Либерально-демократический блог «За прогресс и процветание Гонконга»

Шоколад «Аленка» в Гонконге

Tue, 24 Nov 2015 09:34:41 +0800

Последнюю неделю я объедаюсь шоколадом «Алёнка», разовую партию которого завезли в гонконгские магазины «Севен-илевен». Товары, которые прямо душу греют, когда видишь их в обычном китайском магазине. Последний раз я такое испытывал, когда одна российская компания пыталась вывести напиток «Ягуар» на рынок Китая в 2010 году, или когда угощал «Жигулевским» северокорейского охранника велопарковки в Расоне.

Не обращайте внимание, что на картинке нарисована свинья, это не про нас.

Навязывание китайских стандартов в Гонконге, и love-hate с Японией

Mon, 23 Nov 2015 20:36:11 +0800

Вы все видели «китайскую кириллицу» — корявый шрифт, которым в Китае незадачливые производители товаров выполняют надписи на русском. Вот такой:

Поразительно, что китайцы в Гонконге также категорически отказываются использовать нормальный шрифт. Гарнизон Народно-освободительной Армии Китая в Гонконге использует особые номерные знаки, которые начинаются с «ZG» и выполнены коряво скопированным со стандарта шрифтом.

Вот военный автомобиль:

Вот обычный гонконгский автомобиль:

У шрифтовиков/дизайнеров на этом месте закровоточили глаза от шрифта на первой картинке.

Вообще, этот гарнизон НОАК — любопытная штука. Они сидят в своих зданиях, хорошо огорожены заборами, а на улицу им высовываться запрещено, кроме как при передвижении военной техники в Китай / из Китая. Это неудивительно — они воспринимаются как оккупационная армия, имеют слегка другой менталитет, и любые случайные инциденты в городе с их участием могли бы перерости в грандиозные антикитайские протесты.

Другая поразительная вещь — любовь китайских, гонконгских, а также северокорейских чиновников к вражеским автомобилям. Все три страны нагнетают яростную антияпонскую истерию, с периодическим сжиганием японских магазинов и автомобилей. При этом чиновники и военные во всех этих трех странах ездят на «трофейных» Тойотах, Лексусах и Мицубиси. Вот, например, членовоз главы Гонконга:

Напоминает чиновников некоторых других известных мне стран.

Минск-Макао

Fri, 20 Nov 2015 11:01:15 +0800

Аэропорт Минска теперь стал похож на аэропорт Макао. Благодаря тому, что прямые рейсы из России в Египет и на Украину запрещены, россияне стали летать туда с пересадкой в Минске. В Беларуси, разумеется, уже открывают шампанское и расширяют деньгохранилища.

Аналогичным образом восхитительный аэропорт Макао, построенный на воде и занимающий по длине примерно треть страны, больше десяти лет был местом пересадки для рейсов из Шанхая на Тайвань. Напрямую лететь всего час, но по политическим причинам прямое авиасообщение было разрешено только несколько лет назад — приходилось делать пятичасовой объезд через Макао.

Теперь это позади, но аэропорт-то остался. Посмотрите, какая красота:

My other car is a Tesla

Fri, 20 Nov 2015 10:36:38 +0800

Гонконг — крайне консервативное общество, которое при этом, парадоксальным образом, стремится быть прогрессивным. Вот два примера.

Во-первых, люди боятся нового, но при этом хотят быть не хуже других. Например, путем покупки дорогого смартфона, желательно той же модели что у всех. Это не так сильно замечаешь, пока не съездишь, например, в США или даже в Сингапур, где встречаются люди с кнопочными телефонами, которые к тому же не парятся об этом.

По тому же принципу создается ощущение, что чуть ли не каждая вторая машина в Гонконге — электрическая Тесла. Если серьезно, то всего за год с небольшим в городе продано десятки тысяч Тесл и создана самая плотная в мире сеть зарядных станций. Когда я приехал в Гонконг, зарядные станции в ряде мест уже существовали, но число электромобилей на весь город было что-то в районе десяти (в 2013 году — менее 100). Половина машин в Убере — тоже Теслы. Вероятно, ездить на чем-то другом через пару лет будет стыдно.

Во-вторых, со всем новым традиционно начинают бороться, но здравый смысл быстро побеждает. Лет десять назад какого-то молодого человека арестовали и посадили за скачивание фильма через торренты. Это был первый и последний подобный арест. Торренты можно скачивать без оглядки и без конспирации, в отличие от США. В этом году арестовали несколько таксистов из Убера, но быстро отвязались и сервис продолжает развиваться. Теперь полиция грозится арестовывать водителей, использующих автопилот в Тесле, но, я уверен, они тоже быстро сдадутся.

За прогресс и процветание Гонконга!

Как Гонконг застеснялся латыни и заклеивает стыдные слова

Wed, 18 Nov 2015 19:04:41 +0800

Из латыни в английский язык пришло слово cum, которое означает союз «и», предлог «с» или «совмещенный с чем-либо». Слово звучит слегка официально и архаично, и за пределами Гонконга используется только в академической среде — «cum laude» означает «диплом с отличием». Но в Гонконге слово cum повсеместно используется в названиях организаций, на вывесках и так далее.

К примеру, «пожарная станция, совмещенная со станцией скорой помощи», в Гонконге называется fire station-cum-ambulance depot. Вот одна из таких станций в заливе Пеннис-бэй — там, где расположен гонконгский Диснейленд.

Конечно, вы знаете, что это слово в современном английском имеет и другие значения. Пару лет назад, уже при мне, нехорошее слово стали потихоньку заклеивать, чтобы не смущать англоязычных туристов и не портить престиж «Глобального города Азии».

Было:
«Урна для мусора и утилизируемых отходов»

Стало:
«Урна для мусора / утилизируемых отходов»

Чтобы никто не догадался до истинной причины такой реформы, в китайской версии текста слово «и» тоже заменили на косую черту, хотя в этом иероглифе никаких скрытых смыслов нет.

Тем не менее, огонь сексуального просвещения добрался еще не до всех уголков необъятного Гонконга. Взять, например, кулинарный техникум китайской кухни под названием «...Cum Chinese Cuisine Training Institute».

Учите латынь, и приятного аппетита!

Получение водительских прав в Гонконге

Tue, 17 Nov 2015 14:25:01 +0800

Я записался в автошколу в Гонконге, и уже получил первые права (ученические). Водить в Гонконге — затея бесполезная и обойдется, по моим подсчетам, минимум в 50-70 тысяч рублей в месяц (10 тысяч в месяц — государственные сборы, остальное — парковка, платные тоннели, бензин по 120 руб. за литр и т. д. Права мне нужны только для того, чтобы можно было приехать куда-нибудь на задворки Тайваня или Таиланда, арендовать машину в аэропорту и отправиться в приключения.

Подготовка к письменному тесту заключается, разумеется, в выдаче готовых ответов и их зазубривании. «Гонконгский стиль обучения», — прокомментировала моя коллега. Она права: этот же эффективный метод обучения применяется и для подготовки школьников к сдаче выпускных экзаменов, и в университетах.

О получении прав я еще обязательно напишу, а пока меня затруднил один из вопросов в письменном тесте, в разделе «Вождение в состоянии опьянения»:

При каких обстоятельствах следует отказаться от вождения?

A. Не отказываться ни при каких обстоятельствах
B. В состоянии алкогольного или наркотического опьянения
C. При включенном радио

Всего хорошего. Аккуратнее с радио!

What else is there?

Mon, 16 Nov 2015 12:02:40 +0800

Сразу несколько человек спросили у меня про этот блог. Мне, честно говоря, трудно поверить, что после смерти Google Reader и перетекания аудитории в соцсети, в 2015 году все еще кто-то читает блоги, кроме бородатых маргиналов. Ну, впрочем, я могу и для души писать.

Общее настроение в Гонконге, разумеется, унылое, эдакий danse macabre. Я присоединяюсь к большинству гонконжцев, которые склонны считать, что Гонконг обречен, и когда нужно сваливать из «сраной гонкошки» — лишь вопрос времени. План Б у всех уже есть.

Почему? Ну вот, к примеру, на сайте гонконгской налоговой появился раздел, посвященный Двенадцатой пятилетке. Гонконгское руководство заявляет, что суды должны судить по совести, а не по закону. Ну в общем, вы все это проходили и вас это не удивит, если вы живете в России.

Ах, декаданс.

Современный китайский язык

Thu, 20 Jun 2013 00:14:54 +0800

Вот так выглядит современный китайский language в Hong Kong'е. То же самое происходит и в Китае — situation в целом настолько serious, что Communist Party еще в 2010 году запретила use иностранные слова в печати и на ТВ. Разумеется, как и любой запрет в Китае, это указание было проигнорировано. Тщетные попытки искоренения «культурного империализма» и «лингвистического вторжения» были еще в далеком 1996 году, но борьба за чистоту китайского языка осталась без success.

Похоже, что чтобы сойти за знающего китайский, достаточно выучить 20-30 служебных слов, а остальное говорить по-английски. ??program?limitation????system?amendment — говорит одна китаянка другой. ??china?contract, — говорит китаец в телефонную трубку.

Разговаривая друг с другом по-китайски, китайцы называют себя придуманными иностранными именами-кличками, от простого «Джона» до «Китти» и «Феррари» (ну, про Джеки Чена вы все знаете, да?). По словам гонконжцев, настоящие имена считаются чем-то интимным и секретным, и называть человека настоящим именем вне круга семьи некорректно. Между тем, разговор по-китайски в Гонконге начинается с «халло», заканчивается «бай-баем», а передвигаются по городу гонконжцы на «дикси» (taxi), «басы» (bus) и «эмтиар» (MTR). «Сорри» и «окей» используются повсеместно, но с местным колоритом: «сорри а», «окей ла».

Не take наркотики!

Наконец, английские слова считаются просто более hip, понтовыми, современными. «Не take наркотики!», призывает «тетушка Bee» с социальной рекламы.

При этом журнал «Экономист» справедливо удивляется, почему Китай становится одной из важнейших стран мира, но мы по-прежнему заимствуем так мало слов из китайского. Даже из русского языка заимствовано больше слов — samizdat, apparatchik и так далее. Россияне за пределами Китая еще не чифанят и не обсуждают мафань. Вероятно, причина этого в том, что китайский пока не приобрел модности и актуальности, особого колорита, а больше известен как чертовски сложный язык.

Через двадцать лет все может быть совершенно по-другому.

Их нравы: культуроведческий пост про Гонконг

Fri, 07 Jun 2013 00:24:50 +0800

Япония — опасная, радиоактивная страна! После поездки туда три года нельзя иметь детей, а если уже забеременела — приходится делать аборт.

Это пример той ценной, полезной и достоверной информации, которая бурлит в головах рядовых гонконжцев. С искренностью младенца они могут доказывать мне, что мобильным телефоном можно поджарить попкорн, а если едешь в Китай, то всю еду и воду нужно обязательно брать с собой (иначе отравишься). Если информация наглядно сформулирована или звучит благородно, то она принимается за чистую монету и можно не задумываться, правда ли это. «Выключайте компьютер на ночь, а не переводите его в спящий режим — этим вы экономите энергию», гласит надпись на футболке девушки.

Некритичность мышления, прививаемая в школе («заткнись и слушай учителя!») в сочетании с телевидением, ориентированным на запугивание, сотворили чудеса. Любое отклонение от нормы вызывает глубокий шок. «Что значит у тебя нет телевизора???», — отвисает челюсть одного гонконжца. «Как можно тратить на еду меньше часа???», — округляются глаза гонконжанки.

Я боюсь, что я доведу до сердечного приступа какого-нибудь бедного коренного жителя, когда в следующий раз буду отвечать на вопрос «А в каком районе ты живешь?». Прежде чем сказать, что я живу в тиши, среди птиц и зелени, на уютном острове, придется просить человека сначала сесть на стул. «Но там же нет макдональдса! А как ты ездишь без метро? А как же шоппинг? А ты на работу добираешься, наверное, три часа, да?». Слышится громкий треск рвущегося шаблона, хруст надломившихся стереотипов и грохот падающих тел. Затем в полной тишине переваривается шок.

Идеологически правильное жилье для свободных гонконжцев

Поскольку темы разговоров в основном сводятся к месту проживания, еде и путешествиям, остолбенение неизбежно. В поездках необходимо заниматься главным образом «пробованием» необычной, нигде больше не встречающейся еды и шоппингом. Когда оказывается, что мне это менее интересно, а больше интересны приключения, рот гонконжца открывается так, что в него со свистом пролетает ведро, а его глаза начинают беспомощно бегать в поисках ближайших санитаров.

Забавно наблюдать, что гонконжец не устает поражаться одному и тому же каждый день. «Почему ты идешь на обед с сумкой?», спрашивает он в понедельник. Во вторник, среду, четверг и пятницу я услышу тот же самый вопрос, иногда от нескольких людей сразу.

Хотя гонконжцев принято считать более «прокачанными» китайцами (и уж точно они сами считают себя превыше этого грязного, пошлого скота, живущего через границу, в материковом Китае), их мышление ограничено точно так же — возможно, лишь на чуть более высоком уровне.

Они комично избегают того, чтобы садиться рядом со мной в автобусе, пока не останется ни одного другого свободного места. В политике они свято верят в то, что скоро у них будет полная демократия, хотя «если пойдет дождь, то я лучше пойду поем, а не на акцию протеста». Традиционная китайская медицина (местный аналог гомеопатии) — священна и помогает от всего на свете. Справедливости ради, страховые компании — луч света в темном царстве: они не возмещают за подобное «лечение» больше чем символическую сумму (эквивалент 800 рублей).

Следствие такого образа мысли — ни в коем случае нельзя выделяться. Телефоны у всех должны быть одинаковые: либо «Айфон», либо «Ноут». Одежда должна быть черная и только черная. У подавляющего большинства барышень в моем офисном здании совершенно одинаковые коричневые сумки «LV».

Удивительным образом это стремление к униформности проявляется в выборе автомобиля. Парадоксально, что миллиардеры, гонконжская элита, а также подражающие ей, ездят в основном на минивэнах — Тойота Альфард, Тойота Веллфайр, Тойота Эстима — и только черного, белого или серого цвета. Помимо практичности, это позволяет не выделяться и оставаться незаметным. Могу себе представить, как два бизнесмена перешептываются: «Ох, посмотри на этого идиота на БМВ». Понаблюдав пару минут из окна кафе за улицей в центре города, ваш покорный слуга насчитал 31 такси, 20 минивэнов и всего 9 других легковых автомобилей.

Завтра утром я снова услышу от какого-нибудь аборигена с круглыми глазами и квадратным «Айфоном»: «А как же ты узнаешь погоду, если у тебя нет телевизора?». Как отвечать на эти вопросы, я пока не знаю.

Несколько последних фотографий из Гонконга

Sun, 19 May 2013 14:04:58 +0800