de Agustín Yagüe o a una actividad de Alicia Pascual, ambas para un B1, publicadas en MarcoEle y Formespa respectivamente, y centradas en el uso de los pasados.

Jose Carlos

VIDEOCLIP: ¿Qué fue del siglo XX?, 091

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Wed, 11 Feb 2009 18:43:00 +0000

Un poco a modo de reivindicación del fantástico grupo granadino 091 y siguiendo la estela de Pablo, os traigo un nuevo vídeoclip subtitulado. No es original, sino un homenaje al grupo y la canción con fotografías. Pero eso es lo bueno, porque encaja perfectamente con la actividad que acompaña a la canción y que podéis ver igualmente en el enlace inferior.

La idea general es trabajar algo con el pretérito indefinido y la narración en el pasado en un A1 o un A2; pero la actividad no se limita a eso en ningún momento, así que podría trabajarse en un nivel más alto.

FICHA (pdf)

Jose Carlos

CORTOMETRAJE: Diez minutos

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Tue, 10 Feb 2009 16:30:00 +0000

Aquí tenéis un cortometraje subtitulado, dirigido por Alberto Ruiz Rojo (aquí os dejo un enlace a una entrevista) y titulado "Diez minutos". Con él, Alberto Ruiz obtuvo el Goya al mejor cortometraje en la edición de 2005 (reseña). El cortometraje se encuentra tanto en Google Videos como en Daily Motion, pero también puede encontrarse en la colección Los mejores cortos del cine español, concretamente en el volumen 5, junto a otros 9 cortometrajes igualmente interesantes. Si os interesa adquirir la colección quizás podáis encontrarla aún en Fnac.

Para trabajar el cortometraje en el aula ELE podéis recurrir a dos actividades: una publicada en el blog De cine y otra publicada en Todoele.

Jose Carlos

PUBLICIDAD: IJam (humor ibérico)

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Wed, 04 Feb 2009 12:02:00 +0000

Hola,
un nuevo vídeo subtitulado del mundo de la publicidad. Llevaba tiempo queriendo subtitularlo ( apareció a finales del 2007) y por fin lo he hecho.
Los creativos de la agencia de publicidad shackleton son capaces de darle al iPod o iPhone la forma de un jamón de pata negra. La campaña viral tuvo ecos importantes, incluso se llegó a hacer una devolución de un iJam en una tienda de Appel en San Francisco ( enlace artículo de El País). Este producto que se nos presenta , el "iJam" no nos deja indiferentes... Perfecto para hablar del humor ibérico y la tecnología al mismo tiempo :-)

un saludo,

Charo

PUBLICIDAD: RACC, ¿Y si...?

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Sun, 18 Jan 2009 19:17:00 +0000

Dos vídeos publicitarios de RACC que hemos elegido para trabajar con la estructura ¿Y si + imperfecto de subjuntivo..? Estos vídeos complementan al vídeo de Acciona que ya subtitulamos ( enlace ) y al que Jose acaba de añadirle una ficha de explotación.

Saludos,

Charo

VÍDEOS SUBTITULADOS: Andalucía te quiere y Sevilla

noreply@blogger.com (Charo Trigos) — Wed, 14 Jan 2009 21:53:00 +0000

Hola,

dos nuevos vídeos bajo el lema "Andalucía".

El primero forma parte de la campaña de la Junta de Andalucía-Consejería de Turismo, "Andalucía te quiere"; esta campaña comenzó su andadura allá por 2004 con la famosa canción de Chambao "Ahí estás tú". Esta vez se ha elegido el clásico "Can't take my eyes off of you" (="No puedo quitar mis ojos de ti"), en la voz de Alba Molina. Todos los vídeos de la campaña (y de las anteriores) se pueden descargar desde la página de la Consejería de Turismo.

El segundo vídeo, Sevilla, forma parte del fantástico trabajo "Andalucía es de cine", serie documental de la RTVA, dirigida por el cineasta Manuel Gutierrez Aragón.

Espero que los disfrutéis.
Un saludo,
Charo

ANDALUCÍA TE QUIERE

SEVILLA

PUBLICIDAD: Schweppes

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Wed, 17 Dec 2008 08:08:00 +0000

Seguro que casi todo el mundo habrá visto el anuncio que la tónica Schweppes ha realizado usando la figura del doctor House interpretado por Hugh Laurie. Pues aquí está el vídeo en su versión larga y subtitulado. También os pongo un enlace a la publicidad impresa de la misma campaña.

CARTEL

Jose

PUBLICIDAD: Personajes famosos en la publicidad española

noreply@blogger.com (Equipo ELE) — Mon, 15 Dec 2008 15:42:00 +0000

Haciendo un repaso por la publicidad española, caímos en la cuenta de los personajes tan populares que puede llegar a crear un "simple" auncio. De hecho, alguno de ellos resultó tan impactante que incluso se ha convertido en icono recurrente de la lengua coloquial.

He aquí alguno de ellos: el famoso director de CAMP, el primo de Zumosol, la abuela de la fabada Litoral o Pancho, el famoso perro millonario de la Lotería Primitiva. Por supuesto son sólo algunos, pues aún quedan en la memoria de todos otros ilustres como el hombre blanco de Colón, o (con vuelta reciente a nuestras pantallas) Curro, el famoso viajero de Halcón Viajes.

El anterior podéis explotarlo con una actividad de Agustín Yagüe publicada en Formespa, con la que trabajar el subjuntivo en el estilo indirecto.

Jose