Intérpretes de ASL/Español

¡Más independencia que nunca con el iPhone!

2011-02-08T13:37:00.001-04:00

El pasado mes de diciembre se estableció un servicio para personas sordas del cual hay que hablar. ¿A qué me refiero? Al fin esta comunidad cuenta con un teléfono equivalente a lo que para nosotros sería un celular. De hecho, es un celular. Y lo que es más, se trata de un celular que muchos conocen y poseen. La única diferencia es que ahora las personas sordas podrán utilizarlo como

Diccionarios de ASL gratuitos a tu alcance

2010-10-18T19:52:00.002-04:00

Ésta es una pequeña recopilación de diccionarios de ASL en línea que he encontrado útiles y pensé podría serles de interés. Pueden pulsar en el nombre de la página para ir al enlace. 1. Signing Savvy Un recurso que me gusta mucho es Signing Savvy. Además de contar con vídeos demostrando las señas, la sección de blog contiene lecciones relevantes para cualquier estudiante de señas. Aún más, si

Conoce al actor sordo Russell Harvard

2010-09-09T11:42:00.005-04:00

Como intérpretes de señas estamos muy interesados en conocer sobre personas sordas que se han destacado en diversos campos, sean éstos artísticos, empresariales, educativos u otros. En este blog ya hemos hablado un poco sobre pintores, artístas gráficos, actores, cuentistas , escritores y otros personajes sobresalientes de la comunidad sorda. Hoy quiero que conozcan a un talentoso joven actor

Vídeo: Diez millones de luciérnagas

2010-08-31T11:39:00.001-04:00

Hoy les traigo la canción Fireflies (Luciérnagas) del grupo Owl City interpretada al ASL por el actor Russell Harvard. La canción ha sido bastante popular y me gustá mucho la forma en que Russell la interpretó. En mi opinión, conserva el 'sabor' fantástico y caprichoso de la canción original. Véanlo ustedes y me dicen qué les pareció. Admito que no me gustan las traducciones de las canciones

Parodia: ASL vs SEE

2010-07-27T20:11:00.001-04:00

¿Quién no conoce los famosos anuncios de Mac vs PC? Todos los hemos visto, y no es la primera vez que alguien hace una parodia de estos conocidos anuncios. Pues, me place informarles que encontré una parodia en ASL en este mismo formato. Se titula "ASL vs SEE: El banco". En ella dos sordos responden a una misma pregunta que les hace un extraño en la calle: "¿Dónde queda el banco?". Uno

La verdad detrás del VRS

2010-07-23T09:43:00.001-04:00

Comparto con ustedes una caricatura del reconocido artista gráfico Matt Daigle relacionada al ámbito de la interpretación en VRS (Servicio de Retransmisión en Vídeo, por sus siglas en inglés). En este blog se habían publicado algunas de sus caricaturas en un artículo anterior, el cual les invito a leer. Muchos clientes de VRS se preguntarán qué pasa en realidad al otro lado de la pantalla.

Comunicándonos con sordo-ciegos

2010-07-09T08:17:00.002-04:00

Hace como 12 años atrás tuve el privilegio de conversar por vez primera con un matrimonio de sordo-ciegos aquí en Puerto Rico. Déjenme decirles que la primera vez que uno interactúa con algún sordo-ciego siempre causa una gran impresión. Al igual que la conocida Hellen Keller, la señora que conocí en esa ocasión había nacido ciega y sorda. ¡Imagínense nunca haber escuchado la voz humana ni haber

Vídeo: Los Sordos pueden hacer todo excepto oír

2010-06-19T10:55:00.002-04:00

Este es un breve anuncio protagonizado por una conocida diseñadora sorda y un grupo de niños sordos de China que relatan sus sueños o aspiraciones. Me resultó muy bonito y quise compartirlo. Es un mensaje que se ha repetido mucho, sin embargo, la forma en que lo presentan resulta muy tierna y atractiva. Es importante que a los niños, sordos u oyentes, se les recuerde que tienen opciones en la

Vídeo: Hombre sin manos usa lenguaje de señas

2010-06-13T05:53:00.002-04:00

En esta ocasión comparto con ustedes un vídeo con el que me topé hace un tiempo y que me resultó interesante desde el punto de vista lingüístico. Además de ser un ejemplo de la tenacidad del ser humano en su afán de supervivencia, este hombre utiliza sus pies para comunicarse. La comunicación es parte integral de la supervivencia del ser humano y no es de extrañar que se desarrolle algún

Restaurante KFC donde todos son sordos

2010-04-14T15:48:00.002-04:00

¿Escuchas bien? ¿No tienes ningún impedimento del habla? ¿Estas seguro? Ah. Entonces no hay trabajo aquí para ti. Síguelo, que está verde. Existe un lugar donde tienes que ser sordo para solicitar empleo. ¿No me crees? Pues sí. Yo tampoco lo creía hasta que me topé con un vídeo que lo comprobó. Investigué un poco al respecto y aquí comparto con ustedes lo que encontré. En este caso los oyentes

¿Por qué estudié para intérprete de señas?

2010-04-11T18:21:00.004-04:00

Es muy probable que a todos nosotros nos han hecho esta pregunta en más de una ocasión: "¿y por qué decidiste ser intérprete de lenguaje de señas?" Generalmente, la pregunta va acompañada de una plétora de reacciones como admiración, asombro, horror, menosprecio, confusión, ignorancia, interés, intriga... En fin, esa pregunta generalmente la contestamos con una exposición filosófica de nuestras

"Batman": Relato en ASL

2010-03-24T12:11:00.004-04:00

Hoy comparto con ustedes un vídeo que dejará a sus estudiantes de lenguaje de señas con la boca abierta y rascándose la cabeza en confusión. Se trata de un cuento en ASL relatado por DeafMan, de quién he publicado vídeos anteriormente en este blog. Este joven sordo tiene un canal en YouTube con una colección de cuentos en ASL, incluyendo este de "Batman" que publico aquí hoy. Es un vídeo

¿Qué es un implante coclear?

2010-03-18T11:15:00.007-04:00

Todos los que estamos relacionados de una u otra forma a la comunidad sorda hemos escuchado sobre los implantes cocleares. Muchos de nosotros conocemos o hemos visto a alguien con un pequeño disco en la parte del cráneo detrás de la oreja. Incluso, en este blog se ha mencionado los implantes cocleares y la controversia relacionada a los mismos. Quizá usted tenga un hijo sordo y su médico le haya

Estrena el documental "See What I'm Saying"

2010-03-04T16:48:00.004-04:00

Esta semana me enteré de que está estrenando en Estados Unidos la película "See What I'm Saying: The Deaf Entertainers Documentary", dirigida y producida por Hilary Scarl. Esta presenta la perspectiva de los sordos que se dedican al entretenimiento. Esta película es un inspirador documental que presenta a cuatro artistas muy conocidos en la comunidad Sorda: un comediante, un baterista, un

Lo "IN" en audífonos

2010-02-18T20:44:00.002-04:00

Antes se pensaba que los audífonos eran para los viejitos, para esos abuelos de pelo blanco y bastón en mano que entendían algo totalmente distinto de lo que se le decía. Eran causa de vergüenza que se debía tratar de disimular lo más posible. Pero los tiempos han cambiado, y también la percepción de la sociedad sobre la sordera parcial. Sin embargo, más relevante es el hecho de que la visión

Película: Una madre y su lucha contra el implante coclear

2010-02-15T12:30:00.003-04:00

La película Sweet Nothing in My Ear (2008) está protagonizada por el actor Jeff Daniels junto con la actriz sorda Marlee Matlin (sitio oficial | Twitter). Es un excelente recurso para discutir temas como la cultura y el Orgullo Sordo, los implantes cocleares, y la perpectiva de la sociedad sobre la sordera y la familia. En la película, Dan y Laura Miller han estado casados por varios años pero

Si el Norte fuera el Sur

2010-02-04T11:29:00.004-04:00

COMO dice la canción de Ricardo Arjona, ¿qué pasaría si el Norte fuera el Sur? En este caso, no nos referimos a la distinción étnica o política, como presenta la canción del afamado artista guatemalteco, sino a la distinción entre lo que el mundo considera "normal" y las personas con discapacidades físicas. ¿Qué pasaría si el mundo estuviera adaptado de forma ideal para personas sordas, ciegas

Poesía en ASL, ¿qué envuelve?

2010-01-09T17:51:00.016-04:00

Gracias a los adelantos tecnológicos que existen hoy en día, ya es posible preservar literatura en lenguaje de señas, y hasta compartirla al instante con cientos de personas. Y es que los lenguajes de señas no tienes una forma escrita que sea abiertamente aceptada, por lo tanto su literatura ha sido pasada de generación a generación solo de manera "verbal". Esto no le resta mérito, al contrario,

Los Videoteléfonos: Cambiando el mundo del silencio

2009-12-06T15:59:00.004-04:00

Una vez escuché a una intérprete referirse al mismo como "Videófono" a los hoy ya famosos y muy utilizados "videophones". Concepto que me acordó al teléfono que utilizaban los Picapiedras... "el cuernófono". Lo cierto es que se han utilizados muchos términos para referirse al equipo utilizado por las personas sordas para generar llamadas atreves de una cámara conectada al internet. Esta es la

Cuento en ASL: El ladrón y el 'geek'

2009-10-27T11:54:00.008-04:00

En todos los idiomas podemos encontrar diferentes piezas literarias que reflejan los valores de la cultura a la que representan. Una de estas piezas de literatura es el cuento. El cuento es una narración breve de hechos imaginarios o reales, protagonizada por un grupo reducido de personajes y con un argumento sencillo. A continuación les traigo un vídeo de un cuento relatado en lenguaje de

Padres que aman a sus hijos sordos aprenden ASL

2009-10-07T21:11:00.014-04:00

No puedo alcanzar a imaginarme el gozo inmenso que deben sentir unos padres al escuchar a su bebé decir sus primeras palabras. ¡Ese "Mamá" o "Papá" debe sonar a gloria! Los padres que tienen hijos sordos no tienen razón para no disfrutar de estos momentos también. Si le enseñan a sus hijos lenguaje de señas, y los padres se esmeran por aprender también el idioma de sus hijos, no solo podrán

Comunicación + Sordos = Tecnología

2009-10-04T22:52:00.096-04:00

¿Alguna vez se ha preguntado cómo hacían los sordos para comunicarse en el pasado? Esa es facilita, ¿verdad? Si pregunta a personas que no conozcan de la cultura sorda le dirá algo como esto: “Pues con eso que hacen con las manos. Las señales esas que hacen y los movimientos rarísimos que hacen con la cara.” Y tendríamos que decirle que están bastante bien. Ellos se comunican mediante el

La historia del Día Internacional del Intérprete

2009-09-29T22:47:00.005-04:00

Como muchos ya deben saber, hoy 30 de septiembre de 2009 se celebra el Día Internacional del Traductor/Intérprete. El tema de este año es "Trabajando unidos" ("Working Together") y durante este día se honra el importante papel que han jugado los traductores e intérpretes a través de la historia por todo el mundo. Todos concordamos en que el trabajo de un traductor o un intérprete es uno

Términos matemáticos en lenguaje de señas

2009-09-28T12:50:00.006-04:00

Te levantas temprano y super emocionado porque hoy comienzas una nueva asignación interpretando varias clases para un estudiante sordo. Ya interpretaste las clases de Español y Humanidades y todo va de maravilla. No sólo te sientes satisfecho de haber hecho un buen trabajo, sino que también estás aprendiendo un montón y eso te emociona. Con una sonrisa en tu rostro, te acomodas en el salón

Vídeo: Loba (She Wolf) interpretada al ASL

2009-09-24T14:51:00.008-04:00

Auuuuuuuu! Mientras chequeaba ayer la cuenta de Facebook de este blog, me topé con un vídeo que subió Yaira, una de mis compañeras intérpretes de Puerto Rico. Se trata de su interpretación en lenguaje de señas de la más reciente canción de Shakira Loba ("She Wolf"). Esta interpretación se llevó a cabo en la pasada Conferencia Anual del Registro de Intérpretes de Puerto Rico (PRRID) que tuvo