Italyrics - Italian Music Translated

Previous 12 PLIDA Exams

noreply@blogger.com (Martha) — Wed, 29 Dec 2010 16:56:00 +0000

If you live, study or work in Italy it's very helpful to certify your Italian language level.

At least in my case, I'm required to have an Italian certificate at the professional level, so I finally took the PLIDA, Progetto Lingua Italiana Dante Aliguieri, Italian Certification Exam last week.

The exam is given only twice a year, around the world, in May and November, graded in Rome.
If anyone would like to prepare for this exam, it helps to be familiar with the format.

So I'm enclosing the links to the previous 12 PLIDA exams for practice, from 2004 to 2009, which were taken off the official site, but were re-uploaded at an Argentinian Spanish site.

So, fellow English speakers, here are the links! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

Instructions:

Download all 15 files
Join with HJSplit
Add .rar ending
Unzip and practice!

It includes all levels below, in addition to all Commerical and Juniors PLIDA exams as well.

If you're not familiar with the 6 European Language Levels, visit this Self Assessment Grid.

Each exam includes the audio for the hearing comprehension portion, the written exam, and the answer key.

In the end, either you know enough Italian or you don't, but this will definitely give you a good indication of where you stand, which exam to take, and how you would do, so I highly recommend it.

Zero Assoluto - Appena Prima di Partire

noreply@blogger.com (Martha) — Thu, 02 Sep 2010 20:59:00 +0000

Zero Assoluto - Appena Prima di Partire
Italian Song Lyrics & English Translation

Requested by: Rebecca - Blog: The View From Here
Translation by: Italyrics

Da quando non mi hai più cercato,
Ever since you stopped looking for me,
mi sembra tutto più difficile.
everything seems more difficult.
Credevo di essere più forte
I thought I was stronger

di quella sera e tutte le parole
than that evening and every word
ed è bastato un solo sguardo
and just one look was enough
Solo una volta e non lo scordi più
Just once, and you don't forget about it anymore
Rincontrarsi nei pensieri
To meet again in thought
Ritrovarsi come ieri
Meet again like yesterday

Anche se non può più tornare
Even if it's not possible to go back again
Basta una volta e non lo scordi più
Once is enough and you won't forget about it anymore
Quella sera e tutte le parole
That evening and every word

Ma tu
But you
Davvero,
Really,
credi sia stato un piano studiato per farti del male.
you think it was a carefully thoughtout plan to hurt you.
Sì, tu!
Yes, you!

Di sicuro,
Surely,

sei stata più sincera nel dire le cose.
you spoke more frankly.

E ora che vuoi?
And now what do you want?

Vincere tu
To win

senza mai più chiedersi
without ever asking again

se mai ce la farò
If I'll ever manage

e se domani - domani forse ritornerò
and if tomorrow -tomorrow I might return

Magari un giorno, poi..
Maybe one day, then..

poi me ne pentirò
then I'll regret it

Ma ne valeva la pena rischiare tutto, o no?
But it's worth risking everything, or not?

Appena prima di partire
Just before leaving

Basta una volta e non lo scordi più
One time is enough, and I won't forget about it anymore

Ma tu
But you

Davvero,
Really,

credi sia stato un piano studiato per farti del male
you think it was a carefully thoughtout plan to hurt you

Sì, tu!
Yes, you!

Di sicuro,
Surely,

sei stata più sincera nel dire le cose
you spoke more frankly

e ora che vuoi?
and now what do you want?

Vincere tu.
To win.

Si, tu.
Yes, you.

Di sicuro
Surely,

sei stata più sincera nel dire le cose
you spoke more frankly

ed era l'ultimo saluto
and it was the last goodbye.

e non ci penso più
and I don't think about it anymore.

Cambio direzione - Francesco Renga

noreply@blogger.com (Martha) — Wed, 01 Sep 2010 22:23:00 +0000

Cambio Direzione - Francesco Renga
Italian Song Lyrics & English Translation

Translation by: Italyrics

Mi parli da vicino
You speak to me closely

E dici cose che so già
and say things that I already know

Ognuno ha il suo destino

Everyone has his destiny

Il nostro ormai finisce qua

now ours ends here

In valigie che verrai a prendere

in the luggage bags you will come to take

Che ora l’importante è andarsene

that now the important thing is to go away

Cambiare direzione

To change direction

E farsi una ragione

and to resign yourself that

che quello che non sei

that which you are not,

Non diventerai

you will not become.

Fine della storia

End of story.

E se non hai memoria

And if you have no recollection,

Ora sai non mi troverai

now you know that you won't find me

Cambio direzione

I change direction

Con gli occhi di un bambino

With the eyes of a child,

Guardare non è facile

it's not easy to see

E a volte l’abbandono

and sometimes abandonment

Diventa insopportabile

becomes intolerable

Ed è sempre troppo grande per te

and it's always too much for you

Che vedi solo cose piccole

since you only see small things

Cambiare direzione

To change direction

E farsi una ragione

and to resign yourself that

Che quello che non sei

that which you are not,

Non diventerai

you will not become.

Fine della storia

End of story.

E se non hai memoria

And if you have no recollection,

Ora sai non mi troverai

now you know that you won't find me

Cambio direzione

I change direction

Cambio direzione

I change direction

Non mi troverai

you won't find me

Cambiare direzione

To change direction

E farsi una ragione

and to resign yourself that

che quello che non sei

that which you are not,

Non diventerai

you will not become.

Fine della storia

End of story.

E se non hai memoria

And if you have no recollection,

Ora sai

now you know

Non mi troverai

You won't find me

Cambio direzione (x2)

I change direction

Tanto, Tanto, Tanto - Jovanotti

noreply@blogger.com (Martha) — Wed, 01 Sep 2010 03:29:00 +0000

Tanto, Tanto, Tanto - Jovanotti
Italian Song Lyrics & English Translation

Translation by: Italyrics

Che stai facendo? Lavoro.
What are you doing? I work.

Che cosa cerchi? L'oro.
What are you looking for? Gold.

Hai uno scopo? Credo.
Do you have an objective? I think so.

Dove ti trovi? In Italia.
Where are you? In Italy.

E come vivi? Suono.
And how do you live? I make music.

Di dove sei? Toscano.
Where are you from? Tuscan.

Qual è il tuo aspetto?
What do you look like?

Meno sereno di un tempo
Less relaxed than I once was,

ma non per questo stanco.
but none the less not tired.

A cosa pensi? Al deserto.
What are you thinking of? The desert.

Qual è il tuo impegno? Immenso.
What is your drive? Huge.

Ed il tuo tempo? Denso.
And your time? Jam-packed.

Che risultati hai? Alti e bassi.
What results do you get? High and low.

Rido di me, di te,
I laugh at me, at you,

di tutto ciò che di mortale c'è
at everything that's mortal

e che mi piace
and that I like

Tanto tanto tanto tanto tanto
A lot, a lot, a lot...

Come va il mondo? Male.
How is the world doing? Bad.

Come va il mondo? Bene.
How is the world doing? Good.

Come va il mondo? Male.
How is the world doing? Bad.

Come va il mondo? Bene.
How is the world doing? Good.

Che dice il cielo? Tuona.
What does the sky say? It thunders.

Rido di me, di te,
I laugh at me, at you,

di tutto ciò che di mortale c'è
at everything that's mortal

e che mi piace
and that I like

Tanto tanto tanto tanto tanto
A lot, a lot, a lot...

Che cosa fai? Vivo.
What are you doing? I live.

Quando sei in forma? Scrivo.
When you're in good form? I write.

Innamorato? Credo.
Are you in love? I think so.

E lei ti ama? A suo modo.
And does she love you? In her own way.

Come va il mondo? Male.
How is the world doing? Bad.

Come va il mondo? Bene.
How is the world doing? Good.

Come va il mondo? Male.
How is the world doing? Bad.

Come va il mondo? Bene.
How is the world doing? Good.

Che dice il cielo? Tuona.
What does the sky say? It thunders.

E la chitarra...suona!!!
And the guitar ...plays!

Sei felice? A volte.
Are you happy? Sometimes.

Hai distrazioni? Molte.
Do you have pastimes? Many.

E la salute? Buona.
And your health? Good.

E la chitarra...suona!
And the guitar... Plays!

Cosa ti piace? Viaggiare.
What do you like? To travel.

Tra il dire e il fare? Il mare.
Between saying and doing? The sea.

Proverb: "tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare."

Literally: "Between doing and saying lies the sea."

Idiomatic: "There's many a slip 'twixt cup and lip"

Rido di me, di te,
I laugh at me, at you,

di tutto ciò che di mortale c'è
at everything that's mortal

e che mi piace
and that I like

Tanto tanto tanto tanto tanto
A lot, a lot, a lot...

sei felice?
Are you happy?

qual'è il tuo impegno?
what is your drive?

innamorato?
in love?

come và il mondo?
how's the world doing?

Madreblu - Certamente

noreply@blogger.com (Martha) — Sat, 21 Aug 2010 23:31:00 +0000

This is a great song to get used to how adverbs and the future tense sounds like!
The title of the song itself is an adverb, and the lyrics are sprinkled with them.
The songwriter *definitely* didn't hold back. Heh.

Madreblu -Certamente
Italian Song Lyrics & English Translation

Request by: Tina Tangos
Translation by: Italyrics

Certamente passerà qui su di me
It will surely pass over me

sicuramente non mi rimarrà quasi niente
I'll definitely have almost nothing left

tornerò alla verità
I'll go back to the truth

ma latente la tua voce suonerà…suonerà
though, latently, your voice will sound …will sound

chiaramente poco tempo durerà
it will clearly be short-lived

e velocemente l'impazienza prima o poi scomparirà
and the impatience, sooner or later, will quickly disappear

nella mia mente tutto si cancellerà
everything will disappear from my mind

però latente la tua voce…la tua voce giocherà
though, latently, your voice will sound …will sound

aspetto qui, aspetto
I wait here, I wait

il temporale aspetto
for the storm, I wait

che questo caldo arrivi alla fine
for this heat to come to an end

non riesco a dormire
I'm not able to sleep

aspetto qui, aspetto
I wait here, I wait

il temporale aspetto
for the storm, I wait

che questo caldo arrivi alla fine
for this heat to come to an end

e mi faccia dormire
and make me sleep

certamente passerà qui su di me
It will surely pass over me

immediatamente io mi scorderò di te
I will forget about you immediately

completamente tornerò alla realtà
I'll go back to the truth completely

e lentamente la tua voce…la tua voce se ne andrà
and, slowly, your voice ...your voice will go away

aspetto qui, aspetto
I wait here, I wait

il temporale aspetto
for the storm, I wait

che questo caldo arrivi alla fine
for this heat to come to an end

non riesco a dormire
I'm not able to sleep

aspetto qui, aspetto
I wait here, I wait

il temporale aspetto
for the storm, I wait

che questo caldo arrivi alla fine
for this heat to come to an end

e mi faccia dormire
and make me sleep

Ligabue - Piccola Stella Senza Cielo

noreply@blogger.com (Martha) — Wed, 18 Aug 2010 15:12:00 +0000

Ligabue -Piccola Stella Senza Cielo
Italian Song Lyrics & English Translation

Cosa ci fai in mezzo a tutta questa gente?
What are you doing amongst all this people?
Sei tu che vuoi?
Is it what you want?
O in fin dei conti non ti frega niente
Or in the end you don't care at all
Tanti ti cercano
Many look for you
Spiazzati da una luce senza futuro.
Thrown off by a light without a future
Altri si allungano
Others go to great lenghts
Vorrebbero tenerti nel loro buio
They would like to have you in their darkness

Ti brucerai
You will burn
Piccola stella senza cielo.
Little star without a sky
Ti mostrerai
You will reveal yourself
Ci incanteremo mentre scoppi in volo
We'll be awestruck as you burst in flight
Ti scioglierai
You will melt
Dietro a una scia un soffio, un velo
Behind a trail, a breath, a veil,
Ti staccherai
You will fall off
Perche' ti tiene su soltanto un filo, sai
Because only a string holds you up, you know?

Tieniti su
Hang on
Le altre stelle son disposte
The other starts are ready
Solo che tu a volte credi non ti basti
Only that you sometimes think you're not enough
Forse capitera' che ti si chiuderanno gli occhi ancora
Maybe it will be that your eyes will close again
O soltanto sara' una parentesi di una mezz'ora
Or maybe it will be a half-hour pause

Ti brucerai
You will burn
Piccola stella senza cielo
Little start without a sky
Ti mostrerai
You will reveal yourself
Ci incanteremo mentre scoppi in volo
We'll be awestruck as you burst in flight
Ti scioglierai
You will melt
Dietro a una scia un soffio, un velo
Behind a trail, a breath, a veil,
Ti staccherai
You will fall off
Perche' ti tiene su soltanto un filo, sai
Because only a string holds you up, you know?

Neffa - Lontano Dal Tuo Sole

noreply@blogger.com (Martha) — Tue, 10 Aug 2010 22:59:00 +0000

Neffa - Lontano Dal Tuo Sole
Italian Song Lyrics & English Translation

Sono pronto... per rialzarmi ancora,
I'm ready to rise up once again
e il momento... che aspettavo è ora.
and this is the moment I've been waiting for...
nonostante... questo cielo sembri chiuso su di me.
Even if the sky seems to close over me
Note: "cielo chiuso" also means "overcast, cloudy"
Nessuno mi vede... nessuno mi sente,
No one sees me... no one hears me,
ma non per questo io non... grido più.
but this is not a reason for me to no longer scream.

Io sono qui... in un mondo che ormai
Here I am, in a world that by now
gira intorno a vuoto... lontano dal tuo sole
spins around in place... far from your sun
e piove, ma io... qualche cosa farò
and it rains, but I'll do something
per sentire ancora... tutto il calore
to once again feel... all the warmth
che ora non ho
that I don't have now
e avere un po' di pace
and have a little peace
che ora non ho
that I don't have now
e luce nei miei occhi
and a sparkle in my eyes
che ora non ho
that I don't have now
una direzione giusta
the right path
che ora non ho
that I don't have now
che ora non ho...
that I don't have now

Sulla strada... troppe stelle spente
on the street... too many extinguished stars
la tua mano... ora servirebbe
I could use a hand from you right now
troppa gente... alza il dito e poi lo punta su di me.
too many people lift a finger, and then point at me
Nessuno mi crede... davvero innocente,
No one belives I'm truly innocent
ma non per questo io non... vivo più.
but this is not a reason for me to no longer live

Io sono qui... in un mondo che ormai
Here I am, in a world that by now
gira intorno a vuoto... lontano dal tuo sole,
spins around in place... far from your sun
e piove mai io... qualche cosa farò
and it rains, but I'll do something
per sentire ancora... tutto il calore
to once again feel all the warmth
che ancora non ho
that I don't have now
e avere un po' di pace
and have a little peace
che ora non ho
that I don't have now
e luce nei miei occhi
and a sparkle in my eyes
che ora non ho
that I don't have now
una direzione giusta
the right path
che ora non ho
that I don't have now
che ora non ho
that I don't have now
che ora non ho
that I don't have now
e avere un po' di pace
and have a little peace
che ora non ho
that I don't have now.
e luce nei miei occhi
and a sparkle in my eyes
che ora non ho
that I don't have now.
una direzione giusta
the right path.
che ora non ho
that I don't have now
che ora non ho
that I don't have now
che ora non ho...
that I don't have now

Zero Assoluto - Per Dimenticare

noreply@blogger.com (Martha) — Mon, 09 Aug 2010 21:03:00 +0000

Zero Assoluto - Per Dimenticare
Italian Song Lyrics & English Translation

Allora quindi è vero,
So then it's true,
è vero che ti sposerai
it's true that you're getting married
Ti faccio tanti, tanti cari auguri,
I wish you all the best,
e se non vengo capirai.
If I don't come, you'll understand.

E se la scelta è questa
and if this is your choice
è giusta lo sai solo tu
only you know if it's the right one
È lui l'uomo perfetto che volevi
Is he the perfect man you wanted
e che non vuoi cambiare più.
and who you don't want to change anymore

Ti senti pronta a... cambiare vita
Do you feel ready.. to change your life
a... cambiare casa
to move out
a... fare la spesa e fare i conti a fine mese
to do groceries and to do the bills at the end of the month
a... 'lla casa al mare
for the beach house
a... 'd'avere un figlio... un cane.
to have a son, a dog.

Ed affrontare...
and to deal with..
suocera... cognato... nipoti... parenti...
a mother-in-law, brother-in-law, nephews, relatives
tombola a Natale, mal di testa ricorrente
Bingo on Christmas, constant headache
e tutto questo... per amore.
and all of this... for love

E forse partirò
and maybe I'll leave.
per dimenticare
to forget
per dimenticarti.
to forget you.

E forse partirò
and maybe I'll leave
per dimenticare
to forget
per dimenticarmi... di te
to forget about you.

E grazie per l'invito
and thank you for the invitation
ma proprio non ce la farò
but I really won't be able to make it
ho proprio tanti, tanti, troppi impegni
I really have so many, so many, too many things to do.
e credo forse partirò.
I think maybe I'll leave.

Se avessi più coraggio
If I had more courage
quello che io ti direi che
I would tell you
quell'uomo perfetto che volevi
that perfect man you wanted
tu non l'hai... capito mai.
you never understood

Io sarei pronto a... cambiare vita
I would be ready to change my life
a... cambiare casa
to move out..
a... fare la spesa e fare i conti a fine mese
to do groceries and to do the bills at the end of the month
a... 'lla casa al mare
the beach house.
a... 'd'avere un figlio... un cane.
to have a son, a dog

Ed affrontare...
and to deal with
suocera... cognato... nipoti... parenti...
a mother-in-law, brother-in-law, nephews, relatives.
tombola a Natale, mal di testa ricorrente
Bingo on Christmas, a constant headache.
e tutto questo... per amore.
and all of this for love

E forse partirò
and maybe I'll leave
per dimenticare
to forget
per dimenticarti.
to forget you

E forse partirò
and maybe I'll leave
per dimenticare
to forget
per dimenticarmi...di te
To forget about you

Per dimenticare,
to forget
per dimenticarmi...di te
to forget about you

Jovanotti - Punto

noreply@blogger.com (Martha) — Mon, 09 Aug 2010 13:49:00 +0000

Vorrei poterti dare quello che mi manca
I would like to be able to give you what I don't have
Vorrei poterti dire quello che non so
I would like to be able to tell you what I don't know.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank
Per scriverci
To write on it,
Ti amo...punto.
"I love you"...full stop.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank.
Per scriverci
To write on it,
Ti amo...punto.
"I love you" ...full stop.

Benedetta la luce così ti posso guardare
Blessed be the light because this way I can see you.
Coprirla con la camicia quando facciamo l'amore
To cover it with a shirt when we make love
E benedetta autostrada
and blessed be the highway
Specialmente di notte
especially at night
Che quando guido solo ascolto musica
'cause when I drive alone I listen to music
E ti penso ti penso
and I think of you, I think of you
E prima o poi arrivo
and sooner or later I arrive
E se stai ancora dormendo mi piace anche di più
and if you're sleeping, I like it even more
Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti
'cause when I wak you up, I kiss you, and then you fall back asleep.
Ma non subito però solo dopo un pò
but not right away, only after a while

Vorrei poterti dare quello che mi manca
I would like to be able to give you what I don't have.
Vorrei poterti dire quello che non so
I would like to be able to tell you what I don't know.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank
Per scriverci
To write on it
Ti amo...punto.
"I love you" ...full stop.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank
Per scriverci
To write on it,
Ti amo...punto.
"I love you" ...full stop.

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare
Blessed be the delay that made us meet
Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale
The day I should have been on time.
Loro aspettano ancora
They are still waiting
ma io ho cambiato programma
but I changed plans.
Da quando nella vita ci sei tu
ever since you came in to my life.
E ti scappo e ti inseguo
and I get away from you, and I go after you
E poi ci raggiungiamo
and then we link up with one another.
E' un tango inesorabile la nostra melodia
our song is an inexorable tango.

Vorrei poterti dare quello che mi manca
I would like to be able to give you what I don't have.
Vorrei poterti dire quello che non so
I would like to be able to tell you what I don't know.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank
Per scriverci
to write on it
"Ti amo" ...punto.
"I love you" ...full stop.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
Brand new site! This translation is in progresss...
Per scriverci
to write on it
Ti amo...punto.
"I love you" ...full stop.

Benedetta la rosa specialmente le spine
Blessed be the rose, especially the thorns.
Che fanno in modo di tenerla
that make you hold it
in mano con attenzione
carefully in your hand.
Perchè le cose più belle stanno in equilibrio
because the most beautiful things are in balance
Così come la storia di noi due
Like our story
Che profuma e che punge
that perfumes and pricks
E non ci da mai tregua
and never gives us a break
A meno che non lo scegliamo noi
unless we don't want to
E ti scappo e ti inseguo
and I get away from you and I go after you.
E poi ci raggiungiamo
and then we link up with one another
E' un tango inesorabile la nostra melodia
Our song is an inexorable tango

Vorrei poterti dare quello che mi manca
I would like to be able to give you what I don't have.
Vorrei poterti dire quello che non so
I would like to be able to tell you what I don't know
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank
Per scriveci
To write on it
Ti amo...punto.
"I love you" ...full stop.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank
Per scriverci
To write on it
Ti amo...punto.
"I love you" ...full stop.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank
Per scriverci
To write on it
Ti amo...punto.
"I love you" ...full stop.
Vorrei che questa pagina tornasse bianca
I would like for this page to turn blank
Per scriverci
To write on it
Ti amo...punto.
"I love you" ...full stop.

Tiromancino - Per me è importante

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 08 Aug 2010 22:48:00 +0000

Tiromancino - Per me è importante
Italian Song Lyrics & English Translation

Le incomprensioni sono così strane
Misunderstandings are so strange
sarebbe meglio evitarle sempre
It would be better to avoid them altogether
(btw, sempre = always)
per non rischiare di aver ragione
in order to not risk being right
ché la ragione non sempre serve.
because being right is not always helpful.
(servire= useful, to serve)
Domani invece devo ripartire
but tomorrow I must leave again
mi aspetta un altro viaggio,
another journey awaits me
e sembrerà come senza fine
and it will seem to be never ending.
ma guarderò il paesaggio...
but I'll look out at the landscape

Sono lontano e mi torni in mente
I'm far away, and you're in my mind again.
t’immagino parlare con la gente...
I imagine you talking with people.

Il mio pensiero vola verso te
my thoughts fly towards you
per raggiungere le immagini
to reach the immages
scolpite ormai nella coscienza
(that are) by now engraved in my perception
come indelebili emozioni
like permanent emotions
che non posso più scordare
that I can't forget anymore
e il pensiero andrà a cercare
and thoughts will go searching
tutte le volte che ti sentirò distante
every time I feel you far away
tutte le volte che ti vorrei parlare
every time I would like to speak to you
per dirti ancora che sei solo tu la cosa
to tell you again that you're the only one
che per me è importante...
who matters to me

Mi piace raccontarti sempre
I always like to tell you
quello che mi succede,
what goes on in my life
le mie parole diventano nelle tue mani
in your hands, my words take
forme nuove colorate,
new colorful shapes,
note profonde mai ascoltate
profound notes, never heard before,
di una musica sempre più dolce
of an ever sweeter song.
o il suono di una sirena
or the sound of a mermaid
perduta e lontana.
lost and distant

Mi sembrerà di viaggiare io e te
It will seem as if we were travelling
con la stessa valigia in due
with the same luggage for two.
dividendo tutto sempre.
always sharing everything
Normalmente...
Normally...

Tiromancino - Angoli Di Cielo

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 08 Aug 2010 22:42:00 +0000

Tiromancino - Angoli Di Cielo
Italian Song Lyrics & English Translation

Tiromancino's father is a famous Italian poet, and he sets some of his father's poems to music...

Qualcosa c'è
There's something
che ti fa paura
that scares you
e rende incerto il tuo volo.
and makes your flight uncertain
Sarà l'idea
It's perhaps the idea

(Sarà=Will be. In here, notice that a future tense can be used to express uncertainty?)
che il tempo si consuma
that time passes by
e all'improvviso sei solo,
and all of a sudden you're alone
come un attore hai scelto il ruolo
like an acrtess, you've chosen the role
di chi è sicuro di se,
of someone who's confident in herself
ma sai benissimo che la tua arte
but you know quite well that your art
è nella parte fragile di te.
is within the vulnerable part of you.

Cerca angoli di cielo
Look for a piece of heaven
fantastiche visioni,
fantastic visions
per dare nuova luce ai tuoi occhi
to put a twinkle in your eyes
lasciando entrare tutte le emozioni
soaking in all the emotions
senza far finta che l'amore non ti tocchi.
without pretending that you don't feel love

Prendi tutti i suoni
Soak in every sound
dal frastuono di ogni giorno
from the daily hubbub
cerca tra la gente le parole
look for words within the crowd
segui la tua vita
Live your life
non lasciarla andare
don't let it pass you by
ora è il momento
the time is now

Perchè non c'è
because there's no.
nessuna differenza
difference at all
se vinci o se perdi,
if you win or lose,
quello che conta
what counts
che ha più importanza
what's more important
essere quello che sei.
is being who you are

Cerca angoli di cielo
Look for a piece of heaven
fantastiche visioni,
fantastic visions
per dare nuova luce ai tuoi occhi
to put a twinkle in your eyes
lasciando entrare tutte le emozioni
soaking in all the emotions
senza far finta che il dolore non ti tocchi.
without pretending that you don't feel pain

Prendi tutti i suoni
Soak in every sound
dal frastuono di ogni giorno
from the hubbub of day to day life
cerca tra la gente le parole
look for words within the crowd
ama la tua vita
love your life
non lasciarla andare
don't let it pass you by
ora è il momento
the time is now

Prendi tutti i suoni
soak in every sound
dal frastuono di ogni giorno
from the daily hubbub
cerca in ogni notte un po' di sole
look for a little sun in every night
ama la tua vita
love your life
non lasciarla andare
don't let it pass you by
ora è il momento
the time is now
non aspettare
Don't wait.

La Distanza -Tiromancino

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 08 Aug 2010 06:56:00 +0000

Solo se sai quello che sei
Only if you know what you are
pensi e non t'importa di trovare
you think and don't care to take
soluzioni facili
the easy way out
cos'é che conta
what is it that matters
cosa ti accontenta
what pleases you
e cosa ti tormenta
and what troubles you

e sembrerà come se
and it will seem as if
fossi tu
it were you
fossi qui
you were here
qui con me
here with me

le cose che ti cambiano tornano e tagliano
the things that change you, return and cut you.
come le lame più affilate delle
like the sharpest blades
spade bucano
swords pierce
e non sbagliano
and they don't miss
e sembrerà come se
and it will seem as if
fossi tu
it were you
fossi qui
you were here
qui con me
here with me.

ma stai dove sei
but stay where you are
sola, con chi vuoi
alone, with who you want
se non mi vuoi
if you don't want me
non mi aspettare mai
don't ever wait for me
mentre te ne vai
as you leave
sai che non ti cercherei
know that I wouldn't seek you
e non mi cercherai
and you won't seek me.

e sembrerà come se
and it will seem as if
fossi tu
it were you
fossi qui
you were here
qui con me
here with me.

Lucio Dalla - Canzone

noreply@blogger.com (Martha) — Sat, 07 Aug 2010 20:56:00 +0000

Non so aspettarti più di tanto
Brand new site! This translation is in progresss...
Ogni minuto mi dà
Brand new site! This translation is in progresss...
L'stinto di cucire il tempo
Brand new site! This translation is in progresss...
E di portarti di qua
Brand new site! This translation is in progresss...
Ho un materasso di parole
Brand new site! This translation is in progresss...
Scritte apposta per te
Brand new site! This translation is in progresss...
E ti direi spegni la luce
Brand new site! This translation is in progresss...
Che il cielo c'è
Brand new site! This translation is in progresss...
Star lontano da lei non si vive
Brand new site! This translation is in progresss...
Stare senza di lei mi uccide
Brand new site! This translation is in progresss...

Testa dura testa di rapa
Brand new site! This translation is in progresss...
Vorrei amarti anche qua
Brand new site! This translation is in progresss...
Nel cesso di una discoteca
Brand new site! This translation is in progresss...
O sopra il tavolo di un bar
Brand new site! This translation is in progresss...
O stare nudi in mezzo a un campo
Brand new site! This translation is in progresss...
A sentirsi addosso il vento
Brand new site! This translation is in progresss...
Io non chiedo più di tanto
Brand new site! This translation is in progresss...
Anche se muoio son contento
Brand new site! This translation is in progresss...

Star lontano da lei non si vive
Brand new site! This translation is in progresss...
Stare senza di lei mi uccide
Brand new site! This translation is in progresss...

Canzone cercala se puoi
Brand new site! This translation is in progresss...
dille che non mi perda mai
Brand new site! This translation is in progresss...
va' per le strade e tra la gente
Brand new site! This translation is in progresss...
diglielo veramente
Brand new site! This translation is in progresss...

Io i miei occhi dai tuoi occhi
Brand new site! This translation is in progresss...
Non li staccherei mai
Brand new site! This translation is in progresss...
E adesso anzi me li mangio
Brand new site! This translation is in progresss...
Tanto tu non lo sai
Brand new site! This translation is in progresss...
Occhi di mare senza scogli
Brand new site! This translation is in progresss...
Il mare sbatte su di me
Brand new site! This translation is in progresss...
Che ho sempre fatto solo sbagli
Brand new site! This translation is in progresss...
Ma uno sbaglio che cos'è
Brand new site! This translation is in progresss...

Stare lontano da lei non si vive
Brand new site! This translation is in progresss...
Stare senza di lei mi uccide
Brand new site! This translation is in progresss...

Canzone cercala se puoi
Brand new site! This translation is in progresss...
dille che non mi lasci mai
Brand new site! This translation is in progresss...
va' per le strade e tra la gente
Brand new site! This translation is in progresss...
diglielo dolcemente
Brand new site! This translation is in progresss...

E come lacrime la pioggia
Brand new site! This translation is in progresss...
Mi ricorda la tua faccia
Brand new site! This translation is in progresss...
Io la vedo in ogni goccia
Brand new site! This translation is in progresss...
Che mi cade sulla giacca
Brand new site! This translation is in progresss...

Stare lontano da lei non si vive
Brand new site! This translation is in progresss...
Stare senza di lei mi uccide
Brand new site! This translation is in progresss...

Canzone trovala se puoi
Brand new site! This translation is in progresss...
dille che l'amo e se lo vuoi
Brand new site! This translation is in progresss...
va' per le strade e tra la gente
Brand new site! This translation is in progresss...
diglielo veramente
Brand new site! This translation is in progresss...
non può restare indifferente
Brand new site! This translation is in progresss...
e se rimane indifferente
Brand new site! This translation is in progresss...
non è lei
Brand new site! This translation is in progresss...

Dolcenera - Un Dolce Incantesimo

noreply@blogger.com (Martha) — Sat, 07 Aug 2010 19:08:00 +0000

Che cosa vuoi di più,
Brand new site! This translation is in progresss...
la vita fa così
Brand new site! This translation is in progresss...
e rimaniamo soli di fronte
Brand new site! This translation is in progresss...
a un universo di possibilitià...
Brand new site! This translation is in progresss...

Perchè ho incontrato te
Brand new site! This translation is in progresss...
(...e crechiamo dei legami )
Brand new site! This translation is in progresss...
perchè finisce qui
Brand new site! This translation is in progresss...
(... che amiamo e poi spezziamo)
Brand new site! This translation is in progresss...
e scivoliamo via in campi di forza
Brand new site! This translation is in progresss...
che non comprendiamo mai
Brand new site! This translation is in progresss...

E io ti porto via con me contro tutti gli occhi
Brand new site! This translation is in progresss...
che incontrerò un dolce incantesimo,
Brand new site! This translation is in progresss...
un sogno lontanissimo qui in fondo all'anima...
Brand new site! This translation is in progresss...

Non si regala mai il cuore che hai,
Brand new site! This translation is in progresss...
si presta ogni tanto senza maschera nell'intimità
Brand new site! This translation is in progresss...

Per riscoprirsi poi
Brand new site! This translation is in progresss...
(... siamo vittime incoscienti)
Brand new site! This translation is in progresss...
più strani che mai
Brand new site! This translation is in progresss...
(dare e avere il bene e il male)
Brand new site! This translation is in progresss...
nel lento meccanismo di questa stupida casualità..
Brand new site! This translation is in progresss...

E io ti porto via con me contro
Brand new site! This translation is in progresss...
tutti gli occhi che incontrerò
Brand new site! This translation is in progresss...
un dolce incantesimo,
Brand new site! This translation is in progresss...
un sogno lontanissimo qui in fondo all'anima
Brand new site! This translation is in progresss...

E io ti porto via con me dentro
Brand new site! This translation is in progresss...
ogni, pensiero ogni mio respiro
Brand new site! This translation is in progresss...
un dolce incantesimo
Brand new site! This translation is in progresss...
un sogno lontanissimo che
Brand new site! This translation is in progresss...
mi proteggerà....
Brand new site! This translation is in progresss...

E io ti porto via con me lungo
Brand new site! This translation is in progresss...
questo viaggio che farò un dolce incantesimo,
Brand new site! This translation is in progresss...
un sogno lontanissimo che che mi proteggerà, e ...
Brand new site! This translation is in progresss...
ed io ti porto via...
Brand new site! This translation is in progresss...
(che cosa vuoi di più,
Brand new site! This translation is in progresss...
la vita fa così e rimaniamo soli)
Brand new site! This translation is in progresss...
e io ti porto via
Brand new site! This translation is in progresss...
(non si regala mai il cuore che hai
Brand new site! This translation is in progresss...
si presta ogni tanto)
Brand new site! This translation is in progresss...
e io ti porto via con me
Brand new site! This translation is in progresss...

Requests?

noreply@blogger.com (Martha) — Sat, 07 Aug 2010 15:18:00 +0000

Do you have a song in mind you think others would enjoy?
This is a new site, and it's being updated frequently.
Leave a comment, and I'll let you know when it's up!

Jovanotti Bio

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 01 Aug 2010 23:07:00 +0000

Jovanotti (sometimes misspelt as Giovanotti) is an Italian singer-songwriter and rapper. Jovanotti, whose real name is Lorenzo Cherubini, was born in Rome on 27 September 1966.

From the mix of hip hop, rap and disco of the early successes, however, Jovanotti departs gradually approaching to funk, world music and even classical arrangements and ska influences. As his musical influences changed, so too did his lyrics, which, over time, began to increasingly address philosophical, religious and political issues, which are more typical of the Italian cantautore tradition. His social and political commitment increased as well.

Most of his songs are sung in Italian; he also released a Spanish-language greatest hits album. His most famous songs are "L'Ombelico del Mondo" and "Serenata Rap". Jovanotti has also appeared in one of Luciano Pavarotti's charity concert.

Read more at source

Zero Assoluto Bio

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 01 Aug 2010 23:07:00 +0000

Zero Assoluto is an Italian pop / R&B duo comprising Thomas De Gasperi (born Rome, June 24, 1977) and Matteo Maffucci (born Rome, May 28, 1978). They met each other when they were teenagers and became best friends.

Their first single, Ultimo capodanno was released in 1999. Scendi, containing Mezz'ora and Minimalismi, followed in 2004.

During the summer of 2005 they entered the Italian Top 40 chart with "Semplicemente", which reached the number two. The success of this song allowed them to participate at the Sanremo Music Festival where the group performed "Svegliarsi la mattina" in the "Band" category - the single eventually reached the top spot on the Italian Top 40 chart. Additional hit success followed with the song "Sei parte di me", which also reached number 1.

Wiki it

Dolcenera Bio

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 01 Aug 2010 21:33:00 +0000

Dolcenera, real name Emanuela Trane (born in Scorrano, Italy, on May 16, 1977), is an Italian singer and songwriter.

She took part in the selection of the competition Destinazione Sanremo on the channel Rai 2 in 2002 and was invited to participate at the Sanremo Festival. She won in the category Young Section of this very famous festival in 2003 with the track Siamo Tutti Là Fuori and also won the Press, TV and Radio Award. She then started to present her first album Sorriso Nucleare and toured through Italy till 2004. In 2005, after winning the famous Italian reality show Music Farm, she presented her second album Un Mondo Perfetto, which remained on the charts for almost a year, after a historical 4th place new entry.

In that year she composed and interpreted Domani, the hymn for the Championship of the National Juvenile Soccer, she won the coveted De Andrè Award and carried the Olympic Torch to the Marmi Stadium in Rome and she also received the Leone d'Argento in Venice as musical revelation of the year. In 2006 Dolcenera was officially invited to participate in the Sanremo Festival. The title of the song is Com'è Straordinaria La Vita (How wonderful life is), the first single out of her current Italian album Il Popolo Dei Sogni, which stays in the Top 30 Single-Charts for many weeks. Her last two albums were both certified gold. A compilation out of her last two albums also called Un Mondo Perfetto was just released in Germany.

In 2009, she was invited again in the Sanremo Festival; she was eliminated at the third night, but her single Il Mio Amore Unico gained a hot air play reaching the Italian Top 5. The second single from Dolcenera nel paese delle meraviglie (Dolcenera in wonderland), is La più bella canzone d'amore che c'è with a hard air play, too. She is currently recording her 5th studio album.

Wiki-it

Negramaro Bio

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 01 Aug 2010 21:20:00 +0000

Negramaro is an Italian rock band formed in 1999 and successful since 2005. Their name stems from Negroamaro, a wine produced in their native region, Salento.

After years spent in the Italian alternative market, they became famous in 2007 thanks to the Festivalbar.

In the beginning, helped by live performances, they gained good critics, until they met the producer Caterina Caselli which helped them record music.

In 2001 they won the Tim Tour and ended as finalists at the MTV Brand New Talent.

Their first album, "Negramaro", was released in 2003. The sound of the album was very alternative for the Italian public, so it didn't have any kind of success. Two singles were released: the minor hits "Mono" and "Solo".

Wiki-it

Welcome to Italyrics

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 01 Aug 2010 15:55:00 +0000

Gibberish...

noreply@blogger.com (Martha) — Sun, 01 Aug 2010 06:32:00 +0000

This is Italyric's first Blog post.

While I get the site code and design up and running, I'll leave you with a couple videos.

No, it's not your ears, they reall are not saying anything at all.

It's Italian TV pretend-speaking English, and English TV pretend-speaking Italian.

Enjoy!

FRANCESCO DE GREGORI - RIMMEL - 1975

noreply@blogger.com (Martha) — Wed, 23 Jun 2010 19:55:00 +0000

Rimmel - Francesco De Gregori -1975
Italian Song Lyrics & English Translation

Translation by: Italyrics

E qualcosa rimane,
Translation in progress...

tra le pagine chiare e le pagine scure
Translation in progress...

e cancello il tuo nome dalla mia facciata
Translation in progress...

e confondo i miei alibi e le tue ragioni
Translation in progress...

i miei alibi e le tue ragioni.
Translation in progress...

Chi mi ha fatto le carte mi ha chiamato vincente
Translation in progress...

ma è uno zingaro, un trucco,
Translation in progress...

un futuro invadente fossi stato un pò più giovane
Translation in progress...

l'avrei distrutto con la fantasia,

l'avrei stracciato con la fantasia.

Ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo

e la tua faccia sovrapporla a quella di chissà chi altro

ancora i tuoi quattro assi, bada bene di un colore solo

li puoi nascondere o giocare con chi vuoi,

o farli rimanere buoni amici come noi

Santa voglia di vivere e dolce Venere di rimmel

Come quando fuori pioveva e tu mi domandavi

se percaso avevo ancora quella foto

in cui tu sorridevi e non parlavi.

E il vento passava sul tuo collo di pelliccia

e sulla ta persona

e quando io, senza capire, ho detto sì,

hai detto " è tutto quel che hai di me "

è tutto quel che ho di te.

Chissà Dove Sei - Francesco De Gregori -1974

noreply@blogger.com (Martha) — Wed, 23 Jun 2010 19:52:00 +0000

Chissà Dove Sei - Francesco De Gregori -1974
Italian Song Lyrics & English Translation

Translation by: Italyrics

Chissà dove sei, perduta nella notte,
Translation in progress...

col tuo trucco infame e la tua giacca da bandito.
Translation in progress...

Io ti ho aspettata all'ombra dei 'tuoi per come',
Translation in progress...

col mio viso angelico percosso dai fatti.

Chissà dove sei, perduta nei segni,

con la tua sigaretta come una matita,

e le tue speranze di vittoria.

Io ti ho accettata come una bella calligrafia,

un biglietto da visita e due occhi diversi.

Può accadere di tutto,

puoi anche conquistare vari uomini bruni,

e misurarne l'aspetto,

ma il mio indirizzo è "Via del sopracciglio destro"

con rispetto parlando, e altre parti, altre parti di me.

Ciao ciao - Francesco De Gregori -1985

noreply@blogger.com (Martha) — Wed, 23 Jun 2010 19:51:00 +0000

Ciao ciao - Francesco De Gregori -1985
Italian Song Lyrics & English Translation

Translation by: Italyrics

Ciao ciao, andarmene è un peccato, però ciao ciao.
Translation in progress...

Bella donna alla porta che mi saluti.

E baci, abbracci e sputi,

e io che sputo amore, io che non sputo mai.

Ciao ciao, andarsene era scritto perciò ciao ciao.

Bella ragazza che non m'hai capito mai.

Già parte il treno, sventola il fazzoletto,

amore mio, però piangi di meno.

Ciao ciao, ciao amore ciao, amore ciao.

Guarda che belli fiori in quella città.

Ciao amore ciao, amore come va?

Ciao amore, amore mio, amore ciao.

Ciao ciao, guarda che belli i fiori in quella città,

che mai mi ha vinto e mai nemmeno mi vedrà.

Guarda che mare!

Guarda che barche piccole che vanno a navigare.

Adriano Celentano - C'è sempre un motivo

noreply@blogger.com (Martha) — Wed, 23 Jun 2010 10:20:00 +0000

Adriano Celentano - C'è sempre un motivo
Italian Song Lyrics & English Translation

Translation by: Italyrics

Se rido se piango ci sarà un motivo
Translation in progress...

se penso se canto mi sento più vivo
Translation in progress...

se vinco se perdo rientra nel gioco
Translation in progress...

ma in fondo mi basta che mi pensi un poco
Translation in progress...

Se guardo se sento è perchè ci credo
Translation in progress...

se parlo e ascolto è perchè ci vedo
Translation in progress...

adesso se pensi che sono appagato
Translation in progress...

hai fatto un errore non ho ancora finito
Translation in progress...

Se grido più forte è per farmi sentire

E poi mi conosci, non amo mentire

Se cerco ancora la strada più breve

Lavoro di notte, ne ho date di prove

E cammino cammino quando il sole è vicino

e stringo i denti quando tu non mi senti

e cerco di stare un pò più tranquillo

se intorno la vita mi vuole che oscillo

E cammino cammino vado incontro al domani

mi sento più forte se ti tengo le mani

e cerco e o m'invento, stravolgo la vita

perchè tu non dica stavolta è finita.

Se penso se dico c'è sempre un motivo

se a volte mi estraneo è perchè non approvo

e cerco parole che diano più senso

aspetta un momento adesso ci penso

ecco ci sono c'è sempre un motivo

a volte nascosto a volte intuitivo

dipende dal caso oppure è già scritto

ed ora ad esempio non so se ti aspetto...e

Cammino cammino quando il sole è vicino

e stringo i denti quando tu non mi senti

e cerco di stare un pò più tranquillo

se intorno la vita mi vuole che oscillo

E cammino cammino vado incontro al domani

mi sento più forte se ti tengo le mani

e cerco e o m'invento, stravolgo la vita

perchè tu non dica stavolta è finita.

Se penso e mi sento un pò più nervoso

è solo un momento che sa di noioso

poi passa poi torna non so come dire

c'è sempre un motivo...per tornare a capire