...ink and spices...

Berliner Hipster

2012-01-18T15:56:00.003+01:00

I cant´t stand men wearing skinny jeans, they look like the kind of person who is to busy loving himself to realize how ridiculous he looks. A huge population of young guys (til their mid 30´s - probably) living in Berlin wear this uniform, one sees legions of guys looking the same and thinking how original they are. This winter they are wearing (their girlfriends too) these light green military jackets which are longer at the back and have an elastic in the waist - a must; or the second hand trench coat version. Skinny jeans of course, some who think are even cooler wear the skinny jeans with the bottom-down-on-the-knies cut (which makes them walk kind of funny). Dirty hair, uncombed. Huge scarves which look like they stole the shawls to their grandmas. Of course a plastic/canvas huge shoulder bag for the mac. and glasses, oh the glasses: huge, horn rimmed, black or brown and a an an attempt of a beard. Dirty sneakers complete the look.

otro nuevo anho

2012-01-04T19:05:00.002+01:00

llegue ayer de mis vacaciones y ahora claro se me vino la carga de trabajo acumulada y encima mi computadora la estan revisando y tardaran una semana en traermela, asi que mientras estoy con una laptop que no me deja escribir nh(como anho espanhol, espanha, etc) y tampoco la tengo conectada a mi scanner, asi que de manera improvisada este post va solo con texto. las vacaciones fueron increibles, dsifrute caminar sin cansancio por las calles de madrid, me quede sin aliento al ver la mezquita de cordoba y la alhambra en granada, y me quise quedar en un pueblo llamado rodalquilar en una costa de mar azul, cactus y piedras, me llene los ojos con las interminables plantaciones de olivos y me llene de luz, de 17 dias de sol constante. me gusta espanha, ir a desayunar a un bar donde se nota que se conocen todos, tomarse de parado una cerveza o un vermut con una tapa y seguir en el bar siguiente, escuchar la conversacion bulliciosa de la gente y una cierta ligereza que no se ve en alemania. no vi a nadie con laptops en los cafes (ni en madrid!) ni tampoco chequeando obsesivanmente sus iphones/blackberries; en los cafes o bares la gente conversa!!!

por otro lado me alegra llegar a casa, y me gusta la sensacion de quere llegar a casa, aqui, en berlin.

este 2011 fue un anho del cual no me puedo quejar, todo lo contrario, fue un anho de gracias: me consolide en mi trabajo, obtuve la nacionalidad alemana y me consegui un taller/oficina. no se bien que traera este anho, pero si puedo hacer una lista de deseos, deseo que A., yo, y mi familia tengamos salud, que despues de febrero pueda conseguir otro trabajo intresante, que pueda usar el taller como tal y poder dibujar y quizas conseguir algunas oportunidades ilustrando algo y en definitiva que mi vida siga tan estable y tranquila como ahora. y para mis amigos y familia les deseo que este anho sea como ellos lo deseen, que sus vidas sean felices.

a ver, recibo con ganas y brazos abiertos este 2012!

The day I turned German/ el dia que me converti en alemana

2011-12-06T11:15:00.001+01:00

Ese dia es hoy. Hoy a las 2 de la tarde hora de Berlin me converti oficialmente en ciudadana alemana. Despues de 3 años y medio. Hace un mes recibi la carta con la confirmacion de que habian aceptado mi solicitud de nacionalizacion y se me cayeron las lagrimas; anoche estaba nerviosa. No se bien por que, aun no se muy bien descifrar lo que siento, pero si es una sensacion aparte. Es cierto que es solo un tramite burocratico, pero para alguien quien vienen del tercer mundo es un upgrading a primera clase. Suena un poco terrible, pero asi es. Claro que me alegra el saber que no tendre que hacer mas tramites migratorios, que tendre todos los derechos de cualquier nacional, que no necesitare visas para viajar a muchisimos paises, que no me miraran dos veces en los controles de pasaporte para ver si tengo cara de narocotraficante y que llega en buen momento justo cuando las politicas migratorias en Europa no se estan volviendo precisamente mas faciles. Asi que si, eso me pone contenta, pero debajo de esa alegria hay una mezcla de sentimientos que me sorprenden. No he perdido la nacionalidad boliviana y en cierta manera tampoco seria tan grave perderla, pensando en lo que Bolivia representa en el contexto mundial, pero no lo se, despues de haber quemado un pasaporte boliviano en una obra que fue censurada por una funcionaria y de haber camuflado la misma obra resumiendola en una serie de instrucciones (ver dibujo), esto de la nacionalidad casi parece el resultado de un presagio.

Cuando me vine hace tres años y medio, este traslado a Alemania me lo tome relativamente a la ligera. Fueron tantas veces las que me traslade de Bolivia a otra parte, pero siempre Santa Cruz seguia siendo mi casa, los otros paises eran largas estancias pasajeras, sin embargo ahora me doy cuenta, y ademas asi lo siento, que mi casa esta aqui en Berlin; antes estaba siempre la certeza de volver, ultimamente ya no. Mi casa es Berlin pero esta frase la digo desprovista de romanticismo, mi vida transcurre aqui, mi trabajo ahora esta aqui y aqui estoy cultivando nuevas amistades. Lo duro de esto es que asumir que mi casa esta en Berlin es asumir que vivo y vivire dividida, porque mis afectos tambien estan en Bolivia, es asumir que vivo y vivire y extrañando a mis padres, a poder simplemente verlos cuando quiera y que el viaje hasta la casa de ellos no me tome mas de 15 minutos en taxi. Pero al mismo tiempo que extraño estoy feliz aqui en mi barrio, con mi trabajo, con saludar al pastor de la iglesia de al lado, comprar en la tienda de los turcos, llevar ropa a la limpieza del irani, saludar a la dueña del pastor aleman, y a la del terrier de la oreja caida, ir a mi gimnasio, tomar cafe o ir al cine con mis amigas y ver tatort los domingos con A.

Digo que tome tambien este viaje a Alemania a la ligera porque creo que no me di cuenta lo dificil que seria el principio, me mude ya con 39 años y practicamente sin hablar el idioma, sin conocer a nadie fuera de A. claro. Y sin trabajo. Llore y me entristeci en ese primer año y por eso mismo viendo donde estoy ahora siento que la nacionalizacion es como un premio, y aunque pueda criticar a los alemanes no puedo dejar de sentir gratitud por este pais que me acaba de aceptar. Mis amores y afectos que estan en Bolivia siguen intactos y hasta aun mas fuertes por la distancia.

Y por si fuera poco lo de la nacionalizacion, pasado mañana me entregan el pequeño departamento que estoy alquilando para que sea mi taller. Me asusta un poco la idea de tener taller, pero por otro tengo muchas ganas de meterme horas ahi y ver que sale desde un papel, marcadores, pinceles, lienzos ....

pero ahora ya no quiero quemar mi pasaporte boliviano...

a Sunday

2011-11-13T14:09:00.003+01:00

Writing in the last post about the things that bother me the most was a good therapy, because they seem to be less important now. Today the sun shines, it is cold but the air is clear, although the days are now short. Tango lesson in two hours, then probably a late lunch and then Tatort ( a famous german police thriller TV serie - watching it and liking it denotes a large degree of adaptation/integration)...(no, it might have to be something else, Tatort is not being shown today!)

By the way starting December I will have my own studio space, meaning I will have to go back to drawing again, but more on this on another post.

El haber escrito en el post anterior sobre todas las cosas que me tenian harta fue casi terapeutico; dejan de ser importantes. Hoy es un dia de otoño donde el sol brilla, hace frio pero el aire es tan translucido!, aunque los dias ya son tas cortos. En dos horas clases de tango, luego un almuerzo bastante tardio y luego ver Tatort (serie policial de la TV alemana, verla y que a uno le guste denota un alto grado de adptacion/integracion)... (aunque me acabo de dar cuenta que hoy no dan Tatort, asi que quizas habra que hacer alguna otra cosa)
Por cierto, a partir de diciembre tendre mi propio espacio de taller, asi que no me quedara mas que volver a dibujar, pero mas sobre esto en otro post.

Harta

2011-10-17T11:51:00.002+02:00

Ayer domingo estuve casi todo el día con la "urgencia" de escribir en el blog, de descargarme de todas aquellas cosas que me tienen harta, que me llegan al huevo ( o al ovario, imagino); pero en la tarde fui con A a tomar un café en uno de los nuevos cafecitos del barrio, en una tarde increíblemente otoñal y el mal humor se me paso. Pero como hoy es lunes y los lunes siempre me cuesta arrancar (mas hoy que fui a las 8:00 a intentar nadar y yo había olvidado que la los lunes la piscina no abre hasta el mediodía) y por salud una no debe quedarse con las cosas atoradas en la garganta.

Así que a aquí va este post de lunes mala onda.

Me llega al huevo que todo el tiempo estamos bombardeados de información que nos mete mas miedo, hoy hay que tenerle miedo a todo,

miedo a la crisis económica que se viene (siempre hay una que se viene)

miedo de los terroristas

miedo al colesterol

al cáncer

a enfermarse de cualquier cosa

a morirse y a la muerte de las personas que uno quiere

a perder el trabajo

a vivir bajo un puente

a perder lo poco que uno tiene

a volar (los aviones a veces se caen)

al futuro incierto

a envejecer (no esta bien visto envejecer en esta época)

Me llega al huevo el arte y los artistas, porque no le encuentro sentido a hacer arte ( por mas que busco y busco) porque me harta que los artistas tengan un ego mucho mas grande que sus cerebros, porque me harta que hay artistas que viven copiándose obras de otros y luego dicen que su obra no tiene influencias, me hartan los curadores que creen que pueden decir que es bueno y que no es bueno, me hartan sus poses, me harta que saben que los artistas se desviven por caerles bien. me harta la pretensión del arte, las bienales, las exposiciones y aun mas las inauguraciones de estas exposiciones. Me hartan los wannabe escritores, me hartan los grupos literarios y los suplementos literarios (hay artistas a los que respeto y admiro y quiero, pero los dedos de una mano me alcanzan para contarlos).

Me harta que haya que verse "bien", depilarse, intentar ser flaca, hacer dieta, me harta no ser flaca, pero mas me harta querer ser flaca. me harta. me harta que no este permitido envejecer a gusto, con arrugas, con canas y con ganas. me harta que en la búsqueda de trabajo y haya que tener 25 años pero 10 de experiencia y las expectativas salariales de un trabajador del siglo 19. Me hartan los contratos limitados, sin vacaciones pagas y sin beneficios.

Me harta que el mundo sea como es, que el ser humano sea tan imbécil, que tras siglos y siglos de guerras no aprenda que estas no sirven, que se le de valor a cosas que no tendrían porque tenerlo (por que un diamante vale dinero?). Me hartan los fanatismos de cualquier lado o tendencia, me hartan los yuppies, los neo hippies, los snobs, los punks tardíos y cualquier otra pose por el estilo. me harta que la gente este todo el tiempo intentando ser cool o interesante Me harta la gente que no sabe dosificar el uso de sus blackberries, iphones o smartphones o androides o como se llame, me harta twitter.

Me harta tener que buscar trabajo cuando toca buscar trabajo, me hartan las entrevistas de trabajo. Me harta la gente acartonada, me harta la gente que no tiene humor

Me harta la situación en Bolivia porque uno nunca se imagino tanta estupidez junta en el poder

Me harta cuando cuando la gente que no es de Santa Cruz dice que solo saliendo de Santa Cruz se conoce a la verdadera Bolivia (si es así, entonces mejor que Santa Cruz no sea Bolivia)

Me harta el poder

Me hartan los políticos

Me hartan quienes se meten a políticos

Me harta que se prohíban las palabras. indio, colla, camba, cunumi, chola... que mas esta prohibido?

Me harta la ortografía

Me hartan los artículos der, die , das en alemán, porque aquí la luna es hombre y el sol es mujer

Me harta cuando aquí en el trabajo tengo que demostrar todo el tiempo que aunque haya nacido en el quinto mundo,soy tan inteligente y capaz como cualquier alemán.

Me hartan los que dicen que Harry Potter es basura

Me hartan los que dicen que las novelas policiales no son literatura.

Me harta tener que preocuparme

Me harta haber estudiado arte y ahora pagar el pato por eso

Me harta pensar en estudiar otra vez

Me harta ser cobarde para algunas cosas

Me harta que la gente trate mal a los animales, que el ser humano se sienta superior a los demás animales. (hay que desconfiar de la gente a la cual no le gustan los animales)

Me harta que el ser humano sea la especie animal que por un lado es capaz de crear cosas buenas y por otro lado de cometer las peores crueldades, que el ser humano haya inventado la guerra, la tortura, el dinero, la economía y los bancos y el odio.
Me harta la gente complicada.
Me hartan los que piensan que Evo y Chavez son los "buenos" de la pelicula
Me hartan los que defienden lo indefendible.
Me harta los que dicen que en el mundo no se produce suficiente comida y por eso hay hambruna
Me harta la gente que gasta dinero como si no hubiese mañana.
Me hartan los exitosos.

Me hartan las historias de éxito.

Me hartan los blogs de decoración donde las casas son blancas y nunca hay polvo.

Me harta limpiar, porque el polvo siempre reaparece, me hartan las aspiradoras porque suenan y son incomodas.

Me harta la gente que se lamenta de la muerte de Jobs como si haya sido su pariente, para ese caso me harta la gente que se pone de duelo cuando se muere algún famoso.

Me hartan las mujeres que a las 8 de la mañana están con tacones y maquillaje.

Me harta la gente que no sabe apreciar un domingo en pijamas.

Me hartan los libros de autoayuda

Me hartan los libros de dieta.
Me harta la gente que hace dieta.

Me harta Elizabeth Gilbert la rubia tonta de Eat Pray and Love

Me harta la gente que quiere ser artista

Me harta la gente maleducada, me harta la gente que no es amable.

Me hartan los conservadores, pero también me hartan los rebeldes.

Me harta la gente que dice que no odia, o que no siente envidia o que no critica.

En fin, puedo seguir y seguir, pero Fermin necesita salir a su paseo del mediodía (por suerte el no entra en esta lista)

ah y continuo: me hartan las subastas de arte

Jobs, Jobs, Jobs

2011-10-08T09:35:00.001+02:00

Since Steve Jobs died, many of my facebook friends and acquaintances have been grieving over his death. He seems to have become the Lady Di of the intelligent modern people and I feel I am the only one not really getting or understanding the "dimension" (if any) of his death. Everyone is posting his photos everywhere, listening to his Stanford speech and quoting his life is limited thing (doesn´t everyone say that?) Everyone is writing that he gave people what people needed. Is that really so? do I need an IPod, IPhone, an IPad or any other of these kind of devices to live? really? I think he (as any other company selling things from paper clips to airplanes) gave people what people want, but usually people do not know what they want until that thing exists, so anyone who is selling something is just creating a need on people.

I have no IPod, no IPhone, least to say an IPad and my life seems quite normal to me, I am not suffering any lack of anything, actually I am happy. Maybe I am a dinosaur, who knows.

I am not against technology, computers are great, the internet is great too. But not everything technology creates is necessarily the best thing happening to mankind. I have attended some dinners or work meetings where there is always someone who has an IPhone or Blackberry and who is all the time obsessively pressing his fingers on the thing, isolated from the rest. I find that rude. Or in restaurants, suddenly you turn around and people are not talking to each other, but everyone is busy with their phones. When I go to a new cafe and I see that half of the people are having a latte macchiato with their laptops, or what is worst two or three sitting at a table with their coffee and their laptops, I leave. Work is work, and coffee time is coffee time. Nowadays everyone seems to be plugged to something, maybe that is the future of mankind, probably; I have no hopes for mankind anyway.

Everyone is also saying what a great company Apple was thanks to Jobs, a company is a company and when a company earns money (even if they were unconventional in terms of not doing market research and all that) is at the sake of something or somebody: these days is child labor, or poor wages. So please let stop idealizing the millionaires.

OK, Apple products look sleek and elegant. They are expensive too. Jobs was one of the greatest contributor to design is another claim: maybe, that is a subjective thing too. And that designers these days can not live without Apple, probably too. But there have always been good and bad designers as in every professional branch; unfortunately, now many owning an Apple (or any other computer for that matter) and using design software call themselves designers. The computer is just a tool, is just another type of pencil, of marker, of cutter, of eraser but it does not substitute wits and creativity. How many years of amazing design are there which was created without the use of computers! think Bauhaus, it is still as modern as ever. (Luckily there are brilliant designers who know what computers are for, my friend L.S is one of them)

I am not trying to throw mud on Steve Jobs, I am sure he was a very, very intelligent person and with a huge vision; I just find the mass reaction totally exaggerated, I am sure it was a terrible loss, but for his family. And I am not keen to celebrate people who in someway contribute to make the world into what it is now. And anyway, Lady Di died, Michael Jackson died, Amy Winehouse died and the world still goes on. People are dying of hunger, women are being lashed because they dared to drive, we are destroying every inch of forest and we torture animals in the worst horrible ways, but that doesn´t seem to be such a great loss.

Probably I have just made myself one of the uncoolest persons in facebook.

Octubre 5

2011-10-05T18:28:00.001+02:00

october 3

2011-10-03T18:56:00.004+02:00

octubre 2

2011-10-02T22:44:00.001+02:00

Saturday, October 1st

2011-10-01T11:08:00.001+02:00

casi un mes/ almost a month

2011-09-27T22:06:00.003+02:00

hace casi un mes que no subo algo al blog, pobre lo tengo abandonado. quizas porque no hay mucho que contar, salvo que el otoño ya comenzo, lento pero seguro, y como siempre es mi epoca favorita del año. hoy fue uno de esos dias que parecen nulos, esta mañana saque a caminar a Fermin, desayune, arme la mochila para ir al gimnasio, fui a mi clase de alexander technique; pero despues de salir de la clase el dia estaba gris, y llovia y yo no tenia paraguas y en el trayecto al metro me moje y de lo unico que tuve ganas fue de regresar a casa y acostarme en el sofa a leer. y eso hice, le di a Fermin un hueso para que se distraiga, no fui al gimnasio, no cocine, no trabaje, no dibuje, en fin no hice nada, excepto ir a elegir unos lentes, ya que el oculista constato mi entrada a la vejez recetandome lentes para leer y advirtiendome que no seran los ultimos.

y en el lado oscuro de las cosas, he estado pegada al internet siguiendo lo que pasa en bolivia, solo para frustarme mas, porque desde aqui que se puede hacer? incluso desde alla, donde el gobierno escupe odio y ha instalado un aparato represor al mejor estilo dictatorial. ahora nadie asume responsabilidad por lo que sucedio, a continuacion seguramente manipularan el referendum, tergiversaran la informacion como lo hacen siempre, se inventaran agresores y enemigos y al final haran su maldita carretera para satisfacer a los "interculturales" (que me vengo a enterar asi se llaman ahora los cocaleros), de quienes al fin y al cabo el presidente es tambien su lider sindical.

y ahora un par de dibujos ñoños, para cambiar de tono

hero of the day/heroina de hoy

2011-08-30T21:33:00.003+02:00

Some months ago Yvonne the cow, scaped into the woods from a farm in Bavaria right before being butchered. She is still hiding in the woods and all the intents to catch her have been in vain. A farm which is more of an animal shelter has bought her, and the permission to shoot her has been revoked. Yvonne fled into freedom, hearing the call of the wild. She is my absolute hero and I wish her a long and happy life. This story touches me, because I think it brings a clear message to us.

How much right do we really have in raising animals just to be killed so that we can call them food?.

For me this has been a moral dilemma since quite some time.

I have tried to be vegetarian, but I found it hard in the end, on the other hand since I read about Yvonne I am thinking again to turn into a vegetarian. My compromise until now has been not to eat pig, beef only if it is organic and only once or twice a month, and sometimes I do eat wild meat (venison maybe because it is not raised but it lives in its natural state?). With fish I do not have a problem, maybe because I am not so aware about the feelings of a fish (but I would never ever eat dolphin or whale) and I have my serious doubts about eating winged animals.

Eating habits are of course a cultural things but even though I try to think of myself as open minded I can not stand the thought of Korean dogs being raised as cattle. On my list of books to read is Eating Animals by Jonathan Safran Foer.

And I wish more cows can scape into the wild.

Hace unos meses una vaca llamada Yvonne se escapo poco antes de ser sacrifida en una granja en Baviera y corrio al monte, ahi lleva escondida varios meses. Hasta ahora no la han podido atrapar. El permiso para volverla carne ha sido suspendido y una granja que protege animales la compro para salvarla, pero ni ellos han podido cazarla. Yvonne esta feliz en el bosque y le deseo una larga vida.

Esta historia me conmueve porque creo que el acto de Yvonne de escapar hacia su libertad y obedecer la "llamada de la selva" nos trae un mensaje. Hasta donde tenemos el derecho de criar animales para matarlos y luego llamarlos comida?. Para mi esto se ha convertido desde varios meses en un dilema etico personal. Intente por un buen rato ser vegetariana, pero llego un momento que necesite comer algo de carne; ahora llegue al compromiso de no comer nada de cerdo, carne de res solo si es organica y una o dos veces al mes, y alguna que otra vez como carne de monte (ciervo - supongo por el hecho de que no ha sido criado). Con comer pescado (mientras no sea delfin o ballena) no tengo demasiado problema, tal vez porque no soy consciente de los sentimientos que pueda tener un pez. Tengo tambien serias dudas al comer pollo. Tal vez mi nuevo compromiso sea no comer ningun tipo de mamiferos, porque al fin y al cabo compartimos muchisima informacion genetica. Definitivamente despues de la historia de Yvonne dudo aun mas en comer carne de res.

Se que los habitos alimenticios son cosa cultural, pero me resisto a aceptar que en Corea crien perros como ganado. En mi lista de libros que quiero leer esta Eating Animals por Jonathan Safran Foer.

Y deseo que muchas vacas escapen al bosque.

Burocracia_bureocracy

2011-07-26T18:57:00.002+02:00

Este es el folder de mis papeles para aplicar a la ciudadania alemana: 5 cm. de alto y alrededor de 273 paginas. Este jueves tengo que entregarlo y ver si despues de que revisen las 273 paginas deciden si merezco ser ciudadana aqui.

This is the folder containing my application papers for the german citizenship: 5 cm. high and around 273 pages. This Thursday I have to go and hand it in and wait 6 months to see if after controlling the 273 pages, they decide I have the right to be a citizen here.

El otro par/the other shoe

2011-07-14T20:32:00.002+02:00

A few days ago a friend of mine, who has a project where people write about their streets, asked me if I could write a text about "my street". I have lived in many places, but the street that came inmediately to my mind was the street where the house of my grandparents is. I lived there until I was 3 years old, but I do not remember so much of that time, and then I lived there again when I was 10 until 12. I think I chose this street for many reasons, but one of them is that those 2 years somehow marked the end of childhood. Arriving to the small city where my grandparents lived was a huge change, I came from living in Caracas, which even back there in the 70´s was already a violent and chaotic big city - this meant I could never ever leave the house on my own, for example. But then in the small city, I had the amazing experience of walking back from school with some of my classmates, no adults around. that was awesome. I was 10 and I was still very much a child but most of my classmates were a year or two older and they were already into makeups, boys and parties. a whole new world for me... and I was in an only - girls - catholic school: I am not even baptized and never in my life I hade been to mass before. So here is my text and the drawing of my other chinese shoe:

Hace unos dias una amiga, quien tiene un proyecto en el cual la gente narra historias sobre sus calles, me pidio si podia escribir un texto sobre "mi calle" para su pagina web. He vivido en varios lugares, pero la calle que inmediatamente vino a mi mente es la calle donde esta la casa de mis abuelos. Vivi ahi hasta los 3 años, pero de eso no recuerdo mucho, y luego volvi cuando tenia 10 hasta los 12. Creo que elegi esta calle por muchos motivos, pero uno de ellos es que esos 2 años marcaron el final de la niñez . Llegar a esta pequeña ciudad marco un cambo inmenso en mi vida, yo venia de vivir en Caracas, que ya entones en los 70 era una ciudad violenta, grande y caotica; esto significaba no salir sola de casa jamas, por ejemplo. Pero entonces en la pequeña ciudad tuve la experiencia increible de el primer dia de clases regresar a casa caminado con un grupo de compañeras, sin la prescencia de ningun adulto. fue insolito. Tenia 10 años y era muy niña pero mis compañeras, las cuales eran 1 o 2 años mayores que yo, ya estaban en lo de maquillarse, chicos y fiestas. todo un mundo nuevo...y asisti a una escuela catolica solo para niñas, yo que nunca fui bautizada y nunca antes habia ido a una misa. Asi que a continuacion el texto que escribi y un dibujo de mi otra zapatilla china:

En la calle de mis abuelos la mayoría de las casas eran antiguas, todos los vecinos se conocían de haber vivido allí años, en la casa de al lado vivía una hermana de mi abuela y en frente unos amigos de mis abuelos quienes tenían una lechería y todas las mañanas traían leche para vender. Generalmente las casas mantenían sus puertas abiertas, excepto a la hora de la siesta donde el sol y el calor adormecían al pueblo entero y la gente se replegaba al interior de las casas, al frescor de los jardines, al vaivén de una hamaca.
En las tardes siempre pasaban venteros vendiendo panes para el café de la tarde, cada uno con su manera especial de pregonar, desde el portón abierto gritaban: señora! compra...?
En las noches las lamparas de la calle atraían a toda clase de insectos y después de la cena los vecinos sacaban sillas a la acera a quitarse el calor del día bajo el frescor de la noche. Mi abuela también sacaba sillas a la calle y venia su hermana y algunos vecinos que pasaban por ahí se sentaban también a conversar, los niños jugaban en medio de la calle, los sapos atravesaban la calle a salto yendo de un patio al otro, a veces pasaba una motocicleta levantando polvo; y entre las 10 y 11 de la noche, las sillas se guardaban, las puertas se cerraban y era hora de dormir.
Hasta el día de hoy puedo escuchar los sonidos de los insectos y las voces de mis abuelos conversando, sentir el calor, y aspirar el polvo levantado por las motocicletas, de eso hace ya casi mas de treinta años y esa sigue siendo quizás mi calle mas querida. En esa época y desde esa calle el mundo aun parecía un lugar seguro.

I have lived in many streets, but the street I can most vividly remember is that where my grandparents´s house still stands, funny enough this is the street where I have lived the least time. My grandparents are not alive anymore, and it´s been a long time. My grandparents lived in a small city, dusty, hot, surrounded by green lowlands, rivers and a creek which has turned into a stagnant pond. The sidewalks of the old part of town are roofed, forming long corridors held by columns, so that one is protected from the sun and from the water during the rainy season.
My grandparents lived in the old part of town, all neighbors knew each other from living there almost all their lives. At the house next door still lives my grandmother´s sister. Right across the streets the neighbors had a dairy and every morning, very early, they brought fresh milk to sell.
Normally the houses had their doors wide open, except during siesta time where the sun and the heat drowsed the whole town and the people moved back to their cooler patios, to the swaying of a hammock behind closed doors.In the afternoons, when the doors where opened again, street vendors passed by selling homemade bread and pastries and at each door they would stop and shout: Ma´m! are you buying?
At night the street lamps attracted all kinds of bugs and after dinner the neighbors took chairs out onto the corridor, welcoming the cooler night breeze. My grandmother also sat outside, and her sister came, and some neighbor always brought his/her chair along or a friend passing by was invited to take a seat. The children played in the middle of the street, frogs jumped across the street going from one patio to the other, sometimes a motorcycle passed by raising dust. Around 10 or 11 in the evening chairs and its owners went inside, the doors were closed and the street slept.
Until this day I can hear the buzz of the insects and the voices of my grandparents amiably talking, I can feel the heat and breathe the dust, it has been almost more than 30 years and perhaps this is my most beloved street. At that time and in that street the world still seemed a safe place.

comida y zapatos chinos

2011-07-09T15:59:00.002+02:00

Cuando estaba en la universidad usaba mucho estas zapatillas chinas, en esa epoca las conseguia solo en color negro; hace unas semanas me econtre con una tienda de productos chinos y tenian las zapatillas, y en un arranque de nostalgia me compre unas en terciopelo rojo y otras con flores medio doradas. son comodas y muy baratas. 20 años despues camino con las chinitas por las calles de Berlin, en verano claro. de ahi el dibujo de hoy.

y en otra cosa que no tiene nada que ver, hace dias que vengo pensando en la comida, por un lado una gran parte del mundo no tiene que comer y comen "panes" hechos con barro a falta de otra cosa y en los paises donde hay cierta abundancia la comida se ha convertido en una cuestion de modas, restricciones y obsesiones. Hace varias semanas, cuando aun aqui en alemania estabamos con la alerta de la bacteria EHEC, quize preparme algo para almorzar y he aqui el dilema: ensalada no, porque no se podia comer nada crudo, entonces un sandwhich de queso: pero el queso tiene mucha sal y grasas, y el pan muchos carbohidratos; un pedazo de carne tampoco porque no quiero comerme un animal que no vio nunca la luz del sol y vive hacinado los pocos años de vida que le dejan; un yogur, tampoco porque los lacteos quizas no son buenos, producen mucosidades y no se que cuanta cosa mas, vegetales, claro hervidos porque fritos no por lo de la grasa, pero ojo cuales vegetales? segun la cocina de los cinco elementos algunos vegetales son mejores que otros dependiendo la hora del dia y la epoca del año, y posiblemente los vegetales indicados por la teoria de los cinco elementos no seran adecuados para alguna otra moda alimentaria. Al final no me acuerdo que comi, pero me hizo pensar en lo absurdo de la situacion y en lo complicado que se vuelve todo cuando todo el tiempo en revistas, internet, libros nos dicen que comer y que no comer con las consecuencias de que nos vamos a enfermar y morir antes si comemos mas de esto o de aquello; y encima que lo que es bueno hoy no sera necesariamente saludable mañana: hace años el alcohol era lo peor para la salud, hoy un poco de vino resulta ser lo mejor para el corazon; en los años 60 habian propagandas de medicos fumando y recomendando cigarros, hoy esta prohibido fumar casi en todas partes; el azucar era el enemigo mortal y se crearon los edulcorantes que resultaron cancerigenos y ahora se dice que un poco de azucar ayuda contra la degeneracion de las neuronas y asi sucesivamente. Quisiera decir que decidi comer lo que me da la gana, pero como mucha gente me dejo influenciar y acabo de comprarme un libro de cocina de los 5 elementos; pero despues de estar meses sin comer nada de carne, decidi que de vez un cuando un poco de carne organica, donde al menos se que la pobre vaca que me estoy comiendo vivio un poco mas. y al sol y comiendo pasto, no es tan inmoral, creo yo.

july/julio

2011-07-02T10:35:00.001+02:00

The first day of July was Friday and A. and I took the day off and decided to make a bike trip north of Berlin, we had planned to take Fermin with us, since we bought a little dog carrier which one attaches to the bike. After a few minutes we left the house, he simply started crying and barking and made it clear he was not happy, although we had tried it a few times around the corner. So we went to a nearby park, walked with him, took him back home and then we left. A few minutes later, A. realized he forgot his helmet, so back to the house. It started getting cloudy but we decided to go anyway, we got into the train with our bikes and the train was literally packed with people, summer vacations had started and it was already past noon; it was quite a thing taking the bikes out. The dog carrier would not have fitted. Finally we got to the small town we had headed to and followed the bike route into the forest, and there all the previous stress was gone. It was so silent, the forest smelled wonderful and there was almost no one around, we just went on until we got to the lake, and started biking around it. Suddenly we found a at the lake shore a small patch of sand surrounded by trees, which was irresistible not to stop, and then absolutely unplanned, A. and I had the same thought of jumping in the water. It was not a warm day, but the water was so amazingly clear, not a single soul around, the sound of the water softly and gently hitting the shore, the wind swaying the tall grass growing at the shore. Clothes off and into the water. It was so cold at the beginning, that it was almost shocking; the first contact with cold water makes one shout, but an invigorating shout and suddenly one feels so alive, the blood pumping, every particle being refreshed and coming somehow to life again. It was amazing. And perfect. Just us, a dragonfly, a mother duck and her ducklings and one could distinguish every single sound of the forest. At moments the sun managed to filter itself between the clouds, then got cloudy again, windy and then still, and it never rained. And I could have stayed there forever. Nature in its astonishing humble and humbling beauty.

This blog was made for drawings, but this time I´ll post a photo, nature can hardly be reproduced.

casi julio

2011-06-30T23:23:00.001+02:00

hace semanas que quiero actualizar el blog, pero ya no tengo el tiempo. Hoy me pase el dia entero trabajando, y este fin de semana pinta igual. Bueno pero esta bien, me gusta mucho mi trabajo!
Ya es verano, oficialmente y aunque agradezco los dias largos con mucha luz, pienso ya con ganas en el otoño. Hoy bajo la temperatura a 18 grados me siento mas despierta. No se muy bien que mas contar, tenias algunas ideas para escribir, pero ahorita no se me ocurrre nada, bueno es casi medianoche. Anoche vi la pelicula Jack goes boating, de y con Phillip Seymour Hoffman, me gusto muchisimo. De alguna manera Hoffman se vuelve hasta atractivo en esta pelicula, tan buen actor que es. El dibujo es de un vestido que me compre, porque cuando lo vie pense que lo hubiera podido dibujar yo.
como siempre pasa, cuando una esta infeliz hay mas cosas que contar, cuando todo esta relativamente bien hay menos de que quejarse....ya ni de los alemanes me quejo.... those were the days! y tampoco me puedo poner a contar lo impecable que se ve mi casa, como las casas de los blogs que a veces leo con una mezcla de envidia e incredulidad.

feriado

2011-06-02T23:01:00.001+02:00

cocina arabe - arabic cuisine

2011-05-24T17:45:00.004+02:00

hace siglos que no subo algo a este abandonado blog. por una parte tengo mucho menos tiempo y por otra a veces no se que dibujar y algunas veces no se que escribir. per ayer estabamos con A. en un cafe y vi un flyer que ofrecia clases de cocina arabe, muy cerca de mi casa ademas, y gratis! el curso comenzaba ayer, asi que me di una vuelta y el lugar resulto ser un centro arabe que es parte de un proyecto conjunto con la iglesia evangelica. hay clases de aleman, de arabe, de danzas, consejeria para familias, ayuda escolar, en fin de todo. en la clase de cocina habia lugar aun ( el profesor no pudo ir ese dia y muchas alumnas de los anteriores cursos no fueron). quien ayer dio la clase fue una super woman quien tambien trabaja en el centro. A. dijo que tambien queria aprender (pero llego tarde cuando ya casi habiamos terminado, pero se quedo para la parte mas importante: comer)

ayer aprendi a hacer Maklube, una receta deliciosa de arroz, verduras y carne (en esta version pollo, berenjenas y coliflor), el cual se cocina por capas y se desmolda como si fuese una torta. delicioso. lo comimos con ensalada de pepino y yogurt y otra ensalada de tomates, rabanos y perejil. mientras probaba el maklube me acorde que los arabes estuvieron 800 años en españa y me pregunto si la paella no habra nacido inspirada en este plato?
la mujer quien reemplazo ese dia al profesor habitual , es libanesa, cria 4 hijos sola y trabaja todo el dia en este centro y se la ve que es alguien de armas tomar. y trae la cabeza cubierta con el hijab. debo admitir que tengo el prejuicio de que a veces cuando veo a algunas mujeres musulmanas cubiertas, lo primero que pienso es en mujeres sumisas; pero despues de ver a esta mujer, creo que una cosa no tiene necesariamente que ver con la otra. pero si me sigue costando entender que una mujer por voluntad propia use una niqab o burka. pero bueno, desde mi perspectiva occidentalizada no es facil verlo de otra manera.

yesterday, and casually, I kind of bumped into an arab cooking class a block from my house. I love arab food and the class was about to start so I joined it. I learned to cook Maklube a delicious dish with chicken (can be made with lamb) eggplant cauliflower and spices which at the end is turned upside down as a cake. It was really good, served with yougurt and cucumber salad and another salad with tomatoes, radishes and parsley. as I was eating the Maklube, I couldn´t help remembering that the arabs were 800 years in spain, and wondered if the paella and the maklube are related, I almost bet they are. The woman who gave the class yesterday was a libanese power woman, she raises her 4 children alone and works at the center where the classes take place. and she wears a hijab. I must admit that I do have sometimes the prejudice of relating a hijab with submission, but after meeting this woman I am sure not always these come hand in hand.

blue monday

2011-04-19T10:44:00.001+02:00

tres años

2011-04-08T22:44:00.001+02:00

Ayer hizo exactamente 3 años que llegue a Berlin, ayer estuvo nublado, igual que el dia que llegue y ayer al final del dia me senti casi tan cansada como el dia que llegue. Pero si muchas cosas han pasado en este tiempo, a ratos me parece que hace un par de meses que estoy aqui y a ratos una eternidad. aprendi aleman, tengo trabajo, me gusta donde vivo, y a los alemanes los tolero un poco mas... a veces. Ayer tuve otra experiencia tipicamente "berlinesa", estoy yendo a nadar en las mañanas, normalmente la piscina abre a las 8 y en la puerta que separa los vestidores de la piscina hay generalmente un cartel que dice si esta cerrada o abierta. Ayer eran las 7:53, no habia el cartel y la puerta estaba abierta, asi que (quizas con mi imprudencia latina) entre, me meti al agua comenze a nadar, a los pocos segundos otra mujer estaba tambien en el agua. De pronto escucho unos gritos enfurecidos y veo que una de las empleadas de la piscina nos grita para que salgamos del agua y nos señala el reloj que marcaba las 7:58. Salimos del agua y viene esta mujer cincuentona, de pelo rojo rabioso, y ella rabiosa, y nos continua gritando que no son las 8 aun, que no podemos estar en el agua etc, etc, yo intento explicarle que la puerta estaba abierta; la mujer me sigue gritando hasta que no pude mas y me enfureci de tal manera que yo le grite mas fuerte aun ;que lo que tenga que decirme me lo diga educamente , que a mi no me iba a hablar en ese tono. Bueno la mujer se convirtio en una dulce paloma, bajo el tono y me explico amablemente que es por una cuestion del seguro que uno no puede estar en el agua antes de la hora oficial de apertura; yo le di la razon, le dije que para la proxima ya sabia y a todo esto ya eran las 8:05 asi que pudimos volver al agua. Esto es tan tipico en Berlin, siempre hay alguien que grita, ladra y gruñe en vez de hablar cuando quiere comunicar algo, y siempre me habian advertido que es cuestion de hablarles mas fuerte para que entonces la comunicacion se establezca de manera normal. Pero para mi ya ese episodio me estreso, tuve que respirar fuete, calmarme y nadar sin parar para que se me pase. Que necesidad habia de esto? si esta mujer me hubiese hablado normalmente nadie se hubiese enojado ni estresado. Pero no, ah claro se me olvidaba.... los alemanes son directos, los berlineses mas aun, se enorgullecen de ello, pero lo que ellos llaman ser directos es simplemente vociferar y malos modales. No se les ocurre que se puede ser directo y aun asi decir las cosas amablemente... pero ah, claro se me olvida tambien que ser amable aqui es sinonimo de frivolidad.

Me toca aprender a ser mas dura, respondona y agresiva , pero quiero ser asi,? por un lado para sobrevivir aqui no queda de otra, pero no se si quiero convertirme en esa clase de persona a tiempo completo. Luego en la tarde de ayer tuve que ir a las oficinas de migracion, por derecho me tocaria ya tener una visa indefinida, pero ayer, claro los de migracion no querian mi declaracion normal de impuestos si no un papel oficial de impuestos que "tiene 7 paginas y un sello" y porque no tenia ese pinche papel me dieron una visa otra vez por tres años. Al de migracion le dio igual (ni miro mis papeles) si trabajo o no, si hablo aleman o no, si me "integre" o no, faltaba el papel de las 7 paginas y el sello. En fin, la semana que viene tengo que pedir ese papel, volver a pedir cita a migracion y quizas en dos meses mas me den la visa indefinida. Tampoco le importo al hombre de migracion saber que ya reacciono (a veces) como berlinesa y que veo Tatort los domingos (Tatort es una serie policial alemana, es una institucion, hace 30 años que la dan, verla es casi como ya ser parte de la sociedad alemana).

Bueno en Bolivia migracion es mucho peor.

Creo que lo dificil de este proceso de estar en un pais nuevo es que a mis 42 años debo probar y justificar que "merezco" estar aqui y que "merezco" tener un trabajo. Eso es lo que mas me cuesta, esa doble carga de que debo hacer todo bien y no equivocarme para demostrar que soy "competente". A veces quiero salir corriendo de Berlin e irme a Rügen o a algun lugar del Baltico y abrir una tienda de dibuijtos y chucherias pintadas a mano para los turistas; quizas cuando se cumplan 6 años de estar aqui.

Se que este post no suena muy positivo, pero son esos dias de pequeñas frustraciones. En realidad los momentos de felicidad sobrepasan los momentos de frustracion.

Un par de dibujos de la piscina y otros diletantes.

26. 3. 11

2011-03-26T19:31:00.001+01:00

Hoy estoy en modo de flojera de total, han sido 2 semanas con muchas cosas que hacer, pero bueno para eso esta el sabado, aunque a veces entra la culpabilidad de pasarme un dia haciendo nada, bueno agarrada a una novela policial sueca; pero al final decidi darme el derecho de no hacer nada. El fin de semana pasado se murio Knut, el oso polar estrella del zoo de Berlin, tenia solo 4 años, fue una estrella mediatica porque su madre lo rechazo al nacer asi que lo cuido un hombre del zoologico, quien se convirtio en su padre y quien hace 2 años murio. En medio de la catastrofe en Japon, el caos en Libia, y demas, pensar en la muerte de un oso pareceria tan intrascendente; sin embargo me parece que todo es parte de lo mismo: el desastre que es este mundo, mejor dicho el desastre que somos los humanos. De los cientos de miles de años que el hombre existe en la tierra, se ha convertido en la especie mas depredadora y destructiva; lo que toca lo destruye y las cosas buenas que ha hecho lamentablemente a veces son sobrepasadas por las malas. No existe animal tonto o cruel, salvo la especie humana, la crueldad es caracteristica nuestra, el matar por placer o por dinero es caracteristica nuestra, el torturar es solo caracteristica nuestra y el no aprender de nuestros errores es caracteristica nuestra. Todo se basa en dinero y poder, no importa a costa de que. Y si pongo la muerte de un oso tambien en primer plano es porque no me quito de la cabeza pensar quien o que nos da el derecho de encerrar a animales que deben vivir libres en unos cuantos metros cuadrados solo para que los miremos!!! como es posible que se maten millones de animales cada año en la industria alimenticia, animales que viven hacinados los meses de vida que les dan para luego sacrifcarlos de la manera mas cruel y descuartizarlos cuando aun respiran. En fin no me voy y poner a enumerar los problemas de este mundo porque son demasiados. Pero es desalentador ver por donde vamos. Tengo la sensacion de que hace unas decadas aun se creia en utopias, habia una esperanza de futuro, pero todas las utopias son no mas que eso, utopias y la esperanza en el futuro se hace cada vez mas debil, oscura y pequeña.

no queda mas que vivir en el dia a dia, apreciar que la primavera se esta haciendo notar y hacer pequeñas acciones en la medida de lo que uno crea, posiblemente no cambiara nada, pero es mejor a no hacer nada.

14.3.2011

2011-03-14T23:15:00.001+01:00

por algun motivo lo que tenia que hacer el lunes, lo escribi en mi agenda en la pagina del domingo, asi que hoy me llamaba la atencion ver que habia una pagina en blanco, lo cual significa "nada para hacer" y pense que el dia de no hacer nada seria el martes; pero no, de hecho esta semana tengo mucho que hacer, demasiadas cosas en la cabeza: trabajo, curso de aleman, burocracia alemana, armar muebles que compramos hace poco, declaracion de impuestos, updates a los seguros (es increible lo asegurado que esta uno aqui - curiosamente no son seguros a objetos, si no seguros a la persona - incapacidad laboral, contra terceros, etc etc , etc.). Este fin de semana A. y yo nos pusimos a acomodar un poco el caos que se acumula en esos rincones escondidos: en este caso el deposito que tenemos en el entretecho del pasillo de entrada. ni que decir que teniamos un monton de cosas inservibles y que no lograban ni ahi a entrar en la categoria de recuerdos, asi que su destino fue la basura. me siento hasta mas liviana, es bueno deshacerse de cosas.

hoy una amiga me escribio un mail sobre la nostalgia que llega a oleadas. sera que es algo relativo a la edad? a los 20 no recuerdo haber tenido mucha nostalgia de nada; pero ahora a los 42 a mi tambien me llegan esas olas de nostalgias, que me arrugan el corazon pero de una manera dulce a la vez y veo pasar momentos, felices, compartidos, alocados, reposados, arriesgados, queridos, inesperados y buscados. mi epoca de universidad fue especial por los amigos y amigas que conoci, pero creo que la decada que mas disfrute han sido mis 30, porque deje de lado las inseguridades de los 20s, tambien por las amigas y amigos que hice y porque me diverti mucho, the wild years! y porque creo que lo que hice y vivi en esa decada me trajo a donde estoy ahora. si, definitivamente con los años uno se vuelve mas nostalgico y lo que me sorprende es la nitidez con que vuelven los recuerdos y pueden ser detonados por cualquier pequeña cosa; no es que una se aferre al pasado, porque si estoy con mis pies y sentimientos en el presente, pero algo tienen los recuerdos que van volviendo; pero creo de una manera sana.

vi the king´s speech (claro que la vi en version original, pero aun no concibo que los alemanes doblen en un 80% de los cines las peliculas que llegan en otros idiomas!) me gusto mucho, pero bueno todo lo que haga y deshaga colin firth me gusta.

a veces dibujo cosas con marcadores, y salen dibujos que no siempre me dejan del todo feliz, pero a veces una simple linea negra hace todo. me gusta la simplicidad de los objetos, que se trazan rapido y quedan sobrios en el papel. hoy un ejemplo de lo que me gusta y lo que no me gusta tanto.

this post is too long to translate it all, but it is about nostalgia, how it comes in sweet waves as we grow older, and about the elegance of simple black lines on a paper and how sometimes my drawings do not have that simplicity.

the not so elegant lines, and next the simple lines ...

11. 3. 2011

2011-03-12T16:28:00.001+01:00

Compre narcisos, son tan amarillos y se ven tan contentos, que me dieron ganas de llenar mi casa de cosas amarillas, traen la primavera anticipada. Intente dibujarlos, pero no estaba de animos, asi que lo que iba a ser un dibujo de narcisos se convirtio en cualquier cosa. Hoy prepare cebiche (o ceviche) para ser la primera vez no estaba mal, pero le falto una pizca de algo. habra que seguir intentando.

I bought narcissus, they are such yellow happy looking flowers! I feel like filling my house with yellow things, anticipating spring already. I tried drawing them, but it did not turned out good, so the drawing turned into something else. the other drawing is a quick sketch from my window from my mini working place.

marcadores

2011-03-01T21:58:00.001+01:00