FT中文网 - 今日焦点

金正恩之妹将出席平昌冬奥会开幕式

Wed, 07 Feb 2018 17:09:37 +0800

朝鲜最高领导人金正恩(Kim Jong Un)的妹妹本周将出席韩国冬奥会(Winter Olympics)开幕式。

韩国统一部表示，金与正(Kim Yo Jong)将作为朝鲜派出的高级别代表团的成员出席平昌(Pyeongchang)冬奥会。

作为其兄金正恩亲密顾问的金与正加入朝方代表团，将提振首尔方面对于利用此次奥运会来缓和半岛紧张、迎来外交接触新时期的希望。

韩国统一部表示，朝鲜负责朝韩关系的祖国和平统一委员会(Committee for Peaceful Reunification)的委员长李善权(Ri Son Gwon)也将出席本届冬奥会。

译者/徐行

特朗普上任头一年美国贸易逆差创9年新高

Wed, 07 Feb 2018 15:35:48 +0800

在唐纳德•特朗普(Donald Trump)上任的头一年，美国贸易逆差增长了12.1%，达到2008年以来的最高水平，这表明在履行自己对于改写美国与世界贸易关系的承诺方面，这位总统并没有取得多少进展。

经济学家表示，去年美国商品和服务逆差猛增至5660亿美元，主要是国内经济改善以及消费者和企业对进口产品需求上升所致。

2017年，美国出口额增长5.4%，至2.3万亿美元，这是有记录以来第二高的水平，进口额则达到了创纪录的2.9万亿美元。

但这些新数据凸显出，特朗普通过将美国贸易逆差和股指等指标作为衡量总统表现的标准，给他本人制造了什么样的政治风险。

自2014年以来，美国贸易逆差每年都在小幅扩大，但2017年扩大的幅度比其他几个年份大得多。

去年，美国对华商品贸易逆差增加至创纪录的3752亿美元，而上月特朗普在与中国国家主席习近平通电话时还正告这样的逆差“不可持续”。特朗普多次批评过的美国对墨西哥的贸易逆差，在2017年达到了710亿美元，是有记录以来第二高的水平。

美国政府表示，它仍将把削减贸易逆差作为一个重点，但政府加强执法力度、重新谈判贸易协定和签新协议的“组合拳”要发挥效力还需要时间。

“艰难的努力正在进行，但设定一个具体的最后期限并不现实，”美国商务部长威尔伯•罗斯(Wilbur Ross)说。

白宫的一位女发言人表示，政府正集中精力改善“不平衡的对华贸易关系”。但她补充道：“我们的总贸易逆差一直很大，并且持续了多年，解决起来需要时间。”

经济学家表示，美国总统采取的行动很可能对在短期内缩小美国的贸易逆差没有多大帮助，这些行动包括特朗普改写《北美自由贸易协定》(NAFTA)等贸易协议的计划。

此外，特朗普其他经济政策——如去年底共和党通过的减税——的后果，很可能是会使贸易逆差扩大。

译者/徐行

瑞信和野村提前赎回挂钩波动率的产品

Wed, 07 Feb 2018 13:55:57 +0800

瑞信(Credit Suisse)一款价值一度达22亿美元的产品，沦为此次华尔街大规模股票抛售的受害者，机构投资者和对冲基金因此损失惨重。与此同时这家瑞士投行表示，这件事未对其自身财务状况造成任何影响。

瑞信周二表示，将开始提前赎回一款让投资者能在波动率较低时获利的产品。华尔街周一遭遇6年来最糟糕的一天后，这款产品在一夜之间贬值96%。

日本投行野村(Nomura)也宣布赎回一款在波动率较低时让投资者获利的类似产品，野村向客户致信称，“对于给持有者带来的极大不便，我们从心底深表歉意”。

周一股市直线下跌期间，专营交易所交易基金(ETF)的ProShares旗下做空波动率的产品暂停交易。ProShares称，它将继续“如常”运营该基金，因为其业绩表现“与其目标一致”。

本周交易所交易票据(ETN)和ETF的下挫，为这类产品直到不久前还堪称抢眼的表现画上了句号。随着波动率指数Vix达到创纪录低位，买家纷纷押注于市场的平静，这类产品的价值在2017年翻了一番多。

这些产品的暴跌，以及上述两大投行的重要地位，也给金融业的形象造成了负面影响——过去，金融业就曾因创造复杂的金融产品导致客户及整体经济受损而陷入麻烦。

译者/徐行

中国建成世界最大射电望远镜首台天线样机

Wed, 07 Feb 2018 12:49:19 +0800

一家与中国军方有关的研究所制造出了将用于世界最大射电望远镜的首台天线样机，该望远镜将有阵容庞大的天线在南非和澳大利亚的偏远地区收集来自太空的无线电信号。

“平方公里阵列射电望远镜”（Square Kilometre Array，简称SKA）的15米口径天线样机是由中国电子科技集团第五十四研究所(54th Research Institute of CETC)制造的。中国电子科技集团是国有企业，专门为中国人民解放军生产硬件和电子通信系统。

SKA第一期建设阶段在2023年完成后，将有大约200个类似于中国这台样机的天线架设在南非，还将有13万个口径小得多的天线在澳大利亚以不同的无线电频率运作。

它们将为天文学家提供迄今性能最强大的设备，来解答关于宇宙大爆炸后首批星系和恒星如何形成之类的问题，同时探测外层空间深处的智慧生命迹象。

对中国来说，这个项目是标志其崛起为世界科学大国的一个里程碑，为其赢得了参与跨国合作项目的声誉。中国是参与SKA合作项目的10个国家之一。

中国科技部副部长黄卫在本周的天线样机出厂仪式上表示：“它展现了中国智慧，代表了我国持续参与国际大科学工程的决心。”

SKA天线项目经理马克•哈曼(Mark Harman)表示：“我们的中国合作伙伴拥有非常充足的资源。他们已经证明了自己拥有建造规格符合SKA要求的望远镜的技术和能力。”

在中国国家主席习近平任内，中国将大量国家资金投入到研究和技术创新中。与此同时，中国还在努力建设自己的科学基础设施。

2016年，中国在贵州省建成了一台目前世界性能最强大的射电望远镜。与SKA的分布式多天线设计不同，贵州的那台设备只有一个巨大的天线，口径500米。

SKA项目的融资模式是，各国根据自己的科研实力和期望回报出资。一国出资越多，它能获得的采购合同和研究机会也就越多。中国已非正式同意负担约8%的成本，但它可能会提高出资比例，据估计SKA望远镜最终的造价将达到几十亿美元。

所有成员国（不管出资多少）都将拥有SKA相关设计和制造的知识产权。尤其吸引人的是被开发用来支持SKA望远镜的大数据存储和传输技术的商业用途。一旦全面运行，SKA将需要传输速度远超现有水平的数据链接。

此外，SKA各成员国正积极申建超级计算研究中心，这些中心的研究人员将能够访问SKA收集的无线电信号数据。上海天文台(Shanghai Astronomical Observatory)和中国科学院(China Academy of Sciences)正与有关方面磋商在中国建设一个超算中心的事宜。美国在2011年退出了SKA组织(SKA Organisation)，没有资格建设这样的超算中心。SKA组织的总部位于英国曼彻斯特的Jodrell Bank天文台。

低廉的劳动力和运输成本以及投资此类制造工具的意愿，最终让中国成为角逐制造SKA天线样机的获胜者。这些天线将采用包括来自意大利和德国以及中国的零部件。

中国电子科技集团第五十四研究所希望制造多台SKA天线。“中国能比其他国家更高效地制造这些天线，”SKA卫星工程师威廉•埃斯特尔赫伊斯(Willem Esterhuyse)表示，“其他任何国家都很难完成。”

译者/何黎

韩国法庭释放三星继承人引发愤怒

Wed, 07 Feb 2018 07:10:03 +0800

韩国司法系统面临政治反弹，此前三星(Samsung)亿万富翁继承人的刑期获得缓期执行。

在一桩腐败丑闻曝光之后被监禁的李在镕(Lee Jae-yong)获释，强化了外界对韩国政治和商业精英之间串通的担忧。

政府和反对党成员昨日对这一裁决提出批评，他们表示这粉碎了在韩国大型家族综合集团（被称为财阀）推行改革的希望。

“公众见证了政府与大企业之间的腐败关系，但法庭却把李在镕说成这桩丑闻的受害者，据此释放了他，”韩国执政党共同民主党(Democratic party)的禹元植(Woo Won-Shik)表示，“很难想象人民有多么失望，他们原本希望得到一个新韩国的信号，斩断那些关系。”

在上诉法庭将刑期减至两年半并缓期4年执行后，三星副董事长、三星创始家族的继承人李在镕被释放，这让他在被监禁一年后得以返回管理层。

政治人士不接受法庭有关三星没有从时任总统朴槿惠(Park Geun-hye)那里谋求恩惠的裁定，朴槿惠去年被弹劾，目前面对庭审，罪名包括受贿和滥用权力。她否认自己有不当行为。

“‘三星共和国’正威胁我们的时代，它恢复了‘如果你有钱，就不会被判有罪’的神话，”正义党(Justice Party)党首李惠薰(Lee Jung-mi)表示，“人们担心，这项裁决可能会对朴槿惠的案件产生负面影响。”

李在镕受审是对政府清理韩国企业界努力的考验，长期以来，韩国企业界一直被少数大财阀统治。政治人士和公民团体呼吁最高法院推翻上诉法庭的裁决。

面对公众对这项裁决的反弹，三星副董事长尹富根(Yoon Boo-keun)表示，该公司将进行“快速管理”。他不愿透露李在镕何时重返管理层，但外界广泛预测，三星实际领导人将参加周五的冬奥会(Winter Olympics)开幕式。三星是本届奥运会的重要赞助商。

译者/梁艳裳

BIS总裁：各国央行应打击比特币

Wed, 07 Feb 2018 07:01:13 +0800

国际清算银行(Bank for International Settlements)总裁奥古斯丁•卡斯滕斯(Agustín Carstens)警告称，各国央行必须打击比特币和其他加密数字货币，阻止它们“依附”主流机构，成为“金融稳定的威胁”。

国际清算银行有“央行的央行”之称，因为各国央行在这里设立账户。卡斯滕斯指责比特币是“泡沫、庞氏骗局(Ponzi)和环境灾难的组合”。

此际，越来越多的迹象表明，主流金融机构对加密货币的抵触造成比特币价格又一次大幅下挫，使比特币市值在一个月内就蒸发近三分之二。

卡斯滕斯昨日在德国歌德大学(Goethe University)的一次演讲中表示：“到目前为止，很多人判断，鉴于加密货币规模小且相互关联性有限，对它们的担忧没有上升到系统水平。”

“然而，如果政府不先发制人，加密货币与主要金融系统的关联性可能会增强，并成为金融稳定的威胁。”

去年，加密货币在数量和价值方面出现爆炸性增长，今年1月初，总计市值达到8300亿美元，之后的一场抛售导致近70%的市值蒸发。

但多数银行拒绝触及加密货币，因为其匿名性引发反洗钱担忧。

英国贷款机构甚至拒绝向通过出售加密货币来存款的人提供抵押贷款，因为这意味着他们的钱不能被追查。许多美国和英国的银行也阻止客户使用信用卡购买加密货币。

然而，现在已经有迹象表明加密资产类别正在渗透华尔街，例如美国两大交易所——芝加哥商品交易所(CME)和芝加哥期权交易所(CBOE)在去年12月创造了比特币期货合约。

与此同时，投资者对加密货币和“首次代币发行”(Initial Coin Offerings,简称ICO)的兴趣激增。ICO为区块链初创公司提供了融资，后者去年在这个几乎完全没有监管的市场上筹集了超过34亿美元的资金。

墨西哥央行前行长卡斯滕斯承认，世界上许多主要中央银行都已密切关注利用区块链或分布式账本技术(DLT)改造自身业务的可能性。DLT是加密货币的基础。

但他表示：“实际上，中央银行的实验表明，基于DLT的系统运行起来成本非常高，速度比传统的支付结算系统慢，效率也低得多。”

译者/何黎

美国股市强劲反弹巨幅波动重现市场

Wed, 07 Feb 2018 06:47:36 +0800

美股周二尾盘强劲反弹，遏止了持续三天的全球跌势，但突显出在经过多年不寻常的平静后，波动已重返市场。

道琼斯工业平均指数收盘涨567点，涨幅2.3%，至24913点，该指数前一天创下有史以来最大单日下跌点数。标普500指数上涨1.7%，至2695点，录得自唐纳德•特朗普(Donald Trump)当选美国总统以来单日最佳表现。

科技股集中的纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)涨2.1%。周二尾盘的强劲反弹意味着，美国三大基准股指都重返今年以来的正数上涨区间。

全球股市动荡昨日使欧洲和亚洲股市全面下挫。在经历多年的不寻常平静后，投资者艰难应对市场波动的回归。

在华尔街前一天录得六年来最大单日跌幅后，亚洲和欧洲股市昨日跌幅最高达到5%。美国股市呈现过山车般的行情，开盘后几分钟内下跌2.1%，至午盘时分收复失地。

许多投资者聚焦于Vix波动率指数，即所谓的华尔街“恐慌指数”，该指数一度飙升至2015年人民币贬值以来的最高水平。让投资者得以押注于平静市场的基金处于本周股市下跌的中心，价值暴跌。

瑞信(Credit Suisse)和野村证券(Nomura)都从市场上撤出基于波动性的证券。拥有Vix指数的芝加哥期权交易所全球市场(Cboe Global Markets)股价大跌17%，因投资者担心这些行动可能打压交易量。

“当（卖空波动）赚不了钱时，相关头寸会很快解除，造成灾难性的损失，”普信(T Rowe Price)的塞巴斯蒂安•佩吉(Sebastien Page)表示。“投资者为什么被它吸引呢？因为在正常的时候，它一直赚钱，直到它赚不了钱，然后你会遭受巨亏。”

自股市在1月份创下历史最高纪录以来后，标准普尔500指数(S&P 500)一度下跌8%。道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)一度短暂技术回调10%。

欧洲和亚洲股市下挫导致日本和香港的基准股指分别下滑逾4%和5%。德国、西班牙、英国和法国的基准股指下跌逾2%。

出现大起大落行情的前一天，美国股市遭遇了自2011年8月以来最大单日跌幅，其导火线是投资者担心，面对卷土重来的通胀压力，廉价资金时代即将落下帷幕。

随着发达国家普遍出现工资和经济增长加快的迹象，投资者正在准备迎接这样一个可能性，即美联储(Federal Reserve)和欧洲央行(ECB)比去年底所预计的更加激进地收紧政策。“我们经历了一段非常长时期的宽松货币政策，如果说你把它想象成一个病人，那么央行把经济视为依靠外力维持生命，”奥本海默基金(Oppenheimer Funds)高级投资策略师布莱恩•莱维特(Brian Levitt)表示。“鉴于我们在经济周期中所处的位置，经济增长普遍强劲，全球经济不需要依靠外力维持生命。”

Vix指数维持在历史平均水平上方，在美国尾盘时段达到37。富时100(FTSE 100)指数下滑2.6%，而Euro Stoxx 600 指数下跌2.4%。日本的日经225(Nikkei 225)指数下跌4.7%，而香港的恒生指数(Hang Seng index)下跌5.1%。

股市波动蔓延至14万亿美元的美国国债市场，而该市场往往是市场崩盘的避风港。2年期和10年期美国国债收益率均上升7个基点，分别达到2.09%和2.77%。

德意志银行(Deutsche Bank)首席国际经济学家托尔斯滕•斯洛科(Torsten Slok)表示：“市场正在得出结论认为，美国经济眼下接近过热，因此通胀风险大于经济衰退风险。”

译者/和风

德国工会赢得28小时工作周权利

Wed, 07 Feb 2018 06:43:24 +0800

德国工人在争取更好的工作与生活平衡方面取得一项关键胜利，一个大型雇主组织同意了该国最大工会提出的关于允许28小时工作周的要求。

代表多个产业工人的德国金属业工会(IG Metall)与西南金属电气雇主协会(Südwestmetall)达成的协议，显示了多年来在工资要求上一直是克制典范的德国工会，正以更像法国工会组织的方式展示自己的力量。法国实行35小时工作周。

这份劳资协议达成之际，德国正处于战后最漫长的无政府时期。安格拉•默克尔(Angela Merkel)正艰难推进已进入第五个月的执政联盟谈判，由此引发的问题是：曾经在经济和政治稳定上给欧洲其他国家上课的德国，是否正在迷失方向？

这份劳资协议是当前繁荣的产物，此轮繁荣使工会在集体谈判中掌握异乎寻常的好牌。去年德国经济增速是自2011年以来最快的，而失业率处于自1990年统一以来的最低点。

西南金属电气雇主协会的首席谈判代表斯特凡•沃尔夫(Stefan Wolf)警告说，该劳资协议是一个“负担，将让很多公司难以承受”。

协议于昨日达成，此前劳资双方进行了六轮艰苦谈判，工会还组织了一连串24小时罢工。为期两年的协议涵盖巴登-符腾堡州(Baden-Württemberg)金属和电气行业的90万名工人。戴姆勒(Daimler)和博世(Bosch)等多家知名德国集团都以该州为大本营。

但金属业工会达成的协议被视为整个德国工业的基准，预计该协议将被其他行业参照。

双方同意从4月起加薪4.3%，其他款项将在27个月期间陆续支付。工人们将被允许把工作周从标准的35小时缩短到28小时，同时保留重返全职工作的权利。雇主成功地抵制了金属业工会对于每周工作时间减少后、让工人获得相同或相似薪资的要求。

译者/和风

信贷收紧限制中国房产市场发展

Wed, 07 Feb 2018 01:40:08 +0800

由于春节前市场活动放缓，加上中国政府持续打压房地产市场，英国《金融时报》研究服务部门《投资参考》（FTCR）的中国房地产指数（The FTCR China Real Estate Index）在1月份跌到43点，创下一年来的最低水平。

很多开发商都表示，各层级城市在1月份的房价涨幅尽管是2017年6月以来的最低水平，但首次购房者的房贷利率已经高于基准利率。

信贷环境收紧预计在2018年会继续挤压房产市场，这与政府希望限制金融体系风险的宽泛目标一致。

尽管市场先前曾寄望地方政府会大幅放宽购房限制，但中央的强硬言辞表明，政府寻求长期方案解决房地产市场的失控问题，将会持续收紧市场，这当中包括考虑课徵房产税。

FTCR房屋销售展望指数(Sales Outlook Index)在1月份急转直下，这已成为每年春节前的常态。尽管市场活动有望在节后复苏，但在资产价格上涨的基础上，以及政府近年来清理金融系统的坚决举措，意味着2018年的房产市场将会受到抑制。

一线及三线城市的房屋销售量，比2017年12月下跌的更为迅猛。相比之下，二线城市下跌较缓。我们的房屋销售指数(Home Sales Index)上升0.8点来到40.3点。

首次购房者仍然是最大的房产需求来源（占43%），购买额外房产的买家占20.3%，升级住宅水平的买家占36.7%。

不同城市等级的房地产开发商均指出，房价有所上升，但上升的步伐相对12月较为缓和。面对二、三线城市的通膨逐渐趋缓，FTCR中国房屋价格指数(China China Home Price Index)下降2.6个点来到55.9点，达到自2017年6月以来的最低水平（当时也是55.9点）。

同时，本月开发商提供购屋折扣的比例，在一月份下降2个百分点来到55.4%。

所有层级城市的新房供应量都在最近三个月内持续收缩，我们的新房供应指数(New Home Supply Index)下降0.2点来到44.4点。

18.7%的开发商认为房屋交易量有所增加，14.4%认为供应量有所增加。

1月份的FTCR房屋销售展望指数(Home Sales Outlook Index)下跌11.3点来到36.6点，这是自2016年1月以来的最低水平（当时为35.9点）。但不同层级城市的开发商都预计，房价在下个月份会增长，我们的房价展望指数(Home Price Outlook Index)与上月相比，下跌1.7点来到55.2点。

根据调查，为首次购房者提供折扣的开发商数量出现些微增长。

不过，信贷空间仍然保持在历史记录的最低水平。有55.9％的开发商表明，购屋者的房贷利率仍高于基准利率。甚至，没有任何一家开发商表示有首次购房者的房贷利率是在基准利率的85％以下。这是我们自2012年12月开始进行调查以来，第一次发生的情况。

一线城市的房屋销售指数(Home Sales Index)下降4.8点来到33点，二线城市的房屋销售指数上涨3.5点来到42.6点，三线城市的房屋销售指数下降1.5点来到39.7点。

同时，一线城市房价指数上涨6.8点来到56.8点，二线城市指数下跌3.9点来到56.5点，三线城市指数下跌5点来到54.3点。

（数据新闻实习生吴绮瑶翻译）

无人驾驶汽车在广州上路测试

Mon, 05 Feb 2018 18:04:07 +0800

中国广州市的某些区已向无人驾驶汽车开放道路。人们早就期待中国政府批准在公共道路上测试无人驾驶汽车，此番终于成行。

中国的两家初创企业小马智行(Pony.ai)和景驰科技(Jingchi)上周首次面向公众提供试乘。此举似乎一方面是种宣传噱头，另一方面是旨在拉近与美国竞争对手在测试里程方面日益扩大的差距。

无人驾驶汽车开始在中国展开合法的道路测试（尽管规模有限），是该国自动驾驶汽车行业迈出的重要一步。此前，中国自动驾驶汽车企业都是在美国加州进行路测。

中国自动驾驶汽车行业面临Waymo等美国企业的激烈竞争。Waymo是谷歌(Google)旗下的自动驾驶汽车公司，去年11月在美国4个州跨越了400万英里测试里程关口。在训练人工智能软件驾驶汽车方面，累计测试里程是关键指标之一。

科学家表示，人脑只需要几十个小时的训练就能拿到驾照，而电脑可能需要数以亿计的测试里程才能学会在车流中安全地驾驶。

北京市政府去年12月15日开始接受无人驾驶汽车在京郊合法上路测试的申请，并在不久后启动了路测。

被认为是中国无人驾驶技术领跑者的百度(Baidu)，此前曾在未获得政府明确许可的情况下，利用法律上的灰色地带，在其北京总部附近测试无人驾驶汽车。该公司也在加州进行路测。

小马智行由中国人创建，但公司总部位于加州。该公司表示，它上周二开始在广州市南沙区展开上路测试。

景驰科技上周二也宣布启动了类似的试点项目。该公司表示，将在广州市生物岛展开为期三个月的公共试乘计划。

景驰科技和小马智行都在美国加州拿到了无人驾驶汽车上路测试牌照。

小马智行表示，在南沙区的上路测试标志着国内无人驾驶公司面向普通市民的首秀。在该公司发布的一段视频中，一辆汽车行驶在车流中，而驾驶员的双手明显放在自己的大腿、而不是方向盘上。

百度曾于2016年11月乌镇世界互联网大会(World Internet Conference)期间提供了规模极为有限的试乘，但那些试乘并不属于其公共试点项目。

上周四，景驰科技在中国媒体上发表声明称，其试点测试项目是首个在国内运营由数十辆无人驾驶汽车组成的车队、公众可以通过公共渠道进行排队预约的项目。

景驰科技和小马智行都未回应进一步置评的请求。

在中国，自主驾驶技术的监管与许可由各个城市自行处理，这一点与美国很像。在美国，一些州已向一些公司授予测试无人驾驶汽车软件的特别许可。

小马智行和景驰科技的领导团队都是从百度自动驾驶汽车项目离职出来的。去年12月百度表示正向北京一家法院起诉景驰科技及其创始人（曾任百度高管），称其窃取了知识产权。

译者/何黎

谷歌人工智能学会诊断眼疾

Mon, 05 Feb 2018 06:19:09 +0800

谷歌(Google)的DeepMind已开发出通过分析医学影像诊断疾病的人工智能，这可能是人工智能在医疗领域的首个重大应用。

总部位于伦敦的DeepMind处理了数千张视网膜扫描图的数据，以训练一种人工智能算法探测眼病迹象——比人类专家更迅速和更高效率。

该公司已将研究结果递交一家医学刊物，此前该公司与英国国民医疗服务体系(NHS)以及全球最知名的眼科医院之一、伦敦的Moorfields Eye Hospital为期两年的合作出现“颇有希望的进展”。如果研究结果通过学者们的同行评议，这项技术有望在几年后投入临床试验。

DeepMind Health临床主管多米尼克•金(Dominic King)告诉英国《金融时报》：“在医学影像等领域，你可以看到未来两年我们将借助人工智能取得真正重大的进展。”

DeepMind的算法利用Moorfields提供、并已由医生煞费苦心地标出疾病迹象的匿名3D视网膜扫描图进行训练。DeepMind团队现在已开始与包括Moorfields在内的医院讨论临床试验。

由于这些影像提供了数以百万计像素信息的丰富数据，算法可以学会对这些数据进行分析，以寻找三大眼疾的迹象：青光眼、糖尿病视网膜病变和老年性黄斑退化。

Moorfields研发总监Peng Tee Khaw表示：“我乐观地相信，这项研究带给我们的收获将造福于世界各地的人们，帮助杜绝可以避免的失明。”

DeepMind的金博士表示，这种人工智能是“普遍化的”，这意味着它可应用于其他类型的影像。DeepMind表示，下一步将训练算法分析放疗扫描图（通过与University College London Hospitals合作）以及乳腺X光照片（与伦敦帝国理工学院合作）。

译者/梁艳裳

马尔代夫面临宪法危机

Tue, 06 Feb 2018 17:57:10 +0800

马尔代夫陷入了混乱。此前，在马尔代夫总统阿卜杜勒•亚米恩(Abdulla Yameen)下令全国进入为期15天的紧急状态并暂停一系列政治和法律权利后几小时，这个群岛国家的首席大法官和其他高级法官被捕。

对马尔代夫国家高级司法机构的镇压——以及暂停大多数公民和政治权利——标志着亚米恩与马尔代夫最高法院之间的对峙升级。上周，最高法院下令释放几名被监禁的反对派政治人士。

最高法院的判决推翻了前总统穆罕默德•纳希德(Mohammed Nasheed)的刑事定罪，为这位流亡的反对派领袖返回马尔代夫参加即将进行的大选铺平了道路——外界原本预计，亚米恩在这次大选中基本不会遭遇任何挑战。

但亚米恩拒绝服从，称他的政府不会遵从法庭的命令，这在首都马累(Malé)引起了反对派支持者的街头抗议，他们要求他们的领袖被释放。

总统的一名发言人在周一晚上宣布全国进入为期15天的紧急状态，称最高法院的判决“无视国家的最高权威：宪法”。

他还表示，释放被监禁的政治人士将“引发对国家安全的关切”。

在国家进入紧张状态的情况下，安全部队有权逮捕和拘留嫌犯，禁止公共集会，暂停一些受宪法保护的权利，包括隐私权。

随着这场镇压的性质变得明朗起来，纳希德呼吁印度派出远征军到其较小的邻国，以释放那些法官和政治犯。他还敦促美国政府对马尔代夫的政治人物实施金融制裁——此前华盛顿方面对马尔代夫局势恶化表示震惊。

美国、英国、印度和中国都向其公民发布了旅行建议，提醒他们如非必要，推迟前往马尔代夫的行程。

译者/徐行

2017年中国黄金产出下降9%

Tue, 06 Feb 2018 17:08:39 +0800

黄金市场可能会对美元以及美国加息的前景着迷。但还有一个因素正在逼近：金矿供应下降。

根据世界黄金协会(World Gold Council)的数据，自2008年以来全球黄金供应每年都增长，这一增长在去年陷入停滞。作为世界最大的黄金生产国，去年中国的黄金供应创纪录地下降9%，这是自1980年来中国的黄金产出第二次下降。

中国约占世界黄金产量的15%，这个比例高于沙特占石油市场的比例。但自2016年以来，中国当局收紧了对黄金开采的审查，导致中国的小型金矿纷纷关闭。

“环境越来越受到政策制定者的重视。”世界黄金协会市场情报部门负责人阿利斯泰尔•休伊特(Alistair Hewitt)说，“黄金开采受到更严格的监管。”

根据世界黄金协会的数据，去年中国的黄金产量估计为420.5吨。该组织表示，同期中国对黄金的需求上升了4%，至953.3吨。

2017年，全球黄金的产量从上一年的3263吨上升至3268.7吨。这是自2008年以来的最小涨幅。2008年金融危机期间，黄金开采量下降了逾2%。

自2017年初，金价上涨了15%，交易价为每盎司1334.78美元。

中国几乎所有的黄金都用于满足国内需求，因为中国不允许企业出口黄金。

随着中国收紧法规，中国的黄金公司日益期盼进行海外收购。去年，山东黄金矿业股份有限公司(Shandong Gold Mining)同意以9.6亿美元购买巴里克黄金公司(Barrick Gold)持有的阿根廷贝拉德罗(Valedero)金矿50%的股权。

译者/徐行

比特币滑向6000美元关口

Tue, 06 Feb 2018 13:21:55 +0800

周二，比特币滑向6000美元关口，触及了12周以来的低点，这已是其连续第3天下跌。

根据路透(Reuters)追踪比特币交易所Bitstamp的比特币价格的数据，亚洲早盘时段，这种加密货币一度下跌9.7%，触及6206美元的盘中低点，这是去年11月15日以来的最低价位。

格林威治标准时间3时50分，比特币的交易价为6268美元，比去年12月中旬达到的19666美元的历史峰值下跌了近70%。

英国的银行正考虑禁止客户使用信用卡购买加密货币。此前，劳埃德银行集团(Lloyds Banking Group)和维珍理财(Virgin Money)称它们已经实施了类似禁令。

韩国情报机构对韩国议会的一个委员会表示，朝鲜黑客可能是上月日本加密货币交易所Coincheck遭入侵并被窃取5.2亿美元背后的真凶。

译者/徐行

严介和起诉兰州政府拖欠工程款

Tue, 06 Feb 2018 12:00:39 +0800

中国最大的富豪之一严介和披露，已尝试起诉一个市政府，就一个被暂停的新城建设项目索讨40亿元人民币（合6.4亿美元）欠款。这是企业家状告政府的同类案件中迄今金额最大的一起。

严介和表示，太平洋建设集团(China Pacific Construction Group)至今没有收到“兰州新城”有关工程的款项。严介和是太平洋建设集团的创始人，“兰州新城”项目曾被标榜为“戈壁滩上的拉斯维加斯”，在挖掘机夷平了众多山峦后，政府官员于2013年暂停了该项目。

严介和表示，2015年当地一家法院受理了这起案件。

该案突显了在中国限制各地上马浪费性基础设施项目以减少地方政府债务之际，基建及房地产公司所面临的风险。目前为止最引人注目的是去年内蒙古被叫停了一个46亿美元的地铁项目。

严介和周一在兰州告诉一群国内记者：“4年多过去了，我们逐渐失去了耐心，因此我们决定将这起诉讼公开。”尽管严介和试图引起人们对此案的关注，但几名中国记者告诉英国《金融时报》，这个问题太敏感，不太可能报道出来。

严介和还说，由于逾期付款要支付罚金，最终的赔偿金额可能达到77亿元人民币。兰州市宣传部门表示，暂时无法就此案置评。

现年58岁的严介和以170亿美元的家庭财富排在中国富豪榜第8位，他以敢于直率批评在中国基础设施行业占主导地位的国有企业而闻名。严介和一贯善于结交人脉，他去年会见了美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的前竞选顾问保罗•马纳福特(Paul Manafort)，讨论可能赴美国投资的事宜。

兰州市在2012年启动了两个大型基础设施项目，一个面积比纽约稍大的区域被划为“兰州新区”，计划让农民和部分政府部门搬迁到那里。

还有一片面积有新区两倍大的地方被指定为“兰州新城”，计划推平数百个山头用于住宅开发。严介和当时表示，新城将兼有“水城威尼斯和戈壁滩上的绿洲拉斯维加斯的风情”。据报道称，最初的投资为200亿元人民币。

但官方媒体在2013年报道称，由于未能通过环境影响评估，这个雄心勃勃的新城项目被叫停，而被严介和的公司平整过的土地现在就像是空旷的月球地面。

严介和不是第一次催讨债务——他宣称在2015年因6个地方政府延迟付款而告赢了它们。但这些债务数额较小，涉及的地方政府的影响力也不如甘肃省会兰州。甘肃面积比津巴布韦还大，有2600万人口。

中国法院受共产党控制，据悉地方官员会干涉他们认为敏感的案件的处理结果。严介和表示，数名前兰州高官在最近的腐败丑闻中倒台，以及省级高官就兰州政府如何处理该案做出了指示，这让他有信心在今年赢得赔偿。

严介和表示，该案将会是对中国法治承诺的检验。

严介和

他说：“我依靠的是法律，而不是政治人脉。”

甘肃受到中国去杠杆化举措的严重打击，过去一年里有好几十个项目被取消，这使得该省去年前11个月的固定资产投资下降40%，降至2012年以来的最低水平。

译者/何黎

美股遭遇6年多来最严重下挫

Tue, 06 Feb 2018 11:40:10 +0800

周一，美国股市遭遇6年多来最大幅度下跌，今年以来的涨幅被抹去，押注市场平静期将会持续下去的投资者受到了惩罚。

随着利率因市场担忧重返通胀而走高，股市的整体下跌从上周就开始了。周一下午，抛售引发暴跌，股票纷纷下挫，投资者重新转向债券寻求避险。亚洲市场周二上午开盘时，下跌仍在延续。

纽约股市午盘的抛售速度之快让人怀疑投资者是被迫匆忙解除头寸的。道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)一度在10分钟内下挫逾800点，跌得最狠时更是下挫了1600点。成交量达到了2010年代以来的第二高水平。

“其速度像是交易日结束时的闪电崩盘。”Leuthold Investment Management的策略师吉姆•保尔森(Jim Paulsen)表示，“要么是有自动化的量化交易，要么就是有人爆仓了。”

截至当日收盘，标普500指数(S&P 500 index)下跌4.1%，至2648.94点，这是自2011年8月（当时美国失去了AAA信用评级）以来百分比跌幅最大的一次。该指数成分股中，除两只股票以外，均以下跌收盘。道指收跌1175点，跌幅为4.6%，纳斯达克指数(Nasdaq)下跌3.8%，至6967点。

周二，亚洲基准指数开盘后全线大幅下挫。日本基准的东证股指(Topix)下跌4.5%，这是14个月来的最大跌幅，成分股全线下跌；韩国Kospi综合指数(Kospi Composite)下跌2.9%。澳大利亚的S&P/ASX 200指数下跌2.9%，其中银行股下跌3%。

有华尔街“恐慌指标”之称的波动率指数Vix周一触及37.32，是自2015年8月人民币贬值以来的最高水平，超过了2015年希腊债务危机期间和2016年英国退欧公投之后的水平。

押注市场将保持平静的交易所交易产品周一遭受重创。交易所交易基金ProShares Short Vix下跌32%。瑞信(Credit Suisse)发行的交易所交易票据VelocityShares short-Vix下跌14.3%。在盘后交易中，这两个产品均比收盘价下跌逾80%。

尼科尔•布洛克(Nicole Bullock)、约翰•奥瑟兹(John Authers)、埃里克•普拉特(Eric Platt)、乔•伦尼森(Joe Rennison)和格雷戈里•梅耶(Gregory Meyer)纽约报道，爱玛•邓克利(Emma Dunkley)和康河信(Hudson Lockett)香港报道，迈克尔•亨特(Michael Hunter)伦敦报道，爱德华•怀特(Edward White)台湾报道

译者/徐行

三星掌门人获释，韩国改革期待受挫

Tue, 06 Feb 2018 06:56:39 +0800

5个月前被判贿赂罪的三星(Samsung)实际领导人李在镕(Lee Jae-yong)昨日获释，这挫伤了改革者对于首尔终于下定决心整治强大的财阀集团的期待。

韩国上诉法院对这位亿万富翁继承人做出二审判决，将其刑期从一审的5年减半，至两年半，并缓刑4年，让他当庭获释。

法院判决称，三星没有向时任韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)寻求恩惠。此前检察官指控，李在镕贿赂朴槿惠，以便让政府支持其加强控制三星的努力。

李在镕面临一系列腐败指控，外界将对他的审判视为首尔整治“韩国公司”的一个判例——韩国企业界长期受到少数大型家族企业的控制。

反对派政客和治理评论家们表示，释放身为三星电子(Samsung Electronics)副会长的李在镕是改革努力的重大挫折。作为三星传奇创始人的孙子，李在镕是该集团的推定继承人。

企业分析集团Chaebul.com负责人Chung Sun-seop表示：“令人遗憾的是，司法部门回到了过去，韩国企业界有问题的商业实践没有真正改变。”

这一裁决使得李在镕能够重返管理层，延续了司法机构对财阀大亨白领犯罪网开一面的倾向。上诉法院将贿赂罪行归咎于朴槿惠——朴槿惠已在反腐案中被弹劾——并驳回了检察官有关李在镕在海外隐匿资产的主张。法院判决称：“朴槿惠恫吓三星的管理层，而她的朋友追逐个人利益，被告人被动提供贿赂，因为他不能轻易拒绝她们的要求。”

预计李在镕将加速接替其生病的父亲、三星现任董事长李健熙(Lee Kun-hee)，后者自2014年心脏病发作以来一直丧失履职能力。

否认不当行为的李在镕在判决后道歉。他对记者表示：“我再次对自己未能展示好的方面感到遗憾。”他说，过去一年的监狱生活让他有时间反思，现在他“会更仔细地考虑事情”。

三星对这一判决表示欢迎。该集团正在努力修复因李在镕被定罪以及媒体对韩国政府与企业之间腐败关系的聚焦而受损的企业形象。

译者/裴伴

万达在压力之下继续“轻资产”

Tue, 06 Feb 2018 06:52:48 +0800

业务从娱乐到房地产的中国综合集团大连万达(Dalian Wanda)将把旗下上市电影公司的12亿美元股权出售给以电商集团阿里巴巴(Alibaba)为首的投资者，这是过去6个月该公司做出的一系列退出投资举措的最新一例。

根据监管申报文件，万达将把大约47亿元人民币（(合7.47亿美元）的股权出售给阿里巴巴，同时将31亿元人民币的股权出售给在上海上市的文投控股(Cultural Investment Holdings)，共占万达电影业务的13%左右。

在售股完成后，万达仍将持有其电影公司的多数股权。万达表示，该交易将引入战略股东。

万达曾经是中国在海外软实力的先锋，分别斥资35亿美元和26亿美元收购美国电影制作公司传奇娱乐(Legendary Entertainment)和影院连锁AMC，但在2017年年中受到政府压力，要求其缩减业务。

昨日宣布的售股交易是万达几天内第二次向中国最大科技集团之一出售股权。上周，万达宣布，将把旗下房地产业务的54亿美元股权出售给以互联网和支付集团腾讯(Tencent)为首的一个财团。

去年，万达还将其在中国的逾90亿美元酒店和旅游资产出售给中国两家房地产开发商。

万达表示，这些售股反映其转向所谓的“轻资产”战略。在上周房地产交易后，万达表示，计划减少房地产开发，转而承担更多管理职能。

今年1月，万达董事长、中国最富有的人之一王健林曾表示，他计划还清该公司在海外的债务，并继续在国内开发商场、剧院和住宅房地产。

据了解万达的人士称，这一战略变化在一定程度上与政府要求其出售在过去5年累积的资产的压力有关。

经营中国最大电商和网购业务的阿里巴巴也拥有一家影视公司，在香港上市。

迄今为止，该公司主要制作针对中国观众的娱乐内容。

万达电影资产的另一个买家文投控股在上世纪90年代从一家汽车零部件公司起步，在2016年转型为一家电影咨询公司。

译者/梁艳裳

免税激励降温，特斯拉在港销量遇冷

Tue, 06 Feb 2018 06:50:19 +0800

特斯拉(Tesla)在香港的销量在2017年最后九个月戛然而止，此前港府削减了针对电动汽车的免税政策。该市曾被特斯拉创始人埃隆•马斯克(Elon Musk)称为“灯塔之城”。

2016年初，香港被马斯克誉为特斯拉电动车人均保有量最高的城市。但香港运输署数据显示，去年4月至12月期间，只有32辆特斯拉电动车在该市登记，远低于2016年同期的近2000辆。

此前慷慨的税收减免推动了特斯拉的销售，使该公司的电动车在香港街头随处可见。撤销政策优惠使特斯拉Model S 75D的价格接近翻倍，达到103万港元（合13.2337万美元）。

特斯拉在香港的销量急剧下降之前，其他司法管辖区（如丹麦）在取消税收减免后也出现类似的下滑。香港是在非电动汽车制造商的压力之下终止这一政策优惠的，官方把该市私家车数量的整体增长列为理由。

此举还揭示了香港一个尴尬的真相：该市的发电如此依赖肮脏燃料，以至于根据伯恩斯坦(Bernstein) 2016年的研究，在香港充电的一辆特斯拉汽车在其平均使用寿命期间造成的二氧化碳排放量，将比同级别的汽油动力汽车高出五分之一。

在港府宣布从2017年4月1日起电动私家车首次登记税宽免额以9.75万港元为上限后，香港市民在去年3月竞相购买高档电动车。新规意味着最便宜的S型车的估计税款达到41.4035万港元。

去年3月共有2939辆特斯拉电动车在香港登记，高于2016年全年登记的2807辆。

特斯拉没有对其2017年的香港销量数字置评，只表示“仍然希望政府继续鼓励更多电动车上路，保持香港在清洁、可持续生活方面的领先地位”。

在香港推广电动汽车的电动香港(Charged Hong Kong)的副主席李敬恩(Edwin Lee)表示，税收减免上限出台之际，“我们刚开始看到电动车的普及出现一些起色”，新规移除了购买电动车（而非同级别的汽油或柴油车）的激励。

李敬恩表示，此举也与政府到2020年实现30%的私家车是电动车或混合动力车的目标背道而驰。2017年底，香港只有1.9%的私家车是电动车。

译者/和风

美联储新主席誓言维护金融稳定

Tue, 06 Feb 2018 06:38:58 +0800

杰伊•鲍威尔(Jay Powell)在股市剧烈波动的背景下宣誓就任美联储(Fed)主席，他誓言要维护美国金融体系的弹性。

美联储新主席周一承诺将密切关注不断演变的风险，但并未提及上周爆发的股市波动，此轮动荡的部分原因是投资者猜测工资和价格通胀可能上行。

周一，鲍威尔在美联储金融监管副主席兰德尔•夸尔斯(Randal Quarles)的主持下宣誓就职，之后标准普尔500(S&P 500)指数急剧波动。鲍威尔在一场视频演讲中表示：“今天，失业率低、经济正在增长，而且通胀也很低。通过我们的货币政策决策，我们将支持持续的经济增长、健康的就业市场和价格稳定。”

鲍威尔补充称：“我还要高兴地报告，我国的金融体系现在远比大约10年前爆发的金融危机之前更强有力，也更有弹性。我们希望继续保持这种格局。”

美联储前主席珍妮特•耶伦(Janet Yellen)卸任时，美国经济处于良好健康状态，核心通胀率仅为1.5%，国内生产总值(GDP)增速超过趋势水平，失业率处于自网络股泡沫以来最低水平。如果减税和薪资涨幅加快预示着通胀显著上升，美联储可能会被迫改变步伐，考虑增加今年的加息次数，超过政策制定者在去年12月预测的3次。

鲍威尔在讲话中强调，他希望解释“我们在做什么以及我们为什么这么做”。美联储下次利率会议定在3月20日和21日，外界普遍预期，届时美联储将把美国利率的目标区间从1.25%提高到1.5%。

译者/何黎

日产拟加大在华投资以跻身中国汽车制造三强之列

Tue, 06 Feb 2018 02:45:07 +0800

日产(Nissan)宣布了深入世界最大汽车市场的计划，这家日本汽车制造商及其中国合资伙伴计划投资600亿元人民币（合95亿美元），力争进入中国市场汽车品牌的前三名。

日产周一表示，这项雄心勃勃的战略很可能围绕着汽车电动化和低端本土化品牌展开，力求把东风集团(Dongfeng Group)与日产成立的合资公司东风汽车(Dongfeng Motors)的销量从2017年的150万辆提高到2022年的260万辆。

根据中国汽车工业协会(CAAM)的数据，2017年日产在中国市场上的销量排名第五。

但中国的分析师表示，把销量提高100万并不容易，因为市场上并没有明显的待填补空白。

“这并不容易，尤其是如果考虑到日产已经在几乎每一个细分市场都有自己的产品线，”上海的汽车咨询公司Auto Foresight的张豫(Yale Zhang)说。

追求雄心勃勃的销售目标可能也是有代价的。

分析师们指出，日本第二大汽车制造商——与雷诺(Renault)和三菱汽车(Mitsubishi Motors)也结成联盟——曾在以往的中期计划中寻求拿下8%的全球汽车市场份额，最终未能实现，反而导致其在美国等关键地区的盈利能力因旨在扩大销售的激励增加而受损。

瑞信(Credit Suisse)驻东京分析师Masahiro Akita表示：“对日产来说，在增加市场份额和确保盈利能力之间取得平衡至关重要。我们希望他们不要太过重视销售数字。”

日产表示计划在未来五年期间将销量提高100万辆，重点将放在使用日产旧有技术打造的本土品牌启辰(Venucia)，以及日产高端品牌英菲尼迪(Infiniti)上，该公司希望这两个品牌在销量上能提高三倍。

该公司表示，东风汽车的目标是成为中国三大合资汽车制造商之一，以及可持续发展领先品牌。

该投资计划可以媲美日产那些地位更强的竞争对手的计划。中国销量最高的外国汽车制造商大众(Volkswagen)去年表示，将支出100亿欧元为中国市场打造电动汽车。

作为全球最大的电动车卖家，日产表示到2022年其在华汽车销量的30%将是电动汽车，这也是中国政府鼓励汽车制造商生产更多电动车的努力的一部分。

译者/何黎

谷歌人工智能学会诊断眼疾

Mon, 05 Feb 2018 06:19:09 +0800

谷歌(Google)的DeepMind已开发出通过分析医学影像诊断疾病的人工智能，这可能是人工智能在医疗领域的首个重大应用。

总部位于伦敦的DeepMind处理了数千张视网膜扫描图的数据，以训练一种人工智能算法探测眼病迹象——比人类专家更迅速和更高效率。

Moorfields研发总监Peng Tee Khaw表示：“我乐观地相信，这项研究带给我们的收获将造福于世界各地的人们，帮助杜绝可以避免的失明。”

译者/梁艳裳

谷歌人工智能学会诊断眼疾

Mon, 05 Feb 2018 06:19:09 +0800

谷歌(Google)的DeepMind已开发出通过分析医学影像诊断疾病的人工智能，这可能是人工智能在医疗领域的首个重大应用。

总部位于伦敦的DeepMind处理了数千张视网膜扫描图的数据，以训练一种人工智能算法探测眼病迹象——比人类专家更迅速和更高效率。

Moorfields研发总监Peng Tee Khaw表示：“我乐观地相信，这项研究带给我们的收获将造福于世界各地的人们，帮助杜绝可以避免的失明。”

译者/梁艳裳

无人驾驶汽车在广州上路测试

Mon, 05 Feb 2018 18:04:07 +0800

中国广州市的某些区已向无人驾驶汽车开放道路。人们早就期待中国政府批准在公共道路上测试无人驾驶汽车，此番终于成行。

科学家表示，人脑只需要几十个小时的训练就能拿到驾照，而电脑可能需要数以亿计的测试里程才能学会在车流中安全地驾驶。

北京市政府去年12月15日开始接受无人驾驶汽车在京郊合法上路测试的申请，并在不久后启动了路测。

小马智行由中国人创建，但公司总部位于加州。该公司表示，它上周二开始在广州市南沙区展开上路测试。

景驰科技上周二也宣布启动了类似的试点项目。该公司表示，将在广州市生物岛展开为期三个月的公共试乘计划。

景驰科技和小马智行都在美国加州拿到了无人驾驶汽车上路测试牌照。

百度曾于2016年11月乌镇世界互联网大会(World Internet Conference)期间提供了规模极为有限的试乘，但那些试乘并不属于其公共试点项目。

景驰科技和小马智行都未回应进一步置评的请求。

在中国，自主驾驶技术的监管与许可由各个城市自行处理，这一点与美国很像。在美国，一些州已向一些公司授予测试无人驾驶汽车软件的特别许可。

译者/何黎

朝鲜将派名义上的国家元首出席韩国冬奥会

Mon, 05 Feb 2018 14:55:46 +0800

本周，朝鲜将派出其礼仪性的国家元首出席韩国冬奥会(Winter Olympics)开幕式，这提振了首尔方面在半岛问题上取得外交突破的希望。

朝鲜官方媒体周一报道称，朝鲜名义上仅排在金正恩(Kim Jong Un)之后的“二号”领导人金永南（Kim Yong Nam，文首图右）将率领一个“高级别的代表团”出席平昌奥运会。

此举正值朝韩两国关系处于缓和期。首尔方面希望，朝鲜参加本届奥运会能为缓和半岛紧张和推进外交接触奠定基础。

然而，韩国总统文在寅(Moon Jae-in)的这一举措在国内外都遭到了质疑。

作为70多年来的盟友，韩国和美国之间的分歧可能会在本周五的冬奥会开幕式上暴露出来。

分析人士认为，首尔方面将试图安排出席本届奥运会的美方最高代表美国副总统迈克•彭斯(Mike Pence)与朝鲜代表团会面，推动这两个彼此对立的国家展开对话。

但在彭斯的一名助手告诉美国媒体副总统将利用开幕式“提醒世界，朝鲜人在奥运会上所做的一切都是在做戏”之后，这一可能性现在看起来很暗淡。

韩国总统府青瓦台(Blue House)表示，金永南加入朝鲜代表团似乎表明，平壤方面对于和解是“真诚的”。青瓦台表示，文在寅在考虑与金永南展开一对一会晤。

金永南现年90岁，官方职务是朝鲜最高人民会议常任委员会委员长。尽管他在朝鲜政权的等级架构中名义上排名第二，但他的职务主要是礼仪性的、并不掌握多少实权。

译者/徐行

iPhone X用户抱怨来电显示延迟

Mon, 05 Feb 2018 10:33:04 +0800

苹果(Apple)新款智能手机iPhone X的一些用户发现，这部售价1000美元的设备在接听电话方面存在一个不同寻常的漏洞。

这款问世3个月的智能手机号称拥有全新设计、可用面部识别软件实现一眼解锁，苹果首席执行官蒂姆•库克(Tim Cook)称赞道，它为iPhone步入第二个10年奠定了基础。

但数百名用户在苹果论坛上抱怨称，他们这款口袋型超极计算机甚至无法完成一部价值10美元的手机都能完成的最基本任务：接听来电。

在电话铃声响起后，iPhone X的触摸屏最长会延迟10秒才亮起，导致用户无法按下虚拟按键接听。

一位用户在苹果的支持页面上表示：“每当我用我的iPhone X接听来电时，铃声响了，但显示屏要等6到8秒后才亮起。”

另外数百名用户表示，他们也遇到了同样的问题。一名用户发帖称：“我经常看不到来电显示，只能听到铃声！还有一些时候延迟非常严重。”

苹果表示，正“对这些报告展开调查”。

这是苹果遇到的最新问题，此前由于生产延迟，苹果推迟了这款iphone十周年纪念版的发布，而有关该手机销量平平的报道导致苹果股价下挫。

上周五，苹果股价下跌4%，导致了华尔街所称的“回调”：连续多个交易日累计跌幅为10%。这是苹果股价一年多来首次回调，大盘也出现下跌。上周四发布的财报显示，在圣诞节所在的季度，iPhone销量下跌1%，不及分析师预期，尽管净利润为200亿美元、超过了市场预期。

然而，库克在上周四坚称，客户对iPhone X的满意度“非常高”。他指出，451 Research的一项研究发现，美国顾客对所有iPhone的满意度达到96%或更高。

人们日益担忧iPhone X的较长期前景，诸如来电显示等质量问题只会放大这种担忧。

苹果预测，今年1至3月的销售额将达到600亿美元至620亿美元，比华尔街预期的低数十亿美元。市场研究公司Canalys估计，苹果在截至去年12月的财季出货2900万部iPhone X，这让它成为了节前全球最受欢迎的智能手机。苹果表示，iPhone X自发布以来一直是最畅销的iPhone手机。

苹果客户对软件质量的抱怨近几个月来也有所增多。去年12月，苹果仓促修补了Mac操作系统中的一个安全漏洞。

苹果在上周五表示，将为“一小部分”设备出现蜂窝服务问题的iPhone 7用户提供免费维修服务。

译者/何黎

中国科技公司信用评分系统面临监管博弈

Mon, 05 Feb 2018 07:16:48 +0800

中国央行开始打压腾讯(Tencent)和阿里巴巴(Alibaba)根据公民购买和社会行为的数据创建有争议的“社会信用”评分的努力。

这些公司近期在开展试点计划，在一定程度上根据消费者的网上活动对他们给出信用评分。它们的目标是填补中国金融体系的一个空白，即缺乏个人信用的机构记录。但所用的方法令人担心“老大哥”在侵犯私人生活。

试点计划已演变为科技公司与中国央行的角力，后者正开发自己的信用评分系统。目前人们担心，经营范围涵盖科技和金融的综合集团可能会利用更高信用评分的吸引力，来销售自己的金融产品。

上周，迫于中国央行的压力，腾讯在启动不到一天后叫停了其信用分的全国公测。

上海亿达律师事务所(Yida Law Firm)律师Dong Yizhi表示：“监管机构肯定希望先让这成为可行的模式，然后投入更广泛的应用，并确立行业标准。”

中国央行的一位官员说，腾讯的公测系统之所以被叫停，是因为它被认为想抢在政府系统之前推出，后者将在几个月内获得牌照。北京方面计划到2020年推行全国性的信用评分系统。

他补充称，中国央行担心，腾讯和阿里巴巴建立的信用评分体系将被用作营销工具，销售包括高风险投资在内的产品。此外还有对消费者数据安全性的担忧。

Dong Yizhi表示，阿里巴巴旗下金融机构蚂蚁金服(Ant Financial)的信用评分系统芝麻信用(Sesame Credit)比腾讯更快地推出了评级系统，但仍然面临阻力。他说：“芝麻信用肯定也在经历艰难时期。”蚂蚁金服拒绝置评。

在一个几乎没有个人隐私保护的国家，这些试点项目让人们担忧侵入式监视。有些指标是不相关的，但其他一些指标比较险恶，比如试图通过将信用评分与朋友的社交媒体帖子相关联来评估“诚实”或“可信度”。

译者/何黎

京东拟明年进军欧洲挑战亚马逊

Mon, 05 Feb 2018 06:59:00 +0800

中国电商巨擘京东(JD.com)计划最快在2019年就在欧洲挑战亚马逊(Amazon)，目标是在“几年内”就覆盖整个欧洲。

创始人和首席执行官刘强东(Richard Liu)告诉英国《金融时报》，他的公司将首先在法国，接着在英国和德国推出电子商务平台和送货服务。

京东将在两年期间至少支出10亿欧元在法国建立一个物流网络。相比之下，亚马逊表示，它在自2010年起的六年内在欧洲投资了150亿欧元。京东最近宣布，计划今年在美国推出服务。

刘强东说，他的目标是在10年内从中国境外获得一半利润，尽管大部分产品销售仍将在中国完成——这似乎表明该公司将在全球范围扩张业务，超出电子商务的范畴。去年京东剥离其放贷部门京东金融(JD Finance)，使其成为一家独立的集团。

刘强东表示，京东计划于2019年上半年在英国剑桥成立首个欧洲研究中心，这将是其在中国境外的第二个研究中心，将聚焦于人工智能和大数据。

“英国的人才和教育是一流的，”刘强东表示。他补充说，如今在欧洲招聘人工智能人才的成本低于美国甚至中国。

在英国首相特里萨•梅(Theresa May)访问北京期间与她会晤后，刘强东与英国政府签署谅解备忘录，拟在未来两、三年通过直接采购和第三方销售，向中国顾客销售20亿英镑的英国商品（主要是食品和饮料）。

刘强东说，他预计京东平台上的英国商品销售额将从去年的30亿至40亿英镑飙升至三年后的100亿英镑以上。

与亚马逊和竞争对手阿里巴巴(Alibaba)不同，京东拥有并运营自己的物流网络。其农民工送货员大军意味着，它可以在24小时内在北京以不到1美元递送一盒早餐谷物。

“我们从第一天起就针对在线要求打造自己的物流，”刘强东表示。“像敦豪(DHL)这样的公司用几十年前的技术构建了他们的系统，他们很难在一夜间推翻自己的系统。”

但刘强东表示，京东正考虑在欧洲委托当地合作伙伴完成最后一公里递送，尽管它将拥有自己的仓库网络。

Yingzhi Yang补充报道

译者/和风

欧洲银行界：大型科技集团应受到金融监管

Mon, 05 Feb 2018 06:28:14 +0800

据欧洲金融业高管们表示，大型科技公司进军银行业正在威胁到金融稳定，而美国和中国最大的科技集团应该受到和大银行一样的某些监管。

欧洲今年推出的“开放银行业”法规迫使银行提供授权客户的账户访问，这让高级银行家们担心科技集团将会挑挑拣拣，拿走他们最好的业务。

西班牙对外银行(BBVA)执行董事长弗朗西斯科•冈萨雷斯(Francisco González)警告称，美国的Facebook和亚马逊(Amazon)以及中国的阿里巴巴(Alibaba)和腾讯(Tencent)等集团将会“取代多家银行”。他呼吁20国集团(G20)等全球机构采取行动，他说：“当局（需要）为这一可能给金融稳定带来风险的巨大变化带来秩序。”

银行将会处于劣势——由于两个行业受到不均衡的监管，它们面临着大型科技集团日益加强的竞争。冈萨雷斯表示：“如果我需要资本才能放贷，那就让大家都面对同样的规则——包括那些互联网巨头。”

涉足金融业务多年的科技集团如今正在深耕这一市场。

亚马逊在其平台上向商家提供支付服务和贷款，而Facebook最近在爱尔兰获得了电子货币许可证。阿里巴巴和腾讯已经成为在中国5.5万亿美元支付行业中占据主导地位的运营商。

荷兰国际集团(ING)首席执行官拉尔夫•哈默斯(Ralph Hamers)表示，欧洲新出台的“开放银行业”法规为科技集团进入这一市场打开了大门。他对英国《金融时报》表示：“这是对银行的威胁——因为科技集团有实力‘烧’更多的钱。”

他补充说：“如果它们得到这些数据，它们就掌握了整个过程，因为它们目前还没有关于人们购买什么的交易数据。作为一个社会，我们应该考虑权力集中的问题。”

大型科技公司近期在一系列问题上受到批评，包括为俄罗斯插手大选创造条件、避税、反竞争行为和发表极端主义内容。

译者/裴伴

谷歌人工智能学会诊断眼疾

Mon, 05 Feb 2018 06:19:09 +0800

谷歌(Google)的DeepMind已开发出通过分析医学影像诊断疾病的人工智能，这可能是人工智能在医疗领域的首个重大应用。

总部位于伦敦的DeepMind处理了数千张视网膜扫描图的数据，以训练一种人工智能算法探测眼病迹象——比人类专家更迅速和更高效率。

Moorfields研发总监Peng Tee Khaw表示：“我乐观地相信，这项研究带给我们的收获将造福于世界各地的人们，帮助杜绝可以避免的失明。”

译者/梁艳裳

2018年开局交易活跃令交易所振奋

Mon, 05 Feb 2018 06:13:04 +0800

全球市场上多年来最繁忙的1月份令各交易所和市场萌生期待，希望2018年将引发期盼已久的交易收入反弹。

在美国财长发表了有关弱势美元的言论、导致美元汇率大幅下跌和交易量上升后，汇市波动性骤升。

投资者还看到，为全球资金成本设定基准的10年期美国国债收益率，由于市场担心通胀可能在卷土重来而出现一年多来最大攀升。股市在因为数据显示全球多个最大经济体增长强劲而上涨后，近日有所回落。

这些信号推动着交易量急剧回升，此前股票、期货、外汇和固定收益市场经历了几年的疲软。金融危机过后的低利率和稳定经济增长使许多市场风平浪静。

全球最大的期货交易所——芝加哥商品交易所集团(CME Group)上周平均日交易量为1900万手，同比增长18%，并创下月度日均交易量第二高。

德意志交易所(Deutsche Börse)表示，其现金市场交易量同比增长34%，是自2008年以来最高的1月数字。美国公司债券交易市场MarketAxess报告了创纪录的1月日均成交量，同比增长22%。

“我认为这是一个‘早期的大好指标’，”Sandler O’Neill 在纽约的分析师理查德•雷佩托(Richard Repetto)表示。“1月份不仅成交量显示出强劲，更重要的是多数波动性指标也出现上升。除非市场上出现严重而长时间的回调，最终拖累交易活动，否则眼下的交易量前景看起来不错。”

然而，在经历了几年的艰辛之后，许多高管保持谨慎。芝加哥商品交易所首席执行官特里•达菲(Terry Duffy)上周将2017年形容为“肯定是不寻常的一年。几乎每一个资产类别都经历了波动性降低”。

英国Nex Group报告1月份回购市场出现两位数增长；这类市场是金融机构短期资金和抵押的重要来源。该集团还运营着世界上最大的外汇交易场所之一。

“现在就信心满满地假设漫长的低迷状况已经结束还为时过早，但我继续抱以期许，”Nex首席执行官迈克尔•斯宾塞(Michael Spencer)表示。“我希望今年外汇市场对我们比过去几年更加慷慨。”

交易员们还指出，尽管1月份交易活动大幅增加，但受到密切关注的衡量美国股票和国债市场波动性的指标仍低于长期趋势。

Vix指数是股市隐含波动率的基准指标；在过去两年的大部分时间里，该指数一直低于其长期平均水平。

然而上周五Vix指数跃升近30%，达到自2016年11月以来的最高水平。Vix指数的所有者——芝加哥期权交易所全球市场(Cboe Global Markets)表示，Vix期权交易量上周五创下430万份合约的历史最高纪录，比之前的纪录高出39%。

译者/和风

英国首相拒绝书面支持“一带一路”

Thu, 01 Feb 2018 06:21:57 +0800

特里萨•梅(Theresa May)拒绝书面支持中国的“新丝绸之路”项目，其背景是西方有不少人担心，这一庞大基础设施工程的合同不透明，而且偏袒中资企业。

在围绕“一带一路”倡议(Belt and Road Initiative)的紧张气氛持续几周后，英国首相拒绝签署一份拟议的谅解备忘录，而北京方面把这份谅解备忘录视为西方支持习近平主席的标志性项目的重要信号。

“没有签署谅解备忘录，”梅的助理们证实。接近谈判的一名人士称，中国“从圣诞节之前就开始”施压英国首相，要求她签署一份声明。

在中国总理李克强的陪同下，梅在北京人民大会堂发表讲话，表示她“欢迎（一带一路）带来的机遇”，包括为伦敦金融城带来的机遇。

但她补充说：“我们讨论了英国和中国将如何继续共同努力，以确定我们如何才能以最佳方式在整个地区开展‘一带一路’倡议的合作，并确保它符合国际标准。”

唐宁街证实，梅没有签署协议，但否认英国列出了一系列条件，而北京方面拒绝接受这些条件。

中国的贸易伙伴是否愿意签署支持其旗舰基础设施项目的书面声明，已成为在双边关系中的诚意的决定性考验。

中、东欧的几个欧盟国家以及亚洲、中东和非洲的一些国家已经同意签署支持这个雄心勃勃项目的双边谅解备忘录，该项目的目标是在欧亚大陆、中东和非洲的70个国家提供融资建造一系列基础设施。但美国，德国、法国、欧盟委员会和英国都因缺席而引人瞩目。

拒绝签署给梅的访华之行带来摩擦。“我们说我们同英国有着黄金时代的关系，所以如果英国不签署这个协议，那将使我们纳闷，”一名中国官员在伦敦表示。

分析人士表示，在北京方面看来，退欧给英国带来的脆弱性是一个机遇。“中方明显感觉到一个契机，因为英国首相在国内处于弱势，真的需要从中国带回一些好消息，”柏林智库墨卡托中国研究中心(Mercator Institute for China Studies)的简•加斯珀斯(Jan Gaspers)表示。加斯帕斯表示，在这样的背景下，北京可能决定大力推动英国签署支持“一带一路”的宣言。他表示，作为支持的表达方式，谅解备忘录在国际关系中具有比口头声明或联合公报更具约束力的特点。

中国在外交上往往采用的战略是，争取较小的国家接受它的国际目标，从而使领先大国更难抵制中国的倡议。

分析人士表示，“一带一路”倡议自出炉以来，就远远不只是在发展中国家建设亟需的道路、铁路、港口、发电站和其他基础设施，而是在内涵上大得多，也更具战略色彩。

英国智库——皇家三军联合研究所(RUSI)主任拉菲洛•潘图奇(Raffaello Pantucci)表示：“这个概念的广泛性意味着你难以知道自己具体在支持什么。你可能为很多事情背书，从一系列扰乱欧洲内部凝聚力的项目，到遥远国家的基础设施。”

已经签署了谅解备忘录的中、东欧欧盟成员国（包括匈牙利、捷克和罗马尼亚）与采取抵制立场的西欧国家之间的分歧，表明欧盟内部的断层在不断深化。

其中，捷克签署的书面赞同文件的内容包括承诺使该国成为“地区运输和物流中心”，并使其转型为“区域金融中心”，说明这些谅解备忘录根据伙伴国的雄心进行了量身定制。

中国在包括中、东欧11个欧盟成员国的“16 + 1”组织中的领导角色，已引起布鲁塞尔对于北京的影响力正在分裂欧盟的担忧。对于中、东欧国家，与中国建立更密切关系的诱惑，主要是作为“一带一路”倡议的一部分建设基础设施的承诺。

分析人士表示，美国对“一带一路”倡议的担忧也是形成西欧看法的一个因素。“你从特朗普政府更多听到的说法是，中国人正以错误的方式实施‘一带一路’项目，”美国智库战略与国际问题研究中心(Center for Strategic and International Studies)的高级顾问马修•古德曼(Matthew Goodman)表示。

古德曼表示，一个问题是，“一带一路”基础设施项目的承建合同绝大部分被授予中资企业，这与北京方面的承诺——“一带一路”倡议将是开放的、包容的，将造福于所有参与国家——相抵触。

与此同时，美国对华态度总体上已经发生了转变，一如白宫把中国定性为“战略竞争对手”所表明的。古德曼表示：“白宫透过（战略竞争的）棱镜来看待‘一带一路’倡议之类的事物。当前的气氛是美国正在准备反击中国。”

译者/何黎

英国首相告诫中国遵守全球规则

Wed, 31 Jan 2018 17:14:02 +0800

周三，特里萨•梅(Theresa May)抵达中国展开访问，她直率地告诫中方：要实现中国与英国乃至整个西方之间的贸易新机遇“最大化”，北京方面就必须遵守包括知识产权在内的全球规则。

这次为期三天的访问还未开始就已经出现了一些紧张，英国首相顶住北京方面的压力，拒绝表态支持中国国家主席习近平的旗舰项目“一带一路”倡议(Belt and Road Initiative)。

在为英国《金融时报》撰写的一篇评论文章中，梅表示她希望加强英中贸易，但是相比前任戴维•卡梅伦(David Cameron)，她对双边关系表达了更为怀疑的态度，称两国“不会总是看法完全一致”。

但是英国首相也提出了一些敏感话题，包括中国被指在世界市场上倾销产品，称英国将研究“还能做些什么来解决钢铁等行业的全球产能过剩问题”，她还提及中国据称侵犯知识产权的行为。

她表示，她希望“确保在我们的企业创新和开发新产品的同时，他们能够确信自己的知识产权和权利会得到充分保护”。

梅此行将访问武汉、北京和上海。她强调了英国支持中国全球扩张的立场，指出英国是亚洲基础设施投资银行(AIIB)的早期支持者。亚投行相当于中国版的世界银行(World Bank)。

在前往中国途中发表讲话时，梅证实她将向北京的中国领导层提出对“一带一路”的关切，称她希望确保这项基础设施投资大战略符合“国际标准”。但她承认，该倡议“有可能对投资有极为重大的意义，并给中国以外的企业带来机遇”。

梅补充称，她还将“提及人权和香港问题”，并捍卫这个前英国殖民地的“一国两制”方针。

就像“特殊关系”一词被用来掩饰英美之间的任何紧张一样，英国和中国现在都使用“黄金时代”这个表述来暗示一种持久的新伙伴关系。

中国驻英国大使刘晓明本周在为《每日电讯报》(Daily Telegraph)撰写的一篇文章中，至少五次提到“黄金时代”，表达了对于未来商业合作能够收获“金色成果”的期待。

但是，梅迄今一直对中国心存警惕，2016年她接任首相后，首批行动之一就是暂停中国参与投资欣克利角(Hinkley Point)核电站的计划；她的前顾问尼克•蒂莫西(Nick Timothy)当时警告称，一旦关系紧张的时候，北京方面可能“让灯熄灭”。

英国前财相乔治•奥斯本(George Osborne)在任期间断定，与其像很多西方国家的政府那样，在同中国打交道的时候采取一种不情愿的姿态，不如撇开人权问题和中国日趋强硬所引发的担忧，全力和北京搞好关系。

2015年，奥斯本特意访问了地处中国西北部、通常不会安排西方政治人物访问的乌鲁木齐，此举引起西方政界人士的愤怒，他们指责奥斯本对北京对待维吾尔少数民族的方式视而不见。

周三在武汉时，梅将宣布一系列新的交流协议、合作伙伴关系和商业合同，以加强英中之间强有力的教育关系，但她不会对希望赴英留学的中国学生发出任何改变签证规定的信号。

译者/何黎

美国股市大幅下跌

Wed, 31 Jan 2018 06:07:11 +0800

美国股市周二大幅下跌，加剧了全球股市抛售。投资者担心近期连续上涨已使估值达到过高水平。

华尔街录得5个多月来最大两日跌幅，领跌的是最近一路飙升的医疗保健板块。当日早些时候亚洲股市和欧洲股市也出现大跌。

主权债券价格进一步承压，30年期美国国债收益率自去年5月以来首次逼近3%。

美国国债价格下跌后，美联储(Fed)最新政策声明和美国财政部季度再融资声明都将于周三发布。投资者已开始预期美国央行将采取更为鹰派的政策，在过去两周里，对美联储今年加息4次、每次四分之一点的下注大幅攀升。

“人们肯定对通胀上扬及其对债市的影响感到担忧。这是容易评估的因素，”DataTrek公司联合创始人尼古拉斯•科拉斯(Nicholas Colas)说，“不容易评估的是估值——它让市场容易发生我们今天所看到的情况。”

本周晚些时候，苹果(Apple)、Facebook、亚马逊(Amazon)和谷歌(Google)母公司Alphabet等美国各大上市公司将发布盈利报告。在那之前，投资者也抱有谨慎为上的心态。

译者/何黎

国际体育仲裁法庭推翻俄运动员奥运禁赛令

Fri, 02 Feb 2018 06:46:50 +0800

世界体育界的最高仲裁机构推翻了28名俄罗斯运动员因服用兴奋剂而不得参加奥运会的禁令，引发了莫斯科方面和奥林匹克当局之间有关他们能否参加下周在韩国举行的冬奥会的口水战。

国际体育仲裁法庭(CAS)昨日支持这28人的上诉，称有关他们在2014年俄罗斯度假胜地索契(Sochi)举行的上届冬奥会上违反兴奋剂规定的证据“不够充分”。

去年12月，国际奥委会(IOC)决定禁止43名俄罗斯运动员参加奥运会，并剥夺了他们在索契冬奥会上赢得的奖牌，理由是俄罗斯在2014年“史无前例地、系统化地操纵了”反兴奋剂体系。

俄罗斯官员把无罪判决作为证据，称国际奥委会有关俄在全国秘密使用兴奋剂的指控是虚假的，并呼吁允许上述28名运动员参加平昌冬奥会。

“我们从一开始就坚持说，我们的运动员没有服用任何兴奋剂，”俄罗斯奥委会主席亚历山大•朱可夫(Alexander Zhukov)说。

俄罗斯体育部长帕维尔•科洛布科夫(Pavel Kolobkov)表示：“这些运动员为争取自己的权利而战，最终获胜了。我们希望国际奥委会能够……给予他们无条件参加即将到来的冬奥会的权利。”

总部位于瑞士洛桑市的国际奥委会昨日警告称，该裁决可能“对未来的反兴奋剂斗争产生严重影响”，并表示，它将考虑向瑞士最高法院提起上诉。

另有11名俄罗斯运动员的上诉得到了部分支持，终生禁赛令被减轻为仅仅针对此次韩国冬奥会。还有3名运动员的开庭日期被推迟。

不过，目前仍不清楚这28人是否将获准参加平昌冬奥会。国际奥委会表示，它保留选择哪些运动员参赛的权利。此前国际奥委会曾表示，没有使用兴奋剂证据的俄罗斯运动员能够以中立身份参赛。

“国际体育仲裁法庭的裁决结果并不意味着这28名运动员将被邀请参加比赛。不受制裁并不自动生成被邀请参赛的特权，”国际奥委会说。

国际奥委会的调查结果严重依赖于俄罗斯一名前反兴奋剂高官的证词，这份证词指责莫斯科方面在2014年冬奥会上实施了一项高度复杂的、国家支持的兴奋剂计划。

译者/何黎

乔布斯遗孀酝酿投资BuzzFeed

Fri, 02 Feb 2018 06:09:31 +0800

据两名知情人士表示，BuzzFeed的主编与乔布斯的遗孀劳伦•鲍威尔•乔布斯(Laurene Powell Jobs)创办的公司探讨了投资这家数字媒体公司的新闻部的可能性。

鲍威尔•乔布斯的公司Emerson Collective与Buzzfeed的主编本•史密斯(Ben Smith)之间的讨论目前还处于初步阶段，接近商谈的人士告诫称，最终未必达成协议。Emerson Collective去年持有了《大西洋月刊》(The Atlantic)的多数股权。

BuzzFeed因其新闻报道而广受赞誉，但最近受到了伦敦和纽约裁员的影响。18个月前，BuzzFeed将其业务拆分为独立的新闻和娱乐部门。

BuzzFeed分布式的内容模型严重依赖于社交媒体，最近受到Facebook新闻推送算法变动的影响。根据最新算法，Facebook把专业制作内容放在朋友和家人分享的图片和其他帖子下面。

去年11月，BuzzFeed宣布进行重组，旨在减少对Facebook上原生广告的依赖，并增加其他销售渠道，包括电子商务、视频和授权许可。

鲍威尔•乔布斯（福布斯(Forbes)估计其净资产超过200亿美元）于2004年创办了Emerson Collective。这家慈善组织专注于教育、环境问题、移民改革和社会公正倡议，但近期开始积累一系列媒体投资。去年7月，Emerson Collective收购了《大西洋月刊》的多数股权，并计划在未来几年全面接手该杂志。

该公司还持有Axios（由Politico的吉姆•范德海(Jim VandeHei)和迈克•艾伦(Mike Allen)创办的媒体公司）和Anonymous Content（奥斯卡得奖影片《聚焦》(Spotlight)的制片公司）的股权，并出资支持了ProPublica和Marshall Project等多家非营利性新闻机构。

BuzzFeed曾全文公布由英国前情报官员克里斯托弗•斯蒂尔(Christopher Steele)汇编的有关唐纳德•特朗普(Donald Trump)的有争议档案，其中包含一些无法考证的说法。BuzzFeed本周引领英国的新闻议程，独家报道一份泄露的政府分析，据该项分析预测，在每一种想定情形下，英国在退出欧盟后都会吃亏。

BuzzFeed和Emerson Collective拒绝置评。

译者/马柯斯

阿里巴巴为蚂蚁金服上市铺路

Fri, 02 Feb 2018 05:56:09 +0800

阿里巴巴(Alibaba)正在重新安排与其关联公司蚂蚁金服(Ant Financial)的关系，放弃利润分成安排，转而采用直接持股，为期待已久的蚂蚁金服上市铺平道路。蚂蚁金服旗下拥有支付宝(Alipay) app。

这一安排不涉及现金转手，阿里巴巴将根据2014年其自身首次公开发行(IPO)时约定的方法，将其与蚂蚁金服相关的知识产权置换为33%的股权。

阿里巴巴将放弃目前从蚂蚁金服收到的利润分成。这些款项占到蚂蚁金服税前利润的37.5%，在阿里巴巴上一财年达到20.86亿元人民币（合3.31亿美元）。上个季度，在中国8.8万亿美元移动支付市场的激烈争夺战中，蚂蚁金服积极争取用户，但其支出对阿里巴巴影响不大，后者昨日宣布在截至12月的季度净利润增长36%，至171.6亿元人民币。

阿里巴巴再次上调全年营收增长指引至55%-56%，此前该公司已连续七个季度实现50%以上同比增长。上个季度的改善得到整合物流部门菜鸟(Cainiao)的提振。

但阿里巴巴股价截至纽约午盘下跌4.5%，分析师们对较低利润率业务扮演越来越大的角色感到担忧。近期阿里巴巴在投资物流和实体店，以追求“新零售”战略，融合线上和线下商店。

“营收质量在下降，因为最高利润率的业务正被菜鸟、新零售和国际零售业务取代，这些业务的利润率远低于核心的中国电商业务，”上海弘亚世代(Pacific Epoch)分析师Steven Zhu表示。

蚂蚁金服在2016年4月的上一轮融资中估值达到600亿美元，但银行家们认为其现在的价值远高于此。该公司的IPO时间已被推迟，最快也要到明年。银行家们表示，该公司很可能申请两地上市，在上海上市的同时，也在纽约或香港中的一个上市。

译者/何黎

英国首相拒绝书面支持“一带一路”

Thu, 01 Feb 2018 06:21:57 +0800

“没有签署谅解备忘录，”梅的助理们证实。接近谈判的一名人士称，中国“从圣诞节之前就开始”施压英国首相，要求她签署一份声明。

在中国总理李克强的陪同下，梅在北京人民大会堂发表讲话，表示她“欢迎（一带一路）带来的机遇”，包括为伦敦金融城带来的机遇。

唐宁街证实，梅没有签署协议，但否认英国列出了一系列条件，而北京方面拒绝接受这些条件。

中国的贸易伙伴是否愿意签署支持其旗舰基础设施项目的书面声明，已成为在双边关系中的诚意的决定性考验。

中国在外交上往往采用的战略是，争取较小的国家接受它的国际目标，从而使领先大国更难抵制中国的倡议。

译者/何黎

英国首相告诫中国遵守全球规则

Wed, 31 Jan 2018 17:14:02 +0800

她表示，她希望“确保在我们的企业创新和开发新产品的同时，他们能够确信自己的知识产权和权利会得到充分保护”。

梅补充称，她还将“提及人权和香港问题”，并捍卫这个前英国殖民地的“一国两制”方针。

就像“特殊关系”一词被用来掩饰英美之间的任何紧张一样，英国和中国现在都使用“黄金时代”这个表述来暗示一种持久的新伙伴关系。

译者/何黎

中国东航厦航取消176班两岸春运加班航班

Tue, 30 Jan 2018 18:20:09 +0800

在北京方面和台北方面围绕台湾海峡上空航线问题陷入日益严重的僵局之际，中国两家航空公司表示，它们将取消下月的两岸春运加班航班。

中国东方航空(China Eastern Airlines)和厦门航空(Xiamen Airlines)取消2月份176班两岸春运加班航班之举，预计将影响数万名在春节期间从中国大陆返台探亲的台湾人。

台湾民航局1月19日称，由于北京方面未与台北方面官员协商、片面启用4条航线，因此该局考虑不核准两岸春运加班航班。

中国大陆在1月初改动台海上空航线之举，引起了台湾官员的激烈回应，后者称此举违反了2015年的一项协议、会引发飞安问题。此事还促使事实上的美国驻台使馆——美国在台协会(AIT)——罕见地发表声明，公开对该问题表示关切。

中国主张处于自治中的台湾是中国领土，自2016年台湾民进党(DPP)上台以来，中国大陆加大了对台湾政府施加的外交压力。

译者/徐行

FT中文网 - 今日焦点

金正恩之妹将出席平昌冬奥会开幕式

特朗普上任头一年美国贸易逆差创9年新高

瑞信和野村提前赎回挂钩波动率的产品

中国建成世界最大射电望远镜首台天线样机

韩国法庭释放三星继承人引发愤怒

BIS总裁：各国央行应打击比特币

美国股市强劲反弹 巨幅波动重现市场

德国工会赢得28小时工作周权利

信贷收紧限制中国房产市场发展

无人驾驶汽车在广州上路测试

谷歌人工智能学会诊断眼疾

马尔代夫面临宪法危机

2017年中国黄金产出下降9%

比特币滑向6000美元关口

严介和起诉兰州政府拖欠工程款

美股遭遇6年多来最严重下挫

三星掌门人获释，韩国改革期待受挫

万达在压力之下继续“轻资产”

免税激励降温，特斯拉在港销量遇冷

美联储新主席誓言维护金融稳定

日产拟加大在华投资 以跻身中国汽车制造三强之列

谷歌人工智能学会诊断眼疾

谷歌人工智能学会诊断眼疾

无人驾驶汽车在广州上路测试

朝鲜将派名义上的国家元首出席韩国冬奥会

iPhone X用户抱怨来电显示延迟

中国科技公司信用评分系统面临监管博弈

京东拟明年进军欧洲 挑战亚马逊

欧洲银行界：大型科技集团应受到金融监管

谷歌人工智能学会诊断眼疾

2018年开局交易活跃令交易所振奋

英国首相拒绝书面支持“一带一路”

英国首相告诫中国遵守全球规则

美国股市大幅下跌

国际体育仲裁法庭推翻俄运动员奥运禁赛令

乔布斯遗孀酝酿投资BuzzFeed

阿里巴巴为蚂蚁金服上市铺路

英国首相拒绝书面支持“一带一路”

英国首相告诫中国遵守全球规则

中国东航厦航取消176班两岸春运加班航班

美国股市强劲反弹巨幅波动重现市场

日产拟加大在华投资以跻身中国汽车制造三强之列

京东拟明年进军欧洲挑战亚马逊