tag:blogger.com,1999:blog-45872630421475852242024-11-05T22:04:01.048-05:00Hola! Amigos!El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón. ¡Disfruta nuestro manga!Unknownnoreply@blogger.comBlogger57125tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-32926619086744835652016-11-24T22:14:00.001-05:002016-11-24T22:14:32.009-05:0057. El pájaro que no existe en Japón
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
El pájaro que no existe en Japón
日本にはいない鳥
¡Oh! un colibri.
あ、ハチドリ！
¡Qué bonitoooo!
かわいい～
¡Pequeñoooo!
小さい～
Esa lengua...
舌が・・
Bonito y un poquito asqueroso.
可愛くて少し気持ち悪い。
No hay colibri en Japón.
Nunca lo había visto y cuando lo ví en el balcón de mi casa ennosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-58176004890959947922016-11-17T23:28:00.000-05:002016-11-17T23:28:40.963-05:0056. Halloween
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Halloween
ハロウィーン
Si los haces tan cuidadosamente, no seran suficientes.
そんなに丁寧に作っても、どうせ足りないんじゃない？
El año pasado hubo pocos niños, tal vez está bien.
去年は少なかったし、大丈夫でしょ。
¿Por cierto, qué es este dulce en la mano?
それよりも、その手のお菓子は何？
¡Estos para niños !
それは子供のだよ！
¡Ayyyyynosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-9349972982972341462016-11-10T22:00:00.001-05:002016-11-10T22:00:37.682-05:0055. Un símbolo de buena suerte
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Un símbolo de buena suerte
幸運のシンボル
Supermercado
スーパーマーケット
¿Qué estás buscando?
何を探してるの？
¡Listo! El nopal en forma de corazón.
あった！ハート形のサボテン。
¡Qué suerte!
ラッキ～！
Ellos pensarán que eres rara.
変な人と思われるよ・・
¿Ha visto los nopales en forma de corazón?
Puedo nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-89451913746354407072016-10-27T20:48:00.001-05:002016-10-27T20:48:57.139-05:0054. Kanji
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Kanji
漢字
¿árbol se escribe "木" en japonés?
木って日本語で「木」って書くんでしょ？
Oh, Kanji. Tienes razón.
あぁ、漢字ね、そうだよー。
Un árbol
木
2 árboles son bosque.
2本の木で林
3 árboles son bosque grande.
3本の木で森
Es interesante, ¿verdad?
面白いよね。
Fácil.
簡単。
Si, ¿verdad?
そうでしょ？
Entonces
ってことは、
¿4nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-69851044428238801852016-10-20T23:00:00.000-05:002016-10-20T23:00:17.653-05:0053. La diferencia de la cultura
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
La diferencia de la cultura
文化の違い
¡Tienes que probar Sushi!
寿司、食べてみて！
¡Pescado crudo es rico!
生魚美味しいよ！
El mexicano
メキシコ人
¡Tienes que probar los chapulines!
チャプリネス食べてみて！
La japonesa
日本人
¡¡Adios!!
さようならー！！
Con limón y sal, están ricos.
レモンと塩で美味しいよ。
De hecho nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-64111546531575672732016-10-13T23:13:00.002-05:002016-10-13T23:13:58.434-05:0052. Trabajo
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Trabajo
仕事
Ya son las 10.
もう10時か。
Después de enviar el correo electrónico, ¡debería irme ya!
このメールを送ったら帰ろう。
Por favor me enviaría el archivo revisado.
修正をお願いします。
El día siguiente
翌日
¡Rapido!
はやいな～
¡Ya lo tengo!
もう届いてる！
Te envié el archivo revisado.
修正しました。
Por nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-20857469439916819882016-09-29T23:21:00.000-05:002016-09-29T23:21:18.503-05:0051. Mexicanos
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
En la escuela
学校にて
It's me!
僕だよ！
¡Victor！
ビクトル！
Hoy estás de buen humor.
ご機嫌だね。
¡Hoy estoy muy contento!
今日はすごくHappyなんだ!
Está alegre.
陽気だな。
¿Por qué?
どうして？
¡Porque siempre estoy contento.
僕はいつだってHappyなのさ。
Oh.., hoy está muy contento.
なんだかすごく嬉しそうだな。
Todos se ven nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-52418760748758577202016-09-22T09:22:00.003-05:002016-09-22T09:22:56.533-05:0050. Los papás mexicanos
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Los papás mexicanos
メキシコのパパたち
I feel that something is wrong when I see Mexican families.
メキシコの家族連れを見て感じる違和感
Yo podría cargarlo también.
僕が持つよ。
¡Oh!
あ！
Fuera de las familias mexicanas,
メキシコで見かける家族のうち、
Casi el 100% de ellos, papá carga su bebé.
ほぼ100%でパパが抱っこ。
¡nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-18754828984785883562016-09-15T10:52:00.002-05:002016-09-15T10:57:36.941-05:0049. El baño de mi casa
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Primero, por favor lee lo.
48. Baño Japonés
Traducción al japonés
El baño de mi casa
うちのお風呂
A Potty le gusta el baño japonés.
Pottyは日本のお風呂が好き
No hay tinas en México.
メキシコには浴槽が無いんだ・・。
Ella Extraña el baño estilo japonés.
彼女は日本のお風呂が恋しかった。
La tina adicional es demasiado grande para mi baño.nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-34840942860022007402016-09-08T13:28:00.004-05:002016-09-08T13:28:40.049-05:0048. Baño Japonés
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Baño Japonés
日本のお風呂
Baño Japonés significa sumergirse en agua muy caliente desnudo.
日本のお風呂は熱いお湯に浸かることを言う
¡Se siente muy bien!
気持ちいい～！
La mayoría de las casas tienen tina.
ほとんどの家にバスタブがある
Hay muchos manantiales y baños públicos. Los japoneses tomamos ése tipo de nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-91920207681194771342016-09-01T12:36:00.003-05:002016-09-01T12:36:53.088-05:0047. El país del cactus
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
El país del cactus
サボテンの国
He comido los nopales desde que vine a México.
メキシコに来てからうちわサボテンを食べるようになった
Parece rico.
おいしそう
Ahora me gustan mucho.
今では大好き
Quiero un nopal asado.
焼いたうちわサボテン１つください
Cuando estaba en Japón,
日本にいたころは
Ensalada de nopal
サボテンのサラダ
Nopal asado
焼nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-37986353648228621982016-08-25T12:09:00.001-05:002016-08-25T12:09:39.228-05:0046. Los sabores de Japón
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Los sabores de Japón
日本の味
El supermercado
スーパー
¡¿Puedo ser...?!
もしかしてこれ…！！
rábano japonés
大根
Los japoneses le encanta el rábano japonés.
日本人は大根が大好きです。
90% de rábano japonés en el mundo se producen y se consumen en Japón.
世界の大根の生産・消費の９割が日本だそうです。
No es muy común ennosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-44958968039666836232016-08-18T08:52:00.000-05:002016-08-18T08:52:20.090-05:0045. El vehículo de los muertos
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
El vehículo de los muertos
死者の乗り物
Japón tiene un periodo de festividad llamado "OBON" aproximadamente el 15 de Agosto.
8月15日前後は日本で「お盆」と呼ばれる時期。
Se dice que los espíritus de los ancestros regresan a su casa.
ご先祖様がこの世に帰ってくると言われている。
En todo el país hay festivales para nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-30420562308376355222016-08-11T09:39:00.002-05:002016-08-11T09:39:57.387-05:0044. Nadie sabe
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Nadie sabe
誰も知らない
La persona a la que le preguntamos dijo que es por aquí, ¿verdad?
さっきの人、こっちでいいって言ってたよね？
Creo que está muy lejos.
遠くない？
Disculpe.
すみません。
¡¿Ay?!
えっ！？
¡¿La dirección opuesta?!
反対方向！？
Después de 15 minutos
１５分後
¡¿Ay?! ¿La diferente lugar? ¡No! es nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-82634563069296538332016-08-04T16:21:00.002-05:002016-08-04T16:21:59.223-05:0043． El estornudo
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
El estornudo
くしゃみ
¡Achoo!
ハックション！
Salud.
サル―。
Gracias.
ありがとう。
¿Lo conozco?
知ってる人だっけ？
Es una costumbre Mexicana.
そういう文化なのね。
Salud.
サル―。
Mi estornudo es muy ruidoso...
私のくしゃみ大きいんだわ・・
Qué vergüenza.
恥ずかしい。
Cuando estornudas la gente te dice "salud" aunque ellos nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-32961733481362462752016-07-28T12:09:00.001-05:002016-07-28T12:09:46.139-05:0042. ¡Dejé mi bolsa en el tren!
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
¡Dejé mi bolsa en el tren!
カバンを電車に忘れた！
¡Dejé mi bolsa en el tren!
カバンを電車に忘れた！
Por favor vaya a la siguiente estatión, encontramos su bolsa.
カバンが見つかったので、次の駅へ行ってください。
OK, Gracias.
わかりました、ありがとうございます。
La siguiente estatión
次の駅
¿Tiene usted algo para conprobar que nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0メキシコ アグアスカリエンテス21.8852562 -102.2915676999999721.7673822 -102.45292919999997 22.0031302 -102.13020619999998tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-76172129055544488982016-07-21T11:04:00.000-05:002016-07-21T11:04:11.183-05:0041. El baño público
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
El baño público
公衆トイレ
Corriendo
ランニング中
¿Um?
あれ？
Me duele la panza...
お腹が痛い…
¡Ay!
痛っ！
¡El baño público!
公衆トイレ！
¡¿Tengo que pagar?!
お金いるの!?
No tengo dinero…
お金持ってないんです・・
Ni modo.
しょうがないな。
¡¡Muchas gracias!!
どうもありがとう!!
Ahora recuerdo traer dinero nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-11420781831093203622016-07-08T00:14:00.000-05:002016-07-08T00:14:18.232-05:0040. No quiero molestarte
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Primero, por favor lee lo.
23. Los japoneses también son humanos
Traducción al japonés
No quiero molestarte.
迷惑をかけたいわけではない。
Noso no puede hablar con los extranjeros.
外国人に声をかけられないNoso。
Creo que se perdió.
道に迷っているのかしら。
Se ve en problemas.
困っていそう。
Creo que tengo que hablar con él, pero...nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-55848345312872247992016-06-30T16:45:00.001-05:002016-07-01T05:54:55.508-05:0039. Me voy 3
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Me voy 3
私も行くよ３
Desde entonces
それからというもの
¡Debes tener un perro grande!
大きな犬を飼いなよ！
Alguien puede entrar en tu casa..
強盗が入るかもしれないし・・
¡Debes comprar un coche grande!
大きな車を買いなよ！
Alguien puede disparar.
撃たれるかもしれないし。
Si.Si.
はい、はい
Salida
出発・・
Posiblemente esto puedo nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-88589070821354163772016-06-23T13:59:00.000-05:002016-06-23T13:59:43.336-05:0038. Me voy 2
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Continuara...
Traducción al japonés
Me voy 2.
私も行くよ2。
Aguascalientes es un ciudad más segura de México.
アグアスカリエンテスはメキシコの中でも治安がいい街なの。
¡No te preocupes!
大丈夫だから！
¿OK?
わかった？
¿Pienso demasiado?
私の考えすぎなのかなぁ。
¿Qué paso?
どうしたの？
Mi compañero de trabajo fué robado con una ametralladora en nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-3791661596724751652016-06-16T20:41:00.000-05:002016-06-16T20:41:35.284-05:0037. Me voy
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Continuara...
Traducción al japonés
Me voy.
私も行くよ。
México es・・
メキシコといえば
La mafia mexicana es muy famosa en Japón.
メキシコのマフィアは日本でも有名。
En Japón.
日本にて
Oh, Kogy va a trabajar en México, eso suena bien.
へ～Kogyさんメキシコで働くんだ、いいじゃん。
Me voy.
私も行くよ。
¡¿Qué!?
は？!
Me voy con él.
私も一緒に行くよ。
¿Por qué?nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-35886313638386224032016-06-09T21:36:00.001-05:002016-06-09T21:38:24.725-05:0036. Los extranjeros
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Los extranjeros
外国人
¿Disculpe, una foto?
すみません、写真いいですか？
¡Seguro!
もちろん！
Por favor, dame la cámara.
カメラを貸して下さい。
¡No!¡No!
違う、違う！
Ya veo.
そういうことね。
Ahora,soy una completo ...
今私は完全に・・
Extranjera
外国人だわ
Cuando estaba en mi ciudad natal.
故郷の田舎にいた時
¡Oye, él es un nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-36035414500760557222016-06-02T21:35:00.000-05:002016-06-03T09:44:13.405-05:0035. Lo que creemos
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Lo que creemos
私たちが信じるもの
La mayoría de los Japoneses,
日本人の多くは、
van a un santuarios nativos para contar a los dioses
del nacimiento de un bebé, cuando nace el bebé.
赤ちゃんが生まれた時は地元の神社へ生まれたことを報告に行き、
Y realizan una ceremonia boda cristiana.
結婚式はキリスト教の教会で行い、
Aunque los nosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-63854542268170395122016-05-26T15:37:00.002-05:002016-05-26T15:37:49.362-05:0034. ¡ Me halagas !
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
¡ Me halagas !
褒め上手
Este es mi respuesta final.
ファイナルアンサー。
¡Muy bien!
正解！
¡Excelente!
すばらしい！
¡Yeah!
やったー！
¡Enhorabuena!
おめでとう！
¡Perfecto!
パーフェクト！
Jeje.
えへへ。
¡Potty, recuerdas muy rápido!
Pottyは覚えるのがすごく早いね！
¿Oh?
え？
¡Bonita!
かわいいし！
¿Es así?
そう？
La clasenosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4587263042147585224.post-83590442852824968432016-05-19T11:54:00.001-05:002016-05-19T11:54:11.278-05:0033. La clase de español
El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
La clase de español
スペイン語クラス
Potty estudia en la clase de español.
Pottyはスペイン語クラスに通っている。
Ay, cabrón.
あっ、カブローン。
Ahora...
今・・。
¿Maestro Victor?
ビクトル先生？
¿Qué diablos dijo?
何て言ったの？
¿Cabrón?
カブローン（くそったれ）？
¡¡Ayyyyy guey!!
ぎゃー！
¿Dónde aprendió tal palabra?
どこでそんな言葉覚えたnosoypottyhttp://www.blogger.com/profile/18169772740078235690noreply@blogger.com0