http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/ incipit & citazioni en-us Nucleus CMS v3.32 © Weblog http://backend.userland.com/rss http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1486
Titolo originale: A Dirty Job (2006)
(Edizioni Elliot - traduzione di Chiara Brovelli)]]> incipit stranieri http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1486 Fri, 24 Jun 2011 12:38:18 +0200 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1485 Non piove da tre mesi. Gli alberi scavano sonde sottoterra, inviano radici di riserva nel suolo arido, radici che aprono come fossero rasoi ogni vena gonfia d'acqua.
I grappoli si sono appassiti sulle viti. Ciò che dovrebbe essere turgido e sodo, resistente al tatto per aprirsi in bocca, è spugnoso e piagato. Quest'anno non avrò il piacere di rigirare gli acini bluastri fra indice e pollice e di impregnarmi di muschio il palmo della mano. Perfino le vespe sdegnano quelle esili gocce marroni. Perfino le vespe, quest'anno. Non è stato sempre così.

Titolo originale: Written on the Body (1992)
(Edizioni Mondadori - traduzione di Giovanna Marrone)]]> incipit stranieri http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1485 Thu, 17 Feb 2011 16:58:16 +0100 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1484 Era una bella giornata d'autunno. Oltre il muro del giardino e di là dagli alberi, si sentiva il rumore delle grandi macchine trebbiatrici che lavoravano nei campi alla raccolta del riso. Si sentivano e non si vedevano, perché passavano altissimi sopra le nostre teste, gli aeroplani in partenza o in arrivo dall'aeroporto di Milano Malpensa; e c'erano anche, in sottofondo, le voci della natura. (Lo stormire delle fronde, il cinguettio degli uccelli non sono ancora scomparsi del tutto da questa parte del mondo che è la pianura del Po, ma non sempre è possibile ascoltarli, in una realtà ormai interamente dominata dai rumori meccanici).
"Il tempo, - disse Timodemo, - è pieno delle nostre storie e non sa cosa farsene. E anche noi, che siamo i personaggi di quelle storie, finiamo poi sempre per soffermarci su un dettaglio, e perdiamo di vista l'insieme..."
Si sedette su una panchina in fondo al viale, e alzò la toga per non calpestarla. Soltanto allora feci caso a come era vestito, e anche a un cerchio d'oro che portava al polso della mano sinistra e che rappresentava l'urobòros, il serpente che inghiotte sé stesso. Una delle immagini più antiche, e più universalmente note, del tempo.

(Edizioni Einaudi, 1999)]]> incipit italiani http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1484 Fri, 11 Feb 2011 21:38:03 +0100 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1483
Titolo originale: Lamb: The Gospel According to Biff, Christ’s Childhood Pal (2002)
(Edizioni Elliot - traduzione di Chiara Brovelli)]]> incipit stranieri http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1483 Fri, 4 Feb 2011 19:04:09 +0100 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1482 Riccardo non seguiva la boxe, ma era un patito dei film di Schwarzenegger. Non credo che fosse patito di nient'altro, tranne che di Elena. Elena era la ragazza per la quale ci stavamo picchiando. Non che lei lo sapesse. Nessuno le aveva detto: «Guarda che se le stanno dando per causa tua». Entrambi ne eravamo innamorati, ognuno a modo suo. Mentre parlavo con lei, qualche giorno prima, durante l'intervallo, Schwarzy mi aveva chiamato un attimo, dicendomi: «Stalle alla larga, minchione». Prima di allora non ci eravamo mai rivolti la parola. Dopo cominciammo a comunicare solo a quel modo, con insulti e intimidazioni. Anch'io mi piazzavo a guardare Schwarzy in cagnesco, con saette di minaccia negli occhi ogni volta che li vedevo parlare. Elena chiacchierava un po' con tutti, certo le piaceva civettare. Non aveva la fama della troia, ma qualcosa di troiesco sì, come tutte le belle ragazze della nostra scuola.

(Edizioni Fazi, 2009)]]> incipit italiani http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1482 Tue, 11 Jan 2011 16:16:33 +0100 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1481
Titolo originale: The Eyre Affair (2001)
(Edizioni Marcos y Marcos - traduzione di Emiliano Bussolo e Daniele A. Gewurz)]]> incipit stranieri http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1481 Thu, 10 Jun 2010 21:54:34 +0200 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1480 "Hai programmato il tuo Penfield a volume troppo basso", le disse. "Te lo alzo e ti sveglierai come si deve e..."
"Giù le mani dai miei programmi". La voce della donna aveva un tono di tagliente amarezza. "Non voglio svegliarmi".

Titolo originale: Do Androids Dream of Electric Sheep (1968)
(Edizioni Fanucci - traduzione di Riccardo Duranti)
]]> incipit stranieri http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1480 Thu, 3 Jun 2010 12:31:23 +0200 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1477 Si chiamava cosí una volta, quando alle cose corrispondevano nomi.
Oggi qui non si comunica piú a parole, ma a codici; a volte semplici, a volte complessi, fatti di segni mischiati a segni.
Le esigenze primarie (che so io, «ho fame», «vieni da me», «ci vediamo domani», «non te lo vendo», «ti odio») non sono poi cosí difficili da far capire e quindi la vita va avanti piuttosto normalmente, a parte qualche goffo equivoco, che resta comunque confinato qui: poco danno, visto che dalla città non usciamo quasi piú da tempo immemorabile, un po' per vergogna, un po' perché non riusciremmo a intenderci col resto del mondo.
Ce la caviamo. Di solito si mantengono gli impegni e non si equivoca sulla persona da sposare.

(Edizioni Einaudi, 2004)]]> incipit italiani http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1477 Tue, 11 May 2010 18:40:10 +0200 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1479 Ci fu un gran rumore, come se tutti gli alberi fossero crollati di colpo intorno a me, e una luce, una luce abbagliante, come il sole quando lo guardi troppo a lungo. E un ronzio mi passò attraverso il corpo. Mi pareva di aver preso in mano un pezzo di brace... c'era odore di carne bruciata e una specie di dolore, eppure non faceva male; ma mi sentii rovesciare come un calzino.

Titolo originale: Remarkable Creatures (2009)
(Edizioni Neri Pozza - traduzione di Massimo Ortelio)]]> incipit stranieri http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1479 Wed, 28 Apr 2010 11:34:03 +0200 http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1478 La vera storia della giraffa più famosa del mondo

Il ponte Shambat di Khartum si estende all'inizio del Nilo, e poco a sud del ponte si trova la punta della boscosa isola Tuti, intorno alla quale il Nilo bianco e quello azzurro si incontrano, senza tuttavia mescolarsi, confluendo soltanto le rispettive ampiezze nel nuovo fiume.
Il Nilo bianco, sul lato occidentale di Omdurman, è più ampio e lento, e si estende per oltre 3000 chilometri dalle sue fonti del lago Vittoria sull'equatore. Il percorso del Nilo azzurro è lungo soltanto la metà, e scorre verso sud fino alla punta aforma di cuore del lago Tana, prima di scendere in direzione nord-ovest l'altopiano etiopico.

Titolo originale: Zarafa (1998)
(Edizioni Garzanti - traduzione di Marco Papi)
]]> incipit stranieri http://www.lintercapedine.net/blog/incipiterazioni.php/index.php?itemid=1478 Wed, 14 Apr 2010 12:00:08 +0200