tag:blogger.com,1999:blog-5873463252645012992026-01-22T23:25:22.857+02:00Про життя, техніку та іншеЖиттєві нотатки, технічні замальовки, трохи лірики, уривки коду, невеличкі вірші та все, що буває цікавим у найрізноманітніших обставинах.sgghttp://www.blogger.com/profile/14056227051913408596noreply@blogger.comBlogger113125tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-41314930782393626592025-12-09T00:57:09.573+02:002025-12-09T00:57:17.358+02:00Чат на поштових протоколах Не так давно зіткнувся з цікавою альтернативою месенджерам, яка працює на поштових протоколах (MTA) з примусовим шифруванням повідомлень.<div><br></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi9kXDmnFJ5gYEJ1MHimvWXXQ0ezw6BgcbNdvZcdmifypw9dJYkAd4F0tIkiifL0qMp85Mlfdt_kIQFI1G0Gk9MYUnYrP57HbNpiQaYQQ89Y8BFPUrJKTA_WlYaIFecLwIDIkph13JBIoEvX-kOzvKBGb7DNJT0sCIGxkUekehsFf3eKOsJ-rFfLgG9yopF" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;">
<img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi9kXDmnFJ5gYEJ1MHimvWXXQ0ezw6BgcbNdvZcdmifypw9dJYkAd4F0tIkiifL0qMp85Mlfdt_kIQFI1G0Gk9MYUnYrP57HbNpiQaYQQ89Y8BFPUrJKTA_WlYaIFecLwIDIkph13JBIoEvX-kOzvKBGb7DNJT0sCIGxkUekehsFf3eKOsJ-rFfLgG9yopF" width="400">
</a>
</div><br></div><div><br></div><div>Код відкритий. Розгорнути можна на власному сервері. Для роботи потрібні лише гіг оперативки, Debian 12, трохи часу та прямі руки. Тобто самий дешевий VPS також згодиться.</div><div><br></div><div>Крім того бажано мати адекватний DNS, який підтримує довгі записи TXT (400+ символів, для DKIM), бо з кривим замучився гратися.</div><div><br></div><div>З прикольного те, що для реєстрацій не потрібні жодні контактні дані.</div><div>Чимось нагадало Threema, але Open Source.</div><div><br></div><div>Докладніше як, що і до чого на сайті <a href="http://Chatmail.at">Chatmail.at</a></div><div>Програми для роботи: <a href="http://delta.chat/uk">Delta Chat</a> та подібні.</div><div><br></div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>sgghttp://www.blogger.com/profile/14056227051913408596noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-167465063252624842024-10-20T15:51:00.001+03:002024-10-20T15:51:47.124+03:00don't Getcontact <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj0xEZq2nl6CDm4B46IkTDTsyKvsG69c9m5XnByLU2ZgXcKB4LDiYeDL1GBhkCoDCOiCpHYAME84b8fKU3HJrPUYhKCRyBAXgpr4c4r-L0H9vUcx5Zy0w7t4BNmk1FbpLiere8_xih_sSDjuV_L2HslfbnKBhHWEdmwoaoFz8KaZS8brFVlGzDacL2d83pu" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;">
<img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj0xEZq2nl6CDm4B46IkTDTsyKvsG69c9m5XnByLU2ZgXcKB4LDiYeDL1GBhkCoDCOiCpHYAME84b8fKU3HJrPUYhKCRyBAXgpr4c4r-L0H9vUcx5Zy0w7t4BNmk1FbpLiere8_xih_sSDjuV_L2HslfbnKBhHWEdmwoaoFz8KaZS8brFVlGzDacL2d83pu" width="400">
</a>
</div>Колеги, друзі, хочу нагадати, що Getcontact - це ще одне зло, яке зливає усі контакти з телефона, якщо не заборонити. <div>Але ж мало хто читає текст, з яким погоджуються.</div><div>Головна риса - зливають контакти інші користувачі, а приватна інформація Ваша.</div><div><br></div><div>Знайшов багато цікавого і про себе (видалив), і про деяких друзів, у т.ч. військових.</div><div><br></div><div>Заліз, бо на е-пошту прийшло повідомлення, що на мене якийсь новий тег повісили. Почистив усе.</div><div><br></div><div>Перевіряйте, що ставите на телефон і які даєте дозволи.</div><div><br></div><div>Порядок приблизно такий:</div><div>1. Зайти у себе на телефоні у Getcontact (якщо немає, встановити, але дозвіл на дзвінки та контакти не надавати!!!)</div><div>2. В розділі "Меню - Мої теги" видалити усі згадування про себе по одному рядку за раз (нудно, але саме так)</div><div>3. Змінити своє ім'я на будь-що. Наприклад, Tel, Anonym, Human - що завгодно.</div><div>4. Після всього видалити обліковий запис у самій програмі, а потім і програму.</div><div><br></div><div>Який ризик залишається?</div><div>Номер телефону буде все одно пізніше ідентифікований через якогось іншого користувача, який "злив" свої контакти в Getcontact.</div><div>Але тегів (міток, позначок, ярликів) видно не буде, поки з тим самим номером телефону не буде знову створений обліковий запис.</div><div>Тобто можливо буде якийсь один запис замість сотень.</div><div>#ітбезпека </div><div>#security #ITSecurity</div><div><br></div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>sgghttp://www.blogger.com/profile/14056227051913408596noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-54391061176884603912023-09-10T02:51:00.000+03:002023-09-10T14:14:48.153+03:00Думки про тишу <div>Коли друзі не поруч<br></div><p dir="ltr">І з рідних по крові лишилось з тобою лиш двоє,</p><p dir="ltr">Коли мир ще не скоро,</p><p dir="ltr">А діти вже хочуть, щоб стало як було раніше,</p><br><p dir="ltr">Лиш думаєш тихо,</p><p dir="ltr">Щоб ми розтрощили мсклскеє кодло у цьому двобої</p><p dir="ltr">І щоб вже нарешті</p><p dir="ltr">З болота до нас долітала лиш тиша.</p><br><p dir="ltr">10.09.2023</p><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-14443292739304515352022-10-28T01:26:00.001+03:002024-05-06T01:33:59.297+03:00ЕмоціїВідколи сон зірвався вибухом ракет,<div>Відколи мир з РФ став ніби давнім міфом,</div><div>З думок не йде дитячий сілует,</div><div>Який завмер на мить.. як документ під грифом..</div><div><br></div><div>Прийшла війна — свистить, палає, все гремить.</div><div>Прямий ефір, ТВ, говорять про "сусіда".</div><div>Москаль напав, Гостомель вже горить!</div><div>Так хто ж то він тепер? Сусід? - лиш так, огида.. </div><div><br></div><div>Найменша спить... і знову щось летить.. </div><div>Десь поруч гупнуло.. Машини не змовкають.. </div><div>Господь, чому? Чому дурний сусід не спить?</div><div>Чому земля його ще досі на собі тримає?</div><div><br></div><div>Я вірю, знаєте, настане світлий час,</div><div>Закінчиться той фарш одноразовий,</div><div>Усяке зло піде, втече від нас,</div><div>І буде в Україні мир зразковий.</div><div><br></div><div>28.10.2022</div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-3112113834299809732022-07-31T02:02:00.000+03:002022-07-31T02:02:13.482+03:00Сложные мечты на доступном<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script><br />
<hr /><br /><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk2Kf2rU_jyLR1k169wuwActbWJX4g3lGo3AXDRM5mP34mOVw0uty0VlgAjeypKy7W8Ut0mL6gA6ZAZThpO9TpRSjOH9t8FkuNbFJp8B7rdNiGtJvGz17huUfuMqwB3kq1TdN__o1ovTAnsLTTE_AHj_abzZSBqDvqwbL_HDymaSEfMKOmY1g65iPOpg/s1080/photo_2022-07-31_00-51-49.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="653" data-original-width="1080" height="121" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk2Kf2rU_jyLR1k169wuwActbWJX4g3lGo3AXDRM5mP34mOVw0uty0VlgAjeypKy7W8Ut0mL6gA6ZAZThpO9TpRSjOH9t8FkuNbFJp8B7rdNiGtJvGz17huUfuMqwB3kq1TdN__o1ovTAnsLTTE_AHj_abzZSBqDvqwbL_HDymaSEfMKOmY1g65iPOpg/w200-h121/photo_2022-07-31_00-51-49.jpg" width="200" /></a></div>Я мечтаю проснуться.. и снова узнать,<br /></div><div>Что в мире здесь ещё есть чудеса</div><div>И по две за минуту новая жизнь,</div><div>А не чёрная, углём, полоса.</div><div><br /></div><div>Я мечтаю подняться.. ввысь далеко,</div><div>Увидеть сверху родные края</div><div>И чтобы как в детстве было легко,</div><div>Отпускала куда-то земля.</div><div><br /></div><div>Я мечтаю о мире,.. где слово в цене.</div><div>Где каждое слово не просто звук.</div><div>Только ложь услышишь, знаешь кто враг.</div><div>Если правду, - знаешь кто друг.</div><div><br /></div><div>Я мечтаю проснуться.. чтобы дышать.</div><div>Дышать, гулять в ароматах цветов.</div><div>Я мечтаю однажды билеты взять</div><div>Интерсити с Донецка во Львов.</div><div><br /></div><div>31.07.2022</div><br />Сергій Горіченко
<br /><hr /><br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-82313026821132758962022-03-16T13:42:00.000+02:002024-03-16T13:43:04.583+02:00Ранок 24/2 (російською мовою)<div>Утро 24/2<br></div><div><br></div><div>Утро. Крик машин.</div><div>Зарево. Звук бомб.</div><div>Сон улетел. </div><div>Дети спят. </div><div>Сорванный тромб.</div><div><br></div><div>Собрать. Нервы в кулак.</div><div>Гул самолётов? Нет — ракет.</div><div>Что по ТВ?</div><div>Нас бомбят!</div><div>Злой карлик-шкет.</div><div><br></div><div>Тихо. Дети спят.</div><div>Нужно будить. Война.</div><div>Кто б мне сказал?</div><div>Не поверил я.</div><div>Конченная</div><div> русня.</div><div><br></div><div>2022.03.16</div><div><br></div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-78324719273519393752018-11-29T19:45:00.000+02:002026-01-22T23:25:22.856+02:00Кольори веселки українською<div>Вигадав, ще як старша була малою :)</div><div><br></div>Через - Червоний<div>Окуляри - Оранжевий </div><div>Жаба - Жовтий </div><div>Зимою - Зелений </div><div>Бачить - Блакитний </div><div>Себе - Синій </div><div>Фігуристкою - Фіолетовий </div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjetJ7a6_HKmx3p7u5QQc0cd3vxl7lgdMH6bDOMiD5pXZBuqEypjKbDY3n3gwlazOgQe1fibBCH5GNA0_1huGvzaZaHtk6tF0PEY64gGQgf6t3u17lHTqH0tlyDGHF95rdBmSIfUm6I-IBY2PActBbCdMgG4dHGbFkHKxfe4MmEp0l9g4ESsHl5_tSS_XiM" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;">
<img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjetJ7a6_HKmx3p7u5QQc0cd3vxl7lgdMH6bDOMiD5pXZBuqEypjKbDY3n3gwlazOgQe1fibBCH5GNA0_1huGvzaZaHtk6tF0PEY64gGQgf6t3u17lHTqH0tlyDGHF95rdBmSIfUm6I-IBY2PActBbCdMgG4dHGbFkHKxfe4MmEp0l9g4ESsHl5_tSS_XiM" width="400">
</a>
</div> </div><div><br></div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>sgghttp://www.blogger.com/profile/14056227051913408596noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-14610089692733368442017-11-07T19:57:00.001+02:002017-11-07T19:57:46.534+02:00Дозволь собі біль<p dir="ltr">Зустрів приклад невдалого рекламного рішення на станції метро <i>Театральна</i> в Києві.</p>
<p dir="ltr">Замість того, щоб побачити пропозицію «<i>Дозволити собі більше</i>» перше, що помітив з-за кута — це «<i>Дозволь собі біль</i>».</p>
<p dir="ltr">Напевно, дизайнер не знав, на якій поверхні буде розміщена його робота.</p>
<p dir="ltr">Дивно, що і замовник, і виконавець з таким рішенням погодилися.. </p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD1JqWPt45DypJrFRrxl_GwUoFqovylRyzvyDlydrx1LPtNsbUuhznOFrI9zVvOL5Bg6LMg143S6XkFNGJViC31P3OKiGLmQipJko8oVjT-2JhDYy0wnh3GSaJNuYV3RoZKtGRmBaSzSSR/s1600/IMG_20171107_193922.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD1JqWPt45DypJrFRrxl_GwUoFqovylRyzvyDlydrx1LPtNsbUuhznOFrI9zVvOL5Bg6LMg143S6XkFNGJViC31P3OKiGLmQipJko8oVjT-2JhDYy0wnh3GSaJNuYV3RoZKtGRmBaSzSSR/s640/IMG_20171107_193922.jpg"> </a> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHBZMYVXi3HVwup2VcRZyQadhMhr7BFt3vUBxi-66MeAOuTfLYT7EBnOIcHdGazvkM4T4Bmz4lQNIXBidKG3XSLEydtp-o16frKXrSdg0AybHgwNvbhXf7LQYt6JveOE7WjFaiF8NWOd7t/s1600/IMG_20171107_193900.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHBZMYVXi3HVwup2VcRZyQadhMhr7BFt3vUBxi-66MeAOuTfLYT7EBnOIcHdGazvkM4T4Bmz4lQNIXBidKG3XSLEydtp-o16frKXrSdg0AybHgwNvbhXf7LQYt6JveOE7WjFaiF8NWOd7t/s640/IMG_20171107_193900.jpg"> </a> </div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-44772282695996150142017-10-23T20:43:00.001+03:002017-10-23T20:44:07.460+03:00Дтп і математика. Харків.http://ukrnato.info/index.php/a-teper-nemnogo-matematiki-s-fizikoy-vnimatelno-smotrim-eto-video-bloger-provel-raschetyi-po-uzhasnomu-dtp-v-harkove/<div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-71669370498862539682017-05-04T23:13:00.001+03:002017-05-04T23:13:59.652+03:00Попередження: Gmail Phishing Attack<p dir="ltr">Вітаю, шановні друзі та колеги!</p>
<p dir="ltr">Вчора сталася надзвичайна подія в історії інтернет, точніше в історії Ґуґла (Gmail Phishing Attack) — було скомпрометовано близько 1 млн. облікових записів пошти Gmail і мережевий хробак отримав доступ до приватних даних.</p>
<p dir="ltr">Доступ до даних хробак отримував після переходу користувача за «цікавим», але підробним посиланням (т.з. «фішинг»), тобто після «клацання туди, куди не слід було клацати».</p>
<p dir="ltr">Отже, вчергове попереджаю, щоби ви були обережні та не відкривали підозрілих посилань або документів — як бачите, навіть мережеві «монстри» не застраховані від таких речей, як віруси та троянські хробаки (або коні), бо завжди є людський фактор і зайва цікавість.</p>
<p dir="ltr">Детальніше англійською на сайті NBC News: http://www.nbcnews.com/tech/security/who-s-behind-massive-gmail-phishing-attack-n754826</p>
<p dir="ltr">Бажаю вам бути зваженими у своїх діях.</p>
<p dir="ltr">Усіляких гараздів!</p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCJAU4KYRRPdgFH2j2r8oVMyGEixMXTQ9oQfB0VDUYLxK1Pzt4kWwEl1OIb7kKdh_mpeJrFUCQeJg9AbOOBXUHP3A_1byyuYWY01ZCXswKwg1eeXeCRvINeJ1FSFV2VyWhm4f8SHfibkwc/s1600/IMG_20170504_231219.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCJAU4KYRRPdgFH2j2r8oVMyGEixMXTQ9oQfB0VDUYLxK1Pzt4kWwEl1OIb7kKdh_mpeJrFUCQeJg9AbOOBXUHP3A_1byyuYWY01ZCXswKwg1eeXeCRvINeJ1FSFV2VyWhm4f8SHfibkwc/s640/IMG_20170504_231219.JPG"> </a> </div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-61477452763405539132017-04-20T11:03:00.001+03:002017-04-20T11:06:10.035+03:00З середи на четвер (вірш)<div dir="ltr">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOIIaW9Lx__GXdv4OCG_EDgMI67CMIKdzzmoB5lCcwbtgQEpXjvJWZ0AJpB37P37ZrC0LC8NnlmY3fL93_WsFPEiN_hZIa9NY3FWFya2_Zx5Vj27SaZZcjHtmJGRX6zUe9AxDgH-jG-ytt/s1600/IMG_20170420_075237.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOIIaW9Lx__GXdv4OCG_EDgMI67CMIKdzzmoB5lCcwbtgQEpXjvJWZ0AJpB37P37ZrC0LC8NnlmY3fL93_WsFPEiN_hZIa9NY3FWFya2_Zx5Vj27SaZZcjHtmJGRX6zUe9AxDgH-jG-ytt/s320/IMG_20170420_075237.JPG" width="320" /></a>Дванадцята година.<br />
З середи на четвер..<br />
Раптом сів телефон —<br />
Ніби вмер.<br />
Закінчився мій чай, <br />
Вже час спочивати.<br />
Усім гарних снів!<br />
Пішов і я спати...</div>
<div dir="ltr">
<br />
Надобраніч :)</div>
<div dir="ltr">
<br />
<i>19.04.2017</i><br />
<i>Київ</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-80216739534374341882017-01-21T12:38:00.000+02:002017-01-27T21:44:19.215+02:00Ти за мій гріх страждав // It was for me<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Не перестаю надихатися старими творами, згадуючи їх час від часу.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ось і сьогодні (2017-01-18) виринула із якихось таємних глибин свідомості (чи підсвідомості) пісня Дейва Боллінга (Dave Bolling, </span><a href="https://plus.google.com/104303702664209343641" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://plus.google.com/104303702664209343641</a><span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">), яку ми вивчали хором більше 15 років тому російською мовою під назвою "Небесный дом оставил". </span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Твір чудовий, як <span style="color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif;">у своєму змісті так і в сенсі музичного супроводу</span>.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Але є стійке бажання перекласти його українською з оригіналу без використання російського перекладу (незважаючи на те, що цю пісню я чув і співав лише російською). Тим більше, що в російському "Он пришел для тебя", а в оригіналі "It was for me He came", тобто "для мене, заради мене", а не "тебе" - тут зміст дуже особистий.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Отже, з Божою допомогою, до праці... </span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Закінчив переклад 2017-01-21.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Оригінальна назва: It Was For Me, 1991</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Автор: Dave Bolling, </span><a href="https://plus.google.com/104303702664209343641" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://plus.google.com/104303702664209343641</a><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Музика: Rod France</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Аранжування: Faye Lopez, </span><a href="http://www.fayelopez.com/" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://www.fayelopez.com</a><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Права належать: Lillenas Publishing Co., </span><a href="http://musicservices.org/license/master/detail/108042/product/177380" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://musicservices.org/license/master/detail/108042/product/177380</a><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Виконання (англ): </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=enK7lb-9FNo" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=enK7lb-9FNo</a><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Виконання (рос): </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=hwo4-vie-5M" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=hwo4-vie-5M</a><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Виконання (рос): </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=o5f8Mreycy4" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=o5f8Mreycy4</a><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ноти (російською, переклад дещо відрізняється від відомого мені): </span><a href="http://noty-bratstvo.org/node/6602" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://noty-bratstvo.org/node/6602</a><span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"> </span><br />
<a href="http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%20%D1%85%D0%BE%D1%80.pdf" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%20%D1%85%D0%BE%D1%80.pdf</a><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Партитура: </span><a href="http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0.pdf" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0.pdf</a><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ноти супроводу (ф-но): </span><a href="http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%20%D0%B0%D0%BA%D0%BA.pdf" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%20%D0%B0%D0%BA%D0%BA.pdf</a><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Український текст: Сергій Горіченко</span><br />
<br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ти за мій гріх страждав</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">1.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Чому залишив Небо</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Чому прийшов у хлів?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Чому не мав пристанку</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Господь і Цар царів?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Чому зціляв бездомних?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Чому сліпий прозрів?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Творець усього світу</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Шлях мій освітив!</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Приспів:</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ти за мій гріх страждав, </span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">За всіх вмирав,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">За мене на хресті Ти кров пролив.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Спасти мене зійшов, </span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">В гріхах знайшов.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Тобі хвала, що милість Ти явив.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">2.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Чому в саду лишився</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">І ніч Отця молив?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Чому упокорився</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">І зраду допустив?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Чому страждала матір,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Варрава ж вільний став?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">За мене Божий Агнець</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Життя своє віддав!</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">3.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Навіщо йшов на гору,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">В агонії страждав?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Навіщо кров святую</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">За світ грішний проливав?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Шлях продовжив на Голгофу</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Та Своє життя віддав.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Щоби замість смерті я спасіння мав.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">(Приспів)</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">4.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Господь прийшов із Неба,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Та почув: "Немає місць".</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Розіп'яли Його тіло</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">І поклали до гробниць.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Але Він воскрес навіки</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Смерть втратила всю міць.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ісус - Господь Великий</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Живий заради нас, для нас!</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">(Приспів)</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Що милість Ти явив.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Тобі хвала!</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">/ Київ, січень 2017 /</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Оригінальний текст (</span><a href="https://barbarah.wordpress.com/2010/01/17/it-was-for-me/" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://barbarah.wordpress.com/2010/01/17/it-was-for-me/</a><span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">):</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">1.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why leave a heav’nly mansion?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why choose a simple stall?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why wander poor and homeless,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">The King and Lord of all?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why heal a lonely beggar?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why cause the blind to see?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">The Light of all creation,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Shining there for me?</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Chorus:</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">It was for me He cried, </span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">For me He died,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">For me He shed His blood upon the tree.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">It was for me He came, </span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">For me His shame;</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">For me, oh praise His name, it was for me.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">2.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why stay in Olive’s garden?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why spend the night in prayer?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why suffer such betrayal</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">In anguish kneeling there?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why leave His mother crying?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why set Barabbas free?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">The spotless Lamb of heaven</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Given there for me.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">3.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why climb that dreadful mountain?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why suffer agony?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Why give His blood a fountain,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Spilled and broken, flowing free?</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When He walked the road to Calv’ry,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Gave His life so willingly,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Broken there, the Rose of Sharon died for me.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">(Chorus)</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">4.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">The King who came from heaven,</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">To the cry, “There is no room,”</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Now must lay His weary body</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">In a cold and borrowed tomb.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">But the grave, it would not hold Him;</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Death lost its victory.</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">The risen Lord of glory</span><br />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">is living now for me.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">(Chorus)</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">For me, oh praise His name, it was for me.</span><br />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" />
<br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-31918739109342742972017-01-18T00:51:00.000+02:002017-01-18T13:46:54.730+02:00Як закінчиться моя дорога // At the end of the road<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script>
<br>
<hr>
<br>
Черговий переклад. На цей раз було довго, з роздумами, з виправленнями, з пошуками найближчих відповідностей до оригіналу, але з Божою допомогою тепер можу з полегшенням зітхнути і поділитися :)<br>
<br>
Пропоную до уваги один із моїх найулюбленіших християнських творів "At the end of the road", відомий в російському перекладі С. Федорова під назвою "Когда кончится странствие долгого дня".<br>
<br>
Спочатку перекладав з російської (бо він вже був під рукою і був майже вивчений напам'ять в хорі), укладав в музичний ритм, а коли зіткнувся з неузгодженістю в реченнях, знайшов оригінальний текст і деякі місця переробив. В тому числі замінив ключову фразу тексту, яка спочатку була у мене "Де скінчиться життєва дорога" - була такою собі загальною, не поєднаною з іншими рядками, майже як у рос.тексті, - а стала "Як закінчиться моя дорога" із вже трішки іншим сенсом (ближче до англійського оригіналу) і тепер вже з особистою участю виконавця, який буде промовляти слова як від себе, а не взагалі.<br>
<br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br></span>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Оригінальна назва: At the end of the road (1952)</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Автор: Alfred Henry Ackley, 1887-1960</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Історія написання: </span><a href="https://wordwisehymns.com/2016/10/03/at-the-end-of-the-road/" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://wordwisehymns.com/2016/10/03/at-the-end-of-the-road/</a><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">А-капелла (англ): </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=0Ugqg73FBe0" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=0Ugqg73FBe0</a><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">А-капелла (рос): </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=I0X-6XauG9g" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=I0X-6XauG9g</a><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Піаніно: </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gajl3-FvtIk" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Gajl3-FvtIk</a><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ел. орган: </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=frSCuIlg3u4" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=frSCuIlg3u4</a><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Акорди: </span><a href="http://nubeat.org/FSB/songs/1095.htm" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://nubeat.org/FSB/songs/1095.htm</a><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ноти: </span><a href="http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/vizhu-svet.pdf" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; pointer-events: none; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://noty-bratstvo.org/sites/default/files/vizhu-svet.pdf</a><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Український текст: Сергій Горіченко</span><br>
<div>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br></span></div>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"></span><br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF7NXqLAA47r3axZY3x9953Iz25VovGzw0OKrC0uYHKn2GEsdNRFECYPFAJ38724yuAM7H19NbDdLkB6dU4xwUjG2L8_J6kYHabCaQcyo6fKtu5DH1nwGOutI-NRZj0DKFt5L-dK9tSnue/s1600/media-20161214.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF7NXqLAA47r3axZY3x9953Iz25VovGzw0OKrC0uYHKn2GEsdNRFECYPFAJ38724yuAM7H19NbDdLkB6dU4xwUjG2L8_J6kYHabCaQcyo6fKtu5DH1nwGOutI-NRZj0DKFt5L-dK9tSnue/s320/media-20161214.jpg" width="240"></a></div>
<br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">1. </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Бачу світло з Небес, де живе мій Отець,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться моя дорога.</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Усіх ран забуття, з Богом вічне життя,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться моя дорога.</span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Приспів (довгий).</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться подорож довгого дня</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Прийду я до Святого порога.</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Мій Спаситель зустріне та прийме мене,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться моя дорога.</span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Приспів (короткий).</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Скінчиться довгий день,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Прийду я до порога.</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Мій Бог прийме мене,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться дорога.</span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">2.</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Там назад озирнусь, бідам всім усміхнусь,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться моя дорога.</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Я забуду тоді ворогів назавжди,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться моя дорога.</span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">3.</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Прийду я до Отця в дім, що Він обіцяв,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться моя дорога.</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">В нагороду вінець подарує Творець,</span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Як закінчиться моя дорога.</span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">/ Грудень 2016 — Січень 2017, Київ /</span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Original text:</span><span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"> </span><a href="http://www.namethathymn.com/hymn-lyrics-detective-forum/index.php?a=vtopic&t=316" rel="nofollow" style="background-color: #fafafa; color: #6611cc; cursor: text; font-family: "roboto slab", "times new roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;" target="_blank">http://www.namethathymn.com/hymn-lyrics-detective-forum/index.php?a=vtopic&t=316</a><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Verse 1 </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">There'll be light in the sky from the palace on high </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When I come to the end of the road. </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Sweet relief from all care will be waiting me there </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When I come to the end of the road. </span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Chorus </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When the long day is ended, the journey is o'er </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">I shall enter that blessed abode. </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">For the Savior I love will be waiting for me </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When I come to the end of the road. </span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Verse 2 </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Ev'ry long weary mile I'll recount with a smile </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When I come to the end of the road. </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">And the foes that beset God will make me forget </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When I come to the end of the road. </span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">(Repeat Chorus) </span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Verse 3 </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Just a gate open wide and a friend by my side </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When I come to the end of the road. </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">That is all that I ask as a crown for my task </span><br>
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">When I come to the end of the road. </span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<span style="background-color: #fafafa; color: rgba(0 , 0 , 0 , 0.870588); font-family: "roboto slab" , "times new roman" , serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">(Repeat Chorus) </span><br>
<br style="background-color: #fafafa; color: rgba(0, 0, 0, 0.870588); font-family: "Roboto Slab", "Times New Roman", serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
<br>
<br>
Сергій Горіченко
<br>
<hr>
<br>
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-45002392922861658282016-12-11T15:26:00.001+02:002016-12-11T15:26:03.569+02:00Ростов - Донецьк<p dir="ltr"><b>#Ростов</b> - <b>#Донецьк</b>. В останню путь<br>
Москальське військо вирушає.<br>
І ще не думає, не знає —<br>
Додому в трунах привезуть.</p>
<p dir="ltr"><i>Київ, 9 грудня 2014р.</i></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY6-L1Q9Tn9DJXtjPbNNSd2uiGzSNJecpgfBW2-r_w4vd17HbkXwqMmHWV-IyCwMhKawKLYE3eaNqX0-0A83tVlNkr0D66Ijmd7eDpm4aU9cx7f4R0RAj3mMwOkvSjDTGvi4Vy5icbsaeS/s1600/IMG_20161209_081417.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY6-L1Q9Tn9DJXtjPbNNSd2uiGzSNJecpgfBW2-r_w4vd17HbkXwqMmHWV-IyCwMhKawKLYE3eaNqX0-0A83tVlNkr0D66Ijmd7eDpm4aU9cx7f4R0RAj3mMwOkvSjDTGvi4Vy5icbsaeS/s640/IMG_20161209_081417.JPG"> </a> </div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-38447264565600302522016-12-09T08:11:00.001+02:002016-12-09T08:11:41.715+02:00Российско-террористическим ватникам<p dir="ltr"><b>Российско-террористическим ватникам</b><br>
<i>(російською мовою для кращого усвідомлення)</i></p>
<p dir="ltr">Усеян трупами Донбасс,<br>
В Ростове матери рыдают.<br>
Россия, мы не звали вас —<br>
Вас Кремль на бойню отправляет.</p>
<p dir="ltr">Отжали Крым, Донбасс хотите...<br>
Идите в лес, в тайгу идите.<br>
Быть может там встречают вас...<br>
Или Китаю отдадите?</p>
<p dir="ltr">Так нет же - едете сюда,<br>
Как-будто тут забыли что-то,<br>
Да только тут для вас беда -<br>
Спецназ полёг как та пехота.</p>
<p dir="ltr">Тоска и боль, обида гложет.<br>
Да кто теперь же нам поможет?<br>
Никто, наверно, кроме нас<br>
Вас, террористов, не положит.</p>
<p dir="ltr">9 грудня 2014 р.</p>
<p dir="ltr">Слава Україні і слава Богові!</p>
<p dir="ltr"><b>#АТО #Донбас #Донецьк #Крим </b><br>
<b>#Донбасс #Донецк #Крым</b></p>
<p dir="ltr">Друзі, сил вам і Божого захисту.</p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3BnJGqwhCK4uwCn8FrTYJlCK3hT6afONWQFBonLhMKlKYLnRDpNxf-InuD0xLCAyGoxv0FvBwPegb1fwlOFvKdK89i_mZkjfQ-PhrGEfMtnkjHp5q395PreFyL0W9HIvqpG66t8GFoi8e/s1600/IMG_20161209_080757.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3BnJGqwhCK4uwCn8FrTYJlCK3hT6afONWQFBonLhMKlKYLnRDpNxf-InuD0xLCAyGoxv0FvBwPegb1fwlOFvKdK89i_mZkjfQ-PhrGEfMtnkjHp5q395PreFyL0W9HIvqpG66t8GFoi8e/s640/IMG_20161209_080757.JPG"> </a> </div><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-52994013295240544492016-11-29T19:59:00.001+02:002016-11-29T19:59:01.550+02:00HowTo: FlashPlayer + Opera + Debian<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script>
<br />
<hr />
<br />
Витратив сьогодні дещо часу після оновлення браузера <span style="color: red;"><b>Opera</b></span> для того, щоб запрацював <b><span style="color: red;">FlashPlayer</span></b>...<br />
<br />
Чесно кажучи, сподівався на швидкий фінал, але щось "не альо"..<br />
<br />
Отже, щоб дарма не витрачати час, просто перерахую що було зроблено для відновлення роботи Флешплеєра в Опері (без кроків, які не дали результату, тобто лише по справі):<br />
<br />
<ol>
<li>по-перше, необхідно скачати комплект з сайту <b><span style="color: red;">Adobe</span></b>:<br /><a href="https://www.adobe.com/go/getflash">https://www.adobe.com/go/getflash</a>,<br />де я обрав пункт <i><b>.tar.gz для інших ОС Linux</b></i>;<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdNOgoY1wO9-WJb3pekZOEosVveuUlKmUG8BVL2GYeV8ZAAZwQooimIWMwGazqJDwVM2okIr0owu_mbiRsGN2e7Lpbvq3jjTHRNro-l7J9jPNYDx3etXWj6Ps1Q_qoH3WPRYL6PW-_6Fy6/s1600/scrshot21_fpl1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdNOgoY1wO9-WJb3pekZOEosVveuUlKmUG8BVL2GYeV8ZAAZwQooimIWMwGazqJDwVM2okIr0owu_mbiRsGN2e7Lpbvq3jjTHRNro-l7J9jPNYDx3etXWj6Ps1Q_qoH3WPRYL6PW-_6Fy6/s1600/scrshot21_fpl1.png" /></a></div>
<span style="font-size: xx-small;"><span style="font-size: x-small;"><i>хм.. дивно, що тут російською...</i></span><br /><br />... і отримав файл <b><i>flash_player_ppapi_linux.x86_64.tar.gz</i></b></span>
</li>
<li>по-друге, потрібно знайти в налаштунках браузера, де зберігається плагін, який "застарів";<br />- для цього переходимо в Опері за адресою <a href="opera://plugins">opera://plugins</a> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTcsFhCqFG-qjgdV0WByEPeyEuU7aRJyos2N8l401TmIDQfr1npSEv5S1i9JZUWmguXQgbk9omIWL_FGLvpcm2tVsFv5GL9SjBaLg05D1EZnLir6qrD4W-3jdEWqibT26PvZjFvdN5F8Ng/s1600/scrshot21_fpl2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="90" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTcsFhCqFG-qjgdV0WByEPeyEuU7aRJyos2N8l401TmIDQfr1npSEv5S1i9JZUWmguXQgbk9omIWL_FGLvpcm2tVsFv5GL9SjBaLg05D1EZnLir6qrD4W-3jdEWqibT26PvZjFvdN5F8Ng/s320/scrshot21_fpl2.png" width="320" /></a></div>
та знаходимо <b>AdobeFlashPlayer</b> (тут вже оновлено, була версія 22.х.х.х), де буде вказано місце зберігання файла <b>.so</b></li>
<li>по-третє, необхідно скопіювати файли з архіву, який був скачаний;<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-NDMd3f59yoBpvTdf2BpucA19nHxQaHW7UhMt1zo-PfC3zWZW0Lckz5_GPPAM7jU1IfHqDT5p721bkNpLm-qewn-2tiewG7DDnOjxGNYqntS8TVlCOyJQ95twD5hzZrJfGvMrTaNwzy-/s1600/scrshot21_fpl3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="29" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-NDMd3f59yoBpvTdf2BpucA19nHxQaHW7UhMt1zo-PfC3zWZW0Lckz5_GPPAM7jU1IfHqDT5p721bkNpLm-qewn-2tiewG7DDnOjxGNYqntS8TVlCOyJQ95twD5hzZrJfGvMrTaNwzy-/s320/scrshot21_fpl3.png" width="320" /></a>
</div>
<br />- беремо файли <b>libpepflashplayer.so</b> та <b>manifest.json</b><br />- копіюємо їх (з root-правами) з архіва до папки <b>/usr/lib/pepperflashplugin-nonfree<br /></b>
</li>
<li>і нарешті, залишилося перезапустити браузер.</li>
</ol>
<br />
Пересвідчимося тепер, що все добре:<br />
- для цього перейдемо за посиланням <a href="https://www.adobe.com/software/flash/about/">https://www.adobe.com/software/flash/about/</a> і подивимося, що на цей раз пише Adobe<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1V_E4fGdYFkhLaUNkJwCyCkNWs4lob0jwitkRFyVjEMLAEQdTEVCLA0w9DNWBPcFMwhHUwhFX8egyx_KflzKPsRPihyll9wseTWWmmMwpEM9sUqhWhfywVMLS79f8LXXNsIKPM6CRoUsg/s1600/scrshot21_fpl4.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1V_E4fGdYFkhLaUNkJwCyCkNWs4lob0jwitkRFyVjEMLAEQdTEVCLA0w9DNWBPcFMwhHUwhFX8egyx_KflzKPsRPihyll9wseTWWmmMwpEM9sUqhWhfywVMLS79f8LXXNsIKPM6CRoUsg/s320/scrshot21_fpl4.png" width="320" /></a></div>
<br />
<i>You have version 23,0,0,207 installed</i><br />
<br />
<br />
Гарних вам лінуксових Опер)<br />
<br />
<br />
<br />
Сергій Горіченко
<br />
<hr />
<br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-53365019876867053962016-11-26T01:22:00.001+02:002016-11-26T01:32:40.256+02:00П'ятничне. Муніципальні маніпуляції або маніпулятивні інсинуації.<p dir="ltr">Щось на думку думка спала щодо планів про введення абонплати за іноземні номери на транспортних засобах.</p>
<p dir="ltr">Здалося мені, що то якось хитро.. Тобто маніпулятивно.</p>
<p dir="ltr">А через те що державне, то значить муніципальне.</p>
<p dir="ltr">І що, дещо надумано в плані користі, тобто є інсинуації.</p>
<p dir="ltr">Детальніше за посиланням: https://www.autocentre.ua/ua/avtopravo/zakonodatelstvo/nerastamozhennye-avto-na-inostrannyh-nomerah-plati-nalog-i-katajsya-328415.html<br></p>
<p dir="ltr">От і склалося те, що склалося :))</p>
<p dir="ltr">#П'ятничне </p>
<div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-67184170441098112912016-06-09T23:52:00.001+03:002017-01-23T20:10:31.368+02:00Душу мою (українською)<div dir="ltr">
<br />
<i>Багато є гарних пісень, які мають чудовий зміст та приємну мелодію.</i><br />
<i>Одна з таких, що колись давно почув і потім разом співали у колі друзів, це «Душу мою».</i><br />
<i>В оригіналі вона російською мовою, але сьогодні Бог дав милість перекласти її українською.</i></div>
<div dir="ltr">
<i>Відео (рос): </i><i><a href="https://youtu.be/tySWu2ISnDI">https://youtu.be/tySWu2ISnDI</a></i><br />
<i>Акорди: </i><span style="color: black;"><i><a href="http://song.lutsk.ua/songs.html?song_id=356">http://song.lutsk.ua/songs.html?song_id=356</a></i></span><br />
<span style="color: black;"><i>Фонограма: </i></span><span style="color: black;"><i><a href="http://fon-ki.com/load/6-1-0-1729">http://fon-ki.com/load/6-1-0-1729</a></i></span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: black;">***</span></div>
<div dir="ltr">
<b>Душу мою</b></div>
<div dir="ltr">
<i>Оригінальний текст (рос.) та мелодія: Костянтин Гусіхін, Авет Топчян ( </i><i><a href="http://gusihin.ru/golos.html">http://gusihin.ru/golos.html</a></i><i> ).</i><br />
<i>Український текст: Сергій Горіченко.</i></div>
<div dir="ltr">
<i>Корекція: Віктор Уколов, Анатолій Жилавий.</i></div>
<div dir="ltr">
<i><br /></i></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1. Душу мою Тобі віддаю</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">І Тебе возвеличу.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Віри своєї не відречусь,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Боже, до Тебе я кличу.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<i><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Приспів:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Правота й правда хай, Боже, Твої</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Вдень і вночі дають спокій мені.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Славлю Тебе знову і знов,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Бо знаю я — Ти є любов.</span></i><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2. Боже, я довго блукав у пітьмі,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Боже, будь поруч зі мною.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Боже, я прошу, дай милість мені,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Очисть своєю любов'ю.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Приспів.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span></div>
<div dir="ltr">
<span id="docs-internal-guid-6d7df4d0-cc85-4151-afa4-69919f360285"><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">( Приспів (кода):</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Алілуйя, алілуйя.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Алілуйя, алілуйя.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Славлю Тебе знову і знов,</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">// Бо знаю — Ти є любов // - 2р. )</span></span></div>
<div dir="ltr">
<span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr">
***</div>
<div dir="ltr">
1. Душу мою к Тебе возношу, <br />
На Тебя уповаю, <br />
Веры своей не устыжусь, <br />
Боже к Тебе я взываю. </div>
<div dir="ltr">
<i>Припев: </i><br />
<i>Пусть Твоя истина и правота, Ночью и днём охраняют меня. </i><br />
<i>Очи мои устремлены, </i><br />
<i>К Великому Богу любви. </i></div>
<div dir="ltr">
2. Боже, как долго ходил я во тьме, <br />
Отче, будь рядом со мною.<br />
Боже, прошу я, приблизься ко мне, <br />
В святости с нежной любовью.</div>
<div dir="ltr">
<i>Припев.</i></div>
<div dir="ltr">
( <i>Припев (кода):</i><br />
<i>Аллилуйя, Аллилуйя, </i><br />
<i>Аллилуйя, Аллилуйя, </i><br />
<i>Очи мои устремлены, </i><br />
<i>// К Великому Богу любви // - 2р.</i> )</div>
<div dir="ltr">
#переклад #хор</div>
<div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-83051378865405378332016-06-06T22:10:00.001+03:002016-06-07T23:30:18.944+03:00Розіп'ят (Crucified, in Ukrainian).<p dir="ltr"><i>Так буває, що співаєш, вивчаєш нову пісню, або повторюєш вже знайому і щось в голові «клац» і не дає потім спокою думка, що українською звучало би не гірше.</i></p>
<p dir="ltr"><i>Ось і цього разу після тривалого вивчення пісні так само «клацнуло»..</i></p>
<p dir="ltr"><i>Пропоную до уваги переклад пісні, написаної у 2011 році Susan Bentall Boersma на музику Craig Courtney — Crucified — Розіп'ятий.</i></p>
<p dir="ltr">Відео:<br>
EN1: https://youtu.be/nCX8oje6T68<br>
EN2: https://youtu.be/tVqK8LIjGec<br>
EN3: https://youtu.be/MAxKJ5fhC4M<br>
EN4: https://youtu.be/QqabmL0r5Qw<br>
RU: https://youtu.be/6lyj0wFWqw4</p>
<p dir="ltr"><b>РОЗІП'ЯТ</b></p>
<p dir="ltr"><i>Оригінальний текст (англ.): Susan Bentall Boersma</i><br>
<i>Музика: Craig Courtney </i><br>
<i>Український текст: Сергій Горіченко</i></p>
<p dir="ltr">1. Розіп'ят на хресті ганьби й зневаги.<br>
Розіп'ят. А Він їх прийшов спасти.<br>
Розіп'ят. Серце матері ридає —<br>
Божий Син Ісус Христос був розіп'ят.</p>
<p dir="ltr">2. У цей світ, що Він створив був, де тепер панує гріх,<br>
Він прийшов малим Дитятком через хрест спасти усіх.<br>
Так сплановано спочатку: Бог Відвічний, Той Що Є,<br>
Замість нас прийшов померти.<br>
Божий Син ягням стає.</p>
<p dir="ltr">3 (=1). Розіп'ят на хресті ганьби й зневаги.<br>
Розіп'ят. А Він їх прийшов спасти.<br>
Розіп'ят. Серце матері ридає —<br>
Божий Син Ісус Христос був розіп'ят.</p>
<p dir="ltr">4. Він на хрест забрав гріх світу, за все людство постраждав.<br>
Друзі поруч. Серед тиші «Все звершилось», — закричав.<br>
Для людей придбав спасіння, переміг могутній ад. <br>
Божий Син і син Марії розіп'ят.</p>
<p dir="ltr">5. Розіп'ят. Серце матері ридає — Божий Син Ісус Христос був розіп'ят.</p>
<p dir="ltr">Розіп'ят.</p>
<p dir="ltr">***</p>
<p dir="ltr">Оригінальний текст:</p>
<p dir="ltr"><i>http://www.beckenhorstpress.com/crucified/</i></p>
<p dir="ltr"><i>Crucified by Susan Bentall Boersma and Craig Courtney ©2011 by Beckenhorst Press, Inc. All Rights Reserved. Reprinted under OneLicense.net License #A717189</i> </p>
<p dir="ltr">Crucified on a tree of His own making. Crucified by the ones He came to save. Crucified while His mother's heart was breaking, <br>
Jesus Christ the Son of God was crucified. </p>
<p dir="ltr">In a world that He created, to His people lost in sin, <br>
Jesus came, a tiny baby born to die, our souls to win. <br>
It was planned from the beginning: Jesus Christ the great I AM, <br>
would Himself die to redeem us, the Good Shepherd is the Lamb. </p>
<p dir="ltr">Crucified on a tree of His own making. Crucified by the ones He came to save. Crucified while His mother's heart was breaking, <br>
Jesus Christ the Son of God was crucified. </p>
<p dir="ltr">To the cross our sins he carried, there alone to bleed and die. <br>
As His friends looked on in silence, "It is finished" was His cry. <br>
He has purchased our redemption. Satan's pow'r He has defied. <br>
Son of God and son of Mary crucified. </p>
<p dir="ltr">Crucified while His mother's heart was breaking, <br>
Jesus Christ the Son of God was crucified. </p>
<p dir="ltr">Crucified. </p><p dir="ltr">***</p>
<p dir="ltr">П.С. Спробую попередити зауваження щодо словоформи «розіп'ят».</p><p dir="ltr">У мене були такі варіанти як «розп'яли», «постраждав», «розіп'ятий», але нічого краще, що може підійти за складами, наголосом та сенсом ближче до оригінального «crucified» не знайшов. Поезія така річ, де можуть бути виключення.</p><p dir="ltr">П.П.С. «розіп'ят» — скорочена форма дієприкметника «розіп'ятий».</p><p dir="ltr"><br></p><p dir="ltr">#переклад #хор<br>
</p>
<div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-36357248550968520702016-06-01T01:22:00.003+03:002016-06-03T21:38:45.081+03:00Перед хрестом (Vor deinem Kreuz)<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script>
<br>
<hr>
<br>
<h3>
<b>Перед хрестом</b></h3>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrVtkusA1ekSxqiw5RaA9ip4IIWNM0bSoQSI-HqI_Kb6IBeLzQqPdHnET8wHtLzsCOYzySrkYl76wxPm48m4wk61ZCt0kE8Gd8mWSOgxO1FDwMBv6QLQ1k6cMCFv-wcgHwkdCRdFTnd1TK/s1600/PeredKrestom_%2528JohannesJourdan%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrVtkusA1ekSxqiw5RaA9ip4IIWNM0bSoQSI-HqI_Kb6IBeLzQqPdHnET8wHtLzsCOYzySrkYl76wxPm48m4wk61ZCt0kE8Gd8mWSOgxO1FDwMBv6QLQ1k6cMCFv-wcgHwkdCRdFTnd1TK/s320/PeredKrestom_%2528JohannesJourdan%2529.jpg" width="223"></a><br>
<i>Щойно закінчив перекладати українською чудову пісню, яку передав через батьків Станіслав Деревянко і яку він, я думаю, хотів вивчити і співати разом з нашим хором... Але нажаль, разом ми тепер зможемо співати лише ТАМ..<br> </i><br>
<i>Пісню намагався перекласти так, щоб текст був якомога ближче за змістом до оригіналу.<br> </i><br>
<i>*** </i><br>
<br>
<i>Оригінальний текст (німецькою): Johannes Jourden</i><br>
<i>Музика: Klaus Heizmann</i><br>
<i>Український текст: Сергій Горіченко</i><br>
<i>Корекція: Анатолій Жилавий, Віктор Уколов, Олександр Крещук </i><br>
<br>
<b>Відео</b>:<br>
De: <a href="https://youtu.be/pMiesVV-kF0">https://youtu.be/pMiesVV-kF0</a><br>
Ru: <a href="https://youtu.be/rYwJEhL9ius">https://youtu.be/rYwJEhL9ius</a><br>
<br>
1. Перед Твоїм хрестом стою в покорі,<br>
Перед Христом схиляється душа...<br>
Я чую Твій смиренний голос, Боже.<br>
Лунає він з висот хреста.<br>
<br>
2. Перед Твоїм хрестом усе схилилось.<div>Перед хрестом я знов немов дитя —<br>
Всі скарби світу нічого не варті,<br>
Цінніш за них любов Твоя.<br>
<br>
3. Перед Твоїм хрестом я розумію,<br>
Що мудрість світу щастя не дає.<br>
Твій хрест змінив усі старі закони,<br>
З Тобою, Боже, все нове.<br>
<br>
4. Перед Твоїм хрестом схилю коліна,<br>
Відчути спокій хочу серцем я.<br>
О, Господи, веди мене до світла —<br>
В нове життя, у небеса.<br>
<br>
Амінь, амінь, амінь.<br>
<br>
<br>
<br>
Vor deinem Kreuz<br>
<br>
1.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vor deinem Kreuz, Herr, will ich stille werden.<br>
Vor deinem Kreuz, Herr, beuge ich mich tief.<br>
Ich höre deine Stimme, die verstummte<br>
und doch am Kreuz schon nach mir rief.<br>
<br>
2.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vor deinem Kreuz, Herr, wird das Elend kleiner.<br>
Vor deinem Kreuz, werd ich mir selber klein.<br>
Was in der Welt so groß ist, zählt hier nicht mehr,<br>
denn deine Liebe zählt allein.<br>
<br>
3.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vor deinem Kreuz fang ich an zu verstehen,<br>
was der Verstand niemals verstehen kann.<br>
Die alten Regeln sind am Kreuz zerbrochen.<br>
Mit dir, Herr, fängt das Neue an.<br>
<br>
4.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vor deinem Kreuz will ich die Knie beugen<br>
und spüren, wie die Stille mich berührt.<br>
Dein Kreuz, Herr, ist das Tor zum wahren Frieden,<br>
das aus dem Streit nach Hause führt.<br>
<br>
Amen. Amen. Amen.<br>
<br>
<br>
Text: Johannes Jourdan<br>
Melodie: Klaus Heizmann<br>
Passende Bibelstelle: 2. Mose 14, 14<br>
<br>
<br>
Сергій Горіченко
<br>
<hr>
<br>
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-6706989903413805122015-12-28T02:07:00.002+02:002016-01-01T16:31:05.133+02:00MacMint: Linux Mint 17.3 Rosa + Mac<br />
<br />
<hr />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-bFebh765MQhEnfB1PNHe3_fsCovqD957uKo6tNjt7PhplZLXafiixw3FJWegoelaveqYUzz5btX2pgTkOAU2DI5krO49RNORiwLUH43WeY8yfSK39LmmFBgow2rOVFpvYsVaazHBRxPu/s1600/snapshot3.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="177" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-bFebh765MQhEnfB1PNHe3_fsCovqD957uKo6tNjt7PhplZLXafiixw3FJWegoelaveqYUzz5btX2pgTkOAU2DI5krO49RNORiwLUH43WeY8yfSK39LmmFBgow2rOVFpvYsVaazHBRxPu/s320/snapshot3.png" width="320" /></a></div>
Минуло зо два чи три тижні, як я впритул зайнявся переробкою #LinuxMint 17.3 Rosa на щось подібне до #Mac + з деякими доробками.<br />
<br />
Сьогодні наважуюсь викласти цю "макову м’яту" на загальний розгляд, обговорення, критику та побажання щодо поліпшення.<br />
<br />
Маю надію, що ця збірка стане комусь чудовим подарунком на Різдво або на Новий Рік і допоможе перейти з #Windows на безкоштовне програмне забезпечення.<br />
<br />
Гарних усім святкових днів, доброго Нового року.<br />
<br />
Нижче наведені основні моменти про те, що ж воно таке цей #MacMint та посилання на файли.<br />
<a name='more'></a><div>
MacMint: Linux Mint 17.3 Rosa + Mac<br />
<br />
Останнє оновлення збірки 20151231 - MacMint-17.3-sgg.im-v20151231.iso<br />
Посилання див. в кінці.<br />
<br />
Логін: user<br />
Пароль: password<br />
<br />
20151231:<br />
ОНОВЛЕНІ:<br />
adobe-flashplugin<br />
sqlitebrowser<br />
uget<br />
<br />
20151229:<br />
+ Opera plugins: AdBlock (блокування реклами)<br />
+ Opera plugins: SaveFrom (звантажувач відео/аудіо)<br />
+ додав українську до програм з KDE<br />
+ language-selector-gnome (встановлювач мовних пакетів)<br />
* sudo dpkg-reconfigure resolvconf // Виправлення проблем з DNS (виправив через додаткову перевірку на старті системи)<br />
* Перемикач робочого простору сховав в Cairo-Dock<br />
* NumLock вимкнений (так краще для ноутбуків)<br />
<br />
<br />
20151227:</div>
<div>
Як Mint ставав MacMint´ом.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ шрифти з Mac</div>
<div>
+ шпалери з Mac</div>
<div>
+ іконки з Mac</div>
<div>
+ док-меню Cairo-Dock</div>
<div>
+ Compiz (налаштування поведінки інтерфейсу)</div>
<div>
+ Grub customizer (налаштування завантажувального меню)</div>
<div>
+ Gnome Color Chooser (редагування кольорів системи)</div>
<div>
+ Cinnamon Control Center (керування графічною оболонкою системи)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ Глобальне меню (меню програм на основній панелі)</div>
<div>
керування через Системні Налаштування - Аплети - Global Menu</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ Yakuake (виклик/приховування терміналу через F12)</div>
<div>
+ Synapse (швидке меню з швидким калькулятором - через Win+R)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ програми з KDE (</div>
<div>
K3b - записувач дисків,</div>
<div>
Kate - текстовий редактор,</div>
<div>
Konsole - термінал із вкладками,</div>
<div>
KSnapshot - менеджер знімків екрану)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ Opera (браузер)</div>
<div>
+ Google Chrome (браузер)</div>
<div>
+ ThunderBird (поштовий клієнт)</div>
<div>
+ Dropbox (хмарне сховище)</div>
<div>
+ Telegram (чат)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ Double Commander (аналог Total Commander)</div>
<div>
+ VLC (медіаплеєр)</div>
<div>
+ SMPlayer (медіаплеєр)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ Java SDK </div>
<div>
+ Eclipse (редактор програмного коду)</div>
<div>
+ Geany (потужний текстовий редактор)</div>
<div>
+ DB Browser for SQLite (менеджер БД SQLite)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ Wine (емулятор оточення Windows)</div>
<div>
+ Q4Wine (доповнення до Wine)</div>
<div>
+ PlayOnLinux (доповнення до Wine)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
+ zsh shell </div>
<div>
+ traceroute</div>
<div>
+ whois</div>
<div>
+ український інтерфейс</div>
<div>
+ українська розширена клавіатура (ALT-Shift)</div>
<div>
з додатковими клавішами "ыъэё" через правий ALT на клавішах "іїєе"</div>
<div>
+ віджет з погодою</div>
<div>
+ індикатор заряду на панелі</div>
<div>
+ дата + час з секундами на панелі</div>
<div>
<br /></div>
<div>
* zsh замість bash (повернути назад: chsh -s /bin/bash)</div>
<div>
* Opera - типовий браузер</div>
<div>
* VLC - типовий плеєр</div>
<div>
* avahi domain-name замінив на alocal для зручної роботи в домені Windows </div>
<div>
(було local, файл /etc/avahi/avahi-daemon.conf)</div>
<div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Позначення:</div>
<div>
"+" - додано</div>
<div>
"*" - змінено</div>
<div>
<br />
Посилання:<br />
<a href="http://l.kyiv.in/macmint">http://l.kyiv.in/macmint</a><br />
<a href="http://macmint.sourceforge.net/">http://macmint.sourceforge.net/</a><br />
<a href="http://pc.cd/hncrtalK">http://pc.cd/hncrtalK</a><br />
<a href="https://www.mediafire.com/folder/7749bw9d4hcj7/macmint">https://www.mediafire.com/folder/7749bw9d4hcj7/macmint</a><br />
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<br />
<div>
З повагою, Сергій Горіченко</div>
<div>
http://sgg.im</div>
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
<hr />
<script type="text/javascript"><!--google_ad_client = "pub-0138008213379913";/* 468x60, создано 17.09.10 */google_ad_slot = "0620760498";google_ad_width = 468;google_ad_height = 60;//--></script><script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript"></script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-409295017566945572015-12-20T13:23:00.000+02:002015-12-20T13:23:08.842+02:00Сон на 20 грудня 2015<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script>
<hr />
<br />
Сон на 20 грудня 2015.<br />
<br />
Ми вдвох із старшою донькою на якомусь величезному колесі огляду піднялися на гору, там розібрали (не знаю як) кабіну і вийшли на верхній платформі.<br />
Платформа металева темно-зелена, на ній є будка працівника цього атракціону, але всередині нікого.<br />
Декілька хвилин роздивилися по сторонах (не пам'ятаю чи щось бачили) і вирішили їхати вниз, але кабіни немає, за краєм платформи, де була кабіна - прірва вниз.<br />
Пішли в будку, щоб знайти як зібрати кабіну з деталей. Не знайшли. Потім раптом опинилися в якомусь приміщенні, схожому на цех, склад, або гіпермаркет, де між основним приміщенням і входи розташовані високі «прилавки», за якими стоять якісь жінки. Приміщення пофарбовано «по-радянськи» - стіна до півтора метра блакитно-синім, все що вище - біле.<br />
Підійшли до однієї з працівниць і запитали як нам спуститися вниз. (Десь тут я помітив, що розмовляємо російською, і я ще подумав невже це #Крим, і здивувався що ми тут робимо).<br />
Повела вона нас коридорами. Дійшли до якогось кабінету з чоловіками, ніби майстрами.<br />
Одному з них, ніби начальнику, вона розповіла, що нам потрібно вниз, але виявилося, що зараз обідня перерва і ми всі разом пішли до кафе чи їдальні.<br />
Запитав скільки нам чекати. Почув, що до дев'ятої вечора і «почав виступати», що ми вже втомилися бігати і шукати, і нам терміново необхідно вниз.. Жіночка дала мені якийсь ключ з дерев'яною «бочкою», на якій був номер «38» і сказала йти до будки і зараз хтось до нас прийде.<br />
Ми пішли, десь через пару хвилин, як ми прийшли, до нас підійшов якийсь дядько і запитав чи ми їдемо вниз і чи є у нас ключ. Я відповів, що так, це ми і ключ є, після чого ключ він попросив віддатити йому (якась перевірка дивна). Раптом прибіг якийсь хлопець і сказав, що він теж хоче їхати вниз.<br />
Через декілька хвилин ми вже були в кабіні, але зовсім не пасажирській - з одного боку (де сидів той чоловік) стояла котушка з тросом і як ми почали спускатися (досить швидко), трос почав намотуватися на котушку.<br />
Долітаємо до низу, трос зупиняється, ми знову піднімаємося вгору, і потім, не пам'ятаю вже як, ми опинилися внизу на вулиці.<br />
Потім ми їдемо кудись в білому VW #Transporter. За кермом я (до цього не доводилося керувати бусом) і ми їдемо не швидко, десь усього 20 км/г, але доїжджаємо до колони на світлофорі і розумію, що бус мене не слухається - гальма і КПП не працюють. Об'їжджаємо колону по вільній правій полосі, піднімаємося кудись вгору і наліво. Дуже схоже на #Сільпо, але з такими заїздами не згадую. Гальмую ручником. І все. Приїхали.<br />
<br />
***<br />
Можливо тут є якийсь зв'язок із справжнім життям, але як на мене, мені це все схоже на якесь «запалення підсвідомості».<br />
Що скажуть профі? )<br />
<br />
П.С. 38 буде через рік, про верхню платформу на оглядовому колесі не чув до цього і не бачив, Крим нам точно повернуть, а білий транспортер лише у одних знайомих (якщо серед своїх).<br />
<br />
<br />
<br />
Сергій Горіченко
<br />
<hr />
<br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-30607532199133273502014-09-02T09:31:00.002+03:002014-09-02T10:29:59.789+03:00Гарно промовчати<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script>
<br />
<hr />
<br />
Подумки: "немає в мене гарних слів, тут промовчати краще гарно".<br />
Мысли: "нет у меня красивых слов, я лучше промолчу красиво".<br />
<br />
<br />
Сергій Горіченко<br />
<hr />
<br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>adminhttp://www.blogger.com/profile/02502623938314620370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-51003747057464349742014-05-30T17:49:00.002+03:002014-05-30T17:49:27.526+03:00день сеошника // bash<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script>
<hr />
<br />
<br />
<div class="actions" style="background-color: white; border: 0px; font-family: 'Helvetica Neue', Tahoma, Helvetica, Arial, 'Liberation Sans', 'Sans Uralic', 'Droid Sans', sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 22px; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;">
<span class="id" style="border: 0px; bottom: 0px; color: #666666; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px -8px; padding: 0px 8px; position: absolute; right: 8px; text-align: center; vertical-align: baseline;">#AA-272772</span></div>
<div class="text" style="background-color: #f3f3f3; border-bottom-left-radius: 3px; border-bottom-right-radius: 3px; border-top-left-radius: 3px; border-top-right-radius: 3px; border: 1px dotted rgb(187, 187, 187); font-family: Monaco, 'Liberation Mono', 'Droid Sans Mono', 'Ubuntu Mono', 'Lucida Console', 'Helvetica Neue', monospace; font-size: 13px; line-height: 17.333332061767578px; margin: 0px; padding: 7px 8px 5px; vertical-align: baseline;">
xxx> сегодня день сеошника оказывается<br /><br />yyy> и пограничника<br /><br />xxx> видимо, это потому что охраняют нашу границу, рубежи родины, охранять, погранслужба, служебные овчарки, купить военную форму недорого</div>
<br />
<a href="http://bash.im/abyssbest">http://bash.im/abyssbest</a><br /><br />
<br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>sgghttp://www.blogger.com/profile/14056227051913408596noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-587346325264501299.post-47062523502593823632014-03-12T12:17:00.000+02:002014-03-12T12:17:51.428+02:00Україні - астрономічний час<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x15, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "1171829607";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script>
<hr />
<br />
Поки ще не пізно, пропоную прийняти у ВР України Закон щодо нормалізації українського часу згідно географічного розташування України.<br />
<br />
Центральний український астрономічний час це теперішній зимовий, так званий "<b>GMT +2</b>".<br />
Пропоную на ньому і залишитися - це суттєво зменшить навантаження на громадян з хворобами серця, які важко переносять зміну часу, це також стабілізує загальнодержавне планування розкладів руху міського, міжміського та міжнародного пасажирського транспорту без необхідності щопіврічного корегування через зміну часу, та ін.<br />
<br />
<b>Обгрунтування</b><br />
<blockquote class="tr_bq">
Астрономічний час співпадає з місцевим, коли тінь о 12 годині дня має найменшу довжину.<br />Зараз, в зимовий час найменша тінь о 12:07 за київським часом, але якщо перейти на літній час із додаванням однієї години, найменша тінь буде приблизно о 13 годині.<br />Для того щоб пересвідчитися достатньо визначити середину між розрахованим часом східу та заход сонця.<br />Наприклад тут (<a href="http://ukr.timegenie.com/sunrise_sunset/city/uaiev">http://ukr.timegenie.com/sunrise_sunset/city/uaiev</a>) можна переглянути часи східу і заходу сонця, розраховані на кожен день.<br />Ми бачимо, що 16 березня схід о 6:14, а захід о 18:01, тобто середина приблизно о 12:07.<br />22 березня схід о 6:25, а захід о 7:45 - середина о 12:10.<br />Але після 22 числа, після запланованого переходу на літній час ми почнемо жити не за астрономічним часом: наприклад, 4 квітня середин світового дня буде о 13:00, а не о 12, як це повинно бути.</blockquote>
<br />
Щодо економії, яка нібито має місце завдяки переходу на літній час, то вона скоріш має ефект плацебо, самовтішення, бо усі підприємства працюють незалежно від початку світового дня або його закінчення.<br />
<br />
<b>Додаткові матеріали</b><br />
http://24timezones.com/map_uk.htm<br />
http://24timezones.com/eu_map/europe_time_uk.htm<br />
<br />
<br />
Сергій Горіченко
<br />
<hr />
<br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 468x60, создано 17.09.10 */
google_ad_slot = "0620760498";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-0138008213379913";
/* 728x15, создано 13.09.10 */
google_ad_slot = "8266549322";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></div>sgghttp://www.blogger.com/profile/14056227051913408596noreply@blogger.com0Хрещатик, Kiev, Kyiv city, Ukraine50.450604694872382 30.52441835403442450.449340694872383 30.521896854034424 50.451868694872381 30.526939854034424