Hof/Haan

Houellebecq/BHL in de ramsj

Hofstede & de Haan — Tue, 14 Feb 2012 08:42:52 +0000

Aan ons ramsjwinkeltje is zojuist een prachtige titel toegevoegd: Publieke vijanden, de door ons beiden vertaalde briefwisseling tussen Michel Houellebecq en Bernard-Henri Lévy. Een karrenvracht aan intellectueel vuurwerk voor slechts € 10,00! Lees verder →

Gordiaanse knoop

Martin de Haan — Thu, 09 Feb 2012 13:28:18 +0000

Als Marcel Proust ergens om bekendstaat, is het wel om zijn lange, meanderende zinnen. Het vertalen van dat soort zinnen is vaak geen sinecure, met name om twee redenen: Het Nederlands maakt zeer spaarzaam gebruik van tegenwoordige deelwoorden, terwijl het … Lees verder →

Imagine No Fiction

Rokus Hofstede — Fri, 03 Feb 2012 08:34:26 +0000

Soms blijkt verbeelding de kortste weg naar de werkelijkheid. Is dat niet de kunst? Even better than the real thing? Op woensdag 8 februari gaan onder de titel ‘Imagine No Fiction’ in de Vooruit in Gent moderatoren Tom Van Imschoot … Lees verder →

De bel en de klepel

Martin de Haan — Wed, 11 Jan 2012 15:06:40 +0000

Voor Hof en Haan staat het jaar 2012 in het teken van Marcel Proust, van wie we Du côté de chez Swann vertalen voor de Perpetuareeks van Athenaeum-Polak & Van Gennep. Het is een tamelijk gewaagde onderneming, want er bestaan al … Lees verder →

Hij zei dat hij het deed

Rokus Hofstede — Fri, 23 Dec 2011 04:35:00 +0000

In de laatste aflevering van dit reeksje rond Michons De Elf gaat het over de nacht van 15 nivôse in het jaar II, oftewel over 5 januari 1794, omstreeks het driekoningenfeest. Schilder Corentin wordt in het holst van die vriesnacht … Lees verder →

De kop van Collot

Rokus Hofstede — Fri, 16 Dec 2011 04:30:57 +0000

Een van de meer obscure leden van het Comité de salut public die Michon in De Elf voor het voetlicht brengt is de acteur en auteur Jean-Marie Collot (1749-1796), ook wel Collot d’Herbois genoemd, ‘die de Herbois was zoals Corentin … Lees verder →

De stoel van Couthon

Rokus Hofstede — Fri, 09 Dec 2011 04:13:15 +0000

De techniek van de interne verwijzing, waarvan in dit reeksje blogposts over De Elf al eerder sprake was, komt veelvuldig voor in de passages waarin het schilderij zelf wordt beschreven. Zij het dat Michon niet beschrijft maar hooguit suggereert: de … Lees verder →

Stockholmsyndroom

Rokus Hofstede — Thu, 01 Dec 2011 14:52:14 +0000

Onder de al dan niet fictieve portretten van de legendarische Corentin die Pierre Michon in het openingshoofdstuk van De Elf de revue laat passeren, noemt hij ook een tekening van Georges Gabriel, bekend om zijn portretten van vooraanstaande revolutionairen. Helaas … Lees verder →

Corentin en Gamelin

Rokus Hofstede — Fri, 25 Nov 2011 12:18:42 +0000

Nauwelijks heeft Michon gezegd dat een door Tiepolo geschilderde page het portret van de jonge François-Élie Corentin zou zijn of hij trekt die woorden alweer in twijfel: Deze identificatie is maar al te verleidelijk, hoezeer misschien ook een verzinsel; die … Lees verder →

Kalk- en verfspatten

Rokus Hofstede — Fri, 18 Nov 2011 09:56:00 +0000

Het openingshoofdstuk van De Elf vormt de lastigste klip die de lezer van Michons verhaal te boven moet komen. Michon opent in medias res, met een hij-figuur van wie naar verluidt Giambattista Tiepolo het portret heeft nagelaten op de plafondschilderingen … Lees verder →

11-11-11

Rokus Hofstede — Fri, 11 Nov 2011 10:13:22 +0000

Als de auteur Georges Perec had geheten, had De Elf vandaag moeten verschijnen, om 11:11 uiteraard. Maar de auteur heet Pierre Michon, De Elf verschijnt pas ergens in de loop van volgende week. Michons aan Baudelaire ontleende motto, ‘Het is … Lees verder →

Duras revisited

Rokus Hofstede — Mon, 31 Oct 2011 10:55:26 +0000

Er zijn nog andere graadmeters voor de ontvangst van een boek dan recensies en verkoopcijfers. Het in 2007 verschenen Nachtschip Night van Marguerite Duras, een vertaling van het uit 1979 stammende Le navire Night, heeft nauwelijks recensies gekregen en kende … Lees verder →

Terwijl hij naar zijn voeten keek alsof

Rokus Hofstede — Thu, 20 Oct 2011 07:11:06 +0000

Sonnet Direct toen ik uit kantoor thuis kwam trok ik een paar extra sokken aan. Mijn vrouw was zo vriendelijk nog gauw een kop hete soep op de Het ijs kraakte vervaarlijk, hoe- wel het op sommige plaatsen zeker 90 … Lees verder →

Fiftyfifty

Rokus Hofstede — Thu, 15 Sep 2011 21:20:30 +0000

‘Het is geen bitterheid en ook geen nijd, het gevoel dat mij de laatste jaren soms bekruipt: dat er in elk succes iets ordinairs zit dat onze kleingeestigheid streelt,’ zo staat vandaag te lezen op Maximen.nl. De uitspraak is van … Lees verder →

Vamos a la playa

Rokus Hofstede — Wed, 24 Aug 2011 14:52:41 +0000

247. Iets meer weten en iets minder leven. Anderen zijn een tegengestelde mening toegedaan. Aangename ontspanning is beter dan inspanning. Het enige wat wij bezitten is tijd, een bezit waarover zelfs de minst vermogenden beschikken. Het maakt een mens even … Lees verder →

Markt en strijd, een gevleugeld begrip

Martin de Haan — Mon, 08 Aug 2011 07:44:22 +0000

Lees verder →

Wilfred Oranje (1951-2011)

Rokus Hofstede — Thu, 04 Aug 2011 11:38:34 +0000

Nadat tot tweemaal toe een Italiaanse schrijver een jaar na door hem te zijn vertaald was overleden, had hij besloten zich nog uitsluitend op Duitstalige auteurs te richten – zo vertelde mij Wilfred Oranje afgelopen voorjaar, met de hem typerende … Lees verder →

De krakende kraak

Rokus Hofstede — Sat, 09 Jul 2011 07:41:34 +0000

Zaterdagavond 18 juni 2011. In de Grote Zaal van de Rotterdamse Schouwburg vinden, in het kader van Poetry International 2011, drie ‘internationale poëzievoordrachten’ plaats door respectievelijk de Israëli Admiel Kosman, de Amerikaans-Oostenrijks-Duitse Ann Cotten en de Franstalige Belg Eugène Savitzkaya. … Lees verder →

Clark Accord (1961-2011)

Rokus Hofstede — Mon, 27 Jun 2011 13:19:15 +0000

Juichende recensies zijn geen garantie voor hoge verkoopcijfers, en andersom; een daverend verkoopsucces kan heel goed samengaan met al dan niet gesuikerde terechtwijzingen van de kant van critici. Dat laatste gold voor het werk van de onlangs overleden Surinaamse schrijver … Lees verder →

‘De kaart en het gebied’: de noten

Martin de Haan — Tue, 21 Jun 2011 13:23:13 +0000

Vandaag weer twee recensies van De kaart en het gebied (op de onvolprezen blogs Cutting Edge en 8weekly) waarin de besprekers hun beklag doen over het ontbreken van verklarende noten, in navolging van NRC Handelsblad. Misschien wordt het dus tijd … Lees verder →

‘De kaart en het gebied’: de ontvangst

Martin de Haan — Mon, 20 Jun 2011 10:44:41 +0000

Een knusse bijeenkomst in Groningen, georganiseerd door literair dispuut Flanor. Een sfeervol SLAA-avondje in het Comedy Theater in de Nes (waar het bovenstaande filmpje van Diederik Rijpstra en Keke Keukelaar werd vertoond). Een goed bezochte lezing aan de Universiteit Utrecht. … Lees verder →

De Toverberg (2)

Rokus Hofstede — Mon, 13 Jun 2011 19:35:41 +0000

Zeven maanden na Hans Castorps aankomst op de toverberg maakt de sanatoriumbevolking zich op voor vastenavond. We zijn beland in de slotparagraaf, getiteld ‘Walpurgisnacht’, van het vijfde hoofdstuk. De avondjurk van Clawdia Chauchat, de Russische patiënte op wie hij al … Lees verder →

De Toverberg (1)

Rokus Hofstede — Sat, 04 Jun 2011 12:35:36 +0000

Hoe komt het dat vertalingen verouderen en originele teksten niet? Een van de mogelijke antwoorden: juist doordat originele teksten onbeperkt kunnen worden hervertaald, bezitten ze een onbeperkt vermogen tot zelfvernieuwing, als slangen waarvan de kleuren na elke vervelling weer even … Lees verder →

Smrt a knihomil

Rokus Hofstede — Sun, 15 May 2011 12:17:21 +0000

‘De dood en de boekenwurm’ luidt het Tsjechische opschrift bij deze ets van Johann Rudolf Schellenberg uit 1785. Hij herinnert liefhebbers van het gedrukte woord eraan dat er nog iets ergers is dan een omgevallen boekenkast: een boekenkast die omvalt. Lees verder →

Het oog van de atleet

Martin de Haan — Mon, 02 May 2011 11:52:58 +0000

Ziezo. De proeven van De kaart en het gebied zijn gecorrigeerd, het boek kan naar de drukker. Ik verbaas me er altijd over hoeveel er in de productiefase van een vertaling, na het inleveren van de kopij, nog verandert aan … Lees verder →