من داشتم به اون فکر میکردم، داشتم به خودم فکر میکردم، داشتم به آینده مون فکر میکردم  و زندگی که خواهیم داشت …  چشمام رو باز کردم … آره فقط یه رویا بود

So I travelled back, down that road
Wish she’d back, no one knows
I realize yeah, it was only Just A Dream

رفتم سر همون جاده {که اولین بار دیدمت} … کاش دوباره برگرده، کی میدونه … فکر نکنم … آره، همش یه رویا بود

***

Song : Just a Dream

Artist : Nelly

Album : Just a Dream

***

• چند سال پیش با هومن نشسته بودیم، چند بار یه شماره رو گرفت، بعد گوشی رو گذاشت تو جیبش … گفتم کی رو میگرفتی هومن؟ گفت زنگ زدم به گوشی بابام، خاموش بود
• بابای هومن چند سالی بود که از دنیا رفته بود
• یه جایی تو بزرگراه قبل از لواسان، رو یه بیلبرد نوشته ” صدای خنده پدر و مادرت رو ضبط کن” فک کنم

Turn around
giving more than you take
Lost and found
in the past

***

Song : Lost And Found

Artist : Camel

Album : Rajaz

***

• در یک اتاق تاریک با چشمان بسته، در حالیکه روی تخت دراز کشیده ای ،با یک جفت باند خوش کیفیت گوش کن
• هدفون هم قبوله، میتونی بریزی رو گوشی
• گفته شده با یک فنجون قهوه روی کاناپه راحتی هم بسیار لذت بخش است
• غرق نشوید خصوصا از 1:50 به بعد
• از اون آهنگهایست که زود به خاطره کپی رایت پاک میشه، سریع دانلود کنید

Tell your friends not to think out loud until they swallow
Whisper things into my brain, you always sound so hollow
I am not a leader of men since I prefer to Follow
Do you think I could have drink since it’s so hard to swallow
Yeah, so hard to swallow

I touch your hand, touch your face; I think the fruit is rotten
Give me lessons on how to breathe ’cause I think I’ve forgotten
Yeah, think I’ve forgotten

***

Song : Leader Of Men

Artist : Nickelback

Album : Leader Of Men Single CDs

***

• یکی از آهنگ های قدیمی گروه کانادایی نیکل بک و از بهترین هاشون هم هستش.
• شاید بشه گفت با این آهنگ معروف شدن. البته اون موقع هنوز خیلی آهنگ خوب نداشتن و بعد از آهنگ Someday حسابی دیگه ترکوندن که  این از اون قدیمی تره
• اجرای زنده اش رو هم براتون گذاشتیم، اصولا با این گروه زندگی میکنیم
• در صورت امکان با صدای بلند ( ساختمان بلرزان)و با اسپیکر خیلی با کیفیت و قوی گوش داده شود البته  کما فسابق(؟)  اسپیکر های جنیوس قدیمی شدیدا وتو میشود !!
• اگه امکاناتش رو داشتین، کلیپش رو هم از یوتیوب گیر بیارین و ببینین، خیلی جوون بودن اون وقتها
• این آهنگ در زمان خودش یعنی سال 2000، تو چارت ها رتبه های خوبی داشته

]]> http://houshang.wordpress.com/2010/09/20/leader-of-men/feed/ 3 عمو هوشنگ http://houshang.wordpress.com/2010/09/05/say/ http://houshang.wordpress.com/2010/09/05/say/#comments Sun, 05 Sep 2010 20:47:21 +0000 عمو هوشنگ http://houshang.wordpress.com/?p=3068 ]]> Even if your hands are shaking
And your faith is broken
Even as the eyes are closing
Do it with a heart wide open
Say what you need to say

حتی اگه دستات می لرزه
و ایمانت رو از دست داده ای
حتی اگه داری از دنیا میری
دلت رو دریا کن
بگو اون چیزی رو که باید بگی

***

Song : Say

Artist : John Mayer

Album : Say Single CDs

***

• بعضی آهنگها رو باید فقط گوش کرد ، شاید همین یه بار فرصت بشه
• این آهنگ سال 2009 دو بار نامزد دریافت جایزه گرمی شده که یک جایزه برای خواننده به ارمغان آورده است
• از این آهنگ تو فیلم پسر کاراته باز، با بازی جکی چان و پسر ویل اسمیت استفاده شده … فیلم خوبیه
• هرچه دل تنگت میخواهد بگو
• آهنگ پست قبلی 305 بار دانلود شده بود تو همین یه هفته ! ولی خب برو بچ دیگه حوصله کامنت ندارن انگاری

*****

شین خین عزیز در کامنت های این پست درخواست کردند که موسیقی سریال سفری دیگر را بزاریم و ترجمه کنیم، ما هم  پیدا کردیم و ترجمه کردیم، فقط به خاطر شین خین

Regresas al final
Sin importar el tiempo que paso
Y estas en otra piel
Mas fiel que la anterior

تو بلاخره برگشتی، انگار نه انگار که این همه زمان سپری شده ، تو برگشتی در یک جسم دیگر، خیلی وفادار تر از گذشته

Y vuelves otra vez
Como si comenzaras a vivir
Quien te embrujo?
Quien te adivino?
Por que te alejo…de mi?

تو درباره برگشته ای که دوباره زندگی کنی، اما چه کسی تو را افسون کرد؟ چه کسی حواسش به تو بود؟ چی شد که منو رو ترک کردی؟

El cuerpo del deseo
Es todo lo que quiero,
Cuando yo me entrego,
El cuerpo del deseo,
Te tomo y te poseo,
En busca del amor que tengo junto a ti

همه وجودم خواستن شده، وقتی در خودم غرق میشم ، همه وجودم آرزویی شده {آرزوی اینکه یک روزی} من مالک تو میشوم و تو برای منی و من بدنبال عشق گمشده ای هستم که با تو داشتم

***

Song : El cuerpo del deseo

Artist : Lorena Rojas

لینک دانلود

***

• خب به نظر من آهنگش خیلی چرت بود البته من سریالش رو نمی بیینم
• حس میکنم چند نفر دارن تو این آهنگ با کامیون بوق میزنن، موسیقی هم خیلی خنده داره
• بقیه قسمت های متن آهنگ هم همین هاست که تکرار میشه
• اصولا هیچ علاقه ایی به فارسی وان نداریم و با توجه به سابقه موسیقیایی این وبلاگ، این آخرین مورد از موسیقی درپیت این وبلاگ بود
• اصلا همین بود؟ آهنگ سریال سفری دیگر؟ السالوادر؟
• شین خین یکی طلبت

]]> http://houshang.wordpress.com/2010/09/05/say/feed/ 8 عمو هوشنگ http://houshang.wordpress.com/2010/08/26/un-attimo-di-pace/ http://houshang.wordpress.com/2010/08/26/un-attimo-di-pace/#comments Thu, 26 Aug 2010 13:06:53 +0000 عمو هوشنگ http://houshang.wordpress.com/?p=3020 ]]> Fammi respirare solo
un attimo di pace
questo sorso d’aria pura fin che c’è
voglio dedicarmi solo
agli affetti a me più cari
specialmente se si tratta di te

بگذار یک لحظه آرامش را نفس بکشم در این آخرین کوران هوای تازه

میخواهم خودم را وقف احساساتم کنم مخصوصا اگه همه احساساتم برای تو باشه

***

Song : Un Attimo Di Pace

Artist : Eros Ramazzotti

Album : Greatest Hits CD2 – 2010

***

• یکی از عشق های عمو هوشنگه، صداش رو خیلی دوس دارم … دانلود کنید و لذت ببرید ولی اصراف نکنید
• درسته حجم آهنگ بالاس، ولی کیفیت داره
  
• سعی کردیم درست ترجمه کنیم، دوستانی که سر در میارن راهنمایی کنن
• غول چراغ جادو یکی از سه آرزوی منو برآورده کرد، کلی ذوق کرده بیدیم !
• شرمنده دیر به دیر میرسیم به این خرابات سر بزنیم …
• اون غول چراغ جادو قرض داده نمیشود حتی به شما دوست عزیز

Song : Do Ya Do Ya

Artist : Samantha Fox

***

بچه که بودیم از اینا گوش میکردیم، البته بابا گوش میکرد ما هم توفیق اجباری داشتیم.

آهنگ قشنگی است … یاد دیسکو دنسینگ های قدیمی میندازه آدم و

]]> http://houshang.wordpress.com/2010/08/20/do-ya-do-ya/feed/ 2 عمو هوشنگ http://houshang.wordpress.com/2010/07/30/die-young/ http://houshang.wordpress.com/2010/07/30/die-young/#comments Fri, 30 Jul 2010 12:43:25 +0000 عمو هوشنگ http://houshang.wordpress.com/?p=2988 ]]> Behind a smile
There’s danger and a promise to be told
You’ll never get old
Life’s fantasy
To be locked away and still to think you’re free

So live for today
Tomorrow never comes
Die young, die young
Can’t you see the writing in the air?
Die young, gonna die young
Someone stopped the fair

***

Song : Die Young

Artist : Black Sabbath

Album : Die Young

***

*بعلت اینکه آهنگش زیادی پدر مادرداره، متاسفانه مجبورم تمام اطلاعاتش را پاک کنم تا نفهمند و از روی سرور پاکش نکنند و شما بتونید دانلودش کنید

* این آهنگ سال 1980 ساخته شده، این بهترین کیفیتی است که دارم، لطفا با اسپیکر معمولی گوش نکنید، هدفون ترجیح داده میشه، با صدای بلند

فقط اومدم بهت {خدایا} بگم که همه اینا چه جوری شروع شد … دیگه هیچ چیز این زندگی درست پیش نمیره و من دوباره خرد شدم  … بیا و برای این یک بار منو در آغوش بگیر و بگو که همیشه اینطوری نمیمونه …. شاید یه روزی به وقتش که برسه  ….  دنیا به کام من بشه

* همه چیز مرتبه، از این آهنگ فقط خیلی خوشم میاد …

*یک خواهش از طرف عمو هوشنگ : در یک اشتباه کل کسانی را که در Google talk من را به عنوان دوست اضافه کرده بودند ،حذف کردم، خواهش میکنم اگه تمایل دارین دوباره تو لیست شما باشم و با هم هرچند وقتی گپی داشته باشیم من را دوباره اضافه کنید :

Houshang9800pro@gmail.com

دیروز نزدیکترین دوستم رو از دست دادم ، دیروز دلم میخواست دنیا تموم بشه ، یعنی قلبم دوباره آروم میگیره؟ فقط گذاشتم تا از دستم بری ….

Maybe I’ll never see you smile again
Maybe you thought that it was all pretend
All these words that I could never say
I just let them slip awa

شاید دیگه هیچ وقت لبخندت رو نبینم ، شاید تو فکر کنی همش {عشقم} تظاهر بود ، همه این کلمه هایی که نتونستم هیچ وقت {بهت} بگم، فقط گذاشتم تا از دستم بروند …..

Why don’t you hear me when I’m calling out to you
Why don’t you listen when I try to make it through
Goodbye, goodbye
Goodbye, you never know
Hold a little tighter

چرا نمیشنوی وقتی که دارم تو رو فریاد میکنم …. چرا گوش نمیکنی وقتی که دارم سعی میکنم همه چیز رو درست کنم … خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافط … تو که هیچ وقت نفهمیدی … {این دفعه آخر} یکمی محکم تر بغلم کن …

Maybe one day when I can move along
Maybe someday when you can hear this song
You won’t let it slip away

شاید روزی که بتونم با این قضیه کنار بیام، شاید روزی که تو این آهنگ رو گوش کرده باشی ، اون وقت تو نگذاری که از دستت برم

And I’d wish the sun would never come
It’s 4 AM and you are done
I hope you know you’re letting go
It’s 4 AM and I’m alone

و من آرزو میکردم که خورشید هرگز طلوع نمیکرد ، ساعت چهار صبحه و تو همه چیز رو تموم کردی …. امیدوارم بدونی که تو  {یک طرفه} تمومش کردی ، ساعت چهار صبحه و من {چقدر} تنهام ….

Why don’t you hear me when I’m calling out to you
Why don’t you listen when I try to make it through
Goodbye, goodbye
Goodbye, you never know
Hold a little tighter

چرا نمیشنوی وقتی که دارم تو رو فریاد میکنم …. چرا گوش نمیکنی وقتی که دارم سعی میکنم همه چیز رو درست کنم … خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافط … تو که هیچ وقت نفهمیدی … {این دفعه آخر} یکمی محکم تر بغلم کن …

*همین