INTERGENERATIONAL HANAFUDA CHALLENGE

FUN FOR ALL GENERATIONS

AT THE HAWAI`I JAPANESE CENTER

Saturday, November 5, 2011

9:00 a.m. Registration

10:00 a.m. Challenge Begins

ENTER THE CHALLENGE by providing the information below:

(1) Online at hjchawaii@gmail.com OR

(2) Dropping off or mailing the form to the Hawai`i Japanese Center at 571 Kanoelehua Ave. Hilo HI 96720.

DEADLINE: OCTOBER 29, 2011

Each team must consist of partners who are a minimum of 20 years apart in age. If a team member is not available, you are invited and encouraged to join the fun as teams will also be matched during the registration period from 9:00 to 10:00 a.m. before the Challenge. The youngest and oldest players, the best intergenerational team, etc., will be recognized.

SPONSOR OF THE CHALLENGE: WALLACE T. OKI PE, Inc.

Questions? Contact hjchawaii@gmail.com

Poster: 

Juliet S. Kono

READING & TALKING ABOUT

HER FIRST NOVEL

Hawai‘i Japanese Center

751 Kanoelehua Avenue Hilo, Hawai‘i

Saturday, August 13, 2010

10:30 a.m.

FREE. Open to the public

The winner of the KZOO Karaoke Taikai in Honolulu receives a free trip to Japan to represent Hawai`i at the Nippon Amateur Kayo Sai Grand Prix Taikai in Tokyo, Japan.

Competition Rules:

· The contest is open to all interested Big Island residents of any age with the ability to sing a verse of a Japanese song.

· Only amateur performers may participate.

· Each contestant must provide his or her own CD with one verse, no more than two (2) minutes in length.

· The competition is for a solo performance limited to only one verse, no more than two (2) minutes in length.

· By signing the attached entry form, all participants and their families release the Hawai`i Japanese Center, KZOO Radio, and their agents from any liability resulting from their performance and participation in the Big Island Karaoke Festival. Participants also give permission to the Hawai`i Japanese Center and KZOO Radio for unrestricted authorization to use their name, photo or likeness in promotional materials without further compensation.

· Contestants are requested to be at the Hawai`I Japanese Center by 9:30 a.m. on August 27 to register and be assigned the order of their performance. The Center is located at 751 Kanoelehua Avenue (the same side as the Toyota dealership). The competition begins at 10:00 a.m. sharp.

Submission of Entry Form and Music CD or Cassette Tape:

Contestants may submit their application forms and music (CD or cassette tape) either by:

(1) Mail – Postmarked by August 20, 2011. Mail entry form and music to:

Hawai`i Japanese Center

P.O. Box 306

Hilo, HI 96721

(2) OR in person by dropping off the entry form and music at the Hawai`i Japanese Center at 751 Kanoelehua by August 22, 2011. The Center is open Monday to Friday from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. No late entries will be accepted.

2011 BIG ISLAND KARAOKE FESTIVAL form

Featuring

• Toshiko Nagase (Koto)
• Kenzan Nagase (Shakuhachi)
• Akiko Sanai (Piano)
• Keiko Sanai (Shigin Chant)

Admission donation

• 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Saturday, July 2

At Hawai`i Japanese Center 751 Kanoelehuna Ave. Hilo, Hawaii
For more information, please call 934-9611 or 935-2179.

また、今年も6月に同様のコンサートを行う予定です。
よろしくお願いします。

初めての試みとして、ハワイ広島県人二世のハーブ　一郎　オオタさんの協力で、ハワイでの広島長崎原爆展示会への募金運動に、ハワイ文化やウクレレ演奏との触れ合いを加えて、国際文化交流的な体験ができるものになりました。広島市立大学と広島市立舟入高校の協力により、大学では、チャリテイーコンサートで高校では、講演会と演奏会を通して、いろいろな広島市民に米国ハワイ州での原爆展示会基金集めに参加していただきました。以下にその報告をさせていただきます。今回、お手伝いいただいたウクレレの巨匠オオタサンや広島市民のみなさんに、心からのお礼を申し上げます。

２００９年６月１６日　広島市立舟入高校講堂
国際文化交流講演会とオオタサンウクレレ演奏会会場での寄付報告

　　広島市立舟入高校寄付合計　３４０，７４５円　（ＣＤ購入寄付も含む）

２００９年６月１７日　広島市立大学劇場
オオタサン　チャリテイー　コンサート結果報告

　　コンサート会場での寄付　　１０９、５００円
　　コンサート前の寄付　　　　２００、０００円
　　　　　　　　　　　　　合計３０９、５００円
　　　　　　
ウクレレワークショップ会場での寄付報告

　　講習料として寄付　　　合計１３，２０００円　　　　　　　

Suibokuga is a painting in black and white (Chinese ink). Shunso Sasagawa born in Niigata, Japa, where snow creates “the Black & White Suibokuga World” by covering everything in a long winter

• 9:00 a.m. – 12:00 p.m
• Saturday, July 11

• Hawai`i Japanese Center
• 751 Kanoelehua Ave. Hilo

Poster

ハワイで広島原爆展示会を！広島の平和への願いをアメリカへ。ハワイからその展示会を応援に来てくれるのは、ホノルル生まれの二世、ウクレレの巨匠、オオタサン。

世界一のウクレレ・プレイヤー。世界中のファンから“オータサン”の愛称で親しまれている（本名：ハーバート・イチロー・オオタ）。 1960年代に灰田有紀彦（晴彦）と知り合い、その縁で日本ビクターからアルバムを発売（CD『ウクレレ・マスターズ～若き日のハーブ・オオタとエディ・カマエ』プロデビュー。1964年、灰田勝彦のカヴァー「SUSHI（鈴懸の径）」が大ヒット。 アンドレ・ポップから贈られた名曲「SONG FOR ANNA」がインターナショナル・ヒット、600万枚を突破。70枚以上のアルバム。演奏曲は6000曲。現在でも世界を舞台にハワイアン、ジャズ、ラテン、クラシック、ポップス、ロック、筝曲などの幅広いジャンルをウクレレで弾いてしまう天才演奏家。

日にち時間

６.１７　水曜日　午後6時半

場所

広島市立大学講堂　（公共交通機関をご利用ください。）

主催

ハワイ　ジャパニーズ　センター

共催

広島市立大学

問い合わせ

TEL (082) - 830 - 1534

入場無料

ポスター

ハワイ日系人会館では、毎年、80年以上前のひな人形や福島県のこけしや戦前に福岡県人がもってきた博多人形などを展示します。そこで、ハワイの日本文化を地元の子供たちに紹介しながら、ひなまつりをお祝いします。今年のひなまつりは、地元のクラフト関係のお店にも参加してもらい、まるで日本の祭りのような雰囲気になりました。もちろん、ハワイの日系企業の協力もありました。KTAスーパーなどからのホットドッグが寄付され、それをボースカウトの子供たちが売ったりして来年のひな祭りの基金を集めました。すべてをボランテアが企画運営していく、本当の祭りです。

Hinamatsuri, Arthur Mcee

Hinamatsuri, Bonsai

Hinamatsuri, Book saling

Hinamatsuri, Craft Shop

Hinamatsuri, Craft Shop

Hinamatsuri, Craft Workshop

Hinamatsuri, Dring and Hotdog

Hinamatsuri, family

Hinamatsuri, Girls

Hinamatsuri, Ikebana

Hinamatsuri, Ben Franklin

Hinamatsuri, Ojisan

Hinamatsuri, Reception Desk

Hinamatsuri, Ruth

Hinamatsuri, Tea Ceremony

Hinamatsuri, Winner of Prize

Hinamatsuri, Winner of Prize

Hinamatsuri, Bonsai

ハワイで最初に大きな町になったのは、ハワイ島のヒロでした。ホノルルも、まだ、小さな町だった頃に、１８85年から始まった官約移民の日本人移民が大量にヒロに町の近くにある砂糖キビのプランテーションに何千人と移民してきたのです。そして、そのヒロの町を造った明治の大工たちが、たくさんいました。その中で、現在もハワイ島で一番大きな建築会社として、スバル天文台とか道路工事など、大きな仕事を請け負っている会社があります。伊勢本建築です。今回は、伊勢本建築の創立者である広島からの移民伊勢本久人が、どのようにハワイで　会社を作っていったかを振り返ってみます。明治30年1月8日に広島に生まれた久人は、1912年、先に来ていた父千根文と合流して、砂糖キビプランテーションで働き始めます。しかし、健康上の理由から、プランテーションを契約満期前に出て働くことを許されます。久人は、7年間石工コンクリートの会社で働いて、英語と輸入業について、詳しく学びます。前の上司と共同経営を試みたりしますが、うまくいきませでした。

1946年の津波とWailuku River Bridge

久人は、自分で会社を作ってみますが、すぐに、政府の仕事を請け負うことが、一番利益が大きいことに気づきます。そこで、1926年に伊勢本請負会社を設立して大成功します。1938年にハワイ島群政府から請け負って作った鉄筋の橋は、二度の津波にも耐えて今もヒロの町にかかっています。戦前や戦後すぐの日系新聞には、いつも大きな伊勢本請負会社の広告が目につきます。真珠湾攻撃に始まる太平洋戦争中は、伊勢本請負会社は押収され、久人は、ニューメキシコのサンタフェ日本人強制収容所へと連行されます。戦争に付け込んで、米国陸軍は、久人の所有していた建築資材、上質の建築機械や株などを没収しました。若い会社の従業員や技師たちは、みんな戦場での建築工事をするために工部部隊となって出兵してしまいまいした。しかし、久人の娘の婿で会計をしていた二世のシギ　ユキオが、誠実に伊勢本請負会社の仕事を続けておいてくれました。

現在のWailuku River Bridge

1945年に強制収容所から、釈放されて帰ってきた久人は、請負会社を初めからやり直しました。陸軍が使っていた建築機会は壊れてしまい、使用料も最低限しか支払われませんでした。しかし、その後は、親類や友人たちの協力で、伊勢本建築としてハワイ島での建築事業に大きく貢献していくことになります。今では、大きな工事現場ではどこでも、伊勢本建築のトレードカラー、黄緑をしたトラックやブルドーザーが目に止まります。1967年からは、息子のラリー伊勢本が社長を引き継ぎました。現在は、3世のレスリー伊勢本の時代です。